1
00:00:06,006 --> 00:00:11,094
‎คงไม่ต้องบอกว่าฉันกับเซซาร์
‎เป็นเพื่อนซี้กันมากว่า 30 ปี

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,140
‎นานเกือบทั้งชีวิต

3
00:00:19,019 --> 00:00:22,605
‎แต่การไม่ได้รู้ทุกเรื่องของไอ้เวรสักคน
‎ก็เป็นปัญหาเหมือนกัน

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,483
‎ความเลวของมันจะลากให้เราตกต่ำไปด้วย

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,319
‎ไม่ว่าเราจะต้องการหรือไม่ สุดท้ายแล้ว

6
00:00:29,154 --> 00:00:33,116
‎ธุรกิจโสมมที่เราพยายามเลี่ยงทุกอย่าง

7
00:00:33,199 --> 00:00:36,953
‎ก็จะกลับมาหลอนชีวิตของเราทีละอย่าง

8
00:00:39,539 --> 00:00:41,374
‎กลับมาทำชีวิตเราพัง

9
00:00:41,458 --> 00:00:44,210
‎กลับมาหลอนว่าเราล้มเหลวในการเป็นเพื่อน

10
00:00:44,294 --> 00:00:45,253
‎ในการเป็นหุ้นส่วน

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,049
‎ไม่ต้องมาเล่นบทเหยื่อ ไอ้เวร

12
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
‎เซซาร์ทำธุรกิจสีเทาแบบนั้นไม่ได้เลยถ้าไม่มีแก

13
00:00:53,386 --> 00:00:55,513
‎ฉันทำธุรกิจอย่างยุติธรรมเสมอ

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,265
‎ตลอดมา

15
00:00:57,348 --> 00:01:01,352
‎แต่เซซาร์หาแต่พวกเหลือบไร
‎ไว้ใจไม่ได้มาอยู่ข้างกาย

16
00:01:01,853 --> 00:01:02,937
‎นักบัญชีนั่นเหรอ

17
00:01:03,646 --> 00:01:05,315
‎ใช่ นักบัญชี

18
00:01:05,398 --> 00:01:07,859
‎จริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับออร์เทกา

19
00:01:07,942 --> 00:01:10,403
‎ฉันไม่รู้เลย ไม่รู้ข้อมูลส่วนนั้น

20
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
‎แล้วฟลอร์ ซานเชสล่ะ

21
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
‎- ใครนะ
‎- ฟลอร์ ซานเชส

22
00:01:15,533 --> 00:01:17,869
‎เธอทำงานในกาสิโนเมื่อ 20 ปีก่อน

23
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
‎ไม่รู้เลยว่าแกพูดถึงใครอยู่

24
00:01:21,247 --> 00:01:23,333
‎พวกลาซกาโนมันฆ่าลูกฉัน

25
00:01:23,917 --> 00:01:25,502
‎พวกมันทารุณเธอ

26
00:01:25,585 --> 00:01:27,754
‎บังคับให้ลูกฉันทำเรื่องต่างๆ

27
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
‎ไม่ ฉันว่าแกรู้ดีว่าฉันพูดเรื่องอะไร

28
00:01:32,592 --> 00:01:34,928
‎เออ แต่ที่รู้แน่ๆ

29
00:01:35,011 --> 00:01:38,973
‎คือหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา
‎ไอ้คนที่หลอกเซซาร์มันมาข่มขู่ฉัน

30
00:01:39,974 --> 00:01:43,228
‎ฉันโดนขู่ฆ่าเพราะไอ้เวรนั่น

31
00:01:43,311 --> 00:01:45,772
‎มันอยากเห็นโลกไหม้ไปกับตา

32
00:01:45,855 --> 00:01:48,775
‎แค่เพราะสนุกกับการทำชั่ว

33
00:01:50,527 --> 00:01:52,779
‎จะได้รู้สึกเหมือนตัวเองคุมได้

34
00:01:55,323 --> 00:01:56,658
‎คิดว่าฉันมาทำอะไรตรงนี้เหรอ

35
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
‎ฉันมาเพื่อเอาชีวิตรอด

36
00:02:01,955 --> 00:02:04,165
‎แล้วฉันไปเกี่ยวอะไรด้วย

37
00:02:05,625 --> 00:02:08,586
‎ช่วยฉันโค่นไอ้ห่านั่นสิ

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,673
‎คนที่ทำลายชีวิตแก ทำลายชีวิตเรา

39
00:02:12,340 --> 00:02:13,842
‎แกมีความกล้า

40
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
‎ฉันมีความรู้และเส้นสาย

41
00:02:18,721 --> 00:02:20,765
‎ฉันมาเพื่อเสนอตัวเป็นพันธมิตรของแก

42
00:02:25,478 --> 00:02:27,689
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

43
00:03:24,162 --> 00:03:25,330
‎(สายที่ไม่ได้รับ 15 สาย)

44
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
‎(สายล่าสุด - โซเฟีย)

45
00:03:58,696 --> 00:04:02,033
‎ไหนว่าแป๊บเดียว ผ่านไปเกินชั่วโมงแล้วนะ
‎เกิดอะไรขึ้น

46
00:04:03,284 --> 00:04:05,912
‎- ถ้าเกิดอะไรขึ้นล่ะ
‎- ใจเย็นๆ นั่งก่อน

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
‎คิดว่าเธอจะโอเคมั้ย

48
00:04:17,465 --> 00:04:18,424
‎ไปกันเถอะ เชมา

49
00:04:21,844 --> 00:04:22,804
‎ไปตอนนี้เหรอ

50
00:04:23,972 --> 00:04:26,975
‎- ทิ้งคลาร่าไว้นี่เนี่ยนะ
‎- ไปไกลๆ ไม่ ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

51
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
‎ไปจากเม็กซิโกซิตี้กัน

52
00:04:37,026 --> 00:04:40,446
‎ง่ายมากนะ ฉันขอให้หุ้นส่วน
‎ย้ายฉันไปสำนักงานสาขาอื่นได้

53
00:04:48,871 --> 00:04:50,331
‎นายไม่เข้าใจ เชมา

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,877
‎ฉันไม่อยากให้ลูกของเรา
‎โตขึ้นมากับครอบครัวของนาย

55
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
‎เรื่องที่เกิดเมื่อคืนยังไม่พออีกเหรอ

56
00:05:03,636 --> 00:05:04,804
‎ดึงสติกลับมาหน่อย

57
00:05:06,931 --> 00:05:08,766
‎ดูไม่ออกเหรอว่าพ่อตัวเองเป็นคนยังไง

58
00:05:14,022 --> 00:05:15,106
‎ดูหน้าตัวเองสิ

59
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
‎ดูสิ่งที่เขาทำกับโรดอลโฟ พี่นาย

60
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
‎มันเฮงซวยมากๆ

61
00:05:28,411 --> 00:05:29,537
‎เรียบร้อยแล้ว

62
00:05:30,955 --> 00:05:32,790
‎- แค่นั้นเหรอ
‎- รู้สึกเป็นไงบ้าง

63
00:05:32,874 --> 00:05:35,084
‎สบายดี

64
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
‎หมอบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อย

