‎คงไม่ต้องบอกว่าฉันกับเซซาร์ ‎เป็นเพื่อนซี้กันมากว่า 30 ปี
‎นานเกือบทั้งชีวิต
‎แต่การไม่ได้รู้ทุกเรื่องของไอ้เวรสักคน ‎ก็เป็นปัญหาเหมือนกัน
‎ความเลวของมันจะลากให้เราตกต่ำไปด้วย
‎ไม่ว่าเราจะต้องการหรือไม่ สุดท้ายแล้ว
‎ธุรกิจโสมมที่เราพยายามเลี่ยงทุกอย่าง
‎ก็จะกลับมาหลอนชีวิตของเราทีละอย่าง
‎กลับมาทำชีวิตเราพัง
‎กลับมาหลอนว่าเราล้มเหลวในการเป็นเพื่อน
‎ในการเป็นหุ้นส่วน
‎ไม่ต้องมาเล่นบทเหยื่อ ไอ้เวร
‎เซซาร์ทำธุรกิจสีเทาแบบนั้นไม่ได้เลยถ้าไม่มีแก
‎ฉันทำธุรกิจอย่างยุติธรรมเสมอ
‎ตลอดมา
‎แต่เซซาร์หาแต่พวกเหลือบไร ‎ไว้ใจไม่ได้มาอยู่ข้างกาย
‎นักบัญชีนั่นเหรอ
‎ใช่ นักบัญชี
‎จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับออร์เทกา
‎ฉันไม่รู้เลย ไม่รู้ข้อมูลส่วนนั้น
‎แล้วฟลอร์ ซานเชสล่ะ
‎- ใครนะ ‎- ฟลอร์ ซานเชส
‎เธอทำงานในกาสิโนเมื่อ 20 ปีก่อน
‎ไม่รู้เลยว่าแกพูดถึงใครอยู่
‎พวกลาซกาโนมันฆ่าลูกฉัน
‎พวกมันทารุณเธอ
‎บังคับให้ลูกฉันทำเรื่องต่างๆ
‎ไม่ ฉันว่าแกรู้ดีว่าฉันพูดเรื่องอะไร
‎เออ แต่ที่รู้แน่ๆ
‎คือหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา ‎ไอ้คนที่หลอกเซซาร์มันมาข่มขู่ฉัน
‎ฉันโดนขู่ฆ่าเพราะไอ้เวรนั่น
‎มันอยากเห็นโลกไหม้ไปกับตา
‎แค่เพราะสนุกกับการทำชั่ว
‎จะได้รู้สึกเหมือนตัวเองคุมได้
‎คิดว่าฉันมาทำอะไรตรงนี้เหรอ
‎ฉันมาเพื่อเอาชีวิตรอด
‎แล้วฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย
‎ช่วยฉันโค่นไอ้ห่านั่นสิ
‎คนที่ทำลายชีวิตแก ทำลายชีวิตเรา
‎แกมีความกล้า
‎ฉันมีความรู้และเส้นสาย
‎ฉันมาเพื่อเสนอตัวเป็นพันธมิตรของแก
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(สายที่ไม่ได้รับ 15 สาย)
‎(สายล่าสุด - โซเฟีย)
‎ไหนว่าแป๊บเดียว ผ่านไปเกินชั่วโมงแล้วนะ ‎เกิดอะไรขึ้น
‎- ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ ‎- ใจเย็นๆ นั่งก่อน
‎คิดว่าเธอจะโอเคมั้ย
‎ไปกันเถอะ เชมา
‎ไปตอนนี้เหรอ
‎- ทิ้งคลาร่าไว้นี่เนี่ยนะ ‎- ไปไกลๆ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
‎ไปจากเม็กซิโกซิตี้กัน
‎ง่ายมากนะ ฉันขอให้หุ้นส่วน ‎ย้ายฉันไปสำนักงานสาขาอื่นได้
‎นายไม่เข้าใจ เชมา
‎ฉันไม่อยากให้ลูกของเรา ‎โตขึ้นมากับครอบครัวของนาย
‎เรื่องที่เกิดเมื่อคืนยังไม่พออีกเหรอ
‎ดึงสติกลับมาหน่อย
‎ดูไม่ออกเหรอว่าพ่อตัวเองเป็นคนยังไง
‎ดูหน้าตัวเองสิ
‎ดูสิ่งที่เขาทำกับโรดอลโฟ พี่นาย
‎มันเฮงซวยมากๆ
‎เรียบร้อยแล้ว
‎- แค่นั้นเหรอ ‎- รู้สึกเป็นไงบ้าง
‎สบายดี
‎หมอบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อย
‎เราแค่ต้องรอให้ตัวอ่อนเกาะผนังมดลูก
‎- เจ็บมากรึเปล่า ‎- ไม่เลย
‎ระวังนะ
‎อ้อ ก็เจ็บนิดนึง
‎แต่ลูกมาแล้ว
‎ฉันมีคำถามแค่ข้อเดียว
‎- มีอะไร ‎- เด็กนี่เป็นลูกคนไหน
‎เป็นลูกของทั้งสองคนไม่ได้สิ ใช่มั้ย
‎พอลูกโตขึ้นเราก็จะรู้เอง
‎เอาไว้ค่อยดูว่าหน้าเหมือนใคร
‎ไปกินข้าวแล้วพักกันดีกว่า
‎พักอย่างเดียวได้มั้ย
‎- ได้มั้ย ‎- ได้สิ
‎ระวังนะ
‎ระวังด้วย
‎- ไม่เป็นไร ‎- เดี๋ยว
‎โอเค
‎ผมอยากเจอคุณ
‎คุณมีของที่ผมต้องการและ…
‎อีกเดี๋ยวผมโทรกลับไปนะ
‎เยี่ยม ไม่เป็นไร ผมโทรเอง
‎ได้เลย
‎ได้ ขอบคุณ
‎อรุณสวัสดิ์
‎นั่นใครน่ะ
‎ใครอะไร
‎คุณคุยกับใครอยู่
‎เพื่อนที่…
‎ไม่ได้เจอมาตั้งแต่ออกจากคุก
‎เพื่อนเหรอ
‎โอเค
‎นึกว่าคุณไม่มีเพื่อน
‎คุณคิดผิด
‎เอาอาหารเช้ามั้ย
‎นั่งสิ เดี๋ยวเอามาให้
‎(แม่ฮะ)
‎(ผมไปอ่านหนังสือสอบกับเฟลิเปนะ)
‎นี่คุณ
‎ผมกำลังตามหาผู้หญิงชื่ออิมาร่า
‎เป็นบริกรที่นี่
‎- เธออยู่ไหน ‎- ไม่รู้ ขอโืทษด้วย
‎นี่
‎หายไปแล้ว
‎อิมาร่า…
‎หายไป
‎ฉันฝันแบบเดิมๆ มาหลายปี
‎แล้วก็ไม่แน่ใจว่ามันเป็นความทรงจำ ‎หรือเป็นฝันร้าย นึกออกมั้ย
‎- มันเป็นเรื่องจริงหรือว่า… ‎- ไม่รู้
‎ฉันไม่แน่ใจเพราะฉันมีความรู้สึก ‎ความปวดใจ
‎ความขมขื่น แต่…
‎ฉันก็ไม่รู้ว่ามันเป็นแค่จินตนาการของฉันรึเปล่า
‎- คุณว่าอะไรนะ ‎- ทุกอย่างโอเครึเปล่า
‎ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎ฉันไม่เชื่อคำแก้ตัวของคุณหรอก อเล็กซ์
‎ใครโทรมา
‎บอกแล้วไง
‎ต้องใช้อะไรในโลกนี้คุณถึงจะไว้ใจฉัน
‎คุณมีกุญแจบ้านนี้แล้วไม่ใช่เหรอ
‎แล้วไง
‎ถ้าผมไม่ไว้ใจคุณ ผมคงไม่ให้กุญแจหรอก
‎- กำลังเสียใจรึเปล่าล่ะ ‎- ไม่เลยแม้แต่น้อย
‎คุณจะมาเมื่อไหร่ก็ได้ คุณรู้แผนของผมดี
‎ผมไว้ใจคุณ ไว้ใจจริงๆ
‎แล้วทำไมเหรอ
‎ทำไมต้องทำเป็นเรื่องลึกลับ
‎ฟังนะ
‎คุณจะบอกพ่อแม่ยังไงตอนที่ ‎พวกเขารู้เรื่องของเรา
‎คุณจะอธิบายยังไง
‎ไม่รู้สิ ถึงเวลาแล้วค่อยคิด
‎ประเด็นคือตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน ‎คุณไม่ได้จริงใจกับฉัน
‎อเล็กซ์ คุณจะทำอะไรกันแน่ ‎แผนขั้นต่อไปคืออะไร
‎- ใครคือเป้าหมาย ฉันจะช่วยคุณได้ยังไง ‎- ฟังก่อน
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎แน่ใจได้ว่าผมจะดูแลคุณเอง
‎ผมสาบานว่าคุณจะปลอดภัย
‎ทั้งที่นี่ และในฝันของคุณ
‎ผมสัญญา
‎แล้วเจอกันนะ
‎ได้
‎ให้ตายสิ
‎(บัตรประจำตัว - นิคานโดร)
‎อะไรวะเนี่ย
‎ดินเนอร์ที่บ้านโฮเซ่ มาเรียเป็นยังไงบ้าง
‎นายต้องมาดูเรื่องแคมเปญการตลาด
‎เราต้องฟื้นตัวให้ได้ ‎ไม่ว่าจะเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
‎ไปบริจาคให้โรงพยาบาลเด็กหรืออะไรก็ได้
‎เอเจนซี่กำลังทำอยู่แล้ว
‎- เลิกให้แม่นั่นมาเดินตามฉันซะที ‎- ทำไมล่ะ
‎เราต้องคุยกันค่ะ
‎ไปดูแคมเปญซะ
‎ขอตัวนะครับ
‎ฉันเปิดให้
‎- ระวังนะ ไหวมั้ย ‎- ไหว
‎เข้าบ้านแล้วพาเธอเข้านอน ‎อย่าให้ลุกขึ้นมาเลยนะ
‎ไม่เข้าไปกับเราเหรอ
‎ฉันต้องไปทำงาน หายไปทั้งวันแล้ว
‎ได้
‎- ค่อยๆ นะ ‎- จ้ะ
‎เชมา!
‎ยังมีเรื่องที่เราต้องคุยกันต่อนะ
‎ได้ยินที่ลอเรนโซสั่งแล้วนะ ‎ตรงเข้าไปนอนเลยนะครับ คุณนาย
‎- ตอนนี้เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว ‎- ค่า
‎แม่
‎มาทำไม ใครเปิดให้เข้ามา
‎แม่บ้านที่กำลังออกไป
‎แต่แน่นอน
‎ถ้าแกเอากุญแจให้แม่ ‎เหมือนตอนที่พี่แกแต่งงาน…
‎แต่นั่นก็ไม่สำคัญละ
‎คลาร่า ดีใจนะที่ได้เจอเธออีกครั้ง
‎แม่ต้องการอะไร
‎เมื่อคืน แกกล่าวหาพ่อเรื่องใหญ่มาก
‎แม่มาคุยด้วย
‎ตอนนี้จังหวะไม่ดี
‎ทำไมแกถึงห่างจากผู้หญิงคนน้ีไม่ได้เลย
‎แม่ไปใส่ใจชีวิตสมรสตัวเอง ‎แล้วปล่อยผมไปดีกว่ามั้ย
‎คลาร่า ขอโทษนะที่ต้องขอให้รีบกลับไป
‎- แต่ฉันต้องคุยกับลูก ‎- คลาร่าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น แม่
‎อ้อ
‎เอาจริงเลย แม่มาคุยกับลูก ‎ในจังหวะที่ชีวิตของแม่เจอปัญหา
‎แต่ลูกก็เห็นอย่างอื่นสำคัญกว่า
‎คุณมาเรียน่า
‎ฉันคือคนที่เห็นคุณเซซาร์จูบผู้หญิงคนอื่น
‎ในห้องน้ำที่กาสิโน
‎ที่จริงฉันก็จำทั้งสองฝ่ายไม่ได้ ‎จนกระทั่งได้รู้
‎ว่าเธอคือภรรยาของโรดอลโฟ ลูกชายคุณ
‎เจอเรื่องที่บ้านน้องเขยมายังไม่พอเหรอ
‎อยากโดนเพิ่มหรือไง
‎เรื่องนี้เรื่องใหญ่นะ เซซาร์
‎คุณไม่สนใจเลยเหรอ ‎ว่าฉันกำลังอุ้มท้องหลานของคุณ
‎ฉันสนใจแค่เรื่องที่ลูกฉันยังไม่ได้หย่ากับเธอ
‎แทนที่จะไปหาผู้หญิงดีๆ คนใหม่
‎นั่นคือเรื่องที่ฉันอยากมาคุย
‎อยากฟังจะแย่
‎ฉันรู้จักโรดอลโฟดี คุณก็รู้จักเขาดีมาก
‎เราทั้งคู่รู้ว่าเขาจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน ‎กับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎สุดท้ายเขาอาจกลายเป็นพ่อที่ดี
‎แต่ชีวิตสมรสของเราจบไปแล้ว
‎เพราะฉันเอง
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
‎ที่ลูกสาวของแม่ครัว
‎ถึงมีสิทธิ์มาให้คำแนะนำชีวิตคู่กับฉัน
‎ฉันไม่รู้นะว่าเธอสองคนจะทำอะไรกัน
‎แต่ฉันไม่เคยอนุญาต
‎ให้มายุ่งกับชีวิตส่วนตัวของฉัน
‎คลาร่ากำลังอุ้มท้องหลานของแม่อยู่นะ
‎คลาร่าถึงได้อยู่ที่นี่ เพิ่งผสมเทียมไปวันนี้เลย
‎ผสมเทียม
‎เหมือนเจ้าแกะดอลลี่!
‎นั่นเป็นความวิปริต วิปลาสกันไปหมด
‎เซซาร์ คุณต้องช่วยฉัน
‎เมื่อคืนโรดอลโฟไม่ได้กลับบ้าน
‎จะให้ช่วยได้ยังไง
‎ฉันต้องเช่าห้องอยู่กับบรูโน่
‎ฉันจะหางานทำ ยังไงก็มีปริญญา
‎- ฉันต้องเริ่มชีวิตใหม่หมด ‎- ชีวิตใหม่งั้นเหรอ
‎รู้ไหมว่าฉันเริ่มจากไหน
‎ฉันเรียนรู้ว่าชีวิตนี้คือเกม ‎และเราต้องชนะเท่านั้น
‎ฉันพยายามสอนเธอมาตลอด ‎ว่าทำยังไงถึงจะเป็นผู้ชนะ
‎แต่เธอเป็นนักเรียนที่แย่มาก
‎เธอไม่รู้จักวางเดิมพันสูงๆ
‎แม่ไม่ดีใจเหรอว่าในที่สุด ‎ผมก็มีเป้าหมายในชีวิตเสียที
‎- ผมจะได้มีครอบครัวอย่างที่ฝันไว้ ‎- แกมีครอบครัวอยู่แล้ว!
‎ไม่ อย่าหลอกตัวเองเลยคุณ!
‎ช่วยฉันด้วย
‎นะคะ
‎พูดถึงครอบครัวบ้าอะไรที่ไหนกัน
‎ครอบครัวที่ไล่ผมออกจากบ้านจริงๆ
‎เพราะผมบอกแม่ว่า…
‎ผมเป็นเกย์ ตอนที่ไม่อยากหลบซ่อนแล้วน่ะเหรอ
‎ครอบครัวที่ฝากรอยบนหน้าผมเป็นแบบนี้เหรอ
‎ครอบครัวนั้นน่ะเหรอ
‎ถอดเสื้อผ้า
‎ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้สิ่งที่แกทำไป
‎เรื่องนี้มันไม่ปกติ
‎เป็นสิ่งชั่วร้าย! ‎พนันว่าพ่อของแกต้อง…
‎พ่อนอกใจแม่
‎กับลูกสะใภ้ตัวเองต่อหน้าต่อตาแม่!
‎ให้ตายสิ หัดลืมตาดูบ้าง ‎ยังคิดจะปกป้องเขาอีกเหรอ
‎ผมไม่อยากเจอแม่อีกแล้วในชีวิต
‎ไสหัวไป
‎อะไรนะ
‎- คิดว่า… ‎- เธอคิดผิด
‎ฉันบอกแล้วว่าต้องหัดเล่นเกม ‎แต่ที่เธอทำอยู่มันเล่นผิดท่า
‎หัดต่อไป
‎ออกไป
‎ไสหัวออกไปจากบ้านผม
‎แล้วไม่ต้องคิดว่าจะได้เห็นหน้าหลานเลยนะ
‎- เห็นสายตาที่เธอมองฉันมั้ย… ‎- หุบปาก คลาร่า
‎(ซาร่า กุซมาน - ลูเซีย ซาลดิวาร์)
‎ขอบคุณที่รับสายและขอบคุณที่มาเจอ
‎เอลิซาเล่าเรื่องเมื่อคืนให้ฟังแล้ว
‎ฉันได้รู้ว่า…
‎ลูกของซาร่าไม่ใช่ลูกฉัน
‎และพ่อฉันเย่อกับเมียฉันเอง
‎นายเป็นไงบ้าง
‎คิดว่าไงล่ะ
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว
‎ไม่อยากเจอหน้าโซเฟียอีกเลย
‎- แล้วพ่อนายล่ะ ‎- อะไร
‎จะไม่ไปเอาเรื่องกับเขาเหรอ
‎ฉันคุยกับพ่อไม่ได้
‎คุยกับเขาทีไร…
‎ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน ‎แต่พ่อบิดเบือนกลายเป็นอีกเรื่องได้เสมอ
‎สุดท้ายฉันจะเป็นฝ่ายโดนป้ายความผิดทั้งหมด
‎ช่างหัวแม่งทั้งสองคนนั่นแหละ
‎ในที่สุดผู้บริหารก็จะเปิดปากซะทีนะ
‎- ไปลงนรกพร้อมกันเลยทั้งสองคน! ‎- ต้องอย่างนั้นสิ
‎ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับโซเฟีย ‎พ่อ หรือไอ้บริษัทเฮงซวยนี่แล้ว
‎ต้องพูดอย่างนั้นสิเพื่อน
‎แต่แค่นั้นพอแล้ว พอแล้วเพื่อน
‎ฉันเรียกนาย
‎มาที่นี่เพราะว่า
‎ฉันไม่อยากพูดหรือคิดถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว
‎ฉันอยากคิดถึงเรื่องสมัยเรายังหนุ่ม
‎ตอนนายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
‎ฉันอยากหัวเราะอีกครั้ง
‎นายรู้ข่าวนิคานโดรบ้างรึเปล่า
‎เขาเล่นโซเชียลมีเดียบ้างมั้ย ‎เฟซบุ๊ก ไอจี อะไรงั้น
‎ฉันต้องหาตัวเขาให้เจอ
‎ฉันก็ไม่ค่อยรู้ คิดว่าเขาไม่ค่อยชอบเล่นเน็ต
‎ไม่น่าจะเล่นโซเชียลมีเดียเลย
‎เขาติดต่อฉันทางอีเมล
‎เมื่อเจ็ดหรือแปดปีก่อน ส่งรูปมาให้
‎บอกว่าเขาสบายดี ฉันก็ตอบไป แต่…
‎ผ่านไปสักพัก อีเมลก็เด้งกลับมา
‎จอมพรานไดอาน่า ‎ส่งคลิปวิดีโอจากวันที่น้องสาวฉันตายมาให้
‎มีแค่สองคนที่ถ่ายอยู่ตอนนั้น ‎เชมากับนิคานโดร
‎แต่เชมาทำวิดีโอหายไปแล้วใช่มั้ยล่ะ
‎ไม่แน่ นิคานโดรอาจเป็น…
‎จอมพรานไดอาน่า
‎บรูโน่
‎ทำอะไรอยู่
‎หวัดดีฮะอา คือมันแค่…
‎ผมต้องเปิดประตูบานนี้เพราะทำมือถือหายน่ะ
‎ทำหายอีกเครื่องแล้ว เลยต้องเข้าไปหาในนั้น
‎เมื่อวานผมใช้รหัสเปิดได้ ‎แต่วันนี้เข้าไม่ได้แล้ว
‎- บรูโน่ พอได้แล้ว ‎- ไม่ต้องโกหกเลย
‎จริงๆ แล้วหาอะไรอยู่กันแน่ ในนั้นมีอะไร
‎- ห้องใต้ดิน ‎- ห้องใต้ดินเหรอ
‎นี่ คุณ
‎ฉันเป็นลูกสาวเซซาร์ ลาซกาโน ‎มาเปิดประตูบานนี้ให้หน่อย
‎ผมไม่มีรหัสใหม่ครับ
‎เปลี่ยนรหัสไปแล้วเหรอ
‎ตามคำสั่งคุณเซอร์กิโอครับ
‎อิมาร่าออกมาไม่ได้
‎อิมาร่า
‎- นี่ใครกัน ‎- อิมาร่า บาร์ธา อัลมาสซี
‎ชาวฮังการี อายุ 23 ปี
‎เป็นผู้หญิงที่ทำงานในกาสิโน
‎- อารู้จักด้วยเหรอ ‎- รู้จักสิ
‎อารู้จัก อิมาร่าเป็นอะไรเหรอ
‎เธอเป็นอะไรงั้นเหรอ
‎นั่นคือเรื่องที่ผมอยากรู้ไงล่ะ
‎มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกับเธอกันแน่
‎ผมได้เจอเธอในห้องใต้ดิน
‎เธอบอกว่าเธอกลัว บอกว่าอยากให้ผมช่วย
‎แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‎- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย ‎- บรูโน่ ใจเย็นๆ ฟังนะ
‎อาจะช่วย โอเคมั้ย
‎แต่นายต้องเล่าเรื่องอิมาร่าทั้งหมดที่รู้มา
‎เธอหายตัวไปแล้ว
‎อะไรนะ
‎หายวับไปเลย
‎ผมไม่รู้จะเปิดประตูยังไงด้วยซ้ำ
‎บรูโน่!
‎- เข้าใจแล้วค่ะ คุณทนาย ‎- ดีครับ
‎- ขอบคุณทุกคนมาก ‎- คุณทนาย
‎ลูกค้ากำลังจะมาถึงนะคะ ‎เมื่อกี้โทรแจ้งว่าถึงที่จอดรถแล้ว
‎- เยี่ยมเลย มาร์เซลา ‎- ค่ะ
‎- และ… ‎- ฟังนะ ไอ้เลว
‎ผู้หญิงของฉันไปทำอะไรที่บ้านแกวะ ไอ้กร๊วก
‎ขอโทษนะครับ ‎แต่ผมว่าคุณจำผิดคนและมาผิดที่
‎ถามง่ายๆ ตอบไม่ได้เหรอ
‎แกเย่อกับผู้หญิงของฉันอยู่รึเปล่า
‎ฉันเห็นนางเดินเข้าออกบ้านแก
‎เมื่อคืนก็ค้างที่นั่น
‎บอกว่าตอนนี้มีแฟนใหม่
‎แกเย่อกับนางอยู่รึเปล่า ไอ้เวร ‎ต้องให้ถามตรงกว่านี้เหรอ
‎คุณทนาย ให้เรียกรปภ.มั้ยคะ
‎หุบปาก อีนี่! กูไม่ไปไหนหรอก
‎นี่ ผมไม่รู้ว่าคุณมาจากไหนนะ
‎แต่ขอเตือนหน่อยว่าคุณอยู่ในสำนักงานทนายความ
‎แล้วพวกแกจะทำไม ยืนอยู่ตรงนั้นแหละไอ้เวร
‎ก่อนอื่น…
‎ไม่รู้คลาริต้าเห็นดีอะไรในตัวแก
‎ผูกเนกไทน่ารักเส้นจิ๋วๆ
‎อย่างกับตุ๊ด
‎ระวังตัวไว้ ไอ้ห่า
‎เดี๋ยวฉันสติแตกแล้วจะหนาว
‎ส่วนแก โทรเรียกแม่มาสิ
‎- อย่าได้หวาดกลัวคนที่สามารถคร่าชีวิต ‎- เอลรอย!
‎เพราะเขาไม่สามารถคร่าจิตวิญญาณไปได้
‎แต่จงกลัวคนที่สามารถส่ง
‎ทั้งร่างและวิญญาณไปลงนรกได้
‎ครับ คุณผู้หญิง
‎ไปอยู่ไหนมา
‎- ผมไปที่… ‎- ห้าม…
‎โกหกแม้แต่คำเดียว
‎ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอมาขนาดนี้
‎เธอไปเห็นอะไรมา
‎ถึงได้ทำสีหน้าแบบนั้น
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูกฉันเหรอ
‎เปล่าครับ
‎จะบอกได้หรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เธอกับฉันบอกความจริงต่อกันตลอด
‎เรามีความสัมพันธ์
‎ที่พิเศษมาก
‎แล้วเราก็บอกกันทุกเรื่อง
‎ทำไมถึงยังไม่นอนอีก
‎เปล่าค่ะ ก็รอคุณอยู่
‎- ไปไหนมา ‎- ไปเดินเล่นสูดอากาศ
‎เอลรอยอยากได้นมสักแก้ว ‎ฉันเลยมารินให้
‎แต่จะไปนอนละ รอในห้องนอนนะคะ
‎ทุกอย่างโอเครึเปล่า เอลรอย
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณเซซาร์
‎ผมรู้จักผู้หญิงที่คุณกำลังตามหา
‎- อิมาร่าน่ะเหรอ ‎- ได้ดูข่าวรึเปล่า
‎เธอตายไปแล้ว
‎เธอโดนฆ่า
‎(พบศพหญิงสาวในไซต์ก่อสร้าง)
‎ฉันอยากได้ข้อมูลของเธอทุกเรื่องที่คุณมี
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของเธอ ‎หรือผู้หญิงคนอื่นๆ ที่หายตัวไป
‎ไม่ครับ ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
‎คุณลาซกาโน
‎ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่าครับ
‎ค่ะ เรียบร้อยดี ฉันจะเข้าไปข้างใน
‎ขออภัยนะครับ แต่เข้าบริเวณนี้ไม่ได้
‎ทำไมล่ะ
‎คำสั่งของคุณพ่อครับ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไม่ใช่ โฮเซ่ มาเรีย ไม่ได้มาดักกลางถนน
‎มากลางออฟฟิศของฉันเลย
‎คนที่ทำงานทุกคนได้เห็น ‎ตอนที่แฟนเธอมาหาเรื่องฉัน
‎แต่…
‎นี่ คลาร่า ผู้ชายคนนี้อันตรายรึเปล่า
‎เขาทำร้ายเธอรึเปล่า เคยตบตีเธอมั้ย
‎เพราะงั้นถึงได้ไล่เขาออกจากบ้าน
‎เพราะเขาเป็นคนรุนแรงมาก
‎งั้นเราก็นั่งเฉยๆ โดยไม่ทำอะไรไม่ได้
‎- ห้ามออกจากบ้านนี้นะ คลาร่า ‎- ใจเย็น อย่าเพิ่งสิ
‎อย่ารีบตัดสินใจ ‎หมอนั่นรู้แล้วว่าบ้านเราอยู่ที่ไหน
‎แล้วไงล่ะ อย่างน้อยคลาร่า ‎ก็จะไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว
‎เธอจะอยู่กับพวกเรา
‎มีผู้ชายสองคนคอยปกป้องและดูแลเธอ
‎ไอ้เวรนี่จะทำร้ายเธอ ‎หรือลูกเราไม่ได้นะ ลอเรนโซ
‎ที่นี่จะเป็นบ้านของเธอ ‎ไปตลอดเก้าเดือนข้างหน้าเลยนะ
‎เชิญ
‎จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ
‎ขอบใจ
‎เราจะหาให้เจอว่าใครฆ่าเธอ
‎ต้องหาได้อยู่แล้ว
‎เราจะหาตัวมันและลากมันมาชดใช้ ‎ทุกอย่างที่เคยทำกับพวกเรา
‎เชื่อใจฉันได้เลย
‎นี่เป็นครั้งที่สองที่นายพูดแบบนี้กับฉัน
‎แล้วครั้งแรกฉันก็โดนหักหลัง
‎จริง
‎แต่ครั้งแรกนายตกลงกับพ่อฉันโดยตรง
‎ไม่ใช่กับฉัน
‎ครั้งนี้…
‎เป็นการตกลงซึ่งหน้าของเราสองคนเองเลย
‎และฉันไม่ทำให้นายผิดหวังแน่
‎ต่อให้จะต้องทุ่มทั้งชีวิต
‎มันก็จะคุ้มค่า
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ฉันไม่รู้เลยว่าโรดอลโฟไปไหน ไม่รู้
‎ไปถามครอบครัวเขาสิ ‎พวกนั้นน่าจะได้เจอเขามากกว่า
‎เราต้องแจ้งทางการก่อนครับ คุณนาย
‎ต้องทำอะไรก็ทำ
‎ฉันมั่นใจว่าเซซาร์ ลาซกาโนคงพอใจน่าดู
‎ถ้าตำรวจเริ่มมาดมกลิ่นเรื่องลูกชายเขา ‎เชิญเลยค่ะ
‎ขอตัวก่อนครับ
‎แม่ฮะ
‎แม่จะหย่าเหรอ
‎ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีนะ
‎แม่กำลังทำทุกทาง ‎เพื่อให้ทุกอย่างเหมือนเดิมนะลูก
‎- โรดอลโฟจะไม่อยู่กับพวกเราแล้ว ‎- นั่นไม่ใช่ปัญหาของลูก
‎แม่กำลังท้องลูกของเขาไม่ใช่เหรอ
‎แม่จะจัดการเอง
‎มองหน้าแม่สิ บรูโน่
‎แม่ไม่เคยโกหกลูกเลย
‎ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
‎เชื่อแม่มั้ย
‎แม่…
‎ไปนอนเถอะ พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน
‎ไปแต่เช้าด้วย
‎ไปเร็ว
‎พักผ่อนเสีย
‎เฟลิกซ์
‎ไม่ ไม่ได้อยากคุยเรื่องของฉัน
‎เรื่องบรูโน่
‎ลูกชายคุณต้องการคุณ
‎(สูจิบัตร ปี 1982) ‎(นิคานโดร โกเมซ เด ลา คอร์ตินา)
‎(บัตรประจำตัว - นิคานโดร)
‎(ค้นหา)
‎(ผลการค้นหา)
‎(มรณบัตร) ‎(นิคานโดร โกเมซ เด ลา คอร์ตินา)
‎(ลอนดอน สหราชอาณาจักร) ‎(เสียชีวิต 15.00 น. 17 ก.ค. 2013)
‎(รู้รึเปล่าว่านิคานโดร โกเมซตายยังไง)
‎(อาจจะรู้)
‎บอกมา
‎เขาถูกฆ่าเหรอ รู้มั้ยว่าใครฆ่า
‎บอกมาสิวะ
‎(ออกจากระบบแล้ว)
‎อเล็กซ์
‎อยู่ในนี้
‎อรุณสวัสดิ์
‎นึกว่าเมื่อคืนจะมาค้างที่นี่
‎ไม่ ฉันอยากอยู่ตามลำพัง จะได้คิดอะไรหน่อย
‎- คิดอะไร ‎- ก็…
‎- อีกแล้วเหรอ ‎- อะไรอีกแล้ว
‎คุณตัดสายทิ้งโดยไม่บอกฉันอีกแล้ว ‎เกิดอะไรขึ้น อเล็กซ์
‎ขอย้ำนะว่าฉันอยู่ข้างของคุณ
‎- ไม่ใช่หรอก ‎- อะไรนะ
‎ผมมีความแค้นกับครอบครัวคุณ ‎คุณไม่ได้แค้น
‎ผมวางแผนเรื่องนี้มา 18 ปี
‎มีเรื่องที่บอกให้คุณรู้ไม่ได้
‎หมายถึง คุณไม่อยากรู้หรอก
‎อย่ามาตัดสินใจแทนฉัน
‎ฉันอยู่ข้างคุณ อเล็กซ์
‎คุณรู้นี่ว่าการอยู่ข้างคุณมันยากมากนะ
‎ที่จะไม่รู้สึกว่าตัวเองกำลังทรยศทั้งครอบครัว
‎ถ้ามันยากนัก ก็หยุดเสียตอนนี้เลยสิ
‎คุณมาเจอเรื่องวุ่นวายนี่ทีหลังคนอื่น ‎คุณออกไปคนแรกเลยก็ได้
‎- เอาจริง ‎- ใช่
‎น่าจะเตือนกันก่อนว่านี่แค่เอาแล้วแยกย้าย
‎เพื่อทำตามความปรารถนาที่จะได้มีเซ็กซ์ ‎หลังจากใช้เวลาในคุก 18 ปี
‎เพราะมันไม่ใช่แบบนั้น
‎เพราะนี่เป็นความรู้สึกจริงๆ
‎เวรเอ๊ย นี่มัน…
‎จริงจังที่สุดเท่าที่ชีวิตผมเคยรู้สึกในรอบหลายปี
‎แต่อย่าให้ผมต้องเลือก
‎- ผมวางแผนเรื่องนี้มาหลายปี… ‎- อเล็กซ์
‎ประตูเปิดอยู่พอดี ‎ฉันจะโทรมาบอกก่อนแต่ก็สัญญาณขาด
‎- จังหวะไม่ดีรึเปล่าเนี่ย ‎- ไม่ใช่เลย
‎ไม่เป็นไรจริงๆ นี่เอลิซ่า ‎น้องสาวของเชมากับโรดอลโฟ
‎นี่มาริแฟร์ เพื่อนสนิทของซาร่า
‎ดีจ้ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เอาไว้ฉันค่อยมาใหม่ละกัน ‎- ไม่ต้อง
‎ตรงข้ามเลย อยู่เถอะ
‎- ก็ได้ ‎- เอลิซ่า อยู่ก่อน
‎ผมมีของที่อยากให้คุณดู
‎- แน่ใจเหรอ ‎- ผมแน่ใจ
‎อยากเลิกรู้สึกผิดที่มาคบกับผมใช่มั้ย
‎อยากรู้ใช่มั้ยว่าจริงๆ แล้วครอบครัวคุณเป็นยังไง
‎พร้อมรึเปล่าล่ะ
‎นั่งลงเลย
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม