Jeg trenger ikke fortelle deg at César og jeg har vært venner i over 30 år.
Et helt liv.
Men det er problemet med å vite alt om livet til en jævel,
hans onde gjerninger gjør kål på deg til slutt.
Enten du vil eller ei. Til slutt
kommer alle de skitne forretningsavtalene du prøvde å unngå
for å hjemsøke deg, én etter én.
For å kødde med deg
og minne deg på at du mislyktes som venn og partner.
Ikke spill offeret her, drittsekk.
César kunne ikke gjort noe tvilsomt uten deg.
Jeg har alltid vært rettferdig når det kommer til forretninger.
Men César omga seg med lyssky og upålitelige mennesker.
Regnskapsføreren?
Ja, regnskapsføreren.
Hva skjedde egentlig med Ortega?
Jeg aner ikke noe om det.
Og Flor Sánchez?
-Hvem? -Flor Sánchez.
Hun jobbet i kasinoet for 20 år siden.
Jeg vet ikke hvem du snakker om.
Lazcano-familien drepte henne.
De mishandlet henne.
De tvang henne til å gjøre ting…
Nei, jeg tror du vet nøyaktig hva jeg snakker om.
Nei. Det jeg vet
er at jeg i flere uker har blitt truet av folk César har svindlet.
Jeg får dødstrusler på grunn av den drittsekken.
Han liker å se verden brenne
kun fordi det gleder ham å påføre andre skade.
Å føle at han har kontroll.
Hva gjør jeg her?
Jeg vil redde meg selv.
Hva har jeg med det å gjøre?
Hjelp meg å ta jævelen som ødela livene våre.
Du har ballene.
Jeg har ressursene.
Jeg tilbyr deg å bli min allierte.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FEMTEN UBESVARTE ANROP
NYLIGE ANROP
De sa det gikk fort, men det har gått over en time, hva skjer?
-Hva om noe har skjedd? -Slapp av. Sett deg.
Tror du hun er ok?
Vi drar, Chema.
Nå?
-Forlate Clara her? -Langt vekk… Jeg mener ikke det.
Vi drar fra Mexico By.
Jeg kan be om å bli overført til et annet kontor.
Du forstår ikke.
Barnet bør ikke vokse opp nær familien din.
Var ikke det som skjedde i går nok?
Ta deg sammen.
Ser du ikke hvem faren din er?
Se på ansiktet ditt…
Det han gjorde mot broren din.
Det er helt jævlig.
Vel, det er gjort.
-Det var det. -Hvordan går det?
Fint. Legen sa det gikk bra.
Vi må bare vente på at embryoet fester seg.
-Var det vondt? -Nei.
Forsiktig.
Nei, bare litt.
Barnet er her.
Bare ett spørsmål.
-Hva er det? -Hvis baby er det?
Det kan vel ikke være begges?
Vi får vite det når han vokser opp.
Vi får se hvem han ligner på.
-La oss spise, og så hvile. -Kanskje bare hvile.
-Kan vi det? -Ja, så klart.
Vær forsiktig.
-Jeg har det bra. -Vent.
Ok.
Jeg må treffe deg.
Du har noe jeg er interessert i, og…
Kan jeg ringe deg tilbake?
Flott. Nei, jeg ringer deg. Ja, greit.
Ok, takk.
God morgen.
Hvem var det?
Hvem var hva?
Hvem snakket du med?
En venn som jeg ikke har sett siden jeg kom ut av fengsel.
En venn?
Ok.
Jeg trodde ikke du hadde venner.
Vel, du tok feil.
Lyst på frokost?
Sett deg, jeg kommer med den.
HEI, MAMMA
JEG LESER TIL PRØVEN MED FELIPE
Hei, du.
Jeg ser etter ei som heter Imara. Hun er servitør her.
-Hvor er hun? -Vet ikke, beklager.
Hei.
Borte.
Imara…
Borte.
Jeg har hatt samme drøm i årevis.
Men jeg vet ikke om det er et minne eller et mareritt.
-Er det ekte eller hva? -Jeg vet ikke.
Jeg er usikker, for jeg har en følelse, en smerte,
en dyp smerte, men…
Nei, jeg vet ikke om det bare er fantasien min.
-Hva sa du? -Er alt i orden?
Ja da.
Jeg kjøper ikke unnskyldningene.
Hvem ringte deg?
Jeg sa det.
Hva trenger du for å stole på meg?
Du har nøklene til dette huset?
Hva så?
Du fikk dem fordi jeg stolte på deg.
-Så du angrer nå? -Nei, ikke i det hele tatt.
Du kan komme når du vil, du kjenner planen min.
Jeg stoler på deg. Virkelig.
Så?
Hvorfor så gåtefull?
Hør her…
Hva skal du si til foreldrene dine når de finner ut om oss?
-Hvordan skal du forklare det? -Jeg vet ikke. Én ting av gangen, ok?
Poenget er at akkurat nå føler jeg ikke at du er ærlig.
Hva skal du gjøre? Hva er neste steg?
-Hvem er målet ditt? Kan jeg hjelpe deg? -Hør her.
Uansett hva som skjer, skal du vite at jeg passer på deg.
Jeg sverger på at det går bra med deg. Her, og i drømmene dine.
Jeg lover.
Ses senere.
Greit.
Jævla dritt.
ID-KORT
Hva faen?
Hvordan var middagen hos José María?
Du må ta ansvar for markedsføringskampanjen.
Vi må reise oss igjen, uansett hva de bruker mot oss.
-Gi en donasjon til barnesykehuset. -Byrået jobber allerede med det.
-Be henne slutte å plage meg. -Hvorfor?
Vi må ta en prat.
Gå og se til kampanjen.
Unnskyld meg.
Jeg åpner.
-Forsiktig. Klarer du… -Ja.
Få henne i seng med en gang, og ikke la henne stå opp.
Blir du ikke med oss?
Jeg må på kontoret, jeg har vært borte i hele dag.
Greit.
-Sakte. -Ja.
Chema!
Vi har en uavsluttet samtale.
Du hørte Lorenzo. Du må rett i senga, frue.
-Du er voksen nå! -Ja.
Mamma?
-Hva gjør du her? Hvem slapp deg inn? -Hushjelpen, på vei ut.
Men hadde du gitt meg nøkler som Rodolfo gjorde da han giftet seg…
Det spiller ingen rolle nå.
Hyggelig å se deg, Clara. Igjen!
Hva vil du?
I går kom du med alvorlige anklager mot faren din.
Jeg kom for å snakke med deg.
Det passer dårlig nå.
Hvorfor kan du ikke være borte fra den kvinnen et eneste sekund?
Kan du bekymre deg for ekteskapet ditt og la meg være?
Clara, jeg beklager at du må dra så fort, men jeg må snakke med sønnen min.
Hun skal ingen steder.
Nei vel.
Jeg trengte et ord med deg i en vanskelig periode i livet mitt.
Men du har andre prioriteringer.
Fru Mariana?
Det var jeg som så herr César kysse en annen kvinne.
På toalettet på kasinoet.
Jeg kjente dem ikke igjen, men så innså jeg
at hun var din sønn Rodolfos kone.
Fikk du ikke nok hos svogeren din? Vil du ha mer?
Dette er alvorlig.
Er du ikke glad du skal bli bestefar?
Jeg hadde blitt glad om sønnen min hadde giftet seg med en ekte kvinne.
-Det var det jeg ville snakke om. -Gleder meg til å høre.
Jeg kjenner Rodolfo, og du kjenner ham også godt.
Vi vet begge at han aldri vil tilgi meg.
Han kan vise seg å være en god far, men ekteskapet vårt er over.
På grunn av meg.
Siden når…
…fikk en kokks datter…
…rett til å gi meg ekteskapsråd?
Jeg vet ikke hva dere to driver med, men jeg ga deg aldri tillatelse til
å blande deg i privatlivet mitt.
Clara bærer fram barnebarnet ditt.
Derfor er hun er her. Hun ble inseminert i dag.
Inseminasjon!
Som sauen Dolly!
Det er en aberrasjon. Det er sinnssykt.
César, du må hjelpe meg.
Rodolfo kom ikke hjem i går kveld.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Jeg må leie en leilighet til meg og Bruno…
Jeg skal få meg jobb, jeg har jo utdannelsen.
-Jeg må begynne fra bunnen av. -Fra bunnen av?
Hvordan startet jeg?
Jeg lærte at livet er et spill, og å vinne er eneste alternativ.
Jeg har prøvd å lære deg å bli en vinner. Men du er ikke en god elev.
Du kan ikke satse høyt.
Er du ikke glad for at jeg endelig finner en mening med livet?
-Familien jeg alltid har ønsket… -Du har en familie!
Nei, ikke lur deg selv!
Hjelp meg.
Vær så snill.
Hvilken familie mener du?
Den som kastet meg ut av hjemmet mitt
fordi jeg sa at jeg var homofil, da jeg kom ut av skapet?
Familien som gjorde dette mot meg? Mener du den?
Ta av deg klærne.
Jeg vil aldri tilgi deg for det du nettopp gjorde.
Det er ikke normalt. Det er ondt! Jeg vedder på at faren din…
Pappa er utro mot deg med svigerdatteren din!
For Guds skyld, åpne øynene. Forsvarer du ham fortsatt?
Jeg vil aldri se deg igjen.
Kom deg ut.
Hva?
-Jeg trodde… -Du tok feil.
Jeg ba deg lære spillet, men du gjør det feil.
Så fortsett å øve.
Kom deg ut.
Kom deg ut herfra.
Du får aldri møte barnebarnet ditt!
-Så du hvordan hun så… -Hold kjeft.
Takk for at du tok telefonen, og kom hit.
Elisa fortalte meg hva som skjedde.
Jeg fant ut at
Saras barn ikke var mitt.
Og at pappa knuller kona mi.
Hvordan går det?
Hva tror du?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil aldri se Sofía igjen.
-Og faren din? -Hva?
-Skal du ikke konfrontere ham? -Jeg kan ikke snakke med pappa.
Når jeg snakker med ham
klarer han alltid å vri på ting
så jeg får skylden for alt.
De kan dra til helvete, begge to.
Endelig snakker direktøren, ikke sant?
-De kan dra til helvete! -Sånn, ja.
Jeg vil ikke ha noe med dem eller firmaet å gjøre!
Sånn skal det låte.
Men det er nok. Det holder.
Jeg ba deg komme hit fordi jeg ikke vil tenke på det lenger.
Jeg vil tenke på da vi var barn.
Da vi var bestevenner.
Jeg vil le igjen.
Hva vet du om Nicandro?
Er han på sosiale medier? Facebook, Instagram eller noe? Jeg må finne ham.
Jeg vet ikke. Tror ikke han liker Internett.
Han er nok ikke på sosiale medier.
Han sendte en e-post
for sju-åtte år siden. Han sendte et bilde.
Han sa alt var bra. Og jeg svarte, men etter en stund kom e-postene i retur.
Jegeren Diana sendte videoer av den dagen søsteren min døde.
De eneste som filmet, var Chema og Nicandro.
Men Chema mistet videoene, ikke sant?
-Kanskje Nicandro kan være… -Jegeren Diana?
Bruno.
Hva gjør du?
Hei, tante. Det er bare…
Jeg må bare åpne døren fordi jeg har mistet mobilen, ok?
Altså, den andre mobilen, så jeg må inn og se etter den.
Jeg brukte koden i går, men nå går det ikke…
-Stopp, det holder. -Nei, ikke prøv…
Hva ser du etter? Hva er dette?
-Kjelleren. -Kjelleren?
Unge mann.
Jeg er César Lazcanos datter. Du må åpne døren.
Vi har ikke koden.
Ble koden endret?
Etter ordre fra herr Sergio.
Imara kan ikke ha dratt.
Imara?
-Hvem er det? -Imara Bartha Almassy.
Ungarsk. Tjuetre år gammel.
Hun jobber i kasinoet.
-Kjenner du henne? -Ja.
Jeg kjenner henne. Hva med henne?
Hva med henne?
Det er det jeg vil vite.
Hva faen er det med henne?
Jeg så henne sist i kjelleren,
og hun sa hun var redd, at hun trengte min hjelp.
Og jeg gjorde ingenting.
-Jeg gjorde ingenting. -Ro deg ned, Bruno. Hør her.
Jeg skal hjelpe deg, ok?
Men du må fortelle meg alt du vet om Imara.
Hun er borte.
Hva?
Hun forsvant plutselig. Jeg kan ikke engang åpne døren.
Bruno!
-Forstått. -Veldig bra.
-Tusen takk. -Advokat.
Klientene er snart her. De sa de var på parkeringsplassen.
-Perfekt, Marcela. -Ja.
-Og… -Hør her, drittsekk.
Hva faen gjør dama mi i huset ditt?
Unnskyld meg, men jeg tror du har feil person og sted.
Det er et veldig enkelt spørsmål. Knuller du dama mi, drittsekk?
Jeg så henne gå inn og ut av huset ditt. Hun sov der i natt.
Hun sa at hun har møtt noen.
Knuller du henne, drittsekk? Må jeg stave det?
-Skal jeg ringe vaktene? -Hold kjeft, kjerring! Jeg drar ikke.
Jeg vet ikke hvor du kom fra,
men la meg minne deg på at du er i et advokatfirma.
Og dere? Bli der, drittsekker.
For det første
vet jeg ikke hva Clarita så i deg.
Med det jævla lille slipset, som en homse.
Forsiktig, drittsekk.
Det kan klikke for meg.
Og du kan dra til helvete.
-Ikke frykt dem som kan drepe… -Elroy!
…for de kan ikke drepe sjelen. Men frykt den som kan sende
både sjel og kropp til helvete.
-Ja, frue? -Hvor har du vært?
-Jeg dro ned til… -Og ikke lyv for meg.
Etter det jeg har gjort for deg.
Hva har du sett
som har gjort deg opprørt?
-Har noe skjedd med barna mine? -Nei.
Kan du si hva som har skjedd?
Vi to har alltid fortalt hverandre sannheten.
Vi har et veldig spesielt forhold.
Og vi har fortalt hverandre alt.
Hvorfor er du våken?
Jeg ventet bare på deg.
-Hvor har du vært? -Jeg trengte frisk luft.
Elroy ville ha et glass melk, og jeg hentet det til ham.
Men jeg legger meg. Venter på deg på soverommet.
Alt i orden, Elroy?
Ja, herr César.
Jeg kjente kvinnen du leter etter.
-Imara? -Så du nyhetene?
Hun er død.
Hun ble drept.
UNG KVINNE FUNNET DØD PÅ BYGGEPLASS
Fortell meg alt du vet om henne.
Alt du vet om henne eller andre savnede kvinner.
Nei, jeg vet ingenting.
Frøken Lazcano?
Er alt i orden?
-Ja, alt er i orden. Jeg går inn. -Jeg beklager, men du kan ikke gå inn her.
-Hvorfor ikke? -Din fars ordre.
Takk.
Nei, José María. Det var ikke på gata.
Det var på jobben min, for faen.
Alle på kontoret så hva kjæresten din gjorde.
Men…
Er fyren farlig, Clara?
Har han skadet deg? Har han noen gang slått deg?
Det var derfor jeg kastet ham ut, han er veldig voldelig.
Vi kan ikke bare sitte her og ikke gjøre noe.
-Du forlater ikke huset, Clara. -Vent litt. Ikke så fort.
Ikke ta forhastede avgjørelser. Fyren vet hvor vi bor.
Hva så? Clara vil ikke være her alene.
Hun er sammen med oss. Hun har to menn til å beskytte seg.
Han kan ikke skade verken henne eller barnet vårt.
Du bor her de neste ni månedene, ok?
Kom inn.
Du kan bli så lenge du vil.
Takk.
Vi finner den som drepte henne.
Selvsagt finner vi det ut.
Han skal få betale for alt han har gjort mot oss. Stol på meg.
Det er andre gang du sier det. Første gang ble jeg lurt.
Ja.
Men første gang inngikk du en avtale med faren min.
Ikke med meg.
Denne gangen er det en avtale mellom oss, ansikt til ansikt.
Og jeg svikter deg ikke.
Om det koster meg livet,
så er det verdt det.
God natt.
Jeg aner ikke hvor Rodolfo er.
Hvorfor spør dere ikke familien hans? De kan ha sett ham?
-Vi må kontakte myndighetene først. -Gjør det dere må.
César Lazcano blir ikke glad
om politiet begynner å spørre om sønnen hans. Kom igjen.
Unnskyld meg.
Mamma.
Skal dere skilles?
Alt ordner seg.
Jeg gjør alt jeg kan for at ting ikke skal forandre seg.
-Rodolfo skal ikke bo her. -Ikke tenk på det, du.
Og du venter babyen hans?
Jeg skal ta meg av det.
Se på meg, Bruno.
Jeg har aldri løyet for deg.
Alt ordner seg.
Tror du meg?
Mamma…
Gå til sengs. Du har skole i morgen.
Veldig tidlig.
Kom igjen.
Hvil deg litt.
Félix.
Nei, jeg vil ikke snakke om meg.
Det er Bruno.
Sønnen din trenger deg.
FØDSELSATTEST
ID-KORT
SØK
SØKERESULTAT:
DØDSATTEST
LONDON I ENGLAND, DØDSTIDSPUNKT 15:00, 17. JULI 2013
VET DU HVORDAN NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA DØDE?
Kanskje.
Snakk.
Ble han drept? Vet du hvem som står bak?
Snakk, for faen.
FRAKOBLET
Álex?
Jeg er her.
God morgen.
Trodde du skulle overnatte her.
Nei, jeg ville være alene for å tenke.
-På hva? -Vel….
-Igjen? -Igjen hva da?
Skal du legge på igjen uten å si hva faen som foregår, Álex?
Husk at jeg er på din side.
-Det er du ikke. -Hva?
Jeg har en vendetta mot familien din. Ikke du. Jeg har planlagt dette i 18 år.
Det er ting du ikke kan vite.
Som du ikke vil vite, mener jeg.
Vel, ikke bestem for meg.
Jeg er med deg. Vet du hvor vanskelig det er å være med deg
og ikke føle meg som en forræder?
Hvis det er så vanskelig, kan vi vel stoppe nå?
Du kom sist inn, du kan gå først.
-Seriøst? -Ja.
Du burde advart meg om at dette bare var for å få
den sexen du lengtet etter i de 18 årene du satt i fengsel.
Det ikke er sånn.
Dette er ekte.
Faen, jeg har ikke hatt noe så ekte i livet på mange år.
Ikke tving meg til å velge. Jeg har planlagt…
Álex! Døren var åpen. Jeg ringte, men mistet dekningen.
-Passer det dårlig? -Nei, overhodet ikke.
Nei, det går bra, dette er Elisa. Chema og Rodolfos søster.
-Dette er Marifer, Saras bestevenn. -Hei, hyggelig å møte deg.
-Jeg kan komme tilbake senere. -Nei. Tvert imot, bli.
-Greit. -Elisa… Bli.
Jeg vil vise deg noe.
-Er du sikker? -Ja.
Vil du slutte å føle skyld for å være med meg?
Vil du vite hvem familien din er?
Er du klar?
Sett dere.
Tekst: Anette Aardal