65
00:05:36,753 --> 00:05:39,505
‎เราแค่ต้องรอให้ตัวอ่อนเกาะผนังมดลูก

66
00:05:39,589 --> 00:05:41,090
‎- เจ็บมากรึเปล่า
‎- ไม่เลย

67
00:05:41,174 --> 00:05:42,592
‎ระวังนะ

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,385
‎อ้อ ก็เจ็บนิดนึง

69
00:05:46,929 --> 00:05:48,306
‎แต่ลูกมาแล้ว

70
00:05:49,682 --> 00:05:51,184
‎ฉันมีคำถามแค่ข้อเดียว

71
00:05:52,560 --> 00:05:55,396
‎- มีอะไร
‎- เด็กนี่เป็นลูกคนไหน

72
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
‎เป็นลูกของทั้งสองคนไม่ได้สิ ใช่มั้ย

73
00:05:58,649 --> 00:06:00,943
‎พอลูกโตขึ้นเราก็จะรู้เอง

74
00:06:03,112 --> 00:06:04,447
‎เอาไว้ค่อยดูว่าหน้าเหมือนใคร

75
00:06:07,658 --> 00:06:09,410
‎ไปกินข้าวแล้วพักกันดีกว่า

76
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
‎พักอย่างเดียวได้มั้ย

77
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
‎- ได้มั้ย
‎- ได้สิ

78
00:06:13,122 --> 00:06:14,248
‎ระวังนะ

79
00:06:14,332 --> 00:06:15,375
‎ระวังด้วย

80
00:06:15,458 --> 00:06:17,919
‎- ไม่เป็นไร
‎- เดี๋ยว

81
00:06:18,586 --> 00:06:19,504
‎โอเค

82
00:06:22,757 --> 00:06:24,384
‎ผมอยากเจอคุณ

83
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
‎คุณมีของที่ผมต้องการและ…

84
00:06:30,056 --> 00:06:33,518
‎อีกเดี๋ยวผมโทรกลับไปนะ

85
00:06:33,601 --> 00:06:36,229
‎เยี่ยม ไม่เป็นไร ผมโทรเอง

86
00:06:36,312 --> 00:06:37,355
‎ได้เลย

87
00:06:38,314 --> 00:06:39,774
‎ได้ ขอบคุณ

88
00:06:42,902 --> 00:06:43,903
‎อรุณสวัสดิ์

89
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
‎อรุณสวัสดิ์

90
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
‎นั่นใครน่ะ

91
00:06:50,868 --> 00:06:52,078
‎ใครอะไร

92
00:06:53,538 --> 00:06:55,248
‎คุณคุยกับใครอยู่

93
00:06:58,376 --> 00:07:00,420
‎เพื่อนที่…

94
00:07:00,503 --> 00:07:02,839
‎ไม่ได้เจอมาตั้งแต่ออกจากคุก

95
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
‎เพื่อนเหรอ

96
00:07:06,300 --> 00:07:07,135
‎โอเค

97
00:07:08,553 --> 00:07:10,805
‎นึกว่าคุณไม่มีเพื่อน

98
00:07:12,098 --> 00:07:13,474
‎คุณคิดผิด

99
00:07:15,309 --> 00:07:16,310
‎เอาอาหารเช้ามั้ย

100
00:07:16,936 --> 00:07:18,855
‎นั่งสิ เดี๋ยวเอามาให้

101
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
‎(แม่ฮะ)

102
00:07:35,037 --> 00:07:40,877
‎(ผมไปอ่านหนังสือสอบกับเฟลิเปนะ)

103
00:07:45,548 --> 00:07:46,757
‎นี่คุณ

104
00:07:47,675 --> 00:07:49,844
‎ผมกำลังตามหาผู้หญิงชื่ออิมาร่า

105
00:07:49,927 --> 00:07:51,304
‎เป็นบริกรที่นี่

106
00:07:51,387 --> 00:07:53,598
‎- เธออยู่ไหน
‎- ไม่รู้ ขอโืทษด้วย

107
00:07:54,182 --> 00:07:55,016
‎นี่

108
00:08:00,771 --> 00:08:01,647
‎หายไปแล้ว

109
00:08:05,485 --> 00:08:06,402
‎อิมาร่า…

110
00:08:07,904 --> 00:08:08,946
‎หายไป

111
00:08:16,245 --> 00:08:19,081
‎ฉันฝันแบบเดิมๆ มาหลายปี

112
00:08:19,624 --> 00:08:23,628
‎แล้วก็ไม่แน่ใจว่ามันเป็นความทรงจำ
‎หรือเป็นฝันร้าย นึกออกมั้ย

113
00:08:23,711 --> 00:08:26,547
‎- มันเป็นเรื่องจริงหรือว่า…
‎- ไม่รู้

114
00:08:26,631 --> 00:08:30,092
‎ฉันไม่แน่ใจเพราะฉันมีความรู้สึก
‎ความปวดใจ

115
00:08:30,176 --> 00:08:31,511
‎ความขมขื่น แต่…

116
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
‎ฉันก็ไม่รู้ว่ามันเป็นแค่จินตนาการของฉันรึเปล่า

117
00:08:40,478 --> 00:08:42,438
‎- คุณว่าอะไรนะ
‎- ทุกอย่างโอเครึเปล่า

118
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
‎ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

119
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
‎ฉันไม่เชื่อคำแก้ตัวของคุณหรอก อเล็กซ์

120
00:08:48,569 --> 00:08:49,487
‎ใครโทรมา

121
00:08:51,113 --> 00:08:51,989
‎บอกแล้วไง

122
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
‎ต้องใช้อะไรในโลกนี้คุณถึงจะไว้ใจฉัน

123
00:08:56,619 --> 00:08:58,454
‎คุณมีกุญแจบ้านนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

124
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
‎แล้วไง

125
00:09:00,331 --> 00:09:03,084
‎ถ้าผมไม่ไว้ใจคุณ ผมคงไม่ให้กุญแจหรอก

126
00:09:05,503 --> 00:09:08,130
‎- กำลังเสียใจรึเปล่าล่ะ
‎- ไม่เลยแม้แต่น้อย

127
00:09:08,214 --> 00:09:11,717
‎คุณจะมาเมื่อไหร่ก็ได้ คุณรู้แผนของผมดี

128
00:09:12,635 --> 00:09:14,387
‎ผมไว้ใจคุณ ไว้ใจจริงๆ

129
00:09:15,012 --> 00:09:15,930
‎แล้วทำไมเหรอ

130
00:09:17,098 --> 00:09:18,307
‎ทำไมต้องทำเป็นเรื่องลึกลับ

131
00:09:20,101 --> 00:09:20,977
‎ฟังนะ

132
00:09:21,477 --> 00:09:25,106
‎คุณจะบอกพ่อแม่ยังไงตอนที่
‎พวกเขารู้เรื่องของเรา

133
00:09:25,189 --> 00:09:27,149
‎คุณจะอธิบายยังไง

134
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
‎ไม่รู้สิ ถึงเวลาแล้วค่อยคิด

135
00:09:29,986 --> 00:09:33,614
‎ประเด็นคือตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน
‎คุณไม่ได้จริงใจกับฉัน

136
00:09:34,740 --> 00:09:37,326
‎อเล็กซ์ คุณจะทำอะไรกันแน่
‎แผนขั้นต่อไปคืออะไร

137
00:09:37,410 --> 00:09:40,663
‎- ใครคือเป้าหมาย ฉันจะช่วยคุณได้ยังไง
‎- ฟังก่อน

138
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

139
00:09:43,874 --> 00:09:45,835
‎แน่ใจได้ว่าผมจะดูแลคุณเอง

140
00:09:45,918 --> 00:09:47,712
‎ผมสาบานว่าคุณจะปลอดภัย

141
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
‎ทั้งที่นี่ และในฝันของคุณ

142
00:09:52,758 --> 00:09:53,718
‎ผมสัญญา

143
00:09:59,307 --> 00:10:00,266
‎แล้วเจอกันนะ

144
00:10:02,643 --> 00:10:03,477
‎ได้

145
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
‎ให้ตายสิ

146
00:10:16,574 --> 00:10:20,411
‎(บัตรประจำตัว - นิคานโดร)

147
00:10:22,788 --> 00:10:23,623
‎อะไรวะเนี่ย

148
00:10:26,500 --> 00:10:29,587
‎ดินเนอร์ที่บ้านโฮเซ่ มาเรียเป็นยังไงบ้าง

149
00:10:30,796 --> 00:10:33,466
‎นายต้องมาดูเรื่องแคมเปญการตลาด

150
00:10:34,675 --> 00:10:38,179
‎เราต้องฟื้นตัวให้ได้
‎ไม่ว่าจะเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

151
00:10:39,513 --> 00:10:42,516
‎ไปบริจาคให้โรงพยาบาลเด็กหรืออะไรก็ได้

152
00:10:42,600 --> 00:10:44,769
‎เอเจนซี่กำลังทำอยู่แล้ว

153
00:10:47,480 --> 00:10:49,607
‎- เลิกให้แม่นั่นมาเดินตามฉันซะที
‎- ทำไมล่ะ

154
00:10:51,942 --> 00:10:52,902
‎เราต้องคุยกันค่ะ

155
00:10:54,612 --> 00:10:56,656
‎ไปดูแคมเปญซะ

156
00:10:57,948 --> 00:10:58,783
‎ขอตัวนะครับ

157
00:11:27,603 --> 00:11:28,479
‎ฉันเปิดให้

158
00:11:31,190 --> 00:11:33,192
‎- ระวังนะ ไหวมั้ย
‎- ไหว

159
00:11:35,027 --> 00:11:38,406
‎เข้าบ้านแล้วพาเธอเข้านอน
‎อย่าให้ลุกขึ้นมาเลยนะ

160
00:11:38,489 --> 00:11:40,282
‎ไม่เข้าไปกับเราเหรอ

161
00:11:40,366 --> 00:11:43,119
‎ฉันต้องไปทำงาน หายไปทั้งวันแล้ว

162
00:11:45,121 --> 00:11:45,955
‎ได้

163
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
‎- ค่อยๆ นะ
‎- จ้ะ

164
00:11:54,046 --> 00:11:55,005
‎เชมา!

165
00:11:55,589 --> 00:11:58,134
‎ยังมีเรื่องที่เราต้องคุยกันต่อนะ

166
00:12:19,321 --> 00:12:23,033
‎ได้ยินที่ลอเรนโซสั่งแล้วนะ
‎ตรงเข้าไปนอนเลยนะครับ คุณนาย

167
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
‎- ตอนนี้เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว
‎- ค่า

168
00:12:27,455 --> 00:12:28,456
‎แม่

169
00:12:32,626 --> 00:12:34,545
‎มาทำไม ใครเปิดให้เข้ามา

170
00:12:34,628 --> 00:12:36,380
‎แม่บ้านที่กำลังออกไป

171
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
‎แต่แน่นอน

172
00:12:37,590 --> 00:12:40,843
‎ถ้าแกเอากุญแจให้แม่
‎เหมือนตอนที่พี่แกแต่งงาน…

173
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
‎แต่นั่นก็ไม่สำคัญละ

174
00:12:44,555 --> 00:12:47,016
‎คลาร่า ดีใจนะที่ได้เจอเธออีกครั้ง

175
00:12:48,184 --> 00:12:49,185
‎แม่ต้องการอะไร

176
00:12:50,895 --> 00:12:53,939
‎เมื่อคืน แกกล่าวหาพ่อเรื่องใหญ่มาก

177
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
‎แม่มาคุยด้วย

178
00:12:56,150 --> 00:12:57,902
‎ตอนนี้จังหวะไม่ดี

179
00:13:01,989 --> 00:13:05,951
‎ทำไมแกถึงห่างจากผู้หญิงคนน้ีไม่ได้เลย

180
00:13:07,119 --> 00:13:09,705
‎แม่ไปใส่ใจชีวิตสมรสตัวเอง
‎แล้วปล่อยผมไปดีกว่ามั้ย

181
00:13:12,875 --> 00:13:16,003
‎คลาร่า ขอโทษนะที่ต้องขอให้รีบกลับไป

182
00:13:16,086 --> 00:13:19,089
‎- แต่ฉันต้องคุยกับลูก
‎- คลาร่าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น แม่

183
00:13:21,717 --> 00:13:22,635
‎อ้อ

184
00:13:23,135 --> 00:13:28,140
‎เอาจริงเลย แม่มาคุยกับลูก
‎ในจังหวะที่ชีวิตของแม่เจอปัญหา

185
00:13:28,224 --> 00:13:30,601
‎แต่ลูกก็เห็นอย่างอื่นสำคัญกว่า

186
00:13:35,648 --> 00:13:36,857
‎คุณมาเรียน่า

187
00:13:39,568 --> 00:13:42,530
‎ฉันคือคนที่เห็นคุณเซซาร์จูบผู้หญิงคนอื่น

188
00:13:43,239 --> 00:13:44,782
‎ในห้องน้ำที่กาสิโน

189
00:13:45,366 --> 00:13:49,078
‎ที่จริงฉันก็จำทั้งสองฝ่ายไม่ได้
‎จนกระทั่งได้รู้

190
00:13:49,161 --> 00:13:52,206
‎ว่าเธอคือภรรยาของโรดอลโฟ ลูกชายคุณ

191
00:13:54,208 --> 00:13:56,335
‎เจอเรื่องที่บ้านน้องเขยมายังไม่พอเหรอ

192
00:13:56,418 --> 00:13:57,586
‎อยากโดนเพิ่มหรือไง

193
00:13:58,337 --> 00:13:59,797
‎เรื่องนี้เรื่องใหญ่นะ เซซาร์

194
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
‎คุณไม่สนใจเลยเหรอ
‎ว่าฉันกำลังอุ้มท้องหลานของคุณ

195
00:14:03,467 --> 00:14:06,178
‎ฉันสนใจแค่เรื่องที่ลูกฉันยังไม่ได้หย่ากับเธอ

196
00:14:06,262 --> 00:14:08,180
‎แทนที่จะไปหาผู้หญิงดีๆ คนใหม่

197
00:14:10,224 --> 00:14:11,934
‎นั่นคือเรื่องที่ฉันอยากมาคุย

198
00:14:12,434 --> 00:14:14,019
‎อยากฟังจะแย่

199
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
‎ฉันรู้จักโรดอลโฟดี คุณก็รู้จักเขาดีมาก

200
00:14:17,815 --> 00:14:20,401
‎เราทั้งคู่รู้ว่าเขาจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้น

201
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
‎สุดท้ายเขาอาจกลายเป็นพ่อที่ดี

202
00:14:23,529 --> 00:14:25,072
‎แต่ชีวิตสมรสของเราจบไปแล้ว

203
00:14:26,073 --> 00:14:27,074
‎เพราะฉันเอง

204
00:14:28,826 --> 00:14:29,994
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

205
00:14:31,787 --> 00:14:33,706
‎ที่ลูกสาวของแม่ครัว

206
00:14:35,249 --> 00:14:37,668
‎ถึงมีสิทธิ์มาให้คำแนะนำชีวิตคู่กับฉัน

207
00:14:38,252 --> 00:14:40,462
‎ฉันไม่รู้นะว่าเธอสองคนจะทำอะไรกัน

208
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
‎แต่ฉันไม่เคยอนุญาต

209
00:14:43,507 --> 00:14:45,801
‎ให้มายุ่งกับชีวิตส่วนตัวของฉัน

210
00:14:46,385 --> 00:14:48,846
‎คลาร่ากำลังอุ้มท้องหลานของแม่อยู่นะ

211
00:14:48,929 --> 00:14:51,765
‎คลาร่าถึงได้อยู่ที่นี่ เพิ่งผสมเทียมไปวันนี้เลย

212
00:14:54,184 --> 00:14:55,853
‎ผสมเทียม

213
00:14:56,437 --> 00:14:57,897
‎เหมือนเจ้าแกะดอลลี่!

214
00:15:01,108 --> 00:15:04,028
‎นั่นเป็นความวิปริต วิปลาสกันไปหมด

215
00:15:05,946 --> 00:15:07,698
‎เซซาร์ คุณต้องช่วยฉัน

216
00:15:08,657 --> 00:15:10,868
‎เมื่อคืนโรดอลโฟไม่ได้กลับบ้าน

217
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
‎จะให้ช่วยได้ยังไง

218
00:15:16,457 --> 00:15:19,710
‎ฉันต้องเช่าห้องอยู่กับบรูโน่

219
00:15:20,294 --> 00:15:22,922
‎ฉันจะหางานทำ ยังไงก็มีปริญญา

220
00:15:24,256 --> 00:15:27,217
‎- ฉันต้องเริ่มชีวิตใหม่หมด
‎- ชีวิตใหม่งั้นเหรอ

221
00:15:27,927 --> 00:15:29,428
‎รู้ไหมว่าฉันเริ่มจากไหน

222
00:15:29,511 --> 00:15:33,140
‎ฉันเรียนรู้ว่าชีวิตนี้คือเกม
‎และเราต้องชนะเท่านั้น

223
00:15:34,767 --> 00:15:37,728
‎ฉันพยายามสอนเธอมาตลอด
‎ว่าทำยังไงถึงจะเป็นผู้ชนะ

224
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
‎แต่เธอเป็นนักเรียนที่แย่มาก

225
00:15:41,482 --> 00:15:42,942
‎เธอไม่รู้จักวางเดิมพันสูงๆ

226
00:15:43,609 --> 00:15:47,071
‎แม่ไม่ดีใจเหรอว่าในที่สุด
‎ผมก็มีเป้าหมายในชีวิตเสียที

227
00:15:50,074 --> 00:15:53,369
‎- ผมจะได้มีครอบครัวอย่างที่ฝันไว้
‎- แกมีครอบครัวอยู่แล้ว!

228
00:15:53,452 --> 00:15:55,079
‎ไม่ อย่าหลอกตัวเองเลยคุณ!

229
00:15:55,621 --> 00:15:56,747
‎ช่วยฉันด้วย

230
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
‎นะคะ

231
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
‎พูดถึงครอบครัวบ้าอะไรที่ไหนกัน

232
00:16:11,637 --> 00:16:14,181
‎ครอบครัวที่ไล่ผมออกจากบ้านจริงๆ

233
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
‎เพราะผมบอกแม่ว่า…

234
00:16:16,183 --> 00:16:18,727
‎ผมเป็นเกย์ ตอนที่ไม่อยากหลบซ่อนแล้วน่ะเหรอ

235
00:16:19,436 --> 00:16:21,647
‎ครอบครัวที่ฝากรอยบนหน้าผมเป็นแบบนี้เหรอ

236
00:16:21,730 --> 00:16:22,940
‎ครอบครัวนั้นน่ะเหรอ

237
00:16:25,192 --> 00:16:26,694
‎ถอดเสื้อผ้า

238
00:16:26,777 --> 00:16:29,822
‎ฉันจะไม่มีวันยกโทษให้สิ่งที่แกทำไป

239
00:16:29,905 --> 00:16:31,490
‎เรื่องนี้มันไม่ปกติ

240
00:16:32,324 --> 00:16:34,535
‎เป็นสิ่งชั่วร้าย!
‎พนันว่าพ่อของแกต้อง…

241
00:16:34,618 --> 00:16:35,911
‎พ่อนอกใจแม่

242
00:16:35,995 --> 00:16:38,247
‎กับลูกสะใภ้ตัวเองต่อหน้าต่อตาแม่!

243
00:16:38,330 --> 00:16:41,709
‎ให้ตายสิ หัดลืมตาดูบ้าง
‎ยังคิดจะปกป้องเขาอีกเหรอ

244
00:17:00,728 --> 00:17:02,771
‎ผมไม่อยากเจอแม่อีกแล้วในชีวิต

245
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
‎ไสหัวไป

246
00:17:06,316 --> 00:17:07,276
‎อะไรนะ

247
00:17:08,986 --> 00:17:10,529
‎- คิดว่า…
‎- เธอคิดผิด

248
00:17:11,113 --> 00:17:13,907
‎ฉันบอกแล้วว่าต้องหัดเล่นเกม
‎แต่ที่เธอทำอยู่มันเล่นผิดท่า

249
00:17:15,075 --> 00:17:16,577
‎หัดต่อไป

250
00:17:18,120 --> 00:17:18,996
‎ออกไป

251
00:17:21,373 --> 00:17:22,624
‎ไสหัวออกไปจากบ้านผม

252
00:17:24,835 --> 00:17:26,879
‎แล้วไม่ต้องคิดว่าจะได้เห็นหน้าหลานเลยนะ

253
00:17:32,468 --> 00:17:34,720
‎- เห็นสายตาที่เธอมองฉันมั้ย…
‎- หุบปาก คลาร่า

254
00:17:40,142 --> 00:17:43,395
‎(ซาร่า กุซมาน - ลูเซีย ซาลดิวาร์)

255
00:18:23,185 --> 00:18:25,437
‎ขอบคุณที่รับสายและขอบคุณที่มาเจอ

256
00:18:26,980 --> 00:18:29,233
‎เอลิซาเล่าเรื่องเมื่อคืนให้ฟังแล้ว

257
00:18:32,694 --> 00:18:33,904
‎ฉันได้รู้ว่า…

258
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
‎ลูกของซาร่าไม่ใช่ลูกฉัน

259
00:18:37,950 --> 00:18:40,744
‎และพ่อฉันเย่อกับเมียฉันเอง

260
00:18:41,662 --> 00:18:42,579
‎นายเป็นไงบ้าง

261
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
‎คิดว่าไงล่ะ

262
00:18:47,918 --> 00:18:49,294
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

263
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
‎ไม่อยากเจอหน้าโซเฟียอีกเลย

264
00:18:53,924 --> 00:18:56,218
‎- แล้วพ่อนายล่ะ
‎- อะไร

265
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
‎จะไม่ไปเอาเรื่องกับเขาเหรอ

266
00:18:59,471 --> 00:19:01,140
‎ฉันคุยกับพ่อไม่ได้

267
00:19:03,016 --> 00:19:04,518
‎คุยกับเขาทีไร…

268
00:19:05,894 --> 00:19:08,939
‎ไม่รู้ว่าทำไมเหมือนกัน
‎แต่พ่อบิดเบือนกลายเป็นอีกเรื่องได้เสมอ

269
00:19:09,022 --> 00:19:11,191
‎สุดท้ายฉันจะเป็นฝ่ายโดนป้ายความผิดทั้งหมด

270
00:19:13,610 --> 00:19:15,571
‎ช่างหัวแม่งทั้งสองคนนั่นแหละ

271
00:19:16,822 --> 00:19:20,659
‎ในที่สุดผู้บริหารก็จะเปิดปากซะทีนะ

272
00:19:20,742 --> 00:19:23,954
‎- ไปลงนรกพร้อมกันเลยทั้งสองคน!
‎- ต้องอย่างนั้นสิ

273
00:19:24,037 --> 00:19:27,374
‎ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับโซเฟีย
‎พ่อ หรือไอ้บริษัทเฮงซวยนี่แล้ว

274
00:19:28,083 --> 00:19:29,626
‎ต้องพูดอย่างนั้นสิเพื่อน

275
00:19:30,669 --> 00:19:33,130
‎แต่แค่นั้นพอแล้ว พอแล้วเพื่อน

276
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
‎ฉันเรียกนาย

277
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
‎มาที่นี่เพราะว่า

278
00:19:39,511 --> 00:19:41,763
‎ฉันไม่อยากพูดหรือคิดถึงเรื่องนั้นอีกแล้ว

279
00:19:42,806 --> 00:19:45,184
‎ฉันอยากคิดถึงเรื่องสมัยเรายังหนุ่ม

280
00:19:46,351 --> 00:19:47,769
‎ตอนนายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

281
00:19:51,732 --> 00:19:53,233
‎ฉันอยากหัวเราะอีกครั้ง

282
00:20:05,120 --> 00:20:06,830
‎นายรู้ข่าวนิคานโดรบ้างรึเปล่า

283
00:20:06,914 --> 00:20:09,917
‎เขาเล่นโซเชียลมีเดียบ้างมั้ย
‎เฟซบุ๊ก ไอจี อะไรงั้น

284
00:20:10,000 --> 00:20:11,376
‎ฉันต้องหาตัวเขาให้เจอ

285
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
‎ฉันก็ไม่ค่อยรู้ คิดว่าเขาไม่ค่อยชอบเล่นเน็ต

286
00:20:14,296 --> 00:20:16,340
‎ไม่น่าจะเล่นโซเชียลมีเดียเลย

287
00:20:16,423 --> 00:20:17,799
‎เขาติดต่อฉันทางอีเมล

288
00:20:18,842 --> 00:20:22,179
‎เมื่อเจ็ดหรือแปดปีก่อน ส่งรูปมาให้

289
00:20:22,262 --> 00:20:24,514
‎บอกว่าเขาสบายดี ฉันก็ตอบไป แต่…

290
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
‎ผ่านไปสักพัก อีเมลก็เด้งกลับมา

291
00:20:30,395 --> 00:20:33,941
‎จอมพรานไดอาน่า
‎ส่งคลิปวิดีโอจากวันที่น้องสาวฉันตายมาให้

292
00:20:35,150 --> 00:20:38,153
‎มีแค่สองคนที่ถ่ายอยู่ตอนนั้น
‎เชมากับนิคานโดร

293
00:20:38,237 --> 00:20:40,572
‎แต่เชมาทำวิดีโอหายไปแล้วใช่มั้ยล่ะ

294
00:20:43,367 --> 00:20:45,786
‎ไม่แน่ นิคานโดรอาจเป็น…

295
00:20:45,869 --> 00:20:47,162
‎จอมพรานไดอาน่า

296
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
‎บรูโน่

297
00:21:02,970 --> 00:21:04,096
‎ทำอะไรอยู่

298
00:21:05,138 --> 00:21:07,683
‎หวัดดีฮะอา คือมันแค่…

299
00:21:07,766 --> 00:21:11,478
‎ผมต้องเปิดประตูบานนี้เพราะทำมือถือหายน่ะ

300
00:21:11,561 --> 00:21:15,148
‎ทำหายอีกเครื่องแล้ว เลยต้องเข้าไปหาในนั้น

301
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
‎เมื่อวานผมใช้รหัสเปิดได้
‎แต่วันนี้เข้าไม่ได้แล้ว

302
00:21:17,901 --> 00:21:20,279
‎- บรูโน่ พอได้แล้ว
‎- ไม่ต้องโกหกเลย

303
00:21:21,780 --> 00:21:23,740
‎จริงๆ แล้วหาอะไรอยู่กันแน่ ในนั้นมีอะไร

304
00:21:23,824 --> 00:21:26,159
‎- ห้องใต้ดิน
‎- ห้องใต้ดินเหรอ

305
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
‎นี่ คุณ

306
00:21:36,920 --> 00:21:40,173
‎ฉันเป็นลูกสาวเซซาร์ ลาซกาโน
‎มาเปิดประตูบานนี้ให้หน่อย

307
00:21:40,257 --> 00:21:41,925
‎ผมไม่มีรหัสใหม่ครับ

308
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
‎เปลี่ยนรหัสไปแล้วเหรอ

309
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
‎ตามคำสั่งคุณเซอร์กิโอครับ

310
00:21:48,140 --> 00:21:49,850
‎อิมาร่าออกมาไม่ได้

311
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
‎อิมาร่า

312
00:21:53,478 --> 00:21:55,814
‎- นี่ใครกัน
‎- อิมาร่า บาร์ธา อัลมาสซี

313
00:21:55,897 --> 00:21:58,317
‎ชาวฮังการี อายุ 23 ปี

314
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
‎เป็นผู้หญิงที่ทำงานในกาสิโน

315
00:22:01,194 --> 00:22:03,196
‎- อารู้จักด้วยเหรอ
‎- รู้จักสิ

316
00:22:04,406 --> 00:22:06,867
‎อารู้จัก อิมาร่าเป็นอะไรเหรอ

317
00:22:09,036 --> 00:22:10,412
‎เธอเป็นอะไรงั้นเหรอ

318
00:22:11,079 --> 00:22:13,248
‎นั่นคือเรื่องที่ผมอยากรู้ไงล่ะ

319
00:22:13,332 --> 00:22:15,000
‎มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกับเธอกันแน่

320
00:22:15,083 --> 00:22:17,294
‎ผมได้เจอเธอในห้องใต้ดิน

321
00:22:17,377 --> 00:22:21,006
‎เธอบอกว่าเธอกลัว บอกว่าอยากให้ผมช่วย

322
00:22:21,590 --> 00:22:23,508
‎แต่ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

323
00:22:23,592 --> 00:22:26,595
‎- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‎- บรูโน่ ใจเย็นๆ ฟังนะ

324
00:22:26,678 --> 00:22:29,264
‎อาจะช่วย โอเคมั้ย

325
00:22:29,348 --> 00:22:32,351
‎แต่นายต้องเล่าเรื่องอิมาร่าทั้งหมดที่รู้มา

326
00:22:32,434 --> 00:22:33,602
‎เธอหายตัวไปแล้ว

327
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
‎อะไรนะ

328
00:22:37,272 --> 00:22:38,940
‎หายวับไปเลย

329
00:22:39,024 --> 00:22:40,984
‎ผมไม่รู้จะเปิดประตูยังไงด้วยซ้ำ

330
00:22:43,737 --> 00:22:45,989
‎บรูโน่!

331
00:22:51,328 --> 00:22:53,372
‎- เข้าใจแล้วค่ะ คุณทนาย
‎- ดีครับ

332
00:22:53,455 --> 00:22:55,624
‎- ขอบคุณทุกคนมาก
‎- คุณทนาย

333
00:22:55,707 --> 00:22:59,294
‎ลูกค้ากำลังจะมาถึงนะคะ
‎เมื่อกี้โทรแจ้งว่าถึงที่จอดรถแล้ว

334
00:22:59,378 --> 00:23:01,338
‎- เยี่ยมเลย มาร์เซลา
‎- ค่ะ

335
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
‎- และ…
‎- ฟังนะ ไอ้เลว

336
00:23:03,423 --> 00:23:05,884
‎ผู้หญิงของฉันไปทำอะไรที่บ้านแกวะ ไอ้กร๊วก

337
00:23:06,551 --> 00:23:10,180
‎ขอโทษนะครับ
‎แต่ผมว่าคุณจำผิดคนและมาผิดที่

338
00:23:10,263 --> 00:23:12,307
‎ถามง่ายๆ ตอบไม่ได้เหรอ

339
00:23:12,391 --> 00:23:15,185
‎แกเย่อกับผู้หญิงของฉันอยู่รึเปล่า

340
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
‎ฉันเห็นนางเดินเข้าออกบ้านแก

341
00:23:18,438 --> 00:23:20,065
‎เมื่อคืนก็ค้างที่นั่น

342
00:23:20,857 --> 00:23:22,234
‎บอกว่าตอนนี้มีแฟนใหม่

343
00:23:24,236 --> 00:23:26,905
‎แกเย่อกับนางอยู่รึเปล่า ไอ้เวร
‎ต้องให้ถามตรงกว่านี้เหรอ

344
00:23:26,988 --> 00:23:29,366
‎คุณทนาย ให้เรียกรปภ.มั้ยคะ

345
00:23:29,449 --> 00:23:31,952
‎หุบปาก อีนี่! กูไม่ไปไหนหรอก

346
00:23:33,787 --> 00:23:35,580
‎นี่ ผมไม่รู้ว่าคุณมาจากไหนนะ

347
00:23:35,664 --> 00:23:38,708
‎แต่ขอเตือนหน่อยว่าคุณอยู่ในสำนักงานทนายความ

348
00:23:38,792 --> 00:23:40,877
‎แล้วพวกแกจะทำไม ยืนอยู่ตรงนั้นแหละไอ้เวร

349
00:23:43,463 --> 00:23:44,506
‎ก่อนอื่น…

350
00:23:45,757 --> 00:23:47,592
‎ไม่รู้คลาริต้าเห็นดีอะไรในตัวแก

351
00:23:48,760 --> 00:23:50,637
‎ผูกเนกไทน่ารักเส้นจิ๋วๆ

352
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
‎อย่างกับตุ๊ด

353
00:23:55,809 --> 00:23:57,352
‎ระวังตัวไว้ ไอ้ห่า

354
00:23:58,145 --> 00:23:59,855
‎เดี๋ยวฉันสติแตกแล้วจะหนาว

355
00:24:07,779 --> 00:24:10,073
‎ส่วนแก โทรเรียกแม่มาสิ

356
00:24:20,750 --> 00:24:23,128
‎- อย่าได้หวาดกลัวคนที่สามารถคร่าชีวิต
‎- เอลรอย!

357
00:24:23,211 --> 00:24:25,046
‎เพราะเขาไม่สามารถคร่าจิตวิญญาณไปได้

358
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
‎แต่จงกลัวคนที่สามารถส่ง

359
00:24:28,967 --> 00:24:30,844
‎ทั้งร่างและวิญญาณไปลงนรกได้

360
00:24:30,927 --> 00:24:31,970
‎ครับ คุณผู้หญิง

361
00:24:32,053 --> 00:24:33,138
‎ไปอยู่ไหนมา

362
00:24:34,931 --> 00:24:37,225
‎- ผมไปที่…
‎- ห้าม…

363
00:24:38,059 --> 00:24:39,478
‎โกหกแม้แต่คำเดียว

364
00:24:40,812 --> 00:24:42,522
‎ทั้งที่ฉันทำเพื่อเธอมาขนาดนี้

365
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
‎เธอไปเห็นอะไรมา

366
00:24:46,276 --> 00:24:47,819
‎ถึงได้ทำสีหน้าแบบนั้น

367
00:24:53,783 --> 00:24:55,535
‎เกิดอะไรขึ้นกับลูกฉันเหรอ

368
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
‎เปล่าครับ

369
00:25:11,426 --> 00:25:13,720
‎จะบอกได้หรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น

370
00:25:18,475 --> 00:25:21,353
‎เธอกับฉันบอกความจริงต่อกันตลอด

371
00:25:24,564 --> 00:25:26,399
‎เรามีความสัมพันธ์

372
00:25:27,359 --> 00:25:28,860
‎ที่พิเศษมาก

373
00:25:30,779 --> 00:25:32,989
‎แล้วเราก็บอกกันทุกเรื่อง

374
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
‎ทำไมถึงยังไม่นอนอีก

375
00:25:37,994 --> 00:25:40,038
‎เปล่าค่ะ ก็รอคุณอยู่

376
00:25:40,121 --> 00:25:42,791
‎- ไปไหนมา
‎- ไปเดินเล่นสูดอากาศ

377
00:25:46,545 --> 00:25:50,048
‎เอลรอยอยากได้นมสักแก้ว
‎ฉันเลยมารินให้

378
00:25:51,550 --> 00:25:54,261
‎แต่จะไปนอนละ รอในห้องนอนนะคะ

379
00:25:59,182 --> 00:26:00,767
‎ทุกอย่างโอเครึเปล่า เอลรอย

380
00:26:00,850 --> 00:26:02,477
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณเซซาร์

381
00:26:20,537 --> 00:26:22,747
‎ผมรู้จักผู้หญิงที่คุณกำลังตามหา

382
00:26:22,831 --> 00:26:25,166
‎- อิมาร่าน่ะเหรอ
‎- ได้ดูข่าวรึเปล่า

383
00:26:25,250 --> 00:26:26,668
‎เธอตายไปแล้ว

384
00:26:27,919 --> 00:26:28,962
‎เธอโดนฆ่า

385
00:26:29,045 --> 00:26:31,756
‎(พบศพหญิงสาวในไซต์ก่อสร้าง)

386
00:26:34,384 --> 00:26:37,178
‎ฉันอยากได้ข้อมูลของเธอทุกเรื่องที่คุณมี

387
00:26:37,262 --> 00:26:40,682
‎ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของเธอ
‎หรือผู้หญิงคนอื่นๆ ที่หายตัวไป

388
00:26:40,765 --> 00:26:42,225
‎ไม่ครับ ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น

389
00:26:47,439 --> 00:26:48,690
‎คุณลาซกาโน

390
00:26:49,190 --> 00:26:50,483
‎ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่าครับ

391
00:26:50,567 --> 00:26:53,111
‎ค่ะ เรียบร้อยดี ฉันจะเข้าไปข้างใน

392
00:26:53,194 --> 00:26:56,531
‎ขออภัยนะครับ แต่เข้าบริเวณนี้ไม่ได้

393
00:26:57,866 --> 00:26:59,117
‎ทำไมล่ะ

394
00:26:59,200 --> 00:27:00,577
‎คำสั่งของคุณพ่อครับ

395
00:27:03,038 --> 00:27:04,039
‎ขอบคุณค่ะ

396
00:27:15,342 --> 00:27:18,345
‎ไม่ใช่ โฮเซ่ มาเรีย ไม่ได้มาดักกลางถนน

397
00:27:19,137 --> 00:27:21,514
‎มากลางออฟฟิศของฉันเลย

398
00:27:24,559 --> 00:27:27,646
‎คนที่ทำงานทุกคนได้เห็น
‎ตอนที่แฟนเธอมาหาเรื่องฉัน

399
00:27:28,229 --> 00:27:29,189
‎แต่…

400
00:27:29,898 --> 00:27:31,816
‎นี่ คลาร่า ผู้ชายคนนี้อันตรายรึเปล่า

401
00:27:31,900 --> 00:27:34,444
‎เขาทำร้ายเธอรึเปล่า เคยตบตีเธอมั้ย

402
00:27:35,320 --> 00:27:37,530
‎เพราะงั้นถึงได้ไล่เขาออกจากบ้าน

403
00:27:37,614 --> 00:27:39,491
‎เพราะเขาเป็นคนรุนแรงมาก

404
00:27:44,496 --> 00:27:46,956
‎งั้นเราก็นั่งเฉยๆ โดยไม่ทำอะไรไม่ได้

405
00:27:48,875 --> 00:27:53,254
‎- ห้ามออกจากบ้านนี้นะ คลาร่า
‎- ใจเย็น อย่าเพิ่งสิ

406
00:27:53,338 --> 00:27:56,841
‎อย่ารีบตัดสินใจ
‎หมอนั่นรู้แล้วว่าบ้านเราอยู่ที่ไหน

407
00:27:57,550 --> 00:28:01,429
‎แล้วไงล่ะ อย่างน้อยคลาร่า
‎ก็จะไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว

408
00:28:02,055 --> 00:28:03,473
‎เธอจะอยู่กับพวกเรา

409
00:28:03,556 --> 00:28:06,142
‎มีผู้ชายสองคนคอยปกป้องและดูแลเธอ

410
00:28:06,726 --> 00:28:09,813
‎ไอ้เวรนี่จะทำร้ายเธอ
‎หรือลูกเราไม่ได้นะ ลอเรนโซ

411
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
‎ที่นี่จะเป็นบ้านของเธอ
‎ไปตลอดเก้าเดือนข้างหน้าเลยนะ

412
00:28:30,125 --> 00:28:31,042
‎เชิญ

413
00:28:47,726 --> 00:28:49,686
‎จะอยู่นานแค่ไหนก็ได้นะ

414
00:28:54,524 --> 00:28:55,483
‎ขอบใจ

415
00:28:57,861 --> 00:28:59,529
‎เราจะหาให้เจอว่าใครฆ่าเธอ

416
00:29:05,493 --> 00:29:07,287
‎ต้องหาได้อยู่แล้ว

417
00:29:07,370 --> 00:29:11,249
‎เราจะหาตัวมันและลากมันมาชดใช้
‎ทุกอย่างที่เคยทำกับพวกเรา

418
00:29:11,332 --> 00:29:12,292
‎เชื่อใจฉันได้เลย

419
00:29:14,335 --> 00:29:16,254
‎นี่เป็นครั้งที่สองที่นายพูดแบบนี้กับฉัน

420
00:29:16,337 --> 00:29:17,881
‎แล้วครั้งแรกฉันก็โดนหักหลัง

421
00:29:19,048 --> 00:29:20,258
‎จริง

422
00:29:20,341 --> 00:29:23,678
‎แต่ครั้งแรกนายตกลงกับพ่อฉันโดยตรง

423
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
‎ไม่ใช่กับฉัน

424
00:29:26,431 --> 00:29:27,807
‎ครั้งนี้…

425
00:29:27,891 --> 00:29:31,060
‎เป็นการตกลงซึ่งหน้าของเราสองคนเองเลย

426
00:29:35,231 --> 00:29:37,066
‎และฉันไม่ทำให้นายผิดหวังแน่

427
00:29:37,150 --> 00:29:38,943
‎ต่อให้จะต้องทุ่มทั้งชีวิต

428
00:29:40,069 --> 00:29:41,780
‎มันก็จะคุ้มค่า

429
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
‎ราตรีสวัสดิ์

430
00:30:33,373 --> 00:30:36,084
‎ฉันไม่รู้เลยว่าโรดอลโฟไปไหน ไม่รู้

431
00:30:36,835 --> 00:30:40,171
‎ไปถามครอบครัวเขาสิ
‎พวกนั้นน่าจะได้เจอเขามากกว่า

432
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
‎เราต้องแจ้งทางการก่อนครับ คุณนาย

433
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
‎ต้องทำอะไรก็ทำ

434
00:30:44,050 --> 00:30:46,719
‎ฉันมั่นใจว่าเซซาร์ ลาซกาโนคงพอใจน่าดู

435
00:30:46,803 --> 00:30:49,806
‎ถ้าตำรวจเริ่มมาดมกลิ่นเรื่องลูกชายเขา
‎เชิญเลยค่ะ

436
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
‎ขอตัวก่อนครับ

437
00:31:22,130 --> 00:31:23,047
‎แม่ฮะ

438
00:31:25,049 --> 00:31:26,593
‎แม่จะหย่าเหรอ

439
00:31:40,857 --> 00:31:42,567
‎ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีนะ

440
00:31:42,650 --> 00:31:46,195
‎แม่กำลังทำทุกทาง
‎เพื่อให้ทุกอย่างเหมือนเดิมนะลูก

441
00:31:46,279 --> 00:31:49,157
‎- โรดอลโฟจะไม่อยู่กับพวกเราแล้ว
‎- นั่นไม่ใช่ปัญหาของลูก

442
00:31:49,240 --> 00:31:51,117
‎แม่กำลังท้องลูกของเขาไม่ใช่เหรอ

443
00:31:51,993 --> 00:31:53,578
‎แม่จะจัดการเอง

444
00:31:54,871 --> 00:31:57,123
‎มองหน้าแม่สิ บรูโน่

445
00:31:58,708 --> 00:32:00,168
‎แม่ไม่เคยโกหกลูกเลย

446
00:32:02,086 --> 00:32:03,463
‎ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

447
00:32:06,215 --> 00:32:07,300
‎เชื่อแม่มั้ย

448
00:32:08,259 --> 00:32:09,093
‎แม่…

449
00:32:09,761 --> 00:32:12,305
‎ไปนอนเถอะ พรุ่งนี้ต้องไปโรงเรียน

450
00:32:12,972 --> 00:32:14,307
‎ไปแต่เช้าด้วย

451
00:32:14,807 --> 00:32:15,725
‎ไปเร็ว

452
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
‎พักผ่อนเสีย

453
00:32:33,534 --> 00:32:34,577
‎เฟลิกซ์

454
00:32:35,703 --> 00:32:38,081
‎ไม่ ไม่ได้อยากคุยเรื่องของฉัน

455
00:32:38,164 --> 00:32:39,248
‎เรื่องบรูโน่

456
00:32:41,084 --> 00:32:42,293
‎ลูกชายคุณต้องการคุณ

457
00:33:11,864 --> 00:33:14,367
‎(สูจิบัตร ปี 1982)
‎(นิคานโดร โกเมซ เด ลา คอร์ตินา)

458
00:33:17,537 --> 00:33:19,831
‎(บัตรประจำตัว - นิคานโดร)

459
00:33:20,957 --> 00:33:22,083
‎(ค้นหา)

460
00:33:23,084 --> 00:33:24,043
‎(ผลการค้นหา)

461
00:33:24,127 --> 00:33:26,963
‎(มรณบัตร)
‎(นิคานโดร โกเมซ เด ลา คอร์ตินา)

462
00:33:27,046 --> 00:33:30,091
‎(ลอนดอน สหราชอาณาจักร)
‎(เสียชีวิต 15.00 น. 17 ก.ค. 2013)

463
00:33:45,606 --> 00:33:48,901
‎(รู้รึเปล่าว่านิคานโดร โกเมซตายยังไง)

464
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
‎(อาจจะรู้)

465
00:33:55,783 --> 00:33:56,617
‎บอกมา

466
00:34:01,998 --> 00:34:04,375
‎เขาถูกฆ่าเหรอ รู้มั้ยว่าใครฆ่า

467
00:34:08,296 --> 00:34:10,214
‎บอกมาสิวะ

468
00:34:12,800 --> 00:34:14,427
‎(ออกจากระบบแล้ว)

469
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
‎อเล็กซ์

470
00:34:24,812 --> 00:34:25,772
‎อยู่ในนี้

471
00:34:31,861 --> 00:34:32,820
‎อรุณสวัสดิ์

472
00:34:36,741 --> 00:34:38,743
‎นึกว่าเมื่อคืนจะมาค้างที่นี่

473
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
‎ไม่ ฉันอยากอยู่ตามลำพัง จะได้คิดอะไรหน่อย

474
00:34:42,497 --> 00:34:43,915
‎- คิดอะไร
‎- ก็…

475
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- อะไรอีกแล้ว

476
00:34:49,796 --> 00:34:54,133
‎คุณตัดสายทิ้งโดยไม่บอกฉันอีกแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น อเล็กซ์

477
00:34:54,634 --> 00:34:56,511
‎ขอย้ำนะว่าฉันอยู่ข้างของคุณ

478
00:34:56,594 --> 00:34:58,012
‎- ไม่ใช่หรอก
‎- อะไรนะ

479
00:34:58,096 --> 00:35:00,306
‎ผมมีความแค้นกับครอบครัวคุณ
‎คุณไม่ได้แค้น

480
00:35:00,389 --> 00:35:02,600
‎ผมวางแผนเรื่องนี้มา 18 ปี

481
00:35:03,434 --> 00:35:05,144
‎มีเรื่องที่บอกให้คุณรู้ไม่ได้

482
00:35:05,978 --> 00:35:08,189
‎หมายถึง คุณไม่อยากรู้หรอก

483
00:35:08,272 --> 00:35:09,899
‎อย่ามาตัดสินใจแทนฉัน

484
00:35:10,983 --> 00:35:12,360
‎ฉันอยู่ข้างคุณ อเล็กซ์

485
00:35:12,443 --> 00:35:14,403
‎คุณรู้นี่ว่าการอยู่ข้างคุณมันยากมากนะ

486
00:35:14,487 --> 00:35:16,614
‎ที่จะไม่รู้สึกว่าตัวเองกำลังทรยศทั้งครอบครัว

487
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
‎ถ้ามันยากนัก ก็หยุดเสียตอนนี้เลยสิ

488
00:35:21,160 --> 00:35:24,038
‎คุณมาเจอเรื่องวุ่นวายนี่ทีหลังคนอื่น
‎คุณออกไปคนแรกเลยก็ได้

489
00:35:24,122 --> 00:35:25,623
‎- เอาจริง
‎- ใช่

490
00:35:26,124 --> 00:35:29,710
‎น่าจะเตือนกันก่อนว่านี่แค่เอาแล้วแยกย้าย

491
00:35:29,794 --> 00:35:33,673
‎เพื่อทำตามความปรารถนาที่จะได้มีเซ็กซ์
‎หลังจากใช้เวลาในคุก 18 ปี

492
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
‎เพราะมันไม่ใช่แบบนั้น

493
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
‎เพราะนี่เป็นความรู้สึกจริงๆ

494
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
‎เวรเอ๊ย นี่มัน…

495
00:35:41,472 --> 00:35:44,100
‎จริงจังที่สุดเท่าที่ชีวิตผมเคยรู้สึกในรอบหลายปี

496
00:35:45,184 --> 00:35:46,477
‎แต่อย่าให้ผมต้องเลือก

497
00:35:46,561 --> 00:35:48,604
‎- ผมวางแผนเรื่องนี้มาหลายปี…
‎- อเล็กซ์

498
00:35:48,688 --> 00:35:51,607
‎ประตูเปิดอยู่พอดี
‎ฉันจะโทรมาบอกก่อนแต่ก็สัญญาณขาด

499
00:35:51,691 --> 00:35:54,652
‎- จังหวะไม่ดีรึเปล่าเนี่ย
‎- ไม่ใช่เลย

500
00:35:55,236 --> 00:35:59,157
‎ไม่เป็นไรจริงๆ นี่เอลิซ่า
‎น้องสาวของเชมากับโรดอลโฟ

501
00:35:59,240 --> 00:36:01,784
‎นี่มาริแฟร์ เพื่อนสนิทของซาร่า

502
00:36:01,868 --> 00:36:02,910
‎ดีจ้ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

503
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
‎- เอาไว้ฉันค่อยมาใหม่ละกัน
‎- ไม่ต้อง

504
00:36:05,746 --> 00:36:07,290
‎ตรงข้ามเลย อยู่เถอะ

505
00:36:07,373 --> 00:36:10,042
‎- ก็ได้
‎- เอลิซ่า อยู่ก่อน

506
00:36:10,877 --> 00:36:12,545
‎ผมมีของที่อยากให้คุณดู

507
00:36:12,628 --> 00:36:14,297
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ผมแน่ใจ

508
00:36:17,508 --> 00:36:20,052
‎อยากเลิกรู้สึกผิดที่มาคบกับผมใช่มั้ย

509
00:36:20,136 --> 00:36:22,346
‎อยากรู้ใช่มั้ยว่าจริงๆ แล้วครอบครัวคุณเป็นยังไง

510
00:36:22,430 --> 00:36:23,514
‎พร้อมรึเปล่าล่ะ

511
00:36:26,601 --> 00:36:27,810
‎นั่งลงเลย

512
00:39:48,677 --> 00:39:53,682
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม