Не мені тобі казати, що ми з Сесаром дружимо вже понад 30 років.
Пів життя.
Але ось яка штука: коли знаєш про цього козла забагато,
усі його злі вчинки, зрештою, й тебе втоплять.
Хоч-не-хоч. І так…
увесь цей брудний бізнес, від якого ти все життя тікав,
наздоганяє тебе і загрожує твоїй безпеці.
Щоб тебе закопати…
нагадати тобі що, як друг, як партнер,
ти проштрафився.
Не грайся зі мною в жертву, засранцю.
Сесар нічого б у житті не провернув без тебе.
Я завжди чесно робив свою роботу.
Завжди.
Але Сесар оточив себе слизькими і ненадійними людьми.
Як бухгалтер?
Так, бухгалтер.
Що насправді сталося з Ортеґою?
Гадки не маю. Мені ніхто нічого не казав.
А з Фльор Санчес?
-З ким? -Фльор Санчес.
Вона 20 років працювала в казино.
Я такої не знаю.
Її вбили Ласкано.
Вони її ображали.
Змушували робити…
Ні, я думаю, ти її дуже добре знаєш.
Ні. Я знаю тільки те,
що мені кілька тижнів погрожують люди, яких обдурив Сесар.
Через цього гівнюка мене погрожують вбити.
Він любить дивитися, як світ палає,
бо знає, що це він нашкодив.
Це дає йому відчуття контролю.
Що я тут роблю?
Рятую своє життя.
А мені що з цим робити?
Допомогти мені знищити сучого сина,
який заважає нам жити. Який підставив нас.
У тебе є яйця.
У мене – ресурси.
Я пропоную тобі партнерство.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
15 ПРОП. ДЗВІНКІВ
НЕДАВНІ ДЗВІНКИ – СОФІЯ
Казали, що швидко, а вона там вже понад годину, що таке?
-А якщо щось сталося? -Заспокойся. Сідай.
Думаєш, усе гаразд?
Треба забиратися.
Зараз?
-І покинути Клару? -Далеко… ні, я не про це.
Забиратися з Мехіко.
Я можу попросити партнерів перевести мене в інший офіс.
Ти не розумієш, Хемо.
Я не хочу, щоб наша дитина росла серед твоїх.
Тобі вчора було не досить?
Наважся.
Ти ж бачиш, що в тебе за тато.
Глянь у дзеркало…
Глянь, як він вчинив з твоїм братом.
Це кошмар.
Ну, все.
-Готово. -Як ти почуваєшся?
Добре.
Лікарка каже, все гаразд.
Чекаємо, щоб ембріон приживився до моєї матки.
-Дуже боліло? -Ні.
Обережно.
Ну, трішечки.
Дитина тепер тут.
Тільки одне питання.
-Яке? -Чия це дитина?
Не могли ж ви її вдвох зачати.
Побачимо, коли вона виросте.
На кого буде схожа.
Ходімо поїмо, а тоді відпочинемо.
Просто відпочинемо.
-Можна так? -Звісно.
Обережно.
-Усе добре. -Чекай.
Добре.
Нам треба зустрітися.
У тебе є те, що мене цікавить, і…
Я можу передзвонити трохи пізніше?
Чудово. Ні, я сам подзвоню.
Так, звичайно.
Супер, дякую.
Добрий ранок.
Добрий.
Хто це був?
Ти про кого?
З ким ти говорив?
Друг, якого…
я не бачив, відколи вийшов з в'язниці.
Друг?
Ясно.
Я думала, в тебе нема друзів.
Що ж, ти помилялася.
Хочеш снідати?
Сідай, я принесу.
ПРИВІТ, МАМО
Я З ФЕЛІПЕ, ГОТУЮСЯ ДО КОНТРОЛЬНОЇ
Гей, ти.
Я шукаю дівчину на ім'я Імара.
Вона тут офіціантка.
-Де вона? -Вибачте, не знаю.
Агов.
Пропасти.
Імара…
пропасти.
Цей мій сон повторюється роками.
Але я не певна чи це сон чи реальний спогад, розумієш?
-Тобто це реалістично? -Я не знаю.
Я не певна. Я відчуваю біль,
відчуваю жах, але…
Ні, я не знаю, може, це просто уява.
-Що ти казала? -Все добре?
Так, все добре.
Алексе, я ж все бачу.
Хто це дзвонив?
Я ж сказав.
Ну чого тобі ще треба, щоб ти мені довіряв?
Я тобі дав ключі від дому?
То й що?
Якби я тобі не довіряв, то не дав би їх тобі.
-То ти про це тепер шкодуєш? -Аж ніяк.
Ти можеш приходити коли захочеш, ти досконало знаєш мій план.
Я тобі довіряю. Повністю.
І?
Нащо ця таємничість?
Слухай…
Що ти скажеш своїм батькам, коли вони дізнаються про нас?
Як ти їм це поясниш?
Я не знаю. Не все зразу, зачекай.
Просто зараз я не відчуваю, що ти зі мною відвертий.
Алексе, що ти хочеш зробити? Що ти замислив?
-Хто наступна ціль? Як я можу допомогти? -Слухай.
Що б не сталося,
знай, що я про тебе подбаю.
З тобою все буде гаразд.
І уві сні, і наяву.
Обіцяю.
Ще побачимося.
Чудово.
Чорт забирай.
ПОСВІДЧЕННЯ ОСОБИ – НІКАНДРО
Що там?
Як пройшла вечеря в Хосе Марії?
Займися маркетинговою кампанією.
Нам треба відмитися від того гівна, яким нас обкидали.
Зроби пожертву дитячій лікарні, щось таке.
Вже працюємо над цим.
-Забери її від мене. -Нащо?
Є розмова.
Піди займися кампанією.
Перепрошую.
Я відчиню.
-Обережно. Ти можеш… -Так.
Як ввійдеш, зразу вклади її в ліжко і не давай встати.
А ти хіба не з нами?
Мені треба в офіс, мене цілий день не було.
Добре.
-Повільно. -Добре.
Хемо!
У нас з тобою незавершена розмова.
Що ж, ти чула Лоренцо, тобі тільки в ліжко дорога.
-Ти тепер сеньйора. -Так.
Мамо?
Чому ти тут? Хто тебе впустив?
Прибиральниця, саме виходила.
Але, звісно,
якби ти дав мені ключі, як це зробив Родольфо…
Що ж, тепер вже байдуже.
Рада тебе бачити, Кларо. Вкотре!
Чого тобі, мамо?
Вчора ти звинуватив тата у всіх смертних гріхах.
Я прийшла поговорити.
Це не найкраща мить.
Ти що, не можеш покинути цю жінку навіть на секунду?
Хвилювалася б за свій шлюб, дай мені спокій.
Кларо, мені прикро, що тобі доведеться піти,
-але я маю розмову до сина. -Клара нікуди не піде.
Гаразд.
Чесно кажучи, я сподівалася на підтримку від тебе в тяжку хвилину.
Але, бачу, в тебе інші пріоритети.
Сеньйоро Маріано?
Це я бачила, як сеньйор Сесар цілувався з іншою.
В туалеті казино.
Чесно кажучи, спершу я їх не впізнала, але, побачивши їх потім,
зрозуміла, що це дружина Родольфо.
Тобі розмови в твого шваґра замало?
Чого тобі ще треба?
Це серйозно, Сесаре.
Тебе не тішить, що я народжу тобі внука?
Мене не тішить, що мій син досі одружений з тобою.
А міг би знайти нормальну жінку.
Про це я й хочу поговорити.
Вмираю з нетерплячки.
Ми обоє дуже добре знаємо Родольфо.
Ми знаємо, що він мені не пробачить.
Він може бути гарним татом, але…
нашому шлюбу кінець.
Через мене.
Відколи це…
кухарчина донька…
має право вчити мене, як жити в шлюбі?
Я не знаю, що між вами таке,
але я тобі не дозволяла
втручатися в моє інтимне життя.
Клара носить твого онука, мамо.
Це тому вона тут. Сьогодні їй вживили плід.
«Вживили плід!»
То вона як овечка Доллі!
Це – збочення. Неподобство.
Сесаре, я прошу твоєї допомоги.
Родольфо не ночував вдома.
Як мені допомогти тобі?
Нам з Бруно треба винайняти квартиру.
Я знайду роботу, у мене ж є диплом, все таке.
-Я мушу почати з нуля. -З нуля?
Знаєш, з чого почав я?
Я зрозумів, що життя – це гра, і єдиний варіант – виграти.
Увесь цей час я старався навчити тебе вигравати.
Але ти не надто здібна учениця.
Ти не вмієш ризикувати.
Хіба ти не рада, що я нарешті знайшов себе в житті?
-У мене буде сім'я, яку я завжди хотів… -У тебе вже є сім'я!
Ні, ти собі лестиш, мамо!
Допоможи мені.
Будь ласка.
Яка в мене сім'я?
Та, що вигнала мене з дому,
бо я зізнався…
що я гей, зробив камінг-аут?
Та, через яку в мене синець на обличчі?
Така сім'я?
Роздягайся.
Я ніколи тобі не пробачу за те, що ти зробив.
Це ненормально.
Це від лукавого! Твій тато буде…
Мій тато зраджує тобі
в тебе перед носом з твоєю невісткою!
Заради Бога, роззуй очі! Ти його досі захищаєш?
Я не хочу тебе бачити.
Марш звідси.
Що?
-Я думала… -Індик теж думав.
Я вчив тебе грі, але ти не засвоїла урок.
Тож вчися далі.
Забирайся.
Геть з мого дому!
Ти ніколи не побачиш свого онука!
-Бачив, як вона на мене поди… -Мовчи.
САРА ҐУЗМАН – ЛЮСІЯ ЗАЛЬДІВАР
Дякую, що взяв слухавку і що прийшов.
Еліса розповіла мені, що вчора сталося.
Я дізнався, що…
дитя Сари було не від мене.
І що мій тато трахає мою дружину.
Як ти тримаєшся?
А як ти думаєш?
Я не знаю, що робити.
Я не хочу більше бачити Софію.
-А тата? -Що?
Від нього ти пояснень не чекаєш?
Я не можу сваритися з татом.
Коли я з ним сварюся…
Я не знаю, як, але він так все перекручує…
що врешті-решт винним опиняюся я.
А хай би їх обох чорти вхопили!
О, нарешті директорський голос прорізався.
-Хай би їм срака по шву розійшлася! -Отак.
Не хочу ані Софії, ані тата, ані його обісцяного казино.
Оце вже розмова, старий.
Як я задовбався. Досить, брате.
Я тебе попросив…
прийти сюди, бо…
не хочу ані говорити ані думати про це.
Хочу думати про час, коли ми були дітьми.
А ти – найкращим другом.
Я хочу знову сміятися.
Що ти знаєш про Нікандро?
Він є в соцмережах? На «Фейсбуці», в «Інстаграмі»?
Мені треба його знайти.
Я небагато знаю. Думаю, йому не до Інтернету.
Його точно нема в соцмережах.
Він надіслав мені імейл…
років сім чи вісім тому. Прислав фото.
Казав, у нього все добре. Я відповів, але…
з часом мої листи почали повертатися.
Діана-Мисливиця надіслала мені відео з дня смерті сестри.
Знімали того дня тільки Хема і Нікандро.
Але Хема загубив відео, так?
Думаєш, Нікандро – це…
Діана-Мисливиця?
Бруно.
Що ти робиш?
Привіт, тітко.
Я мушу відкрити ці двері, бо… Я загубив телефон.
А там, кажуть, бюро загублених речей. Треба знайти телефон.
Вчора відчиняв цим кодом, але вже недійсний.
-Бруно, досить. Мовчи. -Навіть не пробуй…
Що ти шукаєш? Що там таке?
-Там підвал. -Підвал?
Юначе.
Я донька Сесара Ласкано. Відчини ці двері.
Я не маю нового коду.
Код змінили?
За наказом сеньйора Серхіо.
Імара не могла вийти.
Імара?
-Хто вона? -Імара Барта Олмісі.
Двадцять три роки, угорка.
Вона працює в казино.
-Ти її знаєш? -Так.
Я її знаю. А що з нею?
Що з нею?
Це я й хочу з'ясувати, не бачиш?
Що з нею в чорта сталося.
Я востаннє бачив її в підвалі,
і вона сказала, що боїться і просила допомогти їй.
А я нічого не зробив.
-Я нічого не зробив. -Спокійно, Бруно.
Я тобі допоможу, добре?
Але мусиш мені розповісти все, що знаєш про Імару.
Вона пропала.
Що?
Просто зникла.
А я не знаю, як відчинити двері.
Бруно!
-Зрозуміло, пане адвокате. -Чудово.
-Дуже дякую. -Пане адвокате.
Клієнти вже майже тут. Сказали, що паркуються.
-Прекрасно, Марсело. -Так.
-А… -Слухай, нечисть.
Якої сраки моя жінка робила в твоїй хаті?
Перепрошую, здається, ви сплутали мене з кимось іншим.
Питання дуже просте.
Ти трахаєш мою жінку чи нє, нечисть?
Я бачив, як вона заходила і виходила…
Вона в тебе ночувала.
Казала, в неї хтось є.
Ти її трахаєш, нечисть? Шо, язика проковтнув?
Пане адвокате, викликати охорону?
Закрийся, сучко! Нікуди я не піду.
Не знаю, звідки ви взялися,
але нагадаю, що ви в адвокатській конторі.
Чого витріщився? Не рипайся, засранцю.
По-перше…
Хтозна що Кларіта в тобі знайшла…
Ця краватка…
як у педика.
Будь уважний, нечисть.
Я за себе не відповідаю.
А ти… курва твоя мама була.
-Не лякайтеся тих, хто тіло вбиває… -Елрою!
…а душі вбити не може.
Але бійтеся більше того, хто може й душу,
і тіло вам занапастити в геєнні.
Так, сеньйоро?
Де ти був?
-Я ходив до… -Тільки не смій…
мені брехати.
Я надто багато для тебе зробила.
Що ти таке бачив…
що на тебе так вплинуло?
Щось сталося з моїми дітьми?
Ні.
Не розкажеш мені, що ти бачив?
Ми з тобою завжди казали одне одному правду.
У нас з тобою дуже особливі…
стосунки.
Ми розповідаємо одне одному все.
Ти чого не спиш серед ночі?
Та так, на тебе чекаю.
-А ти де був? -Вийшов подихати свіжим повітрям.
Елрой попросив склянку молока, я йому принесла.
Тепер піду спати. Чекатиму на тебе в спальні.
Усе добре, Елрою?
Все добре, доне Сесаре.
Я знав жінку, яку ви шукаєте.
-Імару? -А ви новини не дивилися?
Вона мертва.
Її вбили.
НА БУДМАЙДАНЧИКУ ЗНАЙДЕНО ТІЛО ДІВЧИНИ
Мені потрібно все, що ти про неї знаєш.
Будь-що, що ти знаєш про неї або про інших зниклих.
Я не… я нічого не знаю.
Сеньйорито Ласкано?
Усе гаразд?
Так, все гаразд. Я зайду всередину.
Я дуже перепрошую, але вам сюди не можна.
Чого це?
Наказ вашого тата.
Дякую.
Ні, Хосе Маріє. Не на вулиці.
Просто, бляха, посеред офісу.
Сцену, яку влаштував твій хлопець, бачили всі мої колеги.
Але…
Кларо, цей хлопець небезпечний?
Він тебе кривдив? Руку на тебе піднімав?
Тому я його й виставила за двері.
Він дуже жорстокий.
Ми не можемо просто сидіти, склавши руки.
-Ти звідси не підеш, Кларо. -Чекай. Не так швидко.
Давай не поспішати з висновками. Він знає, де ми живемо.
І що? Принаймні Клара буде не сама.
Вона буде з нами.
Двоє чоловіків захищатимуть її, дбатимуть про неї.
Не дозволимо цій сволоті зашкодити нам чи нашій дитині.
Ти житимеш тут наступні дев'ять місяців.
Заходь.
Можеш бути тут, скільки треба.
Дякую.
Ми дізнаємося, хто її вбив.
Ще й як дізнаємося.
Ми його знайдемо і змусимо заплатити за все, що він нам зробив.
Розраховуй на мене.
Ти вже вдруге кажеш це мені.
Першого разу мене надурили.
Так.
Але того разу ти уклав угоду з моїм татом.
Не зі мною.
А цього разу…
ми домовимось, дивлячись одне одному в очі.
І я тебе не підведу.
А якщо мені доведеться вмерти…
угода того варта.
Добраніч.
Я зеленого поняття не маю, куди дівся Родольфо.
Спитайте його родичів, може, вони знають?
Спершу ми мусимо дати запит у розшук.
Робіть все, що треба.
Я певна, що Сесар Ласкано не дуже зрадіє,
якщо поліція розпитуватиме про його сина. Серйозно.
З вашого дозволу.
Мамо.
Ти подаєш на розлучення?
Усе буде добре.
Я роблю все для того, щоб нічого не змінилося, синку.
-Родольфо не житиме з нами. -Це не твій клопіт.
Ти ж чекаєш від нього дитину.
Я про все подбаю.
Глянь на мене, Бруно.
Я ніколи тобі не брехала.
Усе буде добре.
Віриш мені?
Мамо…
Йди спати. Тобі завтра в школу.
Дуже рано.
Йди.
Відпочинь трохи.
Феліксе.
Ні, ні, це не про мене.
Я щодо Бруно.
Ти потрібен синові.
СВІД. ПРО НАРОДЖЕННЯ НІКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТІНА
ПОСВІДЧЕННЯ ОСОБИ – НІКАНДРО
ПОШУК
РЕЗУЛЬТАТИ ПОШУКУ
СВІД. ПРО СМЕРТЬ НІКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТІНА
ЛОНДОН, АНГЛІЯ ЧАС СМЕРТІ: 15:00, 17 ЛИПНЯ 2013 РОКУ
ТИ ЗНАЄШ, ЯК ПОМЕР НІКАНДРО ГОМЕС ДЕ ЛА КОРТІНА?
Можливо.
Розказуй.
Його застрелили? Ти знаєш, хто це зробив?
Говори, курва твоя мама.
ОФЛАЙН
Алексе?
Я тут.
Добрий ранок.
Ти ж казала, що ночуватимеш у мене.
Ні, я хотіла побути сама, подумати.
-Про що? -Ну…
-Ну ось, знову. -Що знову?
Відхилиш дзвінок і не розкажеш мені, що відбувається.
Нагадую: я на твоєму боці.
-Ні, не на моєму. -Що?
Я маю за що воювати з твоїми. Ти – ні.
Я планував помсту 18 років.
Є речі, яких тобі не можна знати.
Тобто краще тобі не знати.
Говори за себе.
Я з тобою, Алексе.
Ти знаєш, як важко бути з тобою
і не почуватися зрадницею родини?
Якщо тобі так важко, то, може, покінчимо з цим?
Ти першою в це вплуталася, першою й підеш.
-Серйозно? -Так.
Міг би зразу сказати, що це просто на одну ніч,
щоб розрядити твого пістолета після 18 років в'язниці.
Це не так.
Це по-справжньому.
Це, бляха-муха…
найсправжніше, що я мав у житті за багато років.
Але обирати я не буду.
-Я роками планував… -Алексе!
Двері відчинені. Я дзвонила, але сигнал пропав.
-Я невчасно? -Ні, навпаки.
Дуже вчасно. Це Еліса, сестра Хеми і Родольфо.
А це Маріфер, найкраща подруга Сари.
Дуже приємно.
-Я можу й пізніше прийти. -Ні.
Навпаки, будь тут.
-Що ж. -Елісо… стривай.
Я хочу, щоб ти дещо побачила.
-Ти певен? -Так, певен.
Хочеш перестати почуватися зрадницею родини?
Знати, ким насправді є твої родичі?
Ти готова?
Сідай.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович