Não preciso dizer que César e eu somos amigos
há mais de 30 anos.
Uma vida inteira.
Mas esse é o problema de saber tudo da vida de um filho da puta,
a filha-da-putagem dele terá fim um dia,
querendo ou não.
Afinal…
todos esses negócios sujos que você tratou de evitar, todos,
vão voltar um por um, para assombrar sua vida.
Para te foder,
para te lembrar que falhou como amigo,
como sócio.
Não se faça de vítima, desgraçado.
César não teria feito nada sem você.
Eu sempre joguei limpo nos negócios.
Sempre.
Mas César se cercou de gente duvidosa, pouco confiável.
O contador?
Sim, o contador.
O que aconteceu de verdade com Ortega?
Não faço ideia. Não tenho essa informação.
E com Flor Sánchez?
-Quem? -Flor Sánchez.
Ela trabalhou há 20 anos no cassino.
Não sei de quem está falando.
Os Lazcanos a mataram.
Eles a violentaram.
Eles a forçaram a fazer coisas…
Não, acho que você sabe muito bem do que estou falando.
Não, o que eu sei
é que há semanas recebo ameaças de gente que foi enganada por César.
Estou recebendo ameaças de morte por culpa daquele babaca.
Ele gosta de ver o mundo pegar fogo
pelo simples prazer de fazer mal,
para sentir que está no controle.
O que estou fazendo aqui?
Vim salvar minha vida.
E o que tenho a ver com isso?
Me ajuda a acabar com aquele filho da puta
que destruiu e arruinou nossas vidas.
Você tem coragem.
Eu tenho os recursos.
Vim propor que seja meu aliado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
15 CHAMADAS PERDIDAS
CHAMADAS RECENTES SOFÍA
Disseram que seria rápido e já faz mais de uma hora.
-E se aconteceu algo? -Calma. Sente.
Acha que ela está bem?
Vamos, Chema.
Agora?
-E deixar Clara aqui? -Pra longe. Não estou falando disso.
Vamos embora daqui.
É simples, posso pedir ao meu parceiro que me transfira.
Chema, você não está entendendo.
Não quero que nosso filho cresça perto da sua família.
O que aconteceu ontem não foi suficiente?
Tome tenência!
Não vê quem é seu pai?
Olha seu rosto.
E o que ele fez com seu irmão Rodolfo.
É pesado demais.
Já está.
-Acabou. -Como se sente?
Bem.
O doutor disse que correu bem.
Só temos que esperar o embrião se agarrar ao útero.
-Doeu muito? -Não.
Cuidado.
Só um pouquinho.
O bebê está aqui.
Só tenho uma dúvida.
-O que é? -De quem é o bebê?
Não pode ser dos dois, certo?
Saberemos disso quando ele crescer.
Vamos ver com quem se parece.
Vamos comer e descansar.
Talvez só descansar.
-Pode ser? -Sim, claro!
Cuidado.
Com cuidado.
-Estou bem. -Espere.
Tudo bem.
Preciso ver você.
Você tem algo que me interessa e…
Posso te ligar daqui a pouco?
Ótimo. Não, eu ligo pra você.
Sim, claro.
Legal, obrigado.
Bom dia.
Quem era?
Quem era o quê?
Com quem estava falando?
Um amigo que…
não vejo desde que saí da cadeia.
Um amigo?
Sei.
Pensei que você não tivesse amigos.
Pensou errado.
Quer tomar café?
Sente, eu trago.
OI, MÃE
ESTOU ESTUDANDO PARA A PROVA COM FELIPE
Ei, você!
Estou procurando uma moça chamada Imara. Ela é garçonete aqui.
-Onde ela está? -Não sei, desculpe.
Ei.
Desapareceu.
Imara.
Desapareceu.
Eu tenho o mesmo sonho há anos.
Não sei se é uma lembrança ou um pesadelo.
-É real ou… -Não sei.
Não sei por que tenho um sentimento, uma dor,
uma angústia, mas…
Não sei se só estou imaginando.
-O que estava dizendo? -Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Não acredito nessas desculpas, Álex.
Quem ligou?
Eu já disse.
O que você precisa nesta vida para confiar em mim?
Tem as chaves desta casa, não?
E daí?
Se não confiasse em você, não teria as chaves.
-Já se arrependeu? -Não, de jeito nenhum.
Pode vir quando quiser. Sabe perfeitamente do meu plano.
Eu confio em você. Juro.
E então?
Por que tanto mistério?
O que vai dizer aos seus pais quando descobrirem sobre nós?
Como vai explicar?
Não sei. Uma coisa de cada vez.
A questão é que agora não acho que esteja sendo sincero comigo.
O que vai fazer? Qual é o seu próximo passo?
-Quem vai atacar? No que posso ajudar? -Escute.
Aconteça o que acontecer,
saiba que vou cuidar de você.
Juro que você vai ficar bem.
Aqui e nos seus sonhos.
Eu prometo.
Até mais tarde.
Tá.
Que merda…
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO - NICANDRO
Que porra!
Como foi o jantar na casa de José María?
Tem que se encarregar da campanha de marketing.
Temos que reverter toda essa merda.
Faça uma doação a um hospital infantil, tanto faz.
A agência já está trabalhando nisso.
-Tire-a de cima de mim. -Por quê?
Temos que conversar.
Vá ver a campanha.
Com licença.
Deixa comigo.
-Cuidado. Consegue? -Sim.
Leve-a pra cama e não a deixe se levantar.
Não vai entrar com a gente?
Vou ao escritório, estive fora o dia todo.
Tudo bem.
-Devagar. -Sim.
Chema!
Temos uma conversa pendente.
Você ouviu o Lorenzo. Direto pra cama, senhora.
-Agora você é mãe. -Sim.
Mãe?
-O que faz aqui? Quem deixou você entrar? -Sua empregada. Ela estava de saída.
Mas é claro,
se tivesse me dado as chaves como o Rodolfo quando se casou…
Isso já não importa mais.
É um prazer vê-la, Clara. De novo!
O que quer, mãe?
Ontem você fez acusações graves contra seu pai.
Vim falar com você.
Você veio numa hora ruim.
Por que não se separa daquela mulher nem por um instante?
Por que não se preocupa com seu casamento e me deixa em paz?
Clara, lamento que tenha que ir tão cedo, mas preciso falar com meu filho.
Clara não vai a lado nenhum.
Bom…
Na verdade, precisava conversar com você num momento difícil da minha vida,
mas vejo que tem outras prioridades.
Sra. Mariana!
Fui eu quem viu o Sr. César beijando outra mulher,
no banheiro do cassino.
Eu nem os reconheci no início,
mas depois me dei conta de que era a esposa do seu filho Rodolfo.
Não bastou na casa do seu cunhadinho?
O que mais você quer?
Isto é sério, César.
Não se comove por eu estar esperando seu neto?
O que me comove é meu filho ainda estar casado com você
em vez de se achar uma mulher de verdade.
É disso que quero falar.
Estou louca para ouvir.
Conheço Rodolfo e você também o conhece muito bem.
Sabemos que ele não me perdoará pelo que aconteceu.
Ele pode vir a ser um bom pai,
mas nosso casamento acabou
por minha culpa.
Desde quando…
a filha de uma cozinheira…
tem o direito de me dar conselhos matrimoniais?
Não sei no que vocês estão metidos,
mas nunca dei permissão a você
para se meter na minha vida íntima.
Clara está carregando seu neto no útero, mãe.
É por isso que está aqui. Ela foi inseminada hoje.
Inseminação!
Como a ovelha Dolly!
Isso é uma aberração! Uma loucura!
César, preciso que me ajude.
Rodolfo não voltou pra casa ontem.
Como posso ajudar?
Preciso alugar um apartamento para mim e Bruno.
Eu consigo trabalho, por isso tenho uma profissão.
-Preciso começar do zero. -Do zero?
Sabe como comecei?
Aprendendo que a vida é um jogo e que vencer é a única opção.
Todo este tempo, tentei te ensinar a ser uma vencedora,
mas você não é uma boa aluna.
Você não sabe apostar alto.
Não está feliz por eu, enfim, encontrar um sentido na minha vida?
-Terei a família que sempre quis… -Você já tem uma família!
Não, não se confunda!
Ajude-me.
Por favor.
A que família você se refere?
Àquela que me escorraçou de casa
porque eu contei que…
que eu era gay quando saí do armário?
À família que me deixou com a cara assim? É a essa que se refere?
Tire a roupa.
Nunca vou perdoar você pelo que fez.
Isso não é normal.
É maligno! Aposto que seu pai vai…
Meu pai está traindo você com sua nora bem na sua cara!
Pelo amor de Deus, abra os olhos! E ainda o defende?
Eu nunca mais quero te ver.
Vaza.
O quê?
-Pensei que… -Pensou errado.
Avisei pra aprender o jogo, mas você está fazendo errado.
Então continue treinando.
Vaza.
Saia da minha casa.
E nem pense em conhecer seu neto!
-Viu como ela… -Calada, Clara.
Obrigado por atender a ligação e vir.
Elisa me contou o que rolou ontem.
Descobri que…
o filho da Sara não era meu,
que meu pai está fodendo com minha esposa.
Como você está?
Como espera que esteja?
Não sei o que fazer.
Nunca mais quero ver Sofía.
-E seu pai? -O quê?
Não vai enfrentá-lo, cara?
Não posso falar com meu pai.
Toda vez que falo com ele…
não sei como,
mas ele sempre vira o jogo
e eu acabo sendo culpado por tudo.
Os dois podem ir se foder.
Finalmente, o CEO está achando sua voz.
-Os dois podem ir pro inferno! -É isso.
Não quero nada com Sofía, meu pai nem as merdas das empresas!
É assim que se fala, cara.
Mas já chega. Chega, irmão.
Eu pedi…
que você viesse aqui…
porque não quero mais falar nem pensar nisso.
Quero pensar em quando éramos crianças.
Em quando era meu melhor amigo.
Quero voltar a rir.
O que sabe sobre o Nicandro?
Ele tem redes sociais, Facebook, Instagram ou algo assim?
Preciso encontrá-lo.
Não sei muito. Acho que ele não gosta de Internet.
Acho que não tem redes sociais.
Ele me escreveu um e-mail…
há uns sete ou oito anos.
Ele me mandou uma foto.
Ele disse que estava bem, e eu respondi,
mas, após um tempo, os e-mails passaram a voltar.
Diana, a Caçadora, me mandou vídeos do dia em que minha irmã morreu.
Os únicos que estavam filmando eram Chema e Nicandro.
Mas Chema perdeu os vídeos, certo?
Talvez Nicandro possa ser…
Diana, a Caçadora?
Bruno.
O que está fazendo?
Oi, tia. Olhe, é que…
Só preciso abrir esta porta porque perdi meu celular.
Quer dizer, perdi o outro celular e preciso entrar pra procurar.
Usei o código ontem, mas agora não funciona…
-Bruno, pare, já chega. -Não, nem tente…
O que está procurando? O que tem lá?
-O subsolo. -O subsolo?
Jovem.
Sou a filha de César Lazcano. Preciso que abra a porta.
Não tenho o novo código.
Mudaram o código?
Por ordens do Sr. Sergio.
Imara não pode ter ido embora.
Imara?
-Quem é? -Imara Bartha Almassy.
Húngara, vinte e três anos.
Ela trabalha no cassino.
-Você a conhece? -Sim.
Eu a conheço. O que tem ela?
O que tem ela?
É isso que eu gostaria de saber.
O que tem ela?
A última vez que a vi, ela estava no subsolo
e me disse que estava com medo, que precisava da minha ajuda.
E eu não fiz nada.
-Eu não fiz nada. -Calma, Bruno. Escute.
Eu vou te ajudar, está bem?
Mas precisa me contar tudo o que sabe sobre Imara.
Ela desapareceu.
O quê?
Puf! Sumiu.
Eu nem sei como abrir a porta.
Bruno.
-Entendido, advogado. -Muito bem.
-Muito obrigado. -Advogado.
Os clientes estão quase chegando. Estão no estacionamento.
-Perfeito, Marcela. -Sim.
-E… -Ouça, babaca.
Que porra minha mulher está fazendo na sua casa?
Desculpe, mas acho que se enganou de pessoa e lugar.
A pergunta é bem simples.
Está transando com minha mulher ou não, babaca?
Eu a vi entrando e saindo da sua casa…
Ela dormiu lá.
Ela disse que está saindo com alguém.
Está transando com ela, babaca? Preciso soletrar?
Advogado, quer que eu chame a segurança?
Cale a boca, vadia! Não vou embora.
Olhe, não sei de onde você saiu,
me lembro que está num escritório de advocacia.
O que foi? Fiquem aí, babacas.
Primeiramente…
não sei o que Clarita viu em você.
Você e sua gravatinha…
feito um baitola.
Cuidado, babaca.
Posso me descontrolar.
E você? Vá ligar pra puta da sua mãe.
-Não temam os que podem matar o corpo… -Elroy!
…mas não podem matar a alma.
Temam os que podem enviar
o corpo e a alma para o Inferno.
Sim, senhora?
Onde você estava?
-Eu fui… -E não me diga…
nenhuma mentira…
depois de tudo que fiz por você.
O que você viu…
para ter ficado nesse estado?
Algo aconteceu com meus filhos?
Não.
Agora, vai me contar o que aconteceu?
Você e eu sempre dissemos a verdade.
Temos um relacionamento…
muito especial.
Sempre contamos tudo um ao outro.
O que está fazendo acordada?
Nada, estava esperando por você.
-Onde você estava? -Fui tomar um ar fresco.
Elroy queria um copo de leite, e eu peguei para ele.
Agora, vou dormir. Espero você no quarto.
Tudo bem, Elroy?
Tudo bem, Sr. César.
Conheci a mulher que está procurando.
-Imara? -Viu as notícias?
Ela está morta.
Foi assassinada.
CORPO DE JOVEM ENCONTRADO EM CANTEIRO DE OBRAS
Preciso de toda a informação que tiver sobre ela.
O que você sabe sobre ela ou outra mulher desaparecida?
Não, não sei de nada.
Srta. Lazcano?
Está tudo bem?
Sim, está. Vou entrar.
Terá que me desculpar, mas não pode entrar nesta área.
Por que não?
Ordens do seu pai.
Obrigada.
Não, José María. Não foi na rua.
Foi no meio da porra do meu escritório.
Todos testemunharam o escândalo que seu namorado deu.
Mas…
Clara, esse cara é perigoso?
Já fez alguma coisa com você? Ele já te bateu?
Foi por isso que dei o fora nele,
porque ele é muito violento.
Não podemos ficar de braços cruzados.
-Você não vai sair de casa, Clara. -Devagar. Não tão rápido, por favor.
Não tome decisões precipitadas. Ele também sabe onde moramos.
E daí?
Ao menos, Clara não fica só.
Vai estar acompanhada. Vai ter dois homens pra protegê-la.
Esse idiota não pode feri-la nem ao nosso bebê, Lorenzo.
Esta será sua casa pelos próximos nove meses, tá?
Entre.
Pode ficar o tempo que quiser.
Obrigado.
Vamos descobrir quem a matou.
Claro que vamos descobrir.
Vamos encontrá-lo e fazê-lo pagar por tudo que fez.
Conte comigo.
É a segunda vez que me diz isso.
Na primeira vez, eu me fodi.
Sim.
Mas a primeira vez foi um acordo direto com meu pai.
Não comigo.
Desta vez,
é um acordo direto olhando nos seus olhos.
Não vou te decepcionar.
Se isso me custar a vida…
valerá a pena.
Boa noite.
Não sei onde Rodolfo se meteu. Não sei.
Por que não perguntam à família dele? Talvez o tenham visto.
Precisamos contatar as autoridades primeiro, senhora.
Faça o que precisa fazer.
Com certeza, César Lazcano não ficará muito feliz
com a polícia mencionando o filho dele.
Vão, por favor.
Com licença.
Mãe.
Vão se divorciar?
Tudo vai ficar bem.
Estou fazendo todo o possível para que nada mude, meu amor.
-Rodolfo não vai morar conosco. -Isso não é problema seu.
E você está grávida dele?
Eu cuidarei disso.
Olhe para mim, Bruno.
Nunca menti para você.
Tudo vai ficar bem.
Acredita em mim?
Mãe…
Vá dormir. Você tem aula amanhã.
E muito cedo.
Vai.
Descansa.
Félix.
Não, não quero falar de mim.
É do Bruno.
Seu filho precisa de você.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO, 1982 NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
CARTÃO DE IDENTIFICAÇÃO - NICANDRO
PESQUISA
RESULTADO
CERTIDÃO DE ÓBITO NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
LONDRES, INGLATERRA ÀS 15H DO DIA 17 DE JULHO DE 2013
SABE COMO NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA MORREU?
Talvez.
Fale.
Foi assassinado? Sabem quem foi?
Fala, porra!
OFF-LINE
Álex?
Estou aqui.
Bom dia.
Pensei que você passaria a noite aqui.
Não, eu queria ficar sozinha pra pensar.
-Em quê? -Bom…
-Outra vez? -Outra vez, o quê?
Outra vez vai desligar o celular sem me dizer que porra está acontecendo?
Lembro que estou do seu lado.
-Não, não está. -O quê?
Tenho coisas contra sua família, você não.
Estou planejando isso há 18 anos.
Há coisas que você não pode saber.
Quer dizer, que você não quer saber.
Não decida por mim.
Estou com você, Álex.
Sabe como é difícil estar com você
sem sentir que estou traindo minha família?
Se é tão difícil assim, por que não paramos aqui?
Chegou por último, mas pode ser a primeira a sair.
-Sério? -Sim.
Devia ter me avisado que só queria
satisfazer seu desejo de foder pelos 18 anos que passou na cadeia.
Porque não é verdade.
Porque isto é real.
Caralho, isto…
Isto é o mais real que já vivi em muitos anos.
Mas não me faça escolher.
-Passei anos demais… -Álex!
A porta estava aberta. Liguei para avisar, mas perdi o sinal.
-Não é um bom momento? -Não, de forma nenhuma.
Não, tudo bem, esta é Elisa, irmã de Chema e Rodolfo.
Esta é Marifer, a melhor amiga de Sara.
Oi, muito prazer!
-Eu posso voltar depois. -Não.
Pelo contrário, fique.
-Certo. -Elisa, fique.
Quero que veja algo.
-Tem certeza? -Sim, tenho.
Quer parar de se culpar por estar comigo?
Quer saber quem é sua família?
Está pronta?
Sente.