Мне не нужно говорить тебе, что мы с Сесаром дружим
уже более 30 лет.
Вечность.
Но вот проблема – когда знаешь всё о жизни сукиного сына,
его злодеяния в итоге потопят и тебя.
Хочешь ты этого или нет. В конце концов…
…все эти грязные сделки, которых ты пытался избежать,
возвращаются одна за другой, чтобы испортить тебе жизнь.
Чтобы отыметь тебя…
Напомнить, что ты провалился как друг,
как партнер.
Не играй со мной в жертву, ублюдок.
Без тебя у Сесара ничего бы не получилось.
В бизнесе я всегда играл честно.
Всегда.
Но Сесар окружил себя сомнительными и ненадежными людьми.
Бухгалтер?
Бухгалтер, да.
Что случилось с Ортегой?
Без понятия, у меня нет этой информации.
А Флор Санчес?
- Кто? - Флор Санчес.
Она работала в казино 20 лет назад.
Не знаю, о ком речь.
Ее убили Ласкано.
Надругались над ней.
Заставили ее делать вещи…
А мне кажется, ты прекрасно знаешь, о чём я говорю.
Нет. Что я знаю,
так это то, что мне неделями угрожали люди, которых Сесар обманул.
Из-за этого мудилы мне угрожают смертью.
Ему нравится смотреть, как мир полыхает.
И всё это – из простого желания причинить вред…
…почувствовать, что он управляет ситуацией.
Что я тут делаю?
Я пришел спасти свою жизнь.
А я здесь при чём?
Помоги мне уничтожить этого сукина сына,
разрушившего наши жизни, оставившего их в руинах.
У тебя н есть яйца.
У меня есть ресурсы.
Я предлагаю тебе стать моим союзником.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
15 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКОВ ПОСЛЕДНИЕ ЗВОНКИ – СОФИЯ
Сказали, будет быстро, а прошло уже больше часа.
- Вдруг что-то случилось? - Расслабься. Сядь.
Думаешь, она в порядке?
Давай уедем, Чема.
Прямо сейчас?
- Оставим ее тут? - Подальше… Нет, я не об этом.
Уедем из Мехико.
Это просто, я попрошу, чтобы меня перевели в другой офис.
Ты не понимаешь, Чема.
Я не хочу, чтобы наш ребенок рос рядом с твоей семьей.
Мало того, что случилось прошлой ночью?
Соберись.
Ты не понимаешь, кто твой отец?
А твое лицо?
А как он поступил с Родольфо?
Это же полная дичь.
Вот и всё.
- Готово. - Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Врач сказал, всё прошло гладко.
Осталось дождаться, пока эмбрион зацепится за матку.
- Больно было? - Нет.
Аккуратно.
Нет, самую малость.
Малыш уже тут.
У меня только один вопрос.
- Какой? - От кого он?
Он же не от вас обоих, так?
Узнаем, когда он вырастет.
Посмотрим, на кого он похож.
Пойдем поедим и отдохнем.
Может, просто отдохнем?
- Можно? - Да, конечно.
Осторожно.
Аккуратнее.
- Я в порядке. - Погоди.
Вот так.
Нам надо увидеться.
У тебя есть кое-что, что мне нужно, и…
Могу перезвонить тебе попозже?
Отлично. Нет, я сам наберу.
Да, конечно.
Класс, спасибо.
Доброе утро.
Кто это был?
В смысле?
С кем ты говорил?
С другом, которого я…
Не видел с тех пор, как меня выпустили.
С другом?
Ясно.
Я думала, у тебя нет друзей.
Ну, ты ошибалась.
Позавтракаешь?
Присаживайся, я принесу.
ПРИВЕТ, МАМ
Я С ФЕЛИПЕ ГОТОВЛЮСЬ К ТЕСТУ
Эй, ты.
Я ищу девушку по имени Имара. Она тут официантка.
- Где она? - Не знаю, простите.
Эй.
Исчезла.
Имара…
Исчезла.
