Não preciso de te dizer que eu e o César somos amigos há mais de 30 anos.
Uma vida inteira.
Mas esse é o problema de conhecer a vida de um filho da puta,
as maldades dele vão enterrar-te no fim.
Quer queiras quer não. No fim,
todos aqueles negócios sujos que tentaste evitar, todos,
vão voltar, um a um, para assombrarem a tua vida.
Para te lixarem,
para te lembrarem que falhaste como amigo,
como sócio.
Não te faças de vítima comigo, cabrão.
O César não podia ter feito nada sem ti.
Sempre fui honesto nos negócios.
Sempre.
Mas o César rodeou-se de gente suja e pouco confiável.
O contabilista?
Sim, o contabilista.
O que aconteceu realmente ao Ortega?
Sei lá, não tenho essa informação.
E à Flor Sánchez?
- Quem? - Flor Sánchez.
Trabalhou há 20 anos no casino.
Não sei de quem falas.
Os Lazcanos mataram-na.
Abusaram dela.
Obrigaram-na a fazer coisas…
Não, acho que sabes perfeitamente do que estou a falar.
Não. O que sei,
é que sou ameaçado há semanas por pessoas enganadas pelo César.
Recebo ameaças de morte por culpa desse cabrão.
Ele gosta de ver o mundo a arder,
pelo simples prazer de prejudicar.
Para sentir que está no controlo.
O que faço aqui?
Vim salvar a minha vida.
E o que tenho que ver com isso?
Ajuda-me a acabar com o filho da puta
que destruiu as nossas vidas. Que as arruinou.
Tens os tomates.
Eu tenho os recursos.
Venho propor-te uma aliança.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
QUINZE CHAMADAS PERDIDAS
CHAMADAS RECENTES - SOFÍA
Disseram que seria rápido e já passou mais de uma hora. O que se passa?
- E se aconteceu algo? - Calma. Senta-te.
Achas que ela está bem?
Vamos, Chema.
Agora?
- E deixamos a Clara aqui? - Para longe… Não estou a falar disso.
Sair da Cidade do México.
É simples, posso pedir ao meu sócio para me transferir para outro escritório.
Não entendes, Chema.
Não quero que o nosso filho cresça perto da tua família.
O que aconteceu ontem não basta?
Acorda.
Não vês quem é o teu pai?
Vê a tua cara…
O que fez ao teu irmão Rodolfo.
É mesmo lixado.
Bem, já está.
- Está feito. - Como te sentes?
Bem.
Bem. O médico disse que correu bem.
Basta esperarmos que o embrião se agarre ao meu útero.
- Doeu-te muito? - Não.
Cuidado.
Não, só um pouco.
O bebé está aqui.
Só tenho uma dúvida.
- Qual é? - De qual de vocês é o bebé?
Não pode ser ambos, certo?
Saberemos isso quando crescer.
Veremos como ele é.
Vamos comer e descansar.
Talvez só descansar.
- Podemos? - Sim, claro.
Cuidado. Tem cuidado.
- Espera. - Estou bem.
Está bem.
Preciso de te ver.
Tens algo que me interessa e…
Posso ligar-te daqui a pouco?
Ótimo. Não, eu ligo-te.
Sim, claro.
Fixe, obrigado.
Bom dia.
Quem era?
Como assim?
Com quem falavas?
Um amigo que…
… não vejo desde que saí da prisão.
Um amigo?
Está bem.
Pensei que não tinhas amigos.
Bem, pensaste mal.
Queres tomar o pequeno-almoço? Senta-te, eu trago-to.
OLÁ, MÃE
ESTOU COM O FELIPE A ESTUDAR PARA O TESTE
Ouve, tu.
Procuro uma miúda chamada Imara. É empregada de mesa cá.
- Onde está ela? - Não sei, desculpa.
Ouve.
Desapareceu.
A Imara
desapareceu.
Há anos que tenho o mesmo sonho.
Mas, na verdade, não sei se é uma memória ou um pesadelo.
- Se é real ou o quê…? - Não sei.
Não tenho a certeza, pois tenho uma sensação, uma dor,
uma angústia, mas…
Não sei se é apenas a minha imaginação.
- O que dizias? - Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Álex, não acredito nas tuas desculpas.
Quem te ligou?
Já te disse.
O que precisas nesta vida para que possas confiar em mim?
Tens as chaves desta casa, não?
E depois?
Se não confiasse em ti, não tas teria dado.
- Então, já te arrependeste? - Não, de todo.
Podes vir cá quando quiseres, conheces bem o meu plano.
Confio em ti. A sério.
E então?
Porquê tanto mistério?
Vejamos…
O que vais dizer aos teus pais quando descobrirem isto?
Como vais explicar isto?
Não sei. Uma questão de cada vez.
Agora, a questão é sentir que não és sincero comigo.
Álex, o que vais fazer? Qual é o teu próximo passo?
- Quem é o teu alvo? Como posso ajudar? - Ouve.
Aconteça o que acontecer, quero que saibas que cuidarei de ti.
Juro que vais ficar bem.
Aqui e nos teus sonhos.
Prometo.
Até logo.
Está bem.
Que merda.
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO - NICANDRO
Mas que raio?
Como foi o jantar em casa do José María?
Tens de assumir a campanha de marketing.
Temos de recuperar, por muita merda que nos atirem.
Faz um donativo a um hospital infantil, o que for.
A agência já está a tratar disso.
- Livra-me dela. - Porquê?
Temos de falar.
Vai controlar a campanha.
Com licença.
Eu abro.
- Cuidado. Consegues? - Sim.
Mal entrem, põe-na na cama e não a deixes levantar-se.
Não vais entrar connosco?
Tenho de ir ao escritório. Estive fora o dia todo.
Está bem.
- Devagar. - Sim.
Chema!
Temos uma conversa pendente.
Ouviste o Lorenzo. Vais direta para a cama, senhora.
- Agora és adulta! - Sim.
Mãe?
- O que fazes aqui? Quem te deixou entrar? - A tua criada, ao sair.
Mas, claro,
se me tivesses dado as chaves como o Rodolfo fez quando se casou…
Bem, isso já não importa.
É bom ver-te, Clara.
Outra vez!
O que queres, mãe?
Ontem à noite fizeste acusações graves contra o teu pai.
Vim cá para falar contigo.
Bem, é uma má altura.
Porque não te consegues separar daquela mulher por um instante?
Porque não te preocupas antes com o teu casamento?
Clara, lamento que tenhas de sair tão cedo,
mas tenho de falar com o meu filho. - A Clara não vai sair, mãe.
Bem.
Sinceramente, precisava de falar contigo num momento complicado da minha vida,
mas vejo que tens outras prioridades.
Sra. Mariana?
Fui eu quem viu o Sr. César beijar outra mulher.
Na casa de banho do casino.
No início, sinceramente não os reconheci, mas depois percebi
que era a mulher
do seu filho Rodolfo.
Não te cansaste em casa do teu cunhado?
Queres mais?
Isto é grave, César.
Nem te comoves por esperar um neto teu?
O que me comove é o meu filho ainda estar casado contigo,
em vez de procurar uma mulher a sério.
É isso que quero discutir.
Anseio por ouvir.
Conheço o Rodolfo e também o conheces perfeitamente.
Ambos sabemos que nunca me perdoará pelo que aconteceu.
Pode vir a ser um bom pai, mas…
… o nosso casamento acabou.
Por minha causa.
Desde quando…
… é que a filha duma cozinheira
tem o direito de me dar conselhos matrimoniais?
Não sei o que andam a tramar,
mas nunca te autorizei
a meteres-te na minha vida íntima.
A Clara carrega o teu neto no ventre, mãe. Por isso está cá.
Inseminaram-na.
Inseminação!
Como a ovelha Dolly!
Isso é uma aberração.
Uma loucura.
César, preciso que me ajudes.
Ontem o Rodolfo não dormiu em casa.
Como te posso ajudar?
Preciso de arrendar um apartamento para mim e para o Bruno…
Vou arranjar emprego, é a razão da minha profissão.
- Preciso de começar do zero. - Do zero?
Sabes como comecei?
Aprendi que a vida é um jogo e que ganhar é a única opção.
Tenho tentado ensinar-te a seres uma vencedora,
mas não és uma boa aluna.
Não sabes apostar em grande.
Não estás feliz por finalmente encontrar um propósito na vida, mãe?
- Terei a família que sempre quis… - Já tens uma família!
Não te iludas, mãe!
Ajuda-me.
Por favor.
A que família te referes?
Àquela que me expulsou de casa aos pontapés
porque lhes disse que era…
… gay, quando saí do armário convosco?
À família que me fez isto à cara?
Referes-te a essa?
Despe-te.
Nunca te perdoarei pelo que acabaste de fazer.
Não é normal.
É mau! E aposto que o teu pai vai…
O meu pai trai-te
debaixo do teu nariz com a tua nora!
Por amor de Deus, abre os olhos! E ainda o defendes?
Nunca mais te quero ver.
Sai.
O quê?
- Pensei… - Pensaste mal.
Disse-te para aprenderes a jogar, mas não é assim.
Continua a praticar.
Sai.
Sai da minha casa.
E esquece conheceres o teu neto!
- Viste o olhar dela… - Cala-te, Clara.
SARA GUZMÁN - LUCÍA SALDÍVAR
Obrigado por me atenderes e por vires.
A Elisa contou-me sobre ontem à noite.
Descobri que…
… o filho da Sara não era meu.
E que o meu pai fode a minha mulher.
Como estás?
O que esperas?
Não sei o que fazer.
Não quero voltar a ver a Sofía.
- E o teu pai? - O quê?
Não vais confrontá-lo, meu?
Não posso falar com o meu pai.
Sempre que falo com ele…
Não sei como o faz, mas dá-me a volta
e acabo por ser culpado de tudo.
Podem ir-se lixar os dois.
Finalmente, o CEO está a falar, certo?
- Podem ir os dois para o Inferno! - É isso.
Não quero nada com a Sofía, o meu pai, ou a porra das empresas dele!
É assim que se fala, meu.
Mas basta. Chega, mano.
Se te pedi
para vires cá foi porque…
… não quero falar ou pensar mais nisso.
Quero pensar em quando éramos miúdos. Quando eras o meu melhor amigo.
Quero voltar a rir-me.
O que sabes do Nicandro?
Sabes se tem redes sociais? Facebook, Instagram, ou algo assim?
Tenho de o encontrar.
Não sei muito. Acho que não gosta da Internet.
Não tem redes sociais nem nada.
Enviou-me um e-mail
há cerca de sete ou oito anos. Enviou-me uma foto.
Disse que estava bem. Respondi, mas…
… com o tempo, os emails foram devolvidos.
A Diana, a caçadora, enviou-me vídeos do dia da morte da minha irmã.
Os únicos a filmar eram o Chema e o Nicandro.
Mas o Chema perdeu os vídeos, certo?
Talvez o Nicandro seja…
A Diana, a caçadora?
Bruno.
O que fazes?
Olá, tia. Ouve, é que…
Só tenho de abrir esta porta porque… perdi o telemóvel, está bem?
Quer dizer, o outro telemóvel. E tenho de entrar para ver.
Usei o código ontem, mas hoje não funciona…
- Bruno, para, já chega. - Não, nem tentei…
O que procuras? O que há ali?
- A cave. - A cave?
Jovem.
Sou a filha do César Lazcano. Preciso que abram a porta.
Não tenho o novo código.
Foi alterado?
Foram ordens do Sr. Sergio.
A Imara não pode ter saído.
A Imara?
- Quem é ela? - Imara Bartha Almassy.
Húngara. Vinte e três anos.
É uma miúda que trabalha no casino.
- Tu conhece-la? - Sim.
Conheço-a. O que tem ela?
O que tem ela?
Era o que eu gostaria de saber, não?
O que tem ela?
Vi-a pela última vez na cave,
e disse-me que tinha medo e que precisava da minha ajuda.
E não fiz nada.
- Não fiz nada. - Acalma-te, Bruno. Ouve.
Vou ajudar-te, está bem?
Mas tens de me dizer tudo o que sabes sobre a Imara.
Ela desapareceu.
O quê?
Foi-se.
Nem sei como abrir a porta.
Bruno!
- Entendido, advogado. - Muito bem.
- Muito obrigado. - Advogado.
Os clientes estão a chegar. Disseram-me que estão no estacionamento.
- Perfeito, Marcela. - Sim.
- E… - Ouve, idiota.
Mas que porra faz a minha mulher em tua casa, cabrão?
Desculpa, mas acho que te enganaste na pessoa e no local.
A pergunta é muito simples.
Estás a foder a minha mulher ou não, idiota?
Vi-a entrar e sair de tua casa…
Dormiu lá ontem à noite.
Ela disse que anda com outro.
Andas a fodê-la, cabrão? Tenho de soletrar?
Advogado, quer que chame a segurança?
Cala-te, cabra! Não saio daqui.
Ouve, não sei de onde saíste,
mas lembro-te de que estás num escritório de advogados.
E vocês? Fiquem aí, idiotas.
Para começar,
não sei o que a Clarita viu em ti.
Com a tua maldita gravata,
como um maricas.
Tem cuidado, cabrão.
Posso perder as estribeiras.
E tu? Vai chamar a puta da tua mãe.
- Não temam os que podem matar o corpo… - Elroy!
… se não matam a alma.
Mas temam os que podem acabar
de corpo e alma no Inferno.
Sim, senhora?
Onde estavas?
- Fui à… - E não me digas
nenhuma mentira.
Depois de tudo o que fiz por ti.
O que viste
que te deixou assim?
- Aconteceu algo aos meus filhos? - Não.
Vais contar-me o que aconteceu?
Sempre dissemos a verdade um ao outro.
Temos uma relação
muito especial.
E contámos sempre tudo.
O que fazes acordada?
Nada, estava à tua espera.
- Onde estavas? - Saí para apanhar ar.
O Elroy queria um copo de leite, e vim servir-lho.
Mas vou-me deitar. Espero-te no quarto.
Está tudo bem, Elroy?
Tudo bem, Sr. César.
Conheci a mulher que procura.
- A Imara? - Viu as notícias?
Está morta.
Foi assassinada.
CORPO DE JOVEM ENCONTRADO NUM LOCAL DE OBRAS
Preciso de toda a informação que tenhas dela.
Quer dizer, dela ou de qualquer outra mulher desaparecida.
Não, não sei de nada.
Mna. Lazcano?
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Vou entrar.
Terá de me desculpar, mas não pode entrar nesta zona.
Porque não?
Ordens do seu pai.
Obrigada.
Não, José María. Não foi na rua.
Foi no meio do raio do meu escritório.
Todos testemunharam o escândalo do teu namorado.
Mas…
Clara, este tipo é perigoso?
Magoou-te? Alguma vez te tocou?
Foi por isso que o mandei passear,
por ser um tipo muito violento.
Não podemos ficar aqui sem fazer nada.
- Não vais sair daqui, Clara. - Abranda. Não tão depressa, por favor.
Não tomes decisões precipitadas. Este tipo também sabe onde vivemos.
E então? Pelo menos, aqui Clara não está sozinha.
Terá a nossa companhia.
Será cuidada e protegida por dois homens.
Este idiota não a pode magoar, nem ao nosso bebé, Lorenzo.
Esta será a tua casa nos próximos nove meses, sim?
Entra.
Fica o tempo que quiseres.
Obrigado.
Vamos descobrir quem a matou.
Claro que vamos descobrir.
Vamos encontrá-lo e fazê-lo pagar por tudo o que nos fez.
Conta comigo.
É a segunda vez que me dizes isso.
E da primeira, lixei-me.
Sim.
Mas da primeira vez fizeste um acordo com o meu pai.
Não comigo.
Desta vez,
é um acordo direto, cara a cara.
E não te vou desiludir.
Se isso me custar a vida,
então, valerá a pena.
Boa noite.
Não faço ideia de onde o Rodolfo está. Sei lá.
Porque não perguntam à família dele? Devem tê-lo visto, certo?
Primeiro, temos de contactar as autoridades.
Faça o que tem a fazer.
Decerto o César Lazcano não vai gostar
que a polícia mencione o nome do filho dele. Por favor.
Com licença.
Mãe.
Vão divorciar-se?
Vai tudo correr bem.
Faço os possíveis para que as coisas não mudem, querido.
- O Rodolfo não viverá connosco. - Não é contigo.
E esperas um bebé dele?
Vou tratar disto.
Olha para mim, Bruno.
Nunca te menti.
Vai ficar tudo bem.
Acreditas em mim?
Mãe…
Vai dormir. Amanhã tens aulas.
E muito cedo.
Vá lá.
Descansa.
Félix.
Não, não quero falar sobre mim.
É sobre o Bruno.
Ele precisa de ti.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO, 1982 NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO - NICANDRO
PESQUISAR
RESULTADOS:
CERTIDÃO DE ÓBITO NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
LONDRES, INGLATERRA HORA DA MORTE 15H00, 17 DE JULHO, 2013
SABES COMO MORREU O NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA?
Talvez.
Fala.
Mataram-no?
Sabes quem foi?
Fala, por amor de Deus.
SEM LIGAÇÃO
Álex?
Estou aqui.
Bom dia.
Pensei que ias dormir aqui.
Não, queria estar sozinha para pensar.
- Sobre o quê? - Bem…
- Outra vez? - O quê?
Vais desligar outra vez, sem me dizeres o que raio se passa, Álex?
Sabes que estou do teu lado.
- Não, não estás. - O quê?
Tenho contas a ajustar com a tua família. Tu não.
Ando a planear isto há 18 anos.
Há coisas que não podes saber.
Digo, é melhor que não saibas.
Bem, não decidas por mim.
Estou contigo, Álex.
Sabes como é difícil estar contigo e não sentir que traio a minha família?
Se é tão difícil, porque não ficamos por aqui?
Foste a última a aparecer. Podes ser a primeira a ir.
- A sério? - Sim.
Devias ter-me avisado que isto era apenas um engate
para cumprires o desejo de pinares durante os 18 anos que passaste preso.
Não é assim.
Porque isto é real.
Foda-se, isto é…
… a coisa mais real que vivi em muito anos.
Mas não me faças escolher.
- Planeio isto há muitos anos… - Álex!
A porta estava aberta. Liguei a avisar, mas fiquei sem rede.
- É uma má altura? - Não, de todo.
Não, está tudo bem. Esta é a Elisa, a irmã do Chema e do Rodolfo.
Esta é a Marifer, a melhor amiga da Sara.
Olá, prazer.
- Se quiseres, volto depois. - Não.
Pelo contrário, fica.
- Está bem - Elisa, fica.
Quero que vejas algo.
- De certeza? - Sim.
Queres parar de te sentires culpada por estares comigo?
Queres saber quem é a tua família?
Estás pronta?
Sentem-se.
Legendas: Ricardo Duarte