Jag behöver inte tala om att César och jag har varit vänner i över 30 år.
En livstid.
Men det är problemet med att veta allt om en jävels liv.
Hans illgärningar sänker en till slut.
Oavsett vad man vill. I slutändan…
Alla smutsiga affärer man försökte undvika
kommer tillbaka, en efter en, för att hemsöka ens liv.
För att jävlas med en.
För att påminna en om att man har misslyckats som vän,
som affärspartner.
Spela inte offer med mig.
César hade inte gjort nåt skumt utan dig.
Jag har alltid spelat rent spel i affärer.
Alltid.
Men César omger sig med skumma och opålitliga människor.
Revisorn?
Ja, revisorn.
Vad hände egentligen med Ortega?
Jag har inte den informationen.
Och Flor Sánchez?
-Vem? -Flor Sánchez.
Hon jobbade på kasinot för 20 år sen.
Jag vet inte vem du pratar om.
Lazcano-familjen dödade henne.
De förgrep sig på henne.
De tvingade henne att göra saker…
Jag tror att du vet precis vem jag pratar om.
Nej. Det jag vet är
att jag har blivit hotad i flera veckor av folk som César har lurat.
Jag får dödshot på grund av den skitstöveln.
Han vill sätta världen i brand
för att det tillfredsställer honom att göra skada.
För att känna att han har kontroll.
Vad gör jag här?
Jag kom för att rädda mitt liv.
Vad har jag med det att göra?
Hjälp mig att sänka det jävla avskummet
som förstörde våra liv, ödelade våra liv.
Du har modet.
Jag har resurserna.
Jag erbjuder dig att bli min allierade.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FEMTON MISSADE SAMTAL
SENASTE SAMTAL - SOFÍA
De sa att det skulle gå fort, men det har gått över en timme.
-Tänk om nåt har hänt? -Slappna av. Sätt dig.
Tror du att hon är okej?
Vi drar, Chema.
Nu?
-Och lämna Clara här? -Det är inte vad jag menar.
Vi lämnar Mexico City.
Jag kan be min partner om förflyttning till ett annat kontor.
Du fattar inte, Chema.
Vårt barn ska inte växa upp nära din familj.
Räcker det inte med det som hände i går?
Skärp dig.
Ser du inte vem din far är?
Se på ditt ansikte…
Se vad han gjorde mot Rodolfo.
Det är sjukt.
Det är avklarat.
-Det är gjort. -Hur känns det?
Okej. Doktorn sa att det gick bra.
Vi måste bara vänta på att embryot ska fästa i livmodern.
-Gjorde det jätteont? -Nej.
Försiktigt.
Nej, bara lite.
Bebisen är här.
Jag har bara en fråga.
-Vadå? -Vems bebis är det?
Det kan väl inte vara bådas?
Det vet vi när han blir stor.
Vi får se vem han liknar.
-Vi går och äter och sen vilar vi. -Kanske bara vila.
-Kan vi det? -Ja, så klart.
Försiktigt.
Var försiktig.
-Det går bra. -Vänta.
Okej.
Jag behöver träffa dig.
Du har nåt jag är intresserad av, och…
Kan jag ringa tillbaka om en stund?
Bra. Nej, jag ringer dig.
Visst.
Bra, tack.
God morgon.
Vem var det?
Vem var vadå?
Vem pratade du med?
En vän som…
…jag inte har sett sen jag kom ut.
En vän?
Okej.
Trodde att du inte hade vänner.
Du trodde fel.
Frukost?
Sitt du. Jag hämtar till dig.
HEJ, MAMMA
JAG ÄR MED FELIPE OCH PLUGGAR FÖR PROVET
Hallå, du där!
Jag letar efter en tjej som heter Imara. Hon är servitris.
-Var är hon? -Jag vet inte, tyvärr.
Du.
Försvunnen.
Imara…
Försvunnen.
Jag har haft samma dröm i åratal.
Men jag vet inte om det är ett minne eller en mardröm.
-Är det verkligt, eller… -Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag har den här känslan, den här smärtan,
den här ångesten, men…
Jag vet inte om det bara är min fantasi.
-Vad sa du? -Är allt okej?
Ja, allt är bra.
Jag köper inte dina ursäkter, Álex.
Vem ringde?
Jag sa ju det.
Vad är det som behövs för att du ska lita på mig?
Du har nycklarna till mitt hem.
Och?
Om jag inte litade på dig hade jag inte gett dem till dig.
-Ångrar du dig nu? -Nej, inte alls.
Du kan komma när du vill, du känner till min plan.
Jag litar på dig. Fullständigt.
Så?
Varför så hemlighetsfull?
Du…
Vad ska du säga till dina föräldrar när de får veta om oss?
Hur ska du förklara det?
Jag vet inte. En sak i taget.
Poängen är att jag inte känner att du är ärlig mot mig.
Álex, vad ska du göra? Vad är nästa steg?
-Vem är ditt mål? Hur kan jag hjälpa dig? -Hör på.
Oavsett vad som händer
kommer jag att ta hand om dig.
Jag svär att du är trygg.
Här, och i dina drömmar.
Jag lovar.
Vi ses sen.
Bra.
Jävla skit.
ID-KORT - NICANDRO
Läget?
Hur var middagen hos José María?
Du måste leda marknadsföringskampanjen.
Vi måste återhämta oss från dyngan de har kastat på oss.
Gör en donation till barnsjukhuset eller nåt.
Byrån jobbar redan på det.
-Hjälp mig att bli av med henne. -Varför då?
Vi måste prata.
Se hur det går med kampanjen.
Ursäkta mig.
Låt mig.
-Försiktigt. Kan du…? -Ja.
Bädda ner henne och låt henne inte stiga upp.
Ska du inte följa med?
Jag måste till kontoret. Jag har varit borta hela dagen.
Okej.
-Långsamt. -Ja.
Chema!
Vi måste fortfarande prata.
Du hörde Lorenzo. Raka vägen till sängen, señora.
-Du är en señora nu! -Ja.
Mamma?
Vad gör du här? Vem släppte in dig?
Din städerska. Hon var på väg ut. Men visst,
om du hade gett mig nyckeln som Rodolfo gjorde när…
Det spelar ingen roll längre.
Kul att se dig, Clara. Igen!
Vad vill du?
I går kom du med allvarliga anklagelser mot din far.
Jag kom hit för att prata med dig.
Det passar inte nu.
Hur kommer det sig att du inte kan vara ifrån den kvinnan i en sekund?
Bekymra dig över ditt eget äktenskap istället.
Clara. Det är tråkigt att du redan måste gå
-men jag måste prata med min son. -Clara ska ingenstans.
Nåväl.
Jag behövde ta ett ord med dig under en svår tid i mitt liv.
Men du har andra prioriteringar.
Mariana.
Det var jag som såg César kyssa en annan kvinna.
I kasinots badrum.
Först kände jag inte igen dem, men sen insåg jag
att hon var din son Rodolfos fru.
Fick du inte nog hemma hos din svåger? Vill du ha mer?
Det här är allvarligt.
Bekommer det dig inte att jag väntar ditt barnbarn?
Det som bekommer mig är att min son är gift med dig
istället för en riktig kvinna.
Jag vill diskutera det.
Jag dör av nyfikenhet.
Jag känner Rodolfo, och du känner honom också.
Vi vet att han aldrig kommer att förlåta mig.
Han kanske blir en bra pappa, men vårt äktenskap är över.
På grund av mig.
Sedan när…
…har en kokerskas dotter…
…rätt att ge mig äktenskapliga råd?
Jag vet inte vad ni håller på med, men jag har inte gett dig tillåtelse
att rota i mitt privatliv.
Clara bär ditt barnbarn i sin livmoder.
Det är därför hon är här. Hon blev inseminerad i dag.
Inseminering!
Som fåret Dolly!
Det är en styggelse. Det är vansinnigt.
César, du måste hjälpa mig.
Rodolfo kom inte hem i går.
Hur kan jag hjälpa dig?
Jag måste hyra en lägenhet åt mig och Bruno…
Jag ska söka jobb. Jag har min examen.
-Jag måste börja om från noll. -Från noll?
Vet du hur jag började?
Jag lärde mig att livet är ett spel. Det enda alternativet är att vinna.
Jag har försökt lära dig att bli en vinnare.
Men du är ingen bra elev.
Du kan inte satsa högt.
Är du inte glad att jag äntligen har en mening med livet?
-Jag kommer få familjen jag… -Du har redan en familj!
Nej, lura inte dig själv!
Hjälp mig.
Snälla.
Vilken familj snackar du om?
Den som bokstavligen kastade ut mig från mitt hem
när jag kom ut ur garderoben?
Familjen som gjorde det här mot mitt ansikte? Menar du den?
Klä av dig.
Jag kommer aldrig förlåta dig för det du har gjort.
Det är inte normalt.
Det är ondskefullt! Din far kommer…
Pappa är otrogen mot dig med din svärdotter!
Öppna ögonen för Guds skull. Och ändå försvarar du honom?
Jag vill aldrig mer se dig.
Stick härifrån.
Va?
-Jag trodde… -Du trodde fel.
Jag sa åt dig att lära dig spelet, men du gör det fel.
Fortsätt öva.
Stick härifrån.
Ut ur mitt hus.
Och glöm att träffa ditt barnbarn!
-Såg du hur hon tittade… -Tyst.
Tack för att du kom.
Elisa berättade vad som hände i går.
Jag upptäckte att…
…Saras barn inte var mitt.
Och att min pappa knullar min fru.
Hur mår du?
Vad tror du?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag vill aldrig se Sofía igen.
-Och din pappa? -Va?
Ska du inte konfrontera honom?
Jag kan inte prata med pappa.
När jag pratar med honom…
Jag vet inte hur, men han vänder på saker
och jag får skulden för allt.
Båda två kan dra åt helvete.
Vd:n säger äntligen ifrån.
-De kan fara åt helvete! -Så där, ja.
Jag vill inte ha nåt med Sofía, min far eller hans företag att göra!
Så ska det låta.
Men det räcker. Nu räcker det.
Jag bad dig…
…komma hit eftersom…
…jag inte vill tänka på det längre.
Jag vill tänka på vår barndom.
När du var min bästa vän.
Jag vill skratta igen.
Vad vet du om Nicandro?
Är han på sociala medier? Facebook, Instagram?
Jag måste hitta honom.
Jag tror inte att han gillar internet.
Han är nog inte på sociala medier.
Han mejlade mig…
…för sju eller åtta år sen. Han skickade ett foto.
Skrev att han mådde bra. Jag svarade,
men efter ett tag gick mejlen inte att leverera.
Jägaren Diana skickade videor från dagen min syster dog.
De enda som filmade var Chema och Nicandro.
Men Chema har inte videorna, eller hur?
Nicandro kanske är…
Jägaren Diana?
Bruno.
Vad gör du?
Hej, faster. Det är bara…
Jag måste öppna den här dörren, för jag har tappat min mobil.
Min andra mobil. De sa att kvarglömda grejer är där inne.
Jag använde koden i går men nu funkar den inte…
-Sluta, det räcker. -Nej, försök inte ens…
Vad letar du efter? Vad finns där?
-Källaren. -Källaren?
Unge man.
Jag är César Lazcanos dotter. Du måste öppna dörren.
Jag har inte koden.
Har de bytt kod?
Sergios order.
Imara kan inte ha åkt.
Imara?
-Vem är det? -Imara Bartha Almassy.
Ungerska. Tjugotre år gammal.
Hon jobbar på kasinot.
-Känner du henne? -Ja.
Jag vet vem hon är. Vad är det med henne?
Vad det är med henne?
Det är precis vad jag vill veta.
Vad fan är det med henne?
Jag såg henne senast i källaren.
Hon sa att hon var rädd och att hon behövde min hjälp.
Och jag gjorde inget.
-Jag gjorde inget. -Lugna dig, Bruno. Lyssna.
Jag ska hjälpa dig. Okej?
Men du måste berätta allt du vet om Imara.
Hon försvann.
Va?
Poof. Hon försvann.
Jag kan inte ens öppna dörren.
Bruno!
-Uppfattat. -Mycket bra.
-Tack så mycket. -Advokaten.
Klienterna är nästan här. De sa att de är på parkeringen.
-Perfekt, Marcela. -Visst.
-Och… -Hör upp, din skit.
Vad fan gör min kvinna i ditt hus?
Ursäkta, men jag tror att du har fel person och plats.
Det är en enkel fråga.
Knullar du min kvinna eller inte?
Jag såg henne lämna ditt hus.
Hon sov över i går.
Hon sa att hon träffar nån.
Knullar du henne? Måste jag bokstavera det?
Ska jag ringa efter vakten?
Käften, slyna! Jag går ingenstans.
Jag vet inte var du kom ifrån,
men låt mig påminna dig om att du är på en advokatbyrå.
Och ni, va? Stanna där, era svin!
Först och främst…
Jag vet inte vad Clarita såg i dig.
Med din jävla lilla slips…
…som en bög.
Var försiktig, skitstövel.
Jag kan tappa behärskningen.
Och du? Ring din hora till morsa.
-Frukta inte dem som kan ha ihjäl kroppen… -Elroy!
…för de kan inte ha ihjäl själen. Men frukta dem som kan förpassa
-både själ och kropp till helvetet. -Ja?
Var har du varit?
-Jag gick ner till… -Och säg inga…
…lögner.
Efter allt jag har gjort för dig.
Vad såg du…
…som har påverkat dig så här?
Har nåt hänt mina barn?
Nej.
Ska du berätta vad som har hänt?
Du och jag har alltid talat sanning med varandra.
Vår relation är…
…speciell.
Vi har berättat allt för varandra.
Vad gör du uppe?
Jag väntade på dig.
-Var har du varit? -Jag tog lite frisk luft.
Elroy ville ha ett glas mjölk, så jag gav det till honom.
Jag ska lägga mig nu. Jag väntar i sovrummet.
Är allt väl, Elroy?
Allt är väl, César.
Jag kände kvinnan du letar efter.
-Imara? -Har du sett nyheterna?
Hon är död.
Hon blev mördad.
DÖD UNG KVINNA HITTAD PÅ BYGGARBETSPLATS
Jag behöver all information du har om henne.
Vad du än vet om henne eller andra saknade kvinnor.
Nej, jag vet ingenting.
Señorita Lazcano?
Är allt okej?
Ja, allt är bra. Jag ska gå in.
Ursäkta mig, men du får inte gå in här.
Varför inte?
Din fars order.
Tack.
Nej, José María. Det var inte på gatan.
Det var på mitt jävla kontor.
Alla såg scenen din pojkvän ställde till med.
Men…
Clara. Är den här mannen farlig?
Har han gjort dig illa? Har han slagit dig?
Det var därför jag sparkade ut honom.
Han är en väldigt våldsam man.
Vi kan inte bara sitta här och inte göra nåt.
-Du lämnar inte huset, Clara. -Sakta ner. Inte så fort.
Ta inga förhastade beslut. Killen vet också var vi bor.
Och?
Clara är inte här själv.
Hon är med oss.
Hon har två män som skyddar henne.
Den skiten får inte skada henne eller vårt barn.
Detta är ditt hem de kommande nio månaderna.
Stig på.
Du får stanna hur länge du vill.
Tack.
Vi ska ta reda på vem som dödade henne.
Klart att vi ska göra det.
Vi ska få honom att betala för allt han har gjort mot oss.
Räkna med mig.
Det är andra gången du säger det till mig. Första gången blev jag blåst.
Ja.
Men första gången gjorde du en överenskommelse med min pappa.
Inte med mig.
Den här gången…
Det här är en överenskommelse med mig, öga mot öga.
Jag ska inte svika dig.
Om det så kostar mig mitt liv…
…är det värt det.
God natt.
Jag har ingen aning om var Rodolfo är.
Fråga hans familj. De kanske har sett honom.
Vi måste kontakta myndigheterna.
Gör vad ni måste.
Jag är säker på att César Lazcano inte blir glad
om polisen ställer frågor om hans son. Kom igen. Snälla.
Ursäkta mig.
Mamma.
Ska ni skiljas?
Allt kommer att ordna sig.
Jag gör allt jag kan så att ingenting förändras.
-Rodolfo bor inte med oss. -Oroa dig inte.
Väntar du hans barn?
Jag ska ta hand om det.
Titta på mig, Bruno.
Jag har aldrig ljugit för dig.
Allt kommer att bli bra.
Tror du mig?
Mamma…
Gå och lägg dig. Du har skola i morgon.
Väldigt tidigt.
Kom igen.
Vila upp dig.
Félix.
Nej, jag vill inte prata om mig.
Det är Bruno.
Din son behöver dig.
FÖDELSEBEVIS, 1982 NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
ID-KORT - NICANDRO
SÖK
SÖKRESULTAT
DÖDSFALLSINTYG NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
LONDON, ENGLAND DÖDSTIDPUNKT KL. 15.00, 17 JULI, 2013
VET DU HUR NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA DOG?
Kanske.
Prata.
Blev han mördad? Vet du vem som gjorde det?
Prata, för fan.
OFFLINE
Álex?
Jag är här inne.
God morgon.
-Jag trodde att du skulle sova över. -Jag ville vara ensam så jag kunde tänka.
-På vadå? -Tja…
-Igen? -Igen vadå?
Du lägger på igen utan att säga vad fan det är som händer.
-Jag står på din sida. -Nej, det gör du inte.
-Va? -Jag har en vendetta mot din familj.
Jag har planerat det här i 18 år.
Vissa saker kan du inte veta.
Jag menar, vill du inte veta.
Bestäm inte det åt mig.
Jag är med dig, Álex.
Vet du hur svårt det är att vara med dig och inte känna att jag sviker min familj?
Varför sätter vi inte punkt här om det är så svårt?
Du kom sist till dansen, så du kan vara den första som går.
-Allvarligt? -Ja.
Du borde ha varnat mig att det här bara var ett strul
som uppfyllde din önskan om att få ligga efter 18 år i fängelse.
Det är inte så.
Det här är äkta.
Fan, det här är…
…det mest äkta jag har haft på många år.
Tvinga mig inte att välja. Jag har planerat i åratal…
Álex!
Dörren var öppen. Jag ringde innan men samtalet bröts.
-Kommer jag olägligt? -Nej då.
Nej, det är okej. Det här är Elisa. Chema och Rodolfos syster.
Det här är Marifer. Saras bästa vän.
Hej.
-Jag kan komma tillbaka. -Nej.
Tvärtom, stanna.
-Okej. -Elisa… Stanna.
Jag vill att du ser en sak.
-Är du säker? -Ja.
Vill du sluta känna dig skyldig för att du är med mig?
Vill du veta vem din familj är?
Är du redo?
Sätt er.
Undertexter: Ida Ströberg