‎Nu trebuie să-ți spun că eu și César ‎suntem prieteni de peste 30 de ani.
‎De o viață.
‎Asta e problema dacă știi totul ‎despre viața unui nenorocit,
‎faptele lui malefice ajung să te înfunde.
‎Indiferent dacă vrei sau nu. Până la urmă…
‎toate afacerile murdare ‎pe care ai încercat să le eviți, toate
‎se întorc pe rând, ‎ca să îți amărască viața.
‎Ca să te distrugă…
‎ca să-ți amintească c-ai eșuat ca prieten,
‎ca partener.
‎Nu face pe victima cu mine, dobitocule!
‎César nu putea comite ilegalități ‎fără tine.
‎Mereu am jucat corect în afaceri.
‎Mereu.
‎Dar César s-a înconjurat ‎de oameni dubioși și fără cuvânt.
‎Contabilul?
‎Da, contabilul.
‎Ce s-a întâmplat cu adevărat cu Ortega?
‎Habar n-am. Nu am informația aia.
‎Și cu Flor Sánchez?
‎- Cine? ‎- Flor Sánchez.
‎A lucrat acum 20 de ani la cazinou.
‎Nu știu despre cine vorbești.
‎Cei din familia Lazcano au ucis-o.
‎Au abuzat-o.
‎Au forțat-o să facă lucruri…
‎Nu, cred că știi exact despre ce vorbesc.
‎Nu. Ce știu e că,
‎de câteva săptămâni, sunt amenințat ‎de oameni escrocați de César.
‎Sunt amenințat cu moartea ‎din cauza nemernicului ăluia.
‎Îi place să vadă lumea arzând
‎din simpla plăcere de a face rău.
‎Ca să simtă că deține controlul.
‎Ce fac aici?
‎Am venit să-mi salvez viața.
‎Ce legătură am eu cu asta ?
‎Ajută-mă să-l dobor pe nenorocitul ăla
‎care ne-a distrus viețile. ‎Care le-a ruinat.
‎Tu ai curajul.
‎Eu am resursele.
‎Îți ofer rolul de aliat al meu.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎CINCISPREZECE APELURI RATATE
‎APELURI RECENTE - SOFÍA
‎Au zis că va fi rapid ‎și a trecut deja o oră, ce se întâmplă?
‎- Dacă s-a întâmplat ceva? ‎- Calmează-te! Ia loc!
‎Crezi că e bine?
‎Să mergem, Chema!
‎Chiar acum?
‎- Și s-o lăsăm pe Clara aici? ‎- Departe… Nu asta zic.
‎Să plecăm din Mexico City.
‎E simplu, îi cer partenerului ‎să mă transfere la alt birou.
‎Nu înțelegi, Chema.
‎Nu vreau ca copilul nostru ‎să crească lângă ai tăi.
‎Ce s-a întâmplat aseară n-a fost de ajuns?
‎Adună-te!
‎Nu vezi cine e tatăl tău?
‎Uită-te la fața ta…
‎Ce i-a făcut fratelui tău Rodolfo.
‎E cu totul de rahat.
‎Ei bine, e gata.
‎- Asta e tot! ‎- Cum te simți?
‎Bine.
‎Doctorul a spus că a mers bine.
‎Așteptăm ca embrionul ‎să mi se atașeze de uter.
‎- Te-a durut mult? ‎- Nu.
‎Ai grijă!
‎Nu, doar un pic.
‎Copilul e acolo.
‎Am doar o întrebare.
‎- Care? ‎- Al cui e copilul?
‎Nu poate fi al amândurora, nu?
‎Vom ști asta când va crește.
‎Vom vedea cu cine seamănă.
‎Hai să mâncăm și să ne odihnim!
‎Poate doar ne odihnim.
‎- Putem? ‎- Da, desigur.
‎Ai grijă!
‎- Sunt bine. ‎- Stai!
‎Bine.
‎Trebuie să ne vedem.
‎Ai ceva care mă interesează, și…
‎Te pot suna mai târziu?
‎Super! Nu, te sun eu.
‎Da, sigur.
‎Tare, mulțumesc.
‎Bună dimineața!
‎Cine era?
‎Cine era cine?
‎Cu cine vorbeai?
‎Un prieten pe care…
‎nu l-am văzut de când m-am eliberat.
‎Un prieten?
‎Bine.
‎Credeam că n-ai prieteni.
‎Ei bine, te-ai înșelat.
‎Vrei micul dejun?
‎Ia loc, îl aduc eu.
‎BUNĂ, MAMĂ
‎SUNT CU FELIPE ȘI ÎNVĂȚĂM PENTRU TEST
‎Auzi?
‎Caut o fată pe nume Imara.
‎E chelneriță aici.
‎- Unde e? ‎- Nu știu, scuze.
‎Hei!
‎Dispare.
‎Imara…
‎Dispare.
‎Am același vis de ani de zile.
‎Dar nu știu dacă e o amintire ‎sau un coșmar, știi?
‎- E real sau…? ‎- Nu știu.
‎Nu sunt sigură, pentru că am sentimentul, ‎durerea asta,
‎neliniștea, dar…
‎Nu știu dacă e doar în imaginația mea.
‎- Ce spuneai? ‎- E totul în regulă?
‎Da, totul e bine.
‎Chiar nu-ți cred scuzele, Álex.
‎Cine te-a sunat?
‎Ți-am spus.
‎De ce ai nevoie în viața asta ‎ca să ai încredere în mine?
‎Ai cheile casei mele, nu?
‎Și ce dacă?
‎Dacă n-aveam încredere în tine, ‎nu ți le dădeam.
‎- Deci, acum regreți? ‎- Nu, deloc.
‎Poți veni oricând vrei, ‎îmi cunoști perfect planul.
‎Am încredere în tine. Totală.
‎Deci?
‎De ce atâta mister?
‎Uite…
‎Ce le vei spune părinților tăi ‎când vor afla despre noi?
‎Cum o să explici?
‎Nu știu. Toate la rândul lor, bine?
‎Ideea e că acum nu simt ‎că ești sincer cu mine.
‎Álex, ce vei face? Care e următorul pas?
‎- Pe cine vizezi? Cu ce te pot ajuta? ‎- Ascultă!
‎Orice s-ar întâmpla,
‎voi avea grijă de tine.
‎Jur că vei fi bine.
‎Aici și în visele tale.
‎Promit.
‎Ne vedem mai târziu.
‎Super!
‎La naiba!
‎CARTE DE IDENTITATE - NICANDRO
‎Ce naiba?
‎Cum a fost cina la José María?
‎Trebuie să preiei campania de marketing.
‎Trebuie să ne recuperăm ‎indiferent de acuzațiile lor.
‎Fă o donație spitalului de copii, orice.
‎Agenția lucrează deja la asta.
‎- Scapă-mă de ea! ‎- De ce?
‎Avem de vorbit.
‎Du-te să verifici campania!
‎Scuze.
‎Deschid eu.
‎- Ai grijă! Poți? ‎- Da.
‎Cum intrați, pune-o la culcare ‎și nu o lăsa să se ridice!
‎Nu vii cu noi?
‎Trebuie să merg la birou, ‎am lipsit toată ziua.
‎Bine.
‎- Încet! ‎- Da.
‎Chema!
‎Mai avem ceva de discutat.
‎L-ai auzit pe Lorenzo. ‎Direct în pat, doamnă.
‎- Acum ești doamnă! ‎- Da.
‎Mamă?
‎Ce cauți aici? Cine ți-a deschis?
‎Menajera care pleca.
‎Dar, desigur,
‎dacă mi-ai fi dat cheile, ‎ca Rodolfo când s-a însurat…
‎Ei bine, nu mai contează.
‎Mă bucur să te văd, Clara. Din nou!
‎Ce vrei, mamă?
‎Aseară ai făcut ‎acuzații grave contra tatălui tău.
‎Am venit să vorbesc cu tine.
‎E un moment nepotrivit.
‎Cum de nu te poți despărți ‎de femeia asta o clipă?
‎De ce nu-ți faci griji pentru căsnicia ta ‎ca să mă lași?
‎Clara, îmi pare rău că trebuie să pleci ‎așa de repede,
‎- …trebuie să vorbesc cu Chema. ‎- Clara nu pleacă.
‎Ei bine.
‎Sincer, voiam să discut cu tine ‎într-un moment dificil al vieții mele.
‎Dar văd că ai alte priorități.
‎Dnă Mariana?
‎Eu l-am văzut pe dl César sărutând ‎o altă femeie.
‎În baia de la cazinou.
‎Sincer, nu i-am recunoscut, ‎dar apoi mi-am dat seama
‎că e soția fiului dv. Rodolfo.
‎Nu te-ai săturat acasă la cumnatul tău?
‎Mai vrei?
‎E ceva serios, César.
‎Nu ești afectat că aștept nepotul tău?
‎Mă afectează că fiul meu încă e ‎însurat cu tine,
‎și nu cu o femeie adevărată.
‎Asta vreau să discutăm.
‎Abia aștept să aud.
‎Îl cunosc pe Rodolfo ‎și tu îl cunoști foarte bine.
‎Știm că nu mă va ierta ‎pentru ce s-a întâmplat.
‎S-ar putea să fie un tată bun, dar…
‎căsnicia noastră s-a terminat.
‎Din cauza mea.
‎De când…
‎fiica unei bucătărese…
‎are dreptul să-mi dea sfaturi conjugale?
‎Nu știu ce puneți la cale voi doi,
‎dar nu ți-am dat acordul…
‎să te amesteci în viața mea privată.
‎Clara îți poartă nepotul în pântece, mamă.
‎De asta e aici. A fost inseminată azi.
‎Inseminare!
‎Ca Dolly, oaia!
‎Asta e o aberație. E o nebunie!
‎César, vreau să mă ajuți.
‎Rodolfo n-a venit acasă aseară.
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Trebuie să închiriez un apartament ‎pentru mine și Bruno…
‎O să-mi caut o slujbă, ‎doar am o profesie.
‎- Trebuie să încep de la zero. ‎- De la zero?
‎Știi cum am început eu?
‎Am învățat că viața e un joc, ‎iar să câștig e singura opțiune.
‎Tot timpul ăsta, te-am învățat ‎să fii câștigătoare.
‎Dar nu ești o elevă bună.
‎Nu știi să faci pariuri mari.
‎Nu te bucuri că mi-am găsit ‎un scop în viață, mamă?
‎- Voi avea familia pe care mi-am dorit-o. ‎- Deja ai una!
‎Nu te amăgi, femeie!
‎Ajută-mă!
‎Te rog.
‎Despre ce familie vorbești?
‎Cea care m-a dat afară din casă
‎fiindcă v-am spus că…
‎sunt gay, când m-am declarat homosexual?
‎Familia care mi-a lăsat fața așa?
‎La aia te referi?
‎Dezbracă-te!
‎Nu te voi ierta niciodată ‎pentru ce ai făcut.
‎Nu e normal!
‎E rău! Pun pariu că tatăl tău va…
‎Tata te înșală
‎cu nora ta, chiar sub nasul tău.
‎Pentru Dumnezeu, deschide ochii! ‎Și încă îl aperi?
‎Nu vreau să te mai văd niciodată.
‎Pleacă!
‎Ce?
‎- Credeam… ‎- Credeai greșit.
‎Ți-am zis să înveți jocul, dar greșești.
‎Așa că mai exersează!
‎Afară!
‎Pleacă din casa mea!
‎Și uită de nepotul tău!
‎- Ai văzut cum se uita… ‎- Taci, Clara!
‎Mersi că mi-ai răspuns și că ai venit.
‎Elisa mi-a spus ce s-a întâmplat aseară.
‎Am descoperit că…
‎copilul Sarei nu era al meu.
‎Și că tata i-o trage soției mele.
‎Cum te simți?
‎Tu cum crezi?
‎Nu știu ce să fac.
‎Nu vreau s-o mai văd pe Sofía.
‎- Și pe tatăl tău? ‎- Ce?
‎N-o să-l înfrunți, omule?
‎Nu pot vorbi cu tata.
‎Ori de câte ori vorbesc cu el…
‎Nu știu cum, dar reușește ‎să învârtă lucrurile…
‎Ajung să fiu învinovățit pentru toate.
‎Să-i ia dracu' pe amândoi.
‎În sfârșit,domnul director general ‎ridică vocea, nu?
‎- Să-i ia dracu' pe amândoi! ‎- Asta e!
‎Nu vreau să știu de Sofía, ‎de tata sau de firmele lui!
‎Așa se vorbește, frate.
‎Dar ajunge! Ajunge, frate.
‎Te-am rugat…
‎să vii aici pentru că…
‎nu mai vreau să vorbesc ‎sau să mă gândesc la asta.
‎Vreau să mă gândesc la copilăria noastră.
‎Când eram prieteni buni.
‎Vreau să râd iar.
‎Ce știi despre Nicandro?
‎E pe rețelele de socializare? ‎Facebook, Instagram?
‎Trebuie să-l găsesc,.
‎Nu știu multe. ‎Nu cred că-i place internetul.
‎Nu cred că e pe rețelele de socializare.
‎Mi-a scris un e-mail…
‎acum șapte sau opt ani. ‎Mi-a trimis o poză.
‎A zis că se descurcă. Am răspuns, dar…
‎după o vreme, e-mailurile au venit înapoi.
‎Diana Vânătoarea mi-a trimis filmări ‎din ziua morții Sarei.
‎Singurii care filmau erau ‎Chema și Nicandro.
‎Dar Chema a pierdut filmările, nu?
‎Nicandro ar putea fi…
‎Diana Vânătoarea?
‎Bruno.
‎Ce faci?
‎Bună, mătușă! Uite, e…
‎Trebuie să deschid ușa, fiindcă… ‎Mi-am pierdut telefonul, OK?
‎Adică… Am pierdut celălalt telefon. ‎Trebuie să intru să-l caut.
‎Am folosit codul ieri, ‎dar nu funcționează…
‎- Bruno, termină, destul! ‎- Nu încerca…
‎Ce cauți? Ce e acolo?
‎- Subsolul. ‎- Subsolul?
‎Tinere.
‎Sunt fiica lui César Lazcano. ‎Vreau să deschizi ușa.
‎Nu am noul cod.
‎Codul s-a schimbat?
‎Din ordinele dlui Sergio.
‎Imara nu putea să fi plecat.
‎Imara?
‎- Cine e? ‎- Imara Bartha Almassy.
‎Maghiară. 23 de ani.
‎O fată care lucrează la cazinou.
‎- O cunoști? ‎- Da.
‎O cunosc. Ce e cu ea?
‎Ce e cu ea?
‎Ei bine, asta aș vrea să știu, nu?
‎Ce e cu ea?
‎Am văzut-o ultima dată la subsol,
‎și a spus că e speriată, ‎că are nevoie de ajutorul meu.
‎Și n-am făcut nimic.
‎- N-am făcut nimic. ‎- Calmează-te, Bruno! Ascultă!
‎O să te ajut, bine?
‎Dar spune-mi tot ce știi despre Imara.
‎A dispărut.
‎Ce?
‎Paf! A dispărut.
‎Nici nu știu cum să deschid ușa.
‎Bruno!
‎- Am înțeles, dle avocat. ‎- Bine.
‎- Mulțumesc mult. ‎- Dle avocat.
‎Clienții sunt aproape aici. ‎Mi-au spus că sunt în parcare.
‎- Perfect, Marcela. ‎- Da.
‎- Și… ‎- Auzi, dobitocule!
‎Ce naiba face femeia mea în casa ta?
‎Scuză-mă, dar cred că ai greșit ‎persoana și locul.
‎E o întrebare foarte simplă.
‎I-o tragi femeii mele sau nu?
‎Am văzut-o intrând și ieșind ‎din casa ta…
‎A înnoptat aseară.
‎A spus că e cu cineva.
‎I-o tragi, dobitocule? Să-ți desenez?
‎Dle avocat, vreți să chem paza?
‎Taci, jigodie! Nu plec.
‎Nu știu de unde ai venit,
‎dar îți amintesc că ești ‎la o firmă de avocatură.
‎Și voi? Stați acolo, dobitocilor!
‎În primul rând…
‎Nu știu ce a văzut Clarita la tine.
‎Cu cravata ta nenorocită…
‎ca un fătălău.
‎Ai grijă, dobitocule!
‎Aș putea pierde un glonț.
‎Și tu? Cheam-o pe târfa de mă-ta!
‎- Nu te teme de ucigașii trupului… ‎- Elroy!
‎…căci nu pot ucide sufletul.
‎Dar să te temi de cel care poate trimite
‎sufletul și trupul în iad.
‎Da, doamnă?
‎Unde ai fost?
‎- M-am dus la… ‎- Și să nu-mi spui…
‎minciuni.
‎După ce am făcut pentru tine.
‎Ce ai văzut…
‎de ești așa?
‎S-a întâmplat ceva cu copiii mei?
‎Nu.
‎Îmi spui ce s-a întâmplat?
‎Noi doi ne-am spus mereu adevărul.
‎Avem ceva special…
‎o relație.
‎Și ne-am spus totul.
‎De ce ești trează?
‎Te așteptam doar.
‎- Unde ai fost? ‎- Am ieșit la aer curat.
‎Elroy a vrut un pahar cu lapte ‎și i l-am servit.
‎Dar, mă culc acum. ‎Te aștept în dormitor.
‎E totul bine, Elroy?
‎Totul e bine, dle César.
‎O știam pe femeia pe care o căutați.
‎- Imara? ‎- Ați văzut știrile?
‎A murit.
‎A fost ucisă.
‎CADAVRUL UNEI TINERE ‎GĂSIT PE UN ȘANTIER
‎Am nevoie ‎de toate informațiile tale despre ea.
‎Orice știi despre ea ‎sau despre orice altă femeie dispărută.
‎Nu știu nimic.
‎Dră Lazcano?
‎E totul în regulă?
‎Da, totul e în regulă. Mă duc înăuntru.
‎Scuzați-mă, nu puteți intra în zona asta.
‎De ce nu?
‎Ordinele tatălui dv.
‎Mulțumesc.
‎Nu, José María. Nu a fost pe stradă.
‎A fost în mijlocul biroului meu.
‎Toată lumea a fost martoră ‎la scena făcută de iubitul tău.
‎Dar…
‎Clara, tipul e periculos?
‎Te-a lovit? ‎A ridicat vreodată mâna la tine?
‎De aceea l-am dat afară,
‎fiindcă e un tip foarte violent.
‎Nu putem sta cu mâinile în sân.
‎- Nu pleci din casă, Clara. ‎- Mai încet. Nu așa repede, te rog.
‎Nu lua decizii pripite! ‎Tipul ăla știe unde locuim.
‎Așa, și? ‎Măcar Clara nu va fi singură aici.
‎Va fi cu noi.
‎Va avea doi bărbați ‎care s-o apere și s-o îngrijească.
‎Boul ăsta n-o poate răni ‎pe ea sau pe copilul nostru.
‎Asta va fi casa ta ‎în următoarele nouă luni, da?
‎Intră!
‎Poți să stai cât vrei.
‎Mulțumesc.
‎Vom afla cine a ucis-o.
‎Desigur că vom afla.
‎Îl vom găsi și-l vom face să plătească ‎pentru tot ce ne-a făcut.
‎Contează pe mine!
‎E a doua oară când îmi spui asta.
‎Și prima dată m-am ars.
‎Da.
‎Dar prima dată, ‎ai făcut o înțelegere cu tata.
‎Nu și cu mine.
‎De data asta…
‎E o înțelegere directă ‎în fața ochilor tăi.
‎Și nu te voi dezamăgi.
‎Dacă mă costă viața,
‎atunci va merita.
‎Noapte bună!
‎Habar n-am unde e Rodolfo. Nu știu.
‎De ce nu-i întrebați familia? ‎Poate l-au văzut, nu?
‎Trebuie să contactăm autoritățile întâi.
‎Faceți ce trebuie făcut!
‎Sunt sigură că César Lazcano ‎nu se va bucura
‎dacă poliția începe să întrebe ‎de fiul lui. Vă rog!
‎Scuzați-mă!
‎Mamă!
‎Divorțați?
‎Totul va fi bine.
‎Fac tot ce pot ‎ca să nu se schimbe lucrurile.
‎- Rodolfo nu va locui cu noi. ‎- Nu e problema ta.
‎Și aștepți copilul lui?
‎Mă ocup eu.
‎Uită-te la mine, Bruno!
‎Nu te-am mințit niciodată!
‎Totul va fi bine.
‎Mă crezi?
‎Mamă…
‎Du-te să te culci. Ai școală mâine.
‎Și foarte devreme.
‎Haide!
‎Odihnește-te!
‎Félix.
‎Nu, nu vreau să vorbesc despre mine,
‎ci despre Bruno.
‎Fiul tău are nevoie de tine.
‎CERTIFICAT DE NAȘTERE, 1982 ‎NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
‎CARTE DE IDENTITATE - NICANDRO
‎CĂUTARE
‎REZULTATELE CĂUTĂRII
‎CERTIFICAT DE DECES ‎NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
‎LONDRA, ANGLIA, ‎ORA DECESULUI 15:00, 17 IULIE, 2013
‎ȘTII CUM A MURIT ‎NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA?
‎Poate.
‎Vorbește!
‎A fost ucis? Știi cine a făcut-o?
‎Vorbește, ce naiba!
‎DECONECTAT
‎Álex!
‎Sunt aici.
‎Bună dimineața!
‎Credeam că o să înnoptezi aici.
‎Nu, voiam să fiu singură, ‎ca să mă gândesc.
‎- La ce? ‎- Ei bine…
‎- Din nou? ‎- Din nou ce?
‎O să închizi iar fără să-mi spui ‎ce naiba se întâmplă, Álex?
‎Îți amintesc că-s de partea ta.
‎- Ba nu. ‎- Ce?
‎Eu mă răzbun pe familia ta. Nu tu.
‎Plănuiesc asta de 18 ani.
‎Sunt lucruri pe care nu le poți ști.
‎Pe care nu vreau să le știi.
‎Nu hotărî pentru mine!
‎Sunt cu tine, Álex.
‎Știi cât de greu e să fiu cu tine
‎și să nu simt că-mi trădez familia?
‎Dacă ți-e atât de greu, ‎de ce n-o încheiem aici?
‎Ai ajuns ultima la bal, ‎poți fi prima care pleacă.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Trebuia să mă avertizezi ‎că e doar o aventură
‎ca să-ți satisfaci dorința de sex ‎după 18 ani de închisoare.
‎Fiindcă nu e așa.
‎Pentru că e ceva real.
‎La naiba, ăsta e…
‎Cel mai real lucru din viața mea ‎de mulți ani.
‎Dar nu mă face să aleg!
‎- Plănuiesc asta de ani… ‎- Álex!
‎Ușa era deschisă. Am sunat, ‎dar am pierdut semnalul.
‎- E un moment nepotrivit? ‎- Nu, deloc.
‎Nu, e în regulă, ea e Elisa. ‎Sora lui Rodolfo și a lui Chema.
‎Ea e Marifer, ‎cea mai bună prietenă a Sarei.
‎Îmi pare bine.
‎- Pot reveni mai târziu. ‎- Nu.
‎Dimpotrivă, rămâi!
‎- Bine. ‎- Elisa. Stai!
‎Vreau să vezi ceva.
‎- Ești sigur? ‎- Da.
‎Vrei să nu te mai simți vinovată ‎că ești cu mine?
‎Vrei să știi cine e familia ta?
‎Ești gata?
‎Ia loc!
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi