‎Tôi không cần bảo cậu rằng ‎César và tôi đã là bạn hơn 30 năm rồi.
‎Một đời rồi.
‎Nhưng đó cũng là vấn đề ‎khi biết hết đời một gã khốn,
‎những hành vi xấu xa của hắn ‎sau cùng sẽ hủy hoại cậu.
‎Dù muốn hay không. Cuối cùng...
‎tất cả những giao dịch buôn bán bẩn thỉu ‎mà cậu đã cố tránh,
‎chúng đều quay lại, từng thứ một, ‎để ám ảnh cậu.
‎Để hành hạ cậu...
‎để nhắc cậu rằng cậu là một người bạn, ‎một đối tác thất bại.
‎Đừng đóng vai nạn nhân với tôi, đồ khốn.
‎César đâu thể làm gì mờ ám ‎nếu thiếu ông.
‎Tôi luôn chơi đẹp trong kinh doanh.
‎Luôn luôn.
‎Nhưng César tự bao quanh mình ‎những kẻ mờ ám và không đáng tin cậy.
‎Tay kế toán?
‎Đúng, chính là tên kế toán.
‎- Điều gì thật sự xảy ra với Ortega? ‎- Tôi đâu có manh mối, đâu biết tin gì.
‎- Còn Flor Sánchez? ‎- Ai?
‎Flor Sánchez. ‎20 năm trước cô ấy làm ở sòng bạc đó.
‎Không rõ cậu nói ai.
‎Nhà Lazcano đã giết con bé.
‎Chúng lạm dụng con bé. ‎Chúng ép nó làm những việc...
‎Không, tôi nghĩ ông biết chính xác ‎tôi đang nói cái gì.
‎Không. Điều tôi biết rõ là
‎nhiều tuần liền tôi bị đe dọa ‎bởi những người bị César lừa đảo.
‎Tôi bị doạ giết vì tên khốn đó.
‎Hắn thích nhìn thế giới bốc cháy
‎vì niềm vui thú hại người đơn giản.
‎Để thấy như hắn kiểm soát mọi thứ.
‎Tôi đang làm gì ở đây?
‎Tôi đến để cứu mạng tôi.
‎Và tôi thì liên quan gì?
‎Giúp tôi lật đổ tên chó đẻ đó,
‎kẻ hủy hoại đời chúng ta. ‎Kẻ tàn phá đời chúng ta.
‎Cậu có can đảm.
‎Tôi có tiềm lực.
‎Tôi đến đề nghị cậu làm đồng minh.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎MƯỜI LĂM CUỘC GỌI NHỠ
‎CUỘC GỌI GẦN ĐÂY - SOFÍA
‎Họ nói sẽ nhanh thôi ‎mà đã hơn một giờ rồi, sao thế nhỉ?
‎- Nếu lỡ có gì xảy ra? ‎- Bình tĩnh. Ngồi đi.
‎Anh nghĩ cô ấy ổn chứ?
‎Đi thôi, Chema.
‎Bây giờ sao? Và bỏ Clara lại?
‎Thật xa... Không, anh không có ý đó.
‎Hãy rời Thành phố México..
‎Dễ mà, anh có thể nhờ đối tác ‎điều chuyển anh sang văn phòng khác.
‎Em vẫn chưa hiểu, Chema.
‎Anh không muốn con chúng ta ‎lớn lên gần gia đình em.
‎Chuyện xảy ra tối qua còn chưa đủ à?
‎Tỉnh táo lại đi.
‎Chưa thấy bố em là ai à?
‎Nhìn mặt em đi...
‎Điều lão làm với Rodolfo anh trai em, ‎nó thật sự rất tệ hại.
‎Xong rồi.
‎- Đúng vậy. ‎- Em thấy sao?
‎Tốt cả.
‎Bác sĩ nói là ổn rồi.
‎Ta chỉ phải đợi ‎để phôi bám vào tử cung thôi.
‎- Đau lắm không? ‎- Không.
‎Cẩn thận.
‎Không, một chút thôi.
‎Em bé ở đây rồi.
‎Em chỉ có một câu hỏi.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Đây là con ai?
‎Đâu thể nào của cả hai được?
‎Đợi con lớn lên thì sẽ biết thôi.
‎Để xem con giống ai.
‎- Đi ăn rồi nghỉ ngơi nhé. ‎- Có lẽ chỉ nghỉ ngơi thôi.
‎- Có thể không? ‎- Ừ, dĩ nhiên.
‎Cẩn thận. Lưu ý nào.
‎- Tôi ổn mà. ‎- Đợi đã.
‎Được rồi.
‎Tôi cần gặp anh.
‎Anh có thứ tôi quan tâm, và...
‎Lát nữa tôi gọi lại cho anh nhé?
‎Tuyệt. Không, tôi sẽ gọi cho anh.
‎Ừ, chắc chắn rồi.
‎Tuyệt, cảm ơn.
‎Chào buổi sáng.
‎Ai thế?
‎Ai gì cơ?
‎Anh nói với ai thế?
‎Một anh bạn...
‎Anh chưa gặp từ hồi ra tù.
‎Một anh bạn ư?
‎Được rồi.
‎Em tưởng anh không có bạn.
‎À, em nhầm rồi.
‎Muốn ăn sáng không? ‎Cứ ngồi đi, anh mang qua cho.
‎CHÀO MẸ
‎CON ĐANG ÔN THI VỚI FELIPE
‎Anh ơi.
‎Em đang tìm cô gái tên Imara. ‎Cô ấy làm bồi bàn ở đây.
‎- Cô ấy đâu ạ? ‎- Anh chịu, xin lỗi.
‎Này anh.
‎Biến mất rồi.
‎Imara…
‎Biến mất rồi.
‎Em đã mơ một giấc mơ nhiều năm liền.
‎Nhưng em không chắc ‎đó là ký ức hay ác mộng, hiểu không?
‎- Nó có thật hay cái...? ‎- Em chả biết.
‎Em không chắc vì em có cảm xúc này, ‎nỗi đau này, thống khổ này, nhưng...
‎Không, em không biết ‎liệu đó chỉ là tưởng tượng hay gì.
‎- Em vừa nói gì? ‎- Mọi thứ ổn chứ?
‎Ừ, ổn cả.
‎Em thật sự chả tin cái cớ của anh, Álex. ‎Ai gọi anh thế?
‎Anh nói rồi.
‎Anh cần gì trong cuộc sống này ‎để tin tưởng em?
‎Em có chìa khóa nhà này nhỉ?
‎Rồi sao?
‎Nếu không tin em ‎thì anh sẽ không đưa em đâu.
‎- Vậy giờ anh hối hận chưa? ‎- Không hề.
‎Em có thể ghé qua bất cứ khi nào, ‎em biết rõ kế hoạch của anh mà.
‎Anh tin em. Thật đấy.
‎Vậy?
‎Tại sao bí ẩn vậy?
‎Nghe này...
‎Em định kể gì với bố mẹ ‎khi họ biết chuyện hai ta?
‎- Em định giải thích thế nào? ‎- Em chả biết. Từng việc một thôi, nhé?
‎Vấn đề là, bây giờ em không cảm thấy ‎anh thành thật với em.
‎Álex, anh định làm gì? ‎Bước tiếp theo là gì?
‎- Mục tiêu của anh là ai? Em giúp được gì? ‎- Nghe này.
‎Dù có chuyện gì xảy ra, ‎cứ chắc chắn rằng anh sẽ chăm sóc em.
‎Anh thề là em sẽ ổn. ‎Ở đây và cả trong giấc mơ của em.
‎Anh hứa.
‎Gặp anh sau nhé.
‎Tuyệt.
‎Chết tiệt.
‎THẺ CĂN CƯỚC - NICANDRO
‎Sao thế?
‎Bữa tối ở nhà José María thế nào?
‎Anh phải phụ trách ‎chiến dịch marketing đấy.
‎Chúng ta phải phục hồi, ‎bất kể chúng ném vào chúng ta cái gì.
‎Hãy quyên góp cho bệnh viện trẻ em, ‎đại loại thế.
‎Bên đại diện đang xử lý việc đó rồi.
‎- Đừng để cô ta làm phiền tôi. ‎- Vì sao?
‎Ta phải nói chuyện.
‎Đi kiểm tra chiến dịch đi.
‎Xin lỗi.
‎Để anh.
‎- Cẩn thận. Tự làm nổi không? ‎- Được.
‎Vào nhà thì đưa cô ấy vào giường ‎và đừng cho ngồi dậy.
‎Anh không vào cùng à?
‎Anh phải đến văn phòng, ‎ra ngoài cả ngày rồi.
‎Được thôi.
‎- Chậm thôi. ‎- Vâng.
‎Chema!
‎Hai ta nói chuyện chưa xong đâu đấy.
‎Em nghe Lorenzo rồi đấy. ‎Đi thẳng vào giường, nhé.
‎- Em lớn thật rồi. ‎- Phải.
‎Mẹ ạ?
‎Mẹ đến làm gì? Ai để mẹ vào?
‎Giúp việc, cô ta rời đi rồi. ‎Nhưng dĩ nhiên,
‎nếu con đưa mẹ chìa khóa ‎như Rodolfo hồi lấy vợ...
‎Chà, nó chả quan trọng nữa.
‎Rất hân hạnh gặp cháu, Clara. Lần nữa!
‎Mẹ muốn gì?
‎Tối qua con đã quy kết bố con ‎vài tội nghiêm trọng.
‎Mẹ đến để nói chuyện với con.
‎Giờ không phải lúc mẹ ạ.
‎Sao con không thể rời người phụ nữ đó ‎một lúc nhỉ?
‎Sao mẹ không lo về hôn nhân của mình ‎và kệ con đi?
‎Clara, cô xin lỗi là cháu phải về sớm,
‎- nhưng cô cần trao đổi với con cô. ‎- Clara chả đi đâu cả, mẹ.
‎Chà.
‎Nói thật, mẹ cần nói chuyện với con ‎ở thời khắc rất khó khăn của đời mẹ.
‎Nhưng mẹ thấy con có những ưu tiên khác.
‎Cô Mariana?
‎Cháu là người thấy ‎ông César hôn một phụ nữ khác.
‎Trong nhà tắm ở sòng bạc.
‎Ban đầu cháu không nhìn ra là họ, ‎nhưng rồi cháu nhận ra
‎cô ấy là vợ của Rodolfo con trai bà.
‎Con chưa có đủ ở nhà em chồng con hả? ‎Còn muốn nữa à?
‎Nghiêm túc đấy, César.
‎Bố không xúc động khi con có bầu cháu bố?
‎Điều làm ta xúc động ‎là con trai ta vẫn kết hôn với con
‎thay vì tìm cho mình một phụ nữ đích thực.
‎- Đó là điều con muốn thảo luận đây. ‎- Ta chờ nghe đây.
‎Con hiểu Rodolfo, bố lại càng hiểu rõ.
‎Ta đều rõ anh ấy sẽ không tha thứ cho con ‎về chuyện đã xảy ra.
‎Anh ấy có thể là ông bố tốt, nhưng... ‎hôn nhân của bọn con đã kết thúc.
‎Vì con.
‎Từ khi nào...
‎con gái một đầu bếp có quyền
‎cho cô lời khuyên về hôn nhân hả? ‎Ta không biết cả hai định làm gì,
‎nhưng chưa từng cho phép cháu...
‎xen vào cuộc sống riêng tư của cô.
‎Clara đang mang bầu cháu mẹ đấy.
‎Nên cô ấy mới ở đây. ‎Cô ấy được thụ tinh hôm nay.
‎Thụ tinh nhân tạo!
‎Giống con cừu Dolly!
‎Đó là một sai lầm. Thật điên rồ.
‎César, con cần bố giúp con.
‎Rodolfo không về nhà tối qua.
‎Ta giúp gì được?
‎Con cần thuê một căn hộ ‎cho con và Bruno...
‎con sẽ tự tìm việc, con có trình độ mà.
‎- Con cần bắt đầu lại từ đầu. ‎- Từ đầu? Biết ta bắt đầu thế nào không?
‎Ta học được đời là một trò chơi, ‎và chiến thắng là lựa chọn duy nhất.
‎Suốt thời gian này ta đã cố dạy con ‎cách chiến thắng.
‎Nhưng con không phải học sinh giỏi. ‎Con không biết cách cược lớn.
‎Mẹ không vui khi con cũng tìm được ‎mục đích trong đời à?
‎- Con sẽ có một gia đình con hằng mong... ‎- Con có rồi!
‎Đừng tự dối mình nữa mẹ!
‎Giúp con với.
‎Làm ơn
‎Mẹ nói về gia đình nào?
‎Cái gia đình đã đá con ra khỏi nhà ‎vì con bảo mẹ là...
‎con đồng tính, khi con công khai sao?
‎Cái gia đình để mặt con bị thế này? ‎Ý mẹ là nó sao?
‎Cởi đồ ra.
‎Mẹ không bao giờ tha thứ ‎cho những gì con mới làm.
‎Thật bất thường.
‎Thật xấu xa! Mẹ cá là bố con sẽ...
‎Bố đang ngoại tình với con dâu mẹ ‎ngay trước mắt mẹ đấy!
‎Vì Chúa, mẹ mở to mắt ra đi. ‎Mẹ vẫn bảo vệ ông ấy?
‎Con không muốn gặp lại mẹ nữa.
‎Ra ngoài đi.
‎Gì vậy?
‎- Con tưởng... ‎- Nghĩ nhiều rồi.
‎Ta bảo con học cách chơi ‎nhưng con chơi sai rồi.
‎Nên tiếp tục luyện đi.
‎Ra ngoài.
‎Ra khỏi nhà con.
‎Và quên việc gặp cháu mẹ đi!
‎- Thấy cách bà ấy nhìn... ‎- Im đi, Clara.
‎SARA GUZMÁN - LUCÍA SALDÍVAR
‎Cảm ơn đã nghe máy và đến đây.
‎Elisa kể chuyện tối qua rồi.
‎Tôi đã phát hiện ra...
‎con của Sara không phải con tôi.
‎Và rằng bố tôi đang cặp với vợ tôi.
‎Cậu vẫn ổn chứ?
‎Còn mong chờ gì nữa?
‎Tôi không biết làm gì.
‎- Tôi không bao giờ muốn gặp Sofía nữa. ‎- Còn bố cậu?
‎Gì cơ?
‎- Không định chất vấn ông ta à? ‎- Tôi không thể nói chuyện với bố.
‎Mỗi lần nói với ông ấy... chả biết sao, ‎mà ông ấy xoay chuyển được mọi thứ...
‎Sau cùng lại là tôi có tội.
‎Hai bọn họ đi chết luôn đi.
‎Cuối cùng, giám đốc cũng lên tiếng rồi hả?
‎- Cả hai người họ đều đi chết đi! ‎- Chính thế.
‎Tôi chả muốn dính gì đến Sofía, bố tôi, ‎hay công ty của ông ta nữa!
‎Nói thế mới đúng, anh bạn.
‎Nhưng thế là đủ. Đủ rồi, anh bạn.
‎Tôi đã bảo cậu...
‎đến đây bởi vì...
‎tôi không muốn nói hay nghĩ về nó nữa.
‎Tôi muốn nghĩ về thời ta còn trẻ con. ‎Khi cậu còn là bạn thân nhất của tôi.
‎Tôi muốn lại tươi cười.
‎Cậu biết gì về Nicandro?
‎Hắn dùng mạng xã hội chứ? Facebook, ‎Instagram hay gì đó? Tôi cần tìm hắn.
‎Tôi đâu biết gì nhiều. ‎Chắc hắn chả thích internet đâu.
‎Chắc hắn chả dùng mạng xã hội đâu. ‎Hắn đã email cho tôi...
‎khoảng bảy, tám năm trước. ‎Hắn gửi tôi một tấm ảnh.
‎Hắn nói hắn làm tốt. ‎Tôi đã trả lời, nhưng...
‎sau một thời gian, ‎các email bắt đầu bị trả về.
‎Thợ săn Dianagửi tôi mấy cuốn băng ‎về ngày em gái tôi mất.
‎Hai người duy nhất quay hình ‎là Chema và Nicandro.
‎Nhưng Chema làm mất băng ghi hình rồi mà?
‎Có lẽ Nicandro có thể là...
‎Thợ săn Diana?
‎Bruno.
‎Làm gì đấy?
‎Chào cô. Nghe này, chỉ là...
‎cháu phải mở cửa này vì... ‎Cháu đánh mất điện thoại, được chứ?
‎Ý là... Cháu làm mất chiếc kia ‎nên cần vào trong để tìm nó.
‎Cháu đã dùng mật mã hôm qua, ‎mà giờ lại không được...
‎- Bruno, dừng, đủ rồi. ‎- Không, chưa thử...
‎Cháu tìm gì? Có gì đằng sau đó?
‎- Tầng hầm. ‎- Tầng hầm á?
‎Anh gì ơi.
‎Tôi là con gái César Lazcano. ‎Tôi cần anh mở cửa kia.
‎- Tôi đâu có mật mã mới. ‎- Mật mã đã bị thay đổi ạ?
‎Theo lệnh ngài Sergio.
‎Imara không thể rời đi được.
‎Imara?
‎- Đó là ai? ‎- Imara Bartha Almassy.
‎Người Hungary. Hai mươi ba tuổi.
‎Cô ấy là người làm ở sòng bạc.
‎- Cô biết cô ấy chứ? ‎- Có.
‎Cô biết cô ấy. Cô ấy làm sao?
‎Làm sao à?
‎Cháu cũng đang muốn biết đây.
‎Cô ấy bị làm sao rồi?
‎Cháu gặp cô ấy lần cuối ở tầng hầm,
‎cô ấy nói mình sợ, ‎và rằng cô ấy cần cháu giúp đỡ.
‎Cháu chả làm gì.
‎- Cháu đã chả làm gì. ‎- Bình tĩnh, Bruno. Nghe này.
‎Cô sẽ giúp cháu, được chứ?
‎Nhưng hãy nói với cô ‎mọi thứ cháu biết về Imara.
‎Cô ấy đã biến mất.
‎Gì cơ?
‎Bụp. Cô ấy biến mất.
‎Cháu còn chả biết cách mở cửa kia.
‎Bruno!
‎- Hiểu rồi, luật sư. ‎- Rất tốt.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Luật sư.
‎Khách hàng sắp đến rồi. ‎Họ bảo là họ đang ở bãi đỗ xe.
‎- Tuyệt, Marcela. ‎- Vâng.
‎- Và... ‎- Này, đồ khốn.
‎Đàn bà của tao làm gì ở nhà mày thế, ‎đồ khốn?
‎Xin lỗi, ‎nhưng chắc anh nhầm người, nhầm chỗ rồi.
‎Một câu hỏi rất đơn giản.
‎Mày có ngủ với đàn bà của tao không, ‎đồ khốn?
‎Tao thấy nó ra vào nhà mày...
‎Nó ngủ lại qua đêm. ‎Nó nói đang hẹn hò ai đó.
‎Mày ngủ với nó chưa? ‎Cần tao nói rõ ra không?
‎Luật sư có muốn tôi gọi bảo vệ không?
‎Im đi, đồ điếm! Tao không đi đâu.
‎Này, chả rõ anh từ đâu đến,
‎nhưng xin nhắc ‎là anh đang ở một hãng luật.
‎Còn các người, sao? Cứ ở đấy, lũ khốn.
‎Trước hết,
‎chả biết Clarita thấy gì ở mày. ‎Với cái cà vạt nhỏ chết tiệt này...
‎y như thằng bóng.
‎Cẩn thận đấy, đồ khốn!
‎Tao có thể lạc đạn đấy.
‎Còn mày? Đi gọi con điếm mẹ mày đi.
‎- Đừng sợ lũ giết thể xác... ‎- Elroy!
‎...‎vì chúng không thể giết chết linh hồn. ‎Nhưng, hãy sợ kẻ có thể tiễn
‎cả hồn và xác xuống địa ngục.
‎Vâng, thưa bà?
‎Cậu đã đi đâu?
‎- Tôi đã đi xuống... ‎- Và đừng nói...
‎dối tôi lời nào.
‎Sau những gì tôi làm cho cậu.
‎Cậu đã thấy gì...
‎mà khiến cậu ra thế này?
‎- Con tôi bị sao à? ‎- Không ạ.
‎Giờ nói tôi nghe đã có chuyện gì?
‎Tôi và cậu luôn thành thật với nhau mà.
‎Chúng ta có mối quan hệ...
‎rất đặc biệt.
‎Và ta luôn kể cho nhau mọi thứ.
‎Em còn thức làm gì thế?
‎Không có gì, đợi anh thôi.
‎- Anh đi đâu thế? ‎- Anh ra ngoài hóng gió.
‎Elroy muốn một cốc sữa ‎nên em lấy cho cậu ấy.
‎Nhưng em đi ngủ đây. ‎Em sẽ đợi anh ở phòng ngủ.
‎Mọi thứ ổn chứ, Elroy?
‎Mọi thứ ổn cả, ông César.
‎Tôi biết cô gái cô đang tìm kiếm.
‎- Imara? ‎- Cô xem tin tức chưa?
‎Cô ấy chết rồi.
‎Bị giết.
‎XÁC MỘT PHỤ NỮ TRẺ ĐƯỢC TÌM THẤY ‎Ở CÔNG TRƯỜNG
‎Tôi cần mọi thông tin anh có về cô ấy.
‎Ý là, bất cứ điều gì anh biết về cô ấy ‎hay bất kỳ cô gái mất tích nào khác.
‎Không, tôi không biết gì.
‎Cô Lazcano? Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ừ, vẫn ổn. Tôi đi vào trong đây.
‎Xin cô thứ lỗi, ‎nhưng cô không được vào khu này.
‎Vì sao không?
‎Lệnh của bố cô.
‎Cảm ơn.
‎Không, José María. ‎Việc đó không ở trên phố.
‎Nó ở ngay giữa văn phòng của anh.
‎Mỗi một người đều chứng kiến ‎cảnh bạn trai em đã làm.
‎Nhưng... ‎Nghe này, Clara. Gã này nguy hiểm không?
‎Hắn làm đau em chưa? ‎Hắn từng động vào em à?
‎Nên em mới đá hắn ra lề đường,
‎vì hắn là kẻ rất bạo lực.
‎Ta đâu thể ngồi yên không làm gì.
‎- Em không được ra khỏi nhà, Clara. ‎- Chậm lại. Đừng vội thế.
‎Đừng quyết vội vàng. ‎Gã đó cũng biết chỗ ta ở đấy.
‎Thì sao? ‎Ít nhất Clara không ở đây một mình.
‎Cô ấy sẽ ở cùng hai ta.
‎Cô ấy sẽ được hai người đàn ông ‎bảo vệ và chăm sóc.
‎Tên khốn này không thể làm hại em ấy ‎hay con mình, Lorenzo.
‎Đây sẽ là nhà của em chín tháng tới, nhé?
‎Vào đi.
‎Cậu cứ ở bao lâu tùy thích.
‎Cảm ơn.
‎Ta sẽ tìm ra kẻ đã giết nó.
‎Tất nhiên chúng ta sẽ tìm ra.
‎Ta sẽ tìm ra và bắt hắn trả giá ‎cho những gì hắn làm với chúng ta.
‎Tin tôi đi.
‎Đó là lần thứ hai cậu nói thế với tôi. ‎Lần đầu tôi đã rất tồi tệ.
‎Phải.
‎Nhưng lần đầu tiên ‎cậu đã thỏa thuận trực tiếp với bố tôi.
‎Đâu phải với tôi.
‎Lần này...
‎Nó là một thỏa thuận trực tiếp ‎mặt đối mặt với cậu.
‎Tôi sẽ không phụ lòng cậu. ‎Nếu nó có làm tôi mất mạng...
‎thì cũng đáng.
‎Ngủ ngon.
‎Tôi đâu biết Rodolfo ở đâu. Chịu thôi.
‎Sao không hỏi gia đình anh ta đi? ‎Có khi họ thấy anh ta đấy?
‎Chúng tôi cần báo chính quyền trước, ‎thưa cô.
‎Cứ làm điều gì cần làm.
‎Tôi chắc chắn César Lazcano ‎sẽ không vui
‎nếu cảnh sát bắt đầu hỏi thăm ‎con trai ông ta. Thôi nào. Làm ơn.
‎Xin lỗi.
‎Mẹ ơi.
‎Cả hai ly hôn à?
‎Mọi việc sẽ ổn thôi.
‎Mẹ đang làm mọi việc ‎để mọi thứ không thay đổi, con yêu.
‎- Rodolfo sẽ không ở cùng mình nữa. ‎- Con khỏi cần lo.
‎Và mẹ đang có bầu con chú ấy?
‎Mẹ sẽ lo chuyện này.
‎Nhìn mẹ này, Bruno.
‎Mẹ chưa từng gạt con.
‎Mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Tin mẹ chứ?
‎Mẹ...
‎Đi ngủ đi. Mai con phải đi học nữa.
‎Và đi rất sớm đấy.
‎Đi nào.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Félix.
‎Không, tôi không muốn nói về tôi.
‎Là về Bruno.
‎Con trai cần anh.
‎GIẤY KHAI SINH, 1982 ‎NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
‎THẺ CĂN CƯỚC - NICANDRO
‎TÌM KIẾM
‎KẾT QUẢ TÌM KIẾM:
‎GIẤY CHỨNG TỬ ‎NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA
‎LONDON, ANH, ‎THỜI GIAN TỬ VONG 3H CHIỀU, 17/7/2013
‎BIẾT NICANDRO GÓMEZ DE LA CORTINA ‎CHẾT THẾ NÀO KHÔNG?
‎Có lẽ là có.
‎Nói đi.
‎Hắn bị giết à? Biết ai làm không?
‎Nói đi, chết tiệt.
‎NGOẠI TUYẾN
‎Álex.
‎Anh ở trong này.
‎Chào buổi sáng.
‎Anh tưởng em sẽ ở lại tối qua.
‎Không, em muốn ở một mình để suy nghĩ.
‎- Về cái gì? ‎- À thì...
‎- Lại nữa? ‎- Lại nữa cái gì?
‎Anh sẽ lại cúp máy mà chả nói cho em biết ‎chuyện gì đang xảy ra, Álex?
‎Nhắc lại là em ủng hộ anh đấy.
‎- Em không phải. ‎- Gì?
‎Anh có nợ máu với nhà em. ‎Nên em không phải.
‎Anh đã lên kế hoạch này suốt 18 năm. ‎Có nhiều việc em không thể biết.
‎Ý anh là, em không muốn biết.
‎Đừng quyết định thay em.
‎Em ủng hộ anh.
‎Anh biết khó khăn ra sao để ủng hộ anh
‎và không thấy như ‎mình phản bội cả nhà không?
‎Nếu em thấy khó thế, ‎sao ta không dừng ở đây luôn?
‎Em tham gia cuối cùng, ‎nhưng có thể rời đi đầu tiên.
‎- Thật hả? ‎- Phải.
‎Lẽ ra anh nên cảnh báo tôi ‎đây chỉ là cuộc gặp chóng vánh
‎để đáp ứng ham muốn tình dục ‎trong 18 năm anh ở tù thôi.
‎Vì nó không phải thế.
‎Vì đây là thực tế.
‎Khỉ, đây là...
‎điều thật nhất ‎anh từng có trong nhiều năm.
‎Nhưng đừng bắt anh chọn.
‎- Anh đã mất bao năm trù tính... ‎- Álex!
‎Cửa mở rồi. Tôi gọi để cảnh báo, ‎nhưng bị mất tín hiệu.
‎- Không đúng lúc à? ‎- Không hề.
‎Không sao, đây là Elisa. ‎Em gái Chema và Rodolfo.
‎Đây là Marifer, bạn thân của Sara.
‎Chào, hân hạnh.
‎- Tôi quay lại sau nhé. ‎- Không. Trái lại, cứ ở lại đi.
‎- Được rồi. ‎- Elisa... Ở lại đi.
‎Em phải xem thứ này.
‎- Chắc chứ? ‎- Ừ, chắc chắn.
‎Muốn ngừng thấy tội lỗi ‎vì ở bên anh không?
‎Muốn biết gia đình em thực sự là ai không? ‎Sẵn sàng chưa?
‎Cả hai ngồi đi.
‎Biên dịch: Minh Khang