Ik hoef je niet te vertellen dat César en ik al 30 jaar vrienden zijn.
Een mensenleven.
Maar dat is het probleem met alles weten over het leven van een klootzak.
Zijn slechte daden zullen je de kop kosten.
Of je het wilt of niet. Uiteindelijk…
…komen al die smerige zaken die je probeerde te vermijden…
…één voor één terug om je te achtervolgen.
Om je te naaien, om je eraan te herinneren dat je gefaald hebt als vriend…
…als partner.
Ga niet het slachtoffer uithangen, klootzak.
César had zonder jou niets kunnen doen.
Ik heb altijd eerlijk gespeeld.
Altijd.
Maar César omringde zichzelf met louche en onbetrouwbare mensen.
De accountant?
Ja, de accountant.
Wat is er echt met Ortega gebeurd?
Geen idee. Die informatie heb ik niet.
En Flor Sánchez?
Wie? -Flor Sánchez.
Ze werkte 20 jaar geleden in 't casino.
Ik weet niet over wie je het hebt.
De Lazcano's hebben haar vermoord.
Ze hebben haar misbruikt.
Ze dwongen haar dingen te doen…
Ik denk dat je precies weet waar ik het over heb.
Nee. Wat ik wel weet…
…is dat ik al weken bedreigd word door mensen die opgelicht zijn door César.
Ik krijg doodsbedreigingen vanwege die klootzak.
Hij ziet de wereld graag branden…
…omdat hij graag kwaad doet.
Om te voelen dat hij de controle heeft.
Wat doe ik hier?
Ik kom mijn leven redden.
En wat heb ik daarmee te maken?
Help me die verdomde klootzak neer te halen…
…die ons leven heeft vernietigd. Verwoest.
Jij hebt de ballen.
Ik heb de middelen.
Ik bied me aan als je bondgenoot.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
15 GEMISTE OPROEPEN
RECENTE OPROEPEN - SOFÍA
Ze zeiden dat het snel zou gaan. Het duurt al een uur.
Zou er iets gebeurd zijn? -Rustig. Ga zitten.
Denk je dat ze in orde is?
Laten we weggaan, Chema.
Nu?
En Clara achterlaten? -Ver weg… Nee, dat bedoel ik niet.
Weg uit Mexico-Stad.
Ik kan bij een ander kantoor gaan werken.
Je snapt het niet.
Ik wil niet dat ons kind bij je familie opgroeit.
Was gisteravond niet genoeg?
Verman je.
Zie je niet wie je vader is?
Kijk naar je gezicht…
Wat hij je broer Rodolfo heeft aangedaan…
Dat is echt gestoord.
Het is gebeurd.
Dat was het. -Hoe voel je je?
Prima. Volgens de arts ging het goed.
Nu is 't wachten tot het embryo aan mijn baarmoeder hecht.
Deed het veel pijn? -Nee.
Voorzichtig.
Nee, een beetje.
De baby is er.
Ik heb maar één vraag.
Wat is er? -Van wie is de baby?
Niet van jullie allebei, toch?
Dat weten we als hij opgroeit.
Dan zien we op wie hij lijkt.
Laten we gaan eten en rusten. -Misschien gewoon rusten.
Kan dat? -Ja, natuurlijk.
Voorzichtig.
Wees voorzichtig.
Ik ben in orde. -Wacht.
Ik moet je spreken.
Je hebt iets waarin ik geïnteresseerd ben…
Kan ik je zo terugbellen?
Goed. Nee, ik bel jou wel.
Ja, natuurlijk.
Oké, bedankt.
Goedemorgen.
Wie was dat?
Wie was wat?
Met wie sprak je?
Een vriend die…
…ik niet meer heb gezien sinds ik vrijkwam.
Een vriend?
Oké.
Ik dacht dat je geen vrienden had.
Dat heb je mis.
Wil je ontbijten?
Ga zitten, ik breng het wel.
HOI, MAM
IK LEER BIJ FELIPE VOOR HET PROEFWERK
Hé, jij.
Ik zoek een meisje dat Imara heet.
Ze is hier serveerster.
Waar is ze? -Ik weet het niet, sorry.
Hé.
Verdwenen.
Imara…
Verdwenen.
Ik heb al jaren dezelfde droom.
Maar ik weet niet of het een herinnering of een nachtmerrie is.
Is het echt… -Geen idee.
Ik weet het niet, want ik heb een gevoel, een pijn…
…een angst, maar…
Nee, ik weet niet of het mijn verbeelding is.
Wat zei je? -Gaat het wel?
Ja, alles is goed.
Ik trap niet in je smoesjes, Álex.
Wie heeft je gebeld?
Dat zei ik al.
Wat heb je nodig om me te vertrouwen?
Je hebt de sleutels van dit huis.
Nou en?
Als ik je niet vertrouwde, had ik ze niet gegeven.
Heb je daar nu spijt van? -Nee, helemaal niet.
Je kunt komen wanneer je wilt, je kent mijn plan.
Ik vertrouw je. Echt waar.
Dus?
Waarom zo geheimzinnig?
Luister…
Wat vertel je je ouders als ze het ontdekken van ons?
Hoe ga je het uitleggen? -Ik weet het niet. Eén ding tegelijk, oké?
Het punt is dat ik nu niet voel dat je eerlijk bent.
Wat ga je doen? Wat is je volgende stap?
Wie is je doelwit? Hoe kan ik helpen? -Luister.
Wat er ook gebeurt, weet dat ik voor je zorg.
Het komt allemaal goed.
Hier en in je dromen.
Dat beloof ik.
Tot straks.
Oké.
Verdomme.
IDENTIFICATIEKAART - NICANDRO
Wat is dit nou?
Hoe was het diner bij José María?
Je moet de marketingcampagne overnemen.
We moeten ons herstellen, wat ze ook doen.
Doe een donatie aan het kinderziekenhuis, wat dan ook.
Het bureau werkt er al aan.
Zorg dat ze vertrekt. -Waarom?
We moeten praten.
Ga de campagne bekijken.
Neem me niet kwalijk.
Laat mij maar.
Voorzichtig. Lukt het? -Ja.
Je legt haar in bed en laat haar niet opstaan.
Ga je niet mee?
Ik moet naar kantoor. Ik ben de hele dag weg.
Prima.
Langzaam. -Ja.
We moeten ons gesprek nog afronden.
Je hebt Lorenzo gehoord. Het is direct naar bed, mevrouw.
Je bent nu volwassen. -Ja.
Mam?
Wat doe jij hier? Wie liet je binnen? -Je werkster die naar huis ging.
Maar als je me sleutels had gegeven zoals Rodolfo deed toen hij trouwde…
Dat doet er niet meer toe.
Leuk je weer te zien, Clara. Alweer.
Wat wil je, mam?
Gisteravond beschuldigde je je vader.
Ik ben hier om met je te praten.
Dit is een slecht moment.
Waarom kun je niet even alleen zijn van die vrouw?
Waarom maak je je niet druk om je huwelijk en laat je me met rust?
Clara, het spijt me dat je zo snel weg moet…
…maar ik moet met mijn zoon praten. -Clara gaat nergens heen.
Oké.
Ik moet met je praten op een heel moeilijk moment in mijn leven.
Maar je hebt dus andere prioriteiten.
Mrs Mariana?
Ik was degene die Mr César een andere vrouw zag kussen.
In het toilet van het casino.
Eerlijk gezegd herkende ik ze niet, maar toen besefte ik…
…dat ze de vrouw van Rodolfo was.
Waren je zwagers niet genoeg?
Wil je meer?
Dit is serieus.
Doet het je niks dat ik je kleinkind verwacht?
Wat me iets doet, is dat m'n zoon nog steeds met jou getrouwd is…
…in plaats van met een echte vrouw.
Dat is wat ik wilde bespreken.
Ik wil het graag horen.
Ik ken Rodolfo en jij kent hem ook heel goed.
We weten allebei dat hij me nooit zal vergeven.
Hij is misschien een goede vader, maar ons huwelijk is voorbij.
Door mij.
Sinds wanneer…
…heeft de dochter van een kok…
…het recht om mij advies te geven?