Я уже много лет вижу один и тот же сон.
Но я не уверена, воспоминание ли это или кошмар.
- Это как наяву или… Как? - Не знаю.
Не уверена, во мне это чувство, эта боль,
это мучение, но…
Не знаю, может, это просто мое воображение.
- Что ты говорила? - Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Алекс, я не ведусь на твои отмазки.
Кто тебе звонил?
Я же сказал.
Что тебе еще нужно, чтобы доверять мне?
У тебя же есть ключи от этого дома?
И что?
Я бы не дал их тебе, если бы тебе не доверял.
- Жалеешь об этом, что ли? - Нет, вовсе нет.
Можешь приходить, когда захочешь, ты знаешь весь мой план.
Я тебе доверяю. Правда.
И что тогда?
Что за тайны?
Слушай…
Что ты скажешь родителям, когда они узнают о нас?
Как ты это объяснишь?
Не знаю. Всему своё время. Ладно?
Но сейчас мне кажется, что ты не до конца честен со мной.
Алекс, что ты задумал? Какой следующий шаг?
- Кто твоя цель? Чем я могу помочь? - Послушай.
Что бы ни случилось,
знай, что я о тебе позабочусь.
Клянусь, с тобой ничего не случится. Как здесь, так и в твоих снах.
Даю слово.
До встречи.
Хорошо.
Твою ж мать.
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ КАРТА – НИКАНДРО
Ну что?
Как прошел ужин у Хосе Марии?
Ты должен заняться маркетинговой кампанией.
Нужно оправиться, несмотря на то дерьмо, что в нас летит.
Сделай пожертвование в детскую больницу, что угодно.
Агентство уже работает над этим.
- Убери ее от меня. - Почему?
Надо поговорить.
Займись кампанией.
Прошу прощения.
Приехали.
Отлично.
Я открою.
- Осторожно. Можешь… - Да.
Как войдете, уложи ее и не позволяй вставать.
А ты не с нами?
Мне надо в офис, я весь день отсутствовал.
Ладно.
- Медленно. - Да.
Чема!
Наш разговор еще не окончен.
Ты слышала Лоренцо. Прямиком в кровать, сеньора.
- Да. - Ты теперь взрослая женщина.
Мама?
Ты что тут делаешь? Кто тебя впустил?
Горничная, которая выходила.
Но, конечно,
если бы ты дал мне ключи, как Родольфо после женитьбы…
Ну да ладно, это уже неважно.
Рада видеть, Клара.
Опять.
Чего ты хочешь, мам?
Вчера ты обвинил отца в серьезных проступках.
Я пришла с тобой поговорить.
Сейчас очень неподходящий момент.
Почему ты не можешь оставить эту женщину на секунду?
Займись своим браком и оставь меня в покое.
Клара, мне жаль, что тебе придется так скоро уйти…
- Но мне надо пообщаться с сыном. - Клара никуда не пойдет, мам.
Ну что ж.
Я лишь хотела поговорить с тобой в очень трудный момент своей жизни.
Но у тебя, видимо, другие приоритеты.
Сеньора Мариана?
Это я увидела, как сеньор Сесар целовался с другой женщиной.
В туалете казино.
Сначала я их не узнала, но потом поняла,
что это жена вашего сына Родольфо.
Тебе не хватило случившегося вчера?
Хочешь еще?
Это серьезно, Сесар.
Ты не рад, что я жду твоего внука?
Я не рад тому, что мой сын всё еще с тобой.
Мог бы уже найти себе настоящую женщину.
Это я и хочу обсудить.
Жду не дождусь.
Я знаю Родольфо, и ты его прекрасно знаешь.
Мы оба знаем, что он никогда меня не простит.
Он может оказаться хорошим отцом, но…
Нашему браку конец.
Из-за меня.
С каких пор…
…дочь кухарки…
…дает мне советы по поводу моего брака?
Не знаю, что вы двое задумали,
но я не давала вам разрешения…
…вмешиваться в мою личную жизнь.
У Клары в утробе твой внук, мам.
Поэтому она здесь. Ее сегодня оплодотворили.
Оплодотворили!
Как овечку Долли!
Вы умом тронулись. Это безумие.
Сесар, мне нужна твоя помощь.
Родольфо вчера не пришел домой.
Как мне тебе помочь?
Мне надо снять квартиру
для нас с Бруно…
Я найду работу, у меня же есть образование.
Мне нужно начать с нуля.
Начать с нуля?
Знаешь, как я начинал?
Я понял, что жизнь – игра, а победа – единственный вариант.
Всё это время я пытался научить тебя побеждать.
Но ты плохая ученица.
Не умеешь играть по-крупному.
Неужели ты не рада, что я наконец нашел цель в жизни, мама?
- У меня будет семья, которую… - У тебя уже есть семья!
Не обманывай себя, сеньора!
Помоги мне.
Пожалуйста.
О какой семье ты говоришь?
О той, которая выгнал меня из дома, потому что я сказал вам, что…
Что я гей? Когда открылся вам?
О семье, сделавшей со мной это?
Ты об этой семье?
Раздевайся.
Я никогда тебя не прощу за то, что ты сейчас сделал.
Это ненормально.
Это зло! Уверена, твой отец…
Отец изменяет тебе
с твоей невесткой у тебя же под носом!
Ради бога, очнись! И ты всё еще его защищаешь?
Я больше не хочу тебя видеть.
Убирайся.
Что?
- Я думала… - Ты ошиблась.
Я сказал тебе научиться играть, но ты снова ошиблась.
Продолжай тренироваться.
Вон.
Вон из моего дома.
И забудь о встрече с внуком!
- Видел ее взгляд… - Заткнись, Клара.
САРА ГУСМАН ЛУСИЯ САЛЬДИВАР
Спасибо, что ответил на звонок и пришел.
Элиза рассказала, что случилось вчера.
Я узнал, что…
…ребенок Сары был не от меня.
И что мой отец трахает мою жену.
Как ты?
А ты как думаешь?
Я не знаю, что делать.
Не хочу больше видеть Софию.
- А отца? - Что?
Не пообщаешься с ним?
Я не могу говорить с отцом.
Каждый раз…
Не знаю как, но он всё переворачивает…
И виноватым во всём оказываюсь я.
Идут они оба к черту.
Наконец-то заговорил генеральный директор, да?
- Пускай оба горят в аду! - Вот так.
Не хочу больше слышать ни о Софие, ни об отце, ни о его сраных компаниях.
Вот так и надо говорить.
Но хватит. Хватит, брат.
Я попросил тебя
прийти сюда, потому что…
Не хочу больше говорить или думать об этом.
Хочу то время, когда мы были детьми…
…а ты был моим лучшим другом.
Я хочу снова смеяться.
Что ты знаешь о Никандро?
Он есть в соцсетях? Фейсбук, Инстаграм, что угодно.
Мне надо его найти.
Я мало что знаю. Ему не нравится интернет.
Не думаю, что он есть в соцсетях.
Он писал мне…
…семь или восемь лет назад, прислал мне фото.
Сказал, что у него всё хорошо. Я ответил, но…
Через какое-то время письма начали возвращаться.
Диана-охотница прислала мне видео со дня смерти сестры.
Снимали только Чема и Никандро.
Но Чема ведь потерял видео, так?
Может, Никандро и есть…
Диана-охотница?
Бруно.
Что ты делаешь?
Привет, тетя. Слушай, я…
Мне надо открыть дверь, потому что я потерял телефон, ладно?
То есть… Я потерял другой телефон, надо зайти и поискать его.
Вчера я набирал код, но он уже не работает…
- Бруно, хватит. Стоп. - Нет, не пытайся…
Что ты ищешь? Что здесь?
- Подвал. - Подвал?
Молодой человек.
Я дочь Сесара Ласкано. Откройте эту дверь.
У меня нет нового кода.
Код поменяли?
По поручению сеньора Серхио.
Имара не могла уйти.
Имара?
- Кто это? - Имара Барта Альмасси.
Венгерка, 23 года.
Она работает в казино.
- Знаешь ее? - Да.
Я ее знаю.
А что с ней?
Что с ней?
Это я и хочу выяснить.
Что, блин, с ней?
В последний раз я видел ее в подвале,
и она сказала, что боится…
Что ей нужна моя помощь.
А я ничего не сделал.
- Я ничего не сделал. - Успокойся, Бруно. Слушай.
Я тебе помогу, ладно?
Но расскажи мне всё, что ты знаешь об Имаре.
Она исчезла.
Что?
Пуф. Исчезла.
А я даже не знаю, как открыть дверь.
Бруно!
- Всё ясно. - Очень хорошо.
- Большое спасибо. - Адвокат.
Клиенты почти пришли. Мне сообщили, что они на парковке.
- Отлично, Марсела. - Да.
- И… - Слышь, придурок.
Какого хера моя женщина делает в твоем доме?
Простите, но я думаю, вы ошиблись и человеком, и местом.
Это очень простой вопрос.
Ты трахаешь мою женщину или нет, придурок?
Я видел ее у тебя дома…
Вчера она там ночевала. Она сказала, что с кем-то встречается.
Вы трахаетесь или нет? Чего ты не понимаешь?
Адвокат, вызвать охрану?
Заткнись, сука! Я никуда не уйду.
Так, я не знаю, откуда вы,
но позвольте напомнить, что вы в юридической фирме.
А вы что? Стоять на месте, утырки.
Во-первых…
Я не знаю, что Кларита нашла в тебе.
С твоим сраным галстучком…
…как педик.
Поосторожнее, ублюдок.
Я ведь могу разозлиться.
А ты? Катись-ка ты в жопу.
- Не бойтесь тех, кто может убить тело. - Элрой!
Ведь им не убить душу.
Но бойтесь того, кто может отправить
и душу, и тело в ад.
Да, сеньора?
Где ты был?
- Я ходил на… - И не надо…
…лгать мне.
После всего, что я сделала для тебя.
Что ты увидел…
…что у тебя такой вид?
- Что-то случилось с моими детьми? - Нет.
Ну, расскажешь, что произошло?
Мы с тобой всегда говорили друг другу правду.
Наши с тобой отношения…
…очень особенные.
И мы рассказываем друг другу всё.
Ты чего не спишь?
Да так, тебя жду.
- Где ты был? - Вышел подышать воздухом.
Элрой… захотел стакан молока, и я принесла его ему.
Но я уже иду спать. Жду тебя в спальне.
Всё хорошо, Элрой?
Всё хорошо, дон Сесар.
Я знал женщину, которую вы ищете.
- Имару? - Видели новости?
Она мертва.
Ее убили.
НА СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКЕ НАЙДЕНО ТЕЛО ДЕВУШКИ
Мне нужна вся информация о ней.
Всё, что ты знаешь о ней или о других пропавших девушках.
Я… Я ничего не знаю.
Сеньорита Ласкано?
Всё в порядке?
Да, всё в порядке.
- Мне туда. - Прошу прощения, но вам сюда нельзя.
Почему?
Приказ вашего отца.
Спасибо.
Нет, Хосе Мария. Это случилось не на улице.
А прямо в моем офисе, черт возьми.
Все стали свидетелями сцены, которую устроил твой парень.
Но…
Слушай, Клара. Этот тип опасен?
Он обижал тебя? Поднимал на тебя руку?
Поэтому я и выгнала его –
он очень жестокий человек.
Мы не можем просто сидеть сложа руки.
- Тебе нельзя выходить из дома, Клара. - Полегче. Не торопись, пожалуйста.
Не принимай поспешных решений. Этот тип знает, где мы живем.
И что?
Клара хотя бы не будет одна. Она будет с нами.
С двумя людьми, которые будут ее защищать.
Нельзя дать ему навредить ей или нашему ребенку, Лоренцо.
Ты будешь жить тут ближайшие девять месяцев.
Заходи.
Живи здесь, сколько хочешь.
Спасибо.
Мы выясним, кто ее убил.
Конечно, выясним.
Найдем убийцу и заставим его заплатить за всё, что он сделал.
Положись на меня.
Ты уже второй раз так говоришь.
А в первый раз меня кинули.
Да.
Но в первый раз ты договаривался с моим отцом.
Не со мной.
В этот раз…
Прямой уговор, с глазу на глаз.
И я тебя не подведу.
Если это будет стоить мне жизни…
…я всё равно не отступлюсь.
Спокойной ночи.
Я понятия не имею, где Родольфо. Не знаю.
Чего вы не спросите его семью? Может, они его видели?
Сначала надо обратиться в органы, сеньора.
Делайте, что нужно.
Я уверена, Сесар Ласкано не очень обрадуется,
если полиция начнет искать его сына.
Ну, вперед.
Прошу прощения.
Мама.
Вы правда разводитесь?
Всё будет хорошо.
Я делаю всё, что могу, чтобы ничего не изменилось.
- Родольфо не будет жить с нами. - Это не твоя проблема.
И ты ждешь его ребенка?
Я обо всём позабочусь.
Посмотри на меня, Бруно.
Я никогда не врала тебе.
Всё будет хорошо.
Ты веришь мне?
Мама…
Иди спать. Тебе завтра в школу.
И очень рано.
Давай.
Отдохни.
Феликс.
Нет, речь сейчас не обо мне.
Это насчет Бруно.
Ты нужен своему сыну.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ, 1982 НИКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТИНА
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ КАРТА – НИКАНДРО
ПОИСК
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ НИКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТИНА
ЛОНДОН, АНГЛИЯ ВРЕМЯ СМЕРТИ – 15:00, 17 ИЮЛЯ 2013 ГОДА
ТЫ ЗНАЕШЬ, КАК УМЕР НИКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТИНА?
Может быть.
Говори.
Его убили? Знаешь, кто это сделал?
Говори уже, мать твою.
ОФФЛАЙН
Алекс?
Я здесь.
Доброе утро.
Думал, ты останешься на ночь.
Нет, я хотела побыть одна, подумать.
- О чём? - Ну…
- Опять? - Что опять?
Снова повесишь трубку, не сказав мне, что происходит, Алекс?
Позволь напомнить, я на твоей стороне.
- Нет, это не так. - Что?
Я мщу твоей семье. Не ты.
Я планировал это 18 лет.
Есть вещи, которые тебе нельзя знать.
То есть… лучше тебе не знать.
Не надо решать за меня.
Я с тобой, Алекс.
Знаешь, как тяжело быть с тобой и не чувствовать себя предателем семьи?
Если тебе так тяжело, почему бы нам не закончить?
Ты пришла последней, можешь уйти первой.
- Реально? - Да.
Надо было предупреждать, что это просто перепихон,
чтобы удовлетворить тебя после 18 лет в тюряге.
Но это не так.
Это по-настоящему.
Черт, это…
…самое настоящее, что я пережил за много лет.
Не заставляй меня выбирать.
- Я много лет планировал… - Алекс!
Дверь была открыта. Я звонила тебе, но сеть пропала.
- Я не очень вовремя? - Нет, вовсе нет.
Нет, всё в порядке, это Элиза. Сестра Чемы и Родольфо.
Это Марифер, лучшая подруга Сары.
Привет, очень приятно.
- Я могу вернуться позже. - Нет.
Наоборот, останься.
- Ладно. - Элиза… Ты тоже.
Хочу кое-что тебе показать.
- Уверен? - Да, уверен.
Хочешь перестать чувствовать вину за то, что ты со мной?
Узнать, кто твоя семья на самом деле?
Готова?
Садись.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров