César'la 30 seneyi aşkın bir süredir arkadaş olduğumuzu söylememe gerek yok.
Bir ömür geçti.
Bir şerefsizin hayatına dair her şeyi bilmekteki sıkıntı da bu,
sonunda kurunun yanında yaş da yanıyor.
İstesen de istemesen de. Günü gelince…
…imtina ettiğin bütün o kirli iş anlaşmaları
bir bir ortaya çıkıp hayatını zehrediyor.
Hayatının içine sıçıyor.
Bir arkadaş ve iş ortağı olarak yetersiz kaldığını sana hatırlatıyor.
Bırak bu mağdur ayaklarını göt herif.
César sensiz şaibeli hiçbir iş çeviremezdi.
Ben iş dünyasında hep dürüst davrandım.
Hep.
Ama César etrafını ne idiği belirsiz, tekinsiz tiplerle doldurdu.
Muhasebeci gibi mi?
Evet, muhasebeci gibi.
Ortega'ya gerçekte ne oldu?
Hiç bilmiyorum, o bilgiye sahip değilim.
Peki Flor Sánchez'e?
-Kim? -Flor Sánchez.
20 yıl önce kumarhanede çalışıyordu.
Kimden bahsettiğini bilmiyorum.
Onu Lazcano'lar öldürdü.
Onu istismar ettiler.
Onu öyle şeyler yapmaya zorladılar ki…
Yok, bence neden bahsettiğimi gayet iyi biliyorsun.
Hayır. Benim bildiğim şey,
César'ın dolandırdığı kişilerden haftalardır aldığım tehditler.
O şerefsiz yüzünden ölüm tehditleri alıyorum.
Sırf yakıp yıkmaktan aldığı zevk için
gerekirse bütün dünyayı ateşe verir.
Kontrolde olduğunu hissetmek için.
Niye mi buradayım?
Canımı kurtarmaya geldim.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Hayatımızı mahvedip canımıza okuyan o orospu çocuğunu
devirmeme yardım et.
Sende cesaret var.
Bende de kaynak.
Sana müttefiklik teklif ediyorum.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
15 CEVAPSIZ ARAMA
SON ARAMALAR
Çabuk olur demiştiler ama bir saati geçti, ne oluyor?
-Ya bir şey olduysa? -Sakin ol. Otur.
İyi midir dersin?
Gidelim Chema.
Şu anda mı?
-Clara'yı bırakıp mı? -Uzaklara… Onu kastetmedim.
Meksiko'dan gidelim.
Ortağımdan başka bir büroya transfer edilmeyi isteyebilirim.
Anlamıyorsun Chema.
Çocuğumuz ailenin yanında büyüsün istemiyorum.
Dün gece olanlar canına tak etmedi mi?
Kendine gel.
Babanın kim olduğu açık değil mi?
Yüzünün hâline bak…
Rodolfo'ya yaptığı şey.
Aşırı boktan.
Bitti.
-Bu kadar. -Nasıl hissediyorsun?
İyi.
İyiyim. Doktor da iyi geçti dedi.
Embriyonun rahme tutunmasını bekleyeceğiz sadece.
-Çok acıdı mı? -Hayır.
Dikkat et.
Birazcık acıdı.
Bebek burada.
Tek bir sorum var.
-Nedir? -Bebek hanginizin?
İkinizin de olamaz, değil mi?
Bunu büyüdüğünde öğreneceğiz.
Artık kime benzerse.
-Yemek yiyelim de sen dinlen. -Direkt dinlensem?
-Olur mu? -Evet, tabii ki.
Aman dikkat.
Dikkatli ol.
-Hallettim. -Bekle.
Gerek yok, hallettim.
Pekâlâ.
Görüşmemiz gerek.
Sende beni alakadar eden bir şey var ve…
Seni birazdan arasam olur mu?
Süper. Yok, ben ararım.
Evet, aynen.
Tamamdır, sağ ol.
Günaydın.
O kimdi?
Kim kimdi?
Kiminle konuşuyordun?
Bir arkadaşla…
Çıktığımdan beri görüşemedik de.
Bir arkadaşla?
Peki.
Arkadaşın yok sanıyordum.
Yanılmışsın.
Kahvaltı?
Sen otur, ben getiririm.
SELAM ANNE
FELIPE'YLE BİRLİKTE SINAVA ÇALIŞACAĞIZ
Baksana.
Imara adında bir kız arıyorum. Burada garson.
-O nerede? -Bilmiyorum, üzgünüm.
Hey.
Yok olmak.
Imara…
Yok olmak.
Yıllardır aynı rüyayı görüyorum.
Ama bu bir anı mı, kâbus mu, emin değilim.
-Gerçekten oldu mu ya da… -Bilmiyorum.
Emin olamıyorum, bir duygu çağrıştırıyor, acı gibi,
endişe gibi ama…
Bilmiyorum, belki de hayal ediyorum.
-Ne diyordun? -Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
Álex, bu numaraları yemiyorum.
Kim aradı?
Söyledim ya.
Bana güvenmen için daha ne yapmam gerek?
Ev anahtarımı verdim ya işte.
-Yani? -Güvenmeseydim anahtarımı vermezdim.
-Pişman mısın? -Hayır, hiç değilim.
İstediğin gibi gelip gidiyorsun, planımı tamamen biliyorsun.
Sana güveniyorum. Gerçekten.
O zaman?
Bu gizem niye?
Bak…
İlişkimizi öğrendiklerinde annenle babana ne diyeceksin?
Nasıl açıklayacaksın?
Bilmem. Vakti gelince düşünürüm.
Şu an bana karşı dürüst davrandığını hissetmiyorum sadece.
Álex, ne yapacaksın? Sıradaki hamle ne?
-Hedefin kim? Nasıl yardım edebilirim? -Dinle.
Her ne olursa olsun
seni koruyacağıma emin ol.
Sana bir şey olmayacak, yemin ederim.
Burada da, rüyalarında da.
Söz veriyorum.
Sonra görüşürüz.
Görüşürüz.
Sıçayım.
Ne haber?
José María'larda akşam yemeği nasıldı?
Pazarlama kampanyasını sen yönetmelisin.
Her türlü karalamadan sıyrılmamız gerek.
Bir çocuk hastanesine falan bağış yap.
Ajans, bu konuyla ilgileniyor.
-Şu kadını başımdan al. -Niye?
Konuşmamız gerek.
Git kampanyayı kontrol et.
İzninizle.
Ben açarım.
-Yavaşça. Yardım edeyim… -Kalktım.
Eve girer girmez onu yatır ve ayağa kalkmasına izin verme.
Sen gelmiyor musun?
Büroya gitmem gerek. Bütün gün yoktum.
Peki.
-Yavaş. -Tamam.
Chema!
Hâlâ oturup konuşmamız gerekiyor.
Lorenzo'yu duydunuz. Doğruca yatağa hanımefendi.
-Koca kadın oldun! -Evet.
Anne?
-Burada ne işin var? Kim içeri aldı? -Temizlikçi çıkarken aldı.
Ama tabii,
sen de yedek anahtar verebilirdin, tıpkı Rodolfo ve…
Neyse, bunun bir önemi yok.
Seni görmek ne güzel Clara. Yine!
Ne istiyorsun?
Dün gece babanla ilgili ciddi suçlamalarda bulundun.
Seninle konuşmaya geldim.
Şu an hiç sırası değil.
Niye şu kadından bir saniye ayrı kalamıyorsun?
Kendi evliliğine odaklanıp beni boğmasan?
Clara, kusura bakma, keşke daha uzun kalabilseydin
-ama oğlumla konuşmalıyım. -Clara bir yere gitmiyor.
Peki.
Açıkçası bu zor günümde seninle iki çift laf edelim istemiştim.
Ama belli ki senin önceliklerin farklı.
Mariana Hanım?
César Bey'i başka bir kadınla öpüşürken gören bendim.
Kumarhanenin tuvaletinde.
Açık konuşmam gerekirse onları başta tanıyamadım ama sonra
Rodolfo'nun karısı olduğunu fark ettim.
Chema'da olanlar yetmedi mi? Devamı için mi geldin?
Durum ciddi César.
Dede olacağın için duygulanmıyor musun?
Oğlumun seni boşayıp gerçek bir kadın bulmaması
daha dokunaklı geliyor.
Bunu konuşmak için geldim.
Çok merak ettim.
Rodolfo'yu tanıyorum, sen de onu çok iyi tanıyorsun.
Beni affetmeyeceğini ikimiz de biliyoruz.
Çocuğuma iyi bir baba olabilir ama evliliğimiz bitti.
Benim yüzümden.
Ne zamandan beri…
…bana evlilik tavsiyesi vermek…
…aşçının kızına vazife oldu?
Oğlumla ne işler karıştırdığını bilmiyorum ama ben sana özel hayatıma…
…burnunu sokma izni vermedim.
Clara karnında torununu taşıyor anne. Bu yüzden burada.
Bugün insemine oldu.
İnseminasyon.
Koyun Dolly gibi!
Bu, sapkınlığın dik âlâsı.
Zırdelilik.
Cesar, bana yardım etmelisin.
Rodolfo dün gece eve gelmedi.
Nasıl yardım edebilirim?
Bruno ve bana bir daire tutmam gerek…
İş bulabilirim, sonuçta üniversite mezunuyum.
-Sıfırdan başlamam gerek. -Sıfırdan mı?
Kendi hikâyemi anlatayım.
Hayatın bir oyun, kazanmanınsa tek seçenek olduğunu öğrendim.
Bunca zamandır sana kazanmayı öğretmeye çalıştım.
Ama sen kötü bir öğrencisin.
Risk almayı bilmiyorsun.
Nihayet hayatta bir amaç edindiğim için sevinmiyor musun?
-Hep istediğim aileye sahip… -Senin zaten bir ailen var!
Hiç kendini kandırma anne!
Bana yardım et.
Lütfen.
Hangi aileymiş o?
Açıldığımda beni kendi evimden kapı dışarı eden…
Gey olduğum için beni kovan aile mi?
Yüzümü bu hâle getiren aile mi?
O aile mi?
Soyun.
Bu yaptığın için seni hiç affetmeyeceğim.
Bu normal değil.
Habislik bu! Eminim baban da…
Babam seni gözünün önünde gelininle aldatıyor!
Tanrı aşkına, gözünü aç. Hâlâ onu mu savunuyorsun?
Seni bir daha görmek istemiyorum.
Çık dışarı.
Ne?
-Diyordum ki… -Yanıldın.
Oyunu öğrenmeni söyledim ama sen yanlış oynuyorsun.
Çalışmaya devam et.
Çık dışarı.
Evimi terk et.
Torununla tanışmayı da unut!
-Bana nasıl da… -Kes sesini.
Telefonumu açıp geldiğin için sağ ol.
Elisa dün gece olanları anlattı.
Önce Sara'nın çocuğunun…
…benden olmadığını öğrendim.
Sonra da babamın karımı becerdiğini.
Nasılsın?
Nasıl olabilirim?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Sofía'yı bir daha görmek istemiyorum. -Peki ya babanı?
Ne?
-Onunla yüzleşmeyecek misin? -Babamla konuşamam.
Onunla her konuştuğumda…
Nasıl başardığını bilmiyorum ama…
Her şeyin suçlusu ben oluyorum.
Siktir olup gitsinler.
Nihayet CEO'nun sesi çıkmaya başladı demek?
-İkisinin de cehenneme kadar yolu var! -İşte bu.
Artık ne Sofía ne babam ne de sikik şirketleri umurumda!
İşte böyle konuş kardeşim.
Artık yeter. Yetti kardeşim.
Seni…
…buraya çağırdım çünkü…
Artık bunlara kafa yormak istemiyorum.
Gençlik günlerimize dönmek istiyorum.
Can dostum olduğun vakte.
Tekrar gülmek istiyorum.
Nicandro'dan haberin var mı?
Sosyal medyada mı? Facebook, Instagram falan?
Onu bulmalıyım.
Pek bilgim yok. Galiba internetle arası yok.
Sosyal medyada olduğunu sanmam.
Sadece bir kere
yedi sekiz yıl önce falan e-postayla bir fotoğraf attı.
Keyfi yerindeydi. Cevap yazdım ama…
Bir süre sonra e-postalarım geri dönmeye başladı.
Avcı Diana bana Sara'nın öldüğü güne ait videolar yolladı.
Sadece Chema ve Nicandro çekim yapıyordu.
Ama Chema videoları kaybetti, değil mi?
Belki de Nicandro…
Avcı Diana mı?
Bruno.
Ne yapıyorsun?
Selam hala. Ben sadece…
Bu kapıyı açmam gerek çünkü… Telefonumu kaybettim, tamam mı?
Yani… Diğer telefonumu kaybettim, kayıp bürosu da buradaymış…
Dün kullandığım şifre şu anda çalışmıyor…
-Bruno, dur. Tamam yahu. -Hayır, hiç…
Ne arıyorsun? Burada ne var?
-Bodrum. -Bodrum mu?
Baksana.
Ben César Lazcano'nun kızıyım. Şu kapıyı açman lazım.
Yeni şifre bende yok.
-Şifre mi değişti? -Sergio Bey öyle istedi.
Imara çıkmış olamaz.
Imara mı?
-Bu kim? -Imara Bartha Almassy.
Macar. 23 yaşında.
Kumarhanede çalışan kızlardan.
-Onu tanıyor musun? -Evet.
Tanıyorum. Ne olmuş ona?
Ona ne mi olmuş?
Ben de bunu öğrenmek istiyorum.
Ona ne oldu?
Onu en son bodrum katta gördüm,
korktuğunu ve yardımıma ihtiyacı olduğunu söyledi.
Hiçbir şey yapmadım.
-Hiçbir şey yapmadım. -Sakin ol Bruno. Dinle.
Sana yardım edeceğim, tamam mı?
Ama Imara'yla ilgili bildiğin her şeyi anlatmalısın.
Ortadan yok oldu.
Ne?
Yok oldu işte.
Kapıyı açmasını bile bilmiyorum.
Bruno!
-Peki avukat bey. -Güzel.
Çok teşekkürler.
Avukat bey, müvekkiller gelmek üzere. Otoparktalarmış.
-Tamamdır Marcela. -Peki.
-Bir de… -Bana bak yavşak.
Manitam senin evinde ne bok yiyor?
Affedersiniz ama sanırım yeri ya da kişiyi karıştırdınız.
Oldukça basit bir soru.
Manitamı sikiyor musun? Evet ya da hayır.
Evine girip çıkarken gördüm…
Dün gece sende kaldı.
Biriyle görüşüyormuş.
Sikişiyor musunuz ulan? Hecelemem mi gerek?
Güvenliği çağırmamı ister misiniz?
Kes sesini kaltak! Bir yere gitmiyorum.
Nereden çıktığınızı bilmiyorum
ama bir hukuk bürosunda olduğunuzu hatırlatayım.
Siz de bir yere kıpırdamayın.
Öncelikle…
Clarita sende ne buldu bilmem.
Şu kravata bak…
İbne seni.
Ayağını denk al yavşak.
Tetiği çekmeye hazırım.
Sen de anca orospu ananı ararsın.
-Bedeni öldürenlerden korkma… -Elroy!
…ruhu öldüremezler.
Ama ondan kork çünkü o, hem ruhu hem bedeni
cehenneme gönderebilir.
-Buyurun efendim? -Neredeydin?
-Ben… -Ve sakın bana…
…yalan söyleme.
Ben senin için neler yaptım.
Ne gördün de…
…bu hâle geldin?
-Çocuklarıma mı bir şey oldu? -Hayır.
Ne olduğunu anlatacak mısın?
Biz birbirimize hep doğruyu söyledik.
Aramızdaki ilişki…
…çok özel.
Her şeyi birbirimize anlattık.
Sen niye uyumadın?
Hiç, seni bekliyordum.
-Neredeydin? -Temiz hava almaya çıktım.
Elroy bir bardak süt rica etti de onu verdim.
Ama artık yatayım.
Seni odamızda bekliyorum.
Her şey yolunda mı Elroy?
Yolunda César Bey.
Aradığınız kadını tanıyordum.
-Imara'yı mı? -Haberleri görmediniz mi?
O öldü.
Öldürüldü.
GENÇ KADININ CESEDİ ŞANTİYEDE BULUNDU
Ona dair bildiğin her şeyi öğrenmem gerek.
Onun ya da kayıp diğer kadınlar hakkında ne biliyorsan.
Hayır, bir şey bilmiyorum.
Bayan Lazcano?
Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda.
-İçeri gireceğim. -Kusura bakmayın.
Bu alana giremezsiniz.
-Neden? -Babanızın emri.
Sağ ol.
Hayır, José María. Sokakta olmadı.
Büronun orta yerinde oldu.
Sevgilinin çıkardığı rezalete tanık olmayan kalmadı.
Ama…
Clara, bu adam tehlikeli mi?
Sana zarar verdi mi? Hiç el kaldırdı mı?
Bu yüzden ona postayı koydum, şiddete eğilimli olduğu için.
Bu konuda bir şey yapmazsak olmaz.
-Evden çıkmayacaksın Clara. -Bir saniye. Acele etme lütfen.
Ani kararlar alma. Hem o adam adresimizi de biliyor.
Biliyorsa ne olmuş?
Hiç olmazsa burada yalnız olmayacak. Bizimle olacak.
Onu koruyup kollayacak iki erkekle olacak.
Bu şerefsiz ona ya da bebeğimize zarar vermemeli.
Burası gelecek dokuz ay senin evin olacak.
Geç.
İstediğin kadar kalabilirsin.
Sağ ol.
Onun katilini bulacağız.
Tabii ki bulacağız.
Onu bulup bize yaptıklarının bedelini ödeteceğiz.
Bana güven.
Bunu bana ikinci kez söylüyorsun. İlkinde ağzıma sıçıldı.
Evet.
Ama ilki doğrudan babamla yapılmış bir anlaşmaydı.
Benimle değil.
Bu sefer…
Doğrudan benimle anlaşma yapıyorsun.
Seni yüzüstü bırakmayacağım.
Ucunda ölüm olsa bile…
…buna değer.
İyi geceler.
Rodolfo nerede hiçbir fikrim yok. Bilmiyorum.
Niye ailesine sormuyorsunuz? Belki onlar görmüştür.
Önce yetkililere haber vermeliyiz.
Yapmanız gerekeni yapın.
Eminim polisin sağda solda oğlunu sorması
César Lazcano'yu pek sevindirmez.
Çıkın lütfen.
Bize müsaade.
Anne.
Boşanacağınız doğru mu?
Her şey yoluna girecek.
Her şeyin aynı kalması için elimden geleni yapıyorum canım.
-Rodolfo bizimle yaşamayacak. -O benim sorunum.
Ama onun çocuğuna hamilesin?
Ben halledeceğim.
Bana bak Bruno.
Sana hiç yalan söylemedim.
Her şey düzelecek.
Bana inanıyor musun?
Anne…
Yat hadi. Yarın okulun var.
Hem de çok erken.
Hadi.
Uykunu al.
Félix.
Hayır, mesele benimle ilgili değil.
Bruno'yla ilgili.
Oğlunun sana ihtiyacı var.
DOĞUM BELGESİ NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
ARAMA
ARAMA SONUÇLARI
ÖLÜM BELGESİ NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
LONDRA, İNGİLTERE ÖLÜM SAATİ 15.00, 17 TEMMUZ 2013
NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA NASIL ÖLDÜ BİLİYOR MUSUN?
Olabilir.
Konuş.
Cinayet miydi? Katili biliyor musun?
Konuşsana ulan.
ÇEVRİMDIŞI
Álex?
Buradayım.
Günaydın.
Dün gece kalacağını sanmıştım.
Hayır, düşünmek için yalnız olmak istedim.
-Ne hakkında? -Şey…
-Yine mi? -Ne yine mi?
Yine ne olup bittiğini bana söylemeyip telefonunu mu kapatacaksın?
Hatırlatayım, senin yanındayım.
-Hayır, değilsin. -Ne?
Benim ailenle bir davam var. Senin yok.
Bunu 18 yıldır planlıyorum.
Bilmemen gereken şeyler var.
Daha doğrusu bilmek istemeyeceğin.
Benim adıma karar verme.
Ben seninleyim Álex.
Aileme ihanet ettiğimi hissetmeden seninle olmak ne kadar zor biliyor musun?
Madem o kadar zor, burada bitirelim gitsin.
En son sen geldin, ilk kalkan da olabilirsin.
-Ciddi misin? -Evet.
Keşke bu ilişkinin amacının, hapiste geçen 18 yılın ardından
sevişme arzunu tatmin etmek olduğunu söyleseydin.
Çünkü öyle değil.
Çünkü bu gerçek.
Bu…
Yıllardır hayatımdaki en gerçek şey.
Ama bana seçim yaptırma.
-Bu plan için yıllarımı… -Álex!
Kapı açıktı. Haber vermek için aradım ama çekmedi.
-Kötü bir zaman mı? -Yok, hiç değil.
Sorun yok. Bu Elisa. Chema ve Rodolfo'nun kardeşi.
Bu Marifer, Sara'nın en iyi arkadaşı.
Memnun oldum.
-Sonra gelebilirim. -Hayır.
Aksine, kal.
-Pekâlâ. -Elisa… Kal.
Bir şey göstermek istiyorum.
-Emin misin? -Evet.
Aileni gerçekten tanıyıp suçluluk duygundan kurtulmak ister misin?
Hazır mısın?
Oturun.