Ik weet niet wat jullie van plan zijn, maar ik heb je nooit toestemming gegeven…
…je met mijn privéleven te bemoeien.
Clara draagt je kleinkind in haar baarmoeder.
Daarom is ze hier. Ze is vandaag geïnsemineerd.
Inseminatie.
Net als Dolly, het schaap.
Dat is een misstap. Het is ziek.
César, je moet me helpen.
Rodolfo is gisteren niet thuisgekomen.
Hoe kan ik je helpen?
Ik moet een appartement huren voor mij en Bruno…
Ik ga een baan zoeken, daarom heb ik mijn diploma.
Ik moet opnieuw beginnen. -Opnieuw?
Weet je hoe ik begonnen ben?
Ik heb geleerd dat het leven een spel is en winnen de enige optie.
Al die tijd leerde ik je een winnaar te zijn.
Maar je bent geen goede leerling.
Je weet niet hoe je hoog moet inzetten.
Ben je niet blij dat ik eindelijk een doel heb in het leven?
Ik heb de familie die ik altijd wilde… -Die heb je al.
Nee, misleid jezelf niet.
Help me.
Alsjeblieft.
Over welke familie heb je het?
Die me letterlijk uit mijn huis schopte…
…omdat ik je vertelde dat…
…ik gay was, toen ik uit de kast kwam?
De familie die dit met mijn gezicht doet?
Bedoel je die?
Kleed je uit.
Ik zal je nooit vergeven voor wat je net hebt gedaan.
Dat is niet normaal.
Het is slecht. Ik wed dat je vader…
Pap bedriegt je met je schoondochter, onder je neus.
In godsnaam, doe je ogen open. Verdedig je hem nog?
Ik wil je nooit meer zien.
Ga weg.
Wat?
Ik dacht… -Dat heb je mis.
Ik heb je het spel geleerd, maar je snapt het niet.
Dus blijf oefenen.
Ga weg.
Ga mijn huis uit.
En je kleinkind zul je niet zien.
Zag je hoe ze keek… -Stil, Clara.
Bedankt dat je opnam en hierheen bent gekomen.
Elisa vertelde me wat er is gebeurd.
Ik heb ontdekt…
…dat Sara's kind niet van mij was.
En dat mijn vader mijn vrouw neukt.
Hoe gaat het?
Wat denk je?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik wil Sofía nooit meer zien.
En je vader? -Wat?
Ga je hem niet confronteren?
Ik kan niet met mijn vader praten.
Elke keer als ik met hem praat…
Ik weet niet hoe, maar hij verdraait de boel…
…en ik krijg overal de schuld van.
Ze kunnen allebei doodvallen.
Eindelijk spreekt de CEO zich uit.
Ze kunnen naar de hel lopen. -Ja.
Ik wil niets te maken hebben met Sofía, m'n vader of z'n bedrijven.
Goed zo.
Maar dat is genoeg. Genoeg.
Ik vroeg je…
…om hier te komen…
…omdat ik daar niet meer over wil praten.
Ik wil terugdenken aan toen we kinderen waren.
Toen je mijn beste vriend was.
Ik wil weer lachen.
Wat weet je over Nicandro?
Is hij op social media? Facebook, Instagram of iets?
Ik moet hem vinden.
Ik denk niet dat hij van internet houdt. Hij zit vast niet op social media.
Hij heeft me gemaild…
…zeven of acht jaar geleden. Hij stuurde me een foto.
Hij zei dat het goed ging. Ik antwoordde…
…maar na een tijdje kwamen de e-mails terug.
Diana de Jager stuurde me video's van de dag dat mijn zus stierf.
De enigen die filmden, waren Chema en Nicandro.
Maar Chema is de video's kwijt, toch?
Misschien is Nicandro…
Diana de Jager?
Bruno.
Wat doe jij hier?
Hoi, tante. Luister, het is…
Ik moet deze deur openkrijgen. Ik ben mijn telefoon kwijt.
Ik ben de andere telefoon kwijt en moet even binnen kijken.
Ik heb de code gisteren gebruikt. Nu werkt hij niet…
Nee, probeer niet… -Stop maar.
Wat zoek je? Wat is daar?
De kelder. -De kelder?
Jongeman.
Ik ben César Lazcano's dochter. Je moet die deur openen.
Ik heb de nieuwe code niet.
Is de code veranderd?
Op bevel van Mr Sergio.
Imara kon niet weg.
Imara?
Wie is dat? -Imara Bartha Almassy.
Hongaars. 23 jaar oud.
Ze werkt in het casino.
Ken je haar? -Ja.
Ik ken haar. Wat is er met haar?
Wat is er met haar?
Dat wil ik graag weten.
Wat is er met haar?
Ik zag haar als laatste in de kelder…
…en ze zei dat ze bang was en dat ze mijn hulp nodig had.
En ik deed niks.
Ik heb niets gedaan. -Rustig, Bruno. Luister.
Ik ga je helpen, oké?
Maar vertel me alles wat je weet over Imara.
Ze is verdwenen.
Wat?
Poef. Spoorloos.
Ik weet niet eens hoe ik de deur moet openen.
Begrepen, raadsman. -Heel goed.
Heel erg bedankt. -Raadsman.
De klanten zijn er bijna. Ze zijn in de parkeergarage.
Perfect, Marcela. -Ja.
En… -Luister, klootzak.
Wat doet mijn vrouw in jouw huis?
Sorry, maar ik denk dat je de verkeerde voor je hebt.
Het is een simpele vraag.
Neuk je mijn vrouw of niet, klootzak?
Ik zag haar je huis in gaan.
Ze is vannacht blijven slapen.
Ze zei dat ze iemand had.
Neuk je haar, klootzak? Moet ik het spellen?
Raadsman, zal ik de beveiliging bellen?
Kop dicht, trut. Ik ga niet weg.
Ik weet niet waar je vandaan komt…
…maar weet dat dit een advocatenkantoor is.
Wat? Blijf staan, klootzakken.
Ten eerste…
Ik weet niet wat Clarita in jou zag.
Met je stropdasje…
…als een flikker.
Pas op, eikel.
Ik kan door het lint gaan.
En jij? Bel je hoerenmoeder maar.
Vrees hen niet die het lichaam doden omdat ze de ziel niet kunnen doden.
Maar vrees degene die zowel de ziel…
…als 't lichaam naar de hel kan sturen. -Ja, mevrouw?
Waar was je?
Ik was… -En vertel me…
…geen leugens.
Na alles wat ik voor je heb gedaan.
Wat heb je gezien…
…waardoor je zo doet?
Is er iets met mijn kinderen? -Nee.
Vertel je me wat er is gebeurd?
Jij en ik hebben elkaar altijd de waarheid verteld.
We hebben een hele bijzondere…
…relatie.
En we hebben elkaar alles verteld.
Waarom ben je wakker?
Ik wachtte op jou.
Waar was je? -Ik had frisse lucht nodig.
Elroy wilde een glas melk en dat kreeg hij van mij.
Maar ik ga slapen. Ik wacht op je in de slaapkamer.
Alles in orde, Elroy?
Ja, Mr César.
Ik kende de vrouw die je zocht.
Imara? -Heb je het nieuws gezien?
Ze is dood.
Ze is vermoord.
LICHAAM VAN JONGE VROUW GEVONDEN OP BOUWPLAATS
Ik heb alle informatie over haar nodig.
Alles wat je weet over haar of andere vermiste vrouwen.
Nee, ik weet niets.
Miss Lazcano?
Is alles in orde?
Ja, prima. Ik ga naar binnen.
Neem me niet kwalijk, maar u mag hier niet komen.
Waarom niet?
Uw vaders bevelen.
Bedankt.
Nee, José María. Het was niet op straat.
Het was midden in mijn kantoor.
Iedereen was getuige van de scène die je vriend maakte.
Maar…
Clara. Is hij gevaarlijk?
Heeft hij je pijn gedaan?
Daarom heb ik hem op straat gezet. Hij is heel gewelddadig.
We kunnen hier niet blijven zitten en niets doen.
Je gaat het huis niet uit, Clara. -Rustig aan. Niet zo snel.
Maak geen overhaaste beslissingen. Hij weet ook waar we wonen.
Nou en? Clara hoeft dit niet alleen te doen.
Ze heeft twee mannen die haar beschermen en voor haar zorgen.
Die klootzak mag haar of onze baby geen kwaad doen.
Dit is de komende negen maanden je thuis.
Kom binnen.
Je mag blijven zo lang je wilt.
Bedankt.
We zoeken uit wie haar vermoord heeft.
Natuurlijk doen we dat.
We laten hem boeten voor alles wat hij ons heeft aangedaan.
Reken daar maar op.
De tweede keer dat je dat zegt.
De eerste keer werd ik belazerd.
Ja.
Maar de eerste keer had je een afspraak met mijn vader.
Niet met mij.
Deze keer…
…is het van man tot man.
En ik zal je niet teleurstellen.
Als het me mijn leven kost…
…zal het het waard zijn.
Dag.
Ik heb geen idee waar Rodolfo is.
Waarom vragen jullie het niet aan z'n familie?
We moeten de autoriteiten inschakelen. -Doe wat je moet doen.
César Lazcano zal niet blij zijn…
…als de politie naar zijn zoon gaat vragen. Kom op.
Pardon.
Mam.
Gaan jullie scheiden?
Alles komt goed.
Ik doe er alles aan zodat de dingen niet veranderen.
Rodolfo woont niet meer bij ons. -Dat is jouw probleem niet.
En je verwacht zijn baby?
Ik los het wel op.
Kijk me aan.
Ik heb nooit tegen je gelogen.
Alles komt goed.
Geloof je me?
Mam…
Ga naar bed. Je hebt morgen school.
En heel vroeg.
Kom op.
Rust wat uit.
Félix.
Nee, ik wil niet over mezelf praten.
Het gaat om Bruno.
Je zoon heeft je nodig.
GEBOORTECERTIFICAAT, 1982 NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
ZOEKEN
ZOEKRESULTATEN
OVERLIJDENSAKTE NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
LONDEN, ENGELAND, 15.00 UUR, 17 JULI 2013
WEET JE HOE NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA IS OVERLEDEN?
Misschien.
Praat.
Is hij vermoord? Weet je wie erachter zit?
Praat, verdomme.
OFFLINE
Ik ben hier.
Goedemorgen.
Ik dacht dat je hier zou blijven.
Nee, ik wilde alleen zijn zodat ik kon nadenken.
Waarover? -Nou…
Alweer? -Wat?
Je hangt weer op zonder me te vertellen wat er aan de hand is.
Ik sta aan jouw kant.
Dat is niet zo. -Wat?
Ik heb een vendetta tegen je familie. Jij niet.
Ik ben dit al 18 jaar van plan.
Er zijn dingen die je niet kunt weten.
Die je niet wilt weten.
Beslis dat niet voor mij.
Ik ben bij je, Álex.
Weet je hoe moeilijk dat is en me geen verrader van mijn familie te voelen?
Als het zo moeilijk is, waarom stoppen we dan niet?
Jij kwam er als laatste bij, je mag als eerste gaan.
Echt waar? -Ja.
Je had me moeten waarschuwen dat dit alleen maar was…
…om je verlangen naar seks te stillen na 18 jaar gevangenschap.
Dat is niet zo.
Want dit is echt.
Shit, dit is…
…het meest echte wat ik in mijn leven in jaren heb gehad.
Maar laat me niet kiezen.
Ik ben al jaren bezig om dit…
De deur was open. Ik heb gebeld, maar kon je niet bereiken.
Kom ik ongelegen? -Nee, helemaal niet.
Het is oké. Dit is Elisa. Chema en Rodolfo's zus.
Dit is Marifer, Sara's beste vriendin.
Hoi, aangenaam.
Ik kan later terugkomen. -Nee.
Integendeel, blijf.
Oké. -Elisa. Blijf.
Ik wil je iets laten zien.
Weet je het zeker? -Ja.
Wil je je niet meer schuldig voelen omdat je bij me bent?
Wil je weten wie je familie echt is?
Ben je er klaar voor?
Ga zitten.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen