‎我不需要告诉你 ‎凯撒和我已经是超过30年的朋友了
‎那是一辈子的时间
‎但这正是了解一个混蛋 ‎一辈子所有事情的问题
‎他邪恶的行为最终会拉你下水
‎不管你是否愿意 最终…
‎你尝试躲避的所有肮脏勾当 而它们
‎都会一个接一个找回来 ‎让你痛不欲生
‎让你备受折磨…
‎提醒着你 你作为一个朋友 有多失败
‎作为一个搭档 有多失败
‎你少跟我装可怜 混蛋
‎如果没有你 ‎凯撒根本做不成那些非法的勾当
‎我一直在生意中公平公正
‎一直都是
‎但是凯撒向那些非法 ‎靠不住的人屈服了
‎那个会计？
‎对 那个会计
‎奥尔特加究竟发生了什么？
‎我不知道 这个信息我不知道
‎弗洛尔·桑切斯呢？
‎-谁？ ‎-弗洛尔·桑切斯
‎她20年前在赌场工作
‎我不知道你在说谁
‎拉兹卡诺一家杀害了她
‎他们虐待她
‎强迫她去做各种事…
‎不 我觉得你非常清楚我在说什么
‎我不知道 但我知道的是
‎我被凯撒诈骗的那些人 ‎威胁了好几周
‎因为那个混蛋 我收到了死亡威胁
‎他喜欢看着世界燃烧
‎只是因为创造伤害会带来愉悦感
‎感觉他是主宰
‎我为什么会来这里？
‎我来这里 是为了救自己的命
‎那跟我有什么关系？
‎帮我扳倒那个
‎毁掉我们人生的混蛋
‎你有胆量
‎我有资源
‎我是在提议 让你做我的盟友
‎NETFLIX 原创剧集
‎（14个未接来电）
‎（最近通话 索菲亚）
‎他们说会很快 ‎但已经一个多小时了 怎么回事？
‎-万一出事怎么办？ ‎-别紧张 坐下
‎她应该没事吧？
‎我们走吧 切玛
‎现在吗？
‎-把克拉拉丢在这里？ ‎-远走高飞… 不是 我不是那个意思
‎我们离开墨西哥城
‎很容易 我可以让我的搭档 ‎把我调派到另一个办公室
‎你没明白 切玛
‎我不想让我们的孩子 ‎在你的家庭身边长大
‎昨晚发生的事情还不够吗？
‎振作起来吧
‎你还没看出你父亲是什么人吗？
‎看看你自己的脸…
‎看他对你哥哥罗道夫做了什么
‎真的很混蛋
‎我好了
‎-完成了 ‎-你感觉怎么样？
‎很好
‎医生说一切顺利
‎现在只需要等待胚胎在子宫中着床
‎-很痛吗？ ‎-没有
‎小心点
‎没有很痛 只有一点
‎宝宝已经在这里了
‎我只有一个问题
‎-什么？ ‎-这是谁的宝宝？
‎不可能是你们两个的 对吧？
‎等他长大 就知道了
‎到时候看看他长得像谁
‎我们去吃饭 吃完饭休息吧
‎还是直接休息吧
‎-可以吗？ ‎-好 当然可以
‎小心
‎小心点
‎-我没事 ‎-等一下
‎好
‎我需要见你
‎你手上有我感兴趣的东西 然后…
‎我可以一会儿再打给你吗？
‎好 不用 我打给你就行
‎好 没问题
‎好 谢谢
‎早上好
‎是谁啊？
‎什么谁？
‎你刚才在跟谁讲话？
‎一个朋友 男的…
‎从我出狱以来 就没见过他了
‎朋友？
‎好吧
‎我以为你没有朋友呢
‎你想错了
‎要吃早餐吗？
‎你坐好 我给你拿过来
‎（嗨 妈妈）
‎（我正在和菲利普学习备考）
‎喂 你好
‎我在找一个叫伊玛拉的女孩
‎她是这里的服务员
‎-她在哪里？ ‎-我不知道 抱歉
‎喂
‎消失
‎伊玛拉…
‎消失
‎这么多年来 我一直做同一个梦
‎但我不是完全确定 ‎这到底是回忆 还是噩梦 你知道吗？
‎-到底是不是真实的？ ‎-我不知道
‎我不确定 是因为 ‎我能真切地感觉到这种痛苦
‎痛彻心扉 但是…
‎不 但我不知道这是否是我的想象
‎-你刚才说什么？ ‎-你没事吧？
‎嗯 没事
‎我真的不信你那些借口 阿莱克斯
‎刚才是谁给你打的电话？
‎我已经告诉你了
‎你到底还需要什么 才能信任我？
‎你有这房子的钥匙 对吧？
‎那又怎样？
‎如果我不信任你 ‎我就不会把钥匙给你
‎-所以你现在是后悔了？ ‎-不是 一点都不后悔
‎你随时想来都可以 ‎你清楚地知道我的计划
‎我信任你 真的
‎所以呢？
‎为什么搞这么神秘？
‎听我说…
‎你父母发现我们的事情之后 ‎你要怎么跟他们说？
‎你要怎么解释？
‎我不知道 船到桥头自然直 好吗？
‎问题是 现在我感觉 ‎你并没有对我诚实
‎阿莱克斯 你要做什么？ ‎你下一步的计划是什么？
‎-你的目标是谁？我能怎么帮你？ ‎-听我说
‎不论发生什么
‎你都要相信 我会照顾你
‎我发誓 你一定会平安无事
‎不论是在这里 还是在你的梦里
‎我保证
‎回头见
‎好
‎见鬼
‎（身份证 尼坎德罗）
‎搞什么？
‎何塞·玛力亚家的晚餐如何？
‎你一定要负责市场宣传
‎我们必须恢复过来 ‎不管他们把我们甩在了什么泥潭里
‎给儿童医院捐笔款 搞点类似的事情
‎代理已经在研究了
‎-帮我甩掉她 ‎-为什么？
‎我们必须聊聊
‎去看看宣传
‎失陪
‎我来开
‎-小心点 你自己可以吗？ ‎-可以
‎你进去之后 立刻让她上床 ‎不要让她起来
‎你不跟我们来吗？
‎我要去单位 我一天都没去
‎好吧
‎-慢点 ‎-好
‎切玛！
‎刚才的话题 我们之后再继续
‎你听到洛伦佐说什么了 ‎直接上床休息 女士
‎-你现在是成熟女性了！ ‎-是的
‎妈妈？
‎你怎么来了？你怎么进来的？
‎你的女佣 我来的时候 她正要出去
‎但是 当然了
‎如果你像罗道夫结婚时一样 ‎给了我钥匙…
‎那件事已经不重要了
‎很高兴再次见到你 克拉拉！
‎你想干嘛 妈妈？
‎昨天晚上 你用很过分的话 ‎指责你父亲
‎我过来和你聊聊
‎现在时机不太好
‎你就不能和那个女人分开一会儿吗？
‎你就不能担心自己的婚姻 ‎别来烦我吗？
‎克拉拉 很抱歉要让你这么早离开了
‎-但我需要和我儿子谈谈 ‎-克拉拉哪里都不会去 妈妈
‎好吧
‎说实话 在我人生中最艰难的时刻 ‎我需要和你聊聊
‎但我发现你还有其他更重要的人
‎玛丽安娜太太？
‎是我看到了凯撒先生在赌场的洗手间
‎吻另一个女人
‎说实话 我最开始没有认出他们 ‎但是后来我发现
‎她是你儿子罗道夫的妻子
‎你在你姐夫那里没得到满足吗？
‎还想要？
‎我要跟你谈严肃的话题 凯撒
‎我怀着你的孙子 ‎你一点都没有触动吗？
‎触动我的事情是 ‎我儿子居然没和你离婚
‎然后去找一个真正的女人
‎这正是我想和你谈的
‎洗耳恭听
‎我了解罗道夫 你也非常了解他
‎我们都知道 我作出这种事情 ‎他永远都不会原谅我
‎他或许会是一个好爸爸 但是…
‎我们的婚姻已经结束了
‎因为我
‎什么时候开始…
‎一个厨师的女儿…
‎有权利给我婚姻建议了？
‎我不知道你们两个在搞什么
‎但我永远不会同意你…
‎插手我的个人生活
‎克拉拉的肚子里 ‎正在孕育你的孙子 妈妈
‎所以她才会在这里 ‎她今天进行了胚胎移植
‎胚胎移植！
‎像多利羊一样！
‎真是怪胎 简直是疯了
‎凯撒 我需要你帮我
‎罗道夫昨晚没有回家
‎我能帮你什么？
‎我需要你帮我和布鲁诺租一间公寓…
‎我可以找份工作 毕竟我有学历
‎-我需要从头开始 ‎-从头开始？
‎你知道我是怎么开始的吗？
‎我明白了人生是一场游戏 ‎获胜是唯一的选择
‎我一直在教你如何成为赢家
‎但你自己没学好
‎你不知道怎么下注
‎我终于找到了人生的意义 ‎你不替我开心吗 妈妈？
‎-我将会拥有一个我一直想要的家庭 ‎-你一直都有家庭！
‎不是的 别自欺欺人了 妈妈！
‎帮我
‎拜托嘛
‎你说的是什么家庭？
‎那个只因为我告诉你们
‎我是同性恋 我出柜时
‎把我赶出门外的家庭？
‎把我的脸弄成这样的家庭？
‎你是说那个家庭吗？
‎脱吧
‎你刚刚做的事情 ‎我永远都不会原谅你
‎太不正常了
‎这很邪恶！你爸爸绝对会…
‎爸爸对你出轨了
‎就在你的眼皮底下 ‎和你儿媳妇出轨了！
‎我的天啊 睁开眼睛看看吧 ‎你还在为他说话呢？
‎我都不想再见到你了
‎出去
‎什么？
‎-我以为… ‎-你以为错了
‎我告诉你 学会游戏规则 但你做错了
‎你还需要继续练习
‎出去
‎从我家出去
‎你休想见你的孙子！
‎-你注意到她看… ‎-闭嘴 克拉拉
‎（莎拉·古斯曼 ‎露西娅·萨尔迪瓦尔）
‎谢谢你接到我的电话赶过来
‎爱丽莎把昨晚的事情告诉我了
‎我发现…
‎莎拉的孩子不是我的
‎我爸在睡我老婆
‎你还好吗？
‎你觉得呢？
‎我不知道该怎么办
‎我再也不想见到索菲亚了
‎-那你爸爸呢？ ‎-什么？
‎你不去质问他吗 兄弟？
‎我不能和我爸说话
‎每次我跟他说话…
‎我不知道怎么回事 ‎但他总能把责任绕过去…
‎最后都怪到我头上
‎他们都可以去死了
‎总裁终于开口了 是吧？
‎-他们都可以去死了！ ‎-这就对了
‎我不想和索菲亚、我爸爸以及他那些 ‎该死的公司有半点关系
‎这样说话就对了 兄弟
‎但是这样就够了 够了 兄弟
‎我让你…
‎过来这里 是因为…
‎我不想再说话或者思考了
‎我想回忆一下我们小时候的事情
‎你是我最好朋友时候的事情
‎我想再次欢笑
‎你对尼坎德罗有什么了解？
‎他有社交媒体账户吗？ ‎脸书、Instagram之类的？
‎我需要找到他 兄弟
‎我了解不多 ‎我觉得他应该不喜欢上网
‎我觉得他应该不用社交媒体
‎他给我发过邮件…
‎那是大概七、八年前了 ‎给我发了一张照片
‎他说他挺好的 我回复了 但是…
‎过了一会儿 邮件开始退回
‎猎人戴安娜发给我一段 ‎我妹妹死那天的视频
‎当时录像的只有切玛和尼坎德罗
‎但是切玛的录像丢了 对吧？
‎或许尼坎德罗可能是…
‎猎人戴安娜？
‎布鲁诺
‎你在做什么？
‎嗨 姑姑 你看 这是…
‎我想打开这扇门 因为… ‎我手机丢了 可以吗？
‎我是说… ‎我另一个手机丢了 需要进去找
‎我昨天是输入密码进去的 ‎但是今天那个密码打不开了
‎-布鲁诺 行了 够了 ‎-不行 别试了…
‎你到底在找什么？里面有什么？
‎-地下室 ‎-地下室？
‎年轻人
‎我是凯撒·拉兹卡诺的女儿 ‎我需要你打开那扇门
‎我没有新密码
‎密码换了？
‎塞尔吉奥先生要求换的
‎伊玛拉没能离开
‎伊玛拉？
‎-那是谁？ ‎-伊玛拉·巴尔塔·艾玛希
‎匈牙利人 23岁
‎她在赌场工作
‎-你认识她？ ‎-是
‎我认识她 她怎么了？
‎她怎么了？
‎我一定要知道 好吗？
‎她怎么了？
‎我在地下室看到她了
‎她说她很害怕 需要我的帮助
‎我什么都没有做
‎-我什么都没有做 ‎-冷静下来 布鲁诺 听我说
‎我会帮你的 好吗？
‎但你需要告诉我 ‎你对伊玛拉的所有了解
‎她失踪了
‎什么？
‎突然就失踪了
‎我都不知道怎么打开这扇门
‎布鲁诺！
‎-明白了 顾问 ‎-非常好
‎-非常感谢 ‎-顾问
‎客户马上就到了 他们告诉我 ‎他们已经在停车场了
‎-完美 马赛拉 ‎-是
‎-还有… ‎-听着 混蛋
‎我的女人在你家里做什么呢 混蛋？
‎不好意思 ‎但我觉得你找错人和地点了
‎这个问题很简单
‎你有没有睡我女人 混蛋？
‎我看到她出入你家
‎她昨晚还留宿了
‎她说她正在和什么人交往
‎你有没有睡她 混蛋？ ‎还要我说得再清楚一点吗？
‎顾问 需要我叫保安吗？
‎闭嘴 臭婊子！我才不走
‎听我说 我不知道你是从哪里来的
‎但让我提醒你一下 ‎这里是一家法律公司
‎你怎么回事？ ‎你们都站在那里别动 一群混蛋
‎首先…
‎我不知道小克拉拉是看上你什么了
‎你那小破领带…
‎像个同性恋似的
‎你给我小心点 混蛋
‎别逼我发火
‎还有你 操你妈
‎-不要害怕杀害肉体的人 ‎-埃尔罗伊！
‎…因为他们无法杀害灵魂
‎但是要害怕那些可以把你灵魂和肉体
‎都送进地狱的人
‎是 夫人？
‎你刚才去哪儿了？
‎-我下去… ‎-别告诉我…
‎任何谎言
‎我为你付出了那么多
‎你到底看到了什么？
‎让你变成了这样
‎我的孩子们怎么了吗？
‎没有
‎现在 你还不告诉我 发生了什么吗？
‎你和我总是告诉对方真话
‎我们有着非常特别的…
‎关系
‎我们无话不说
‎你还不睡 干什么呢？
‎没什么 我在等你
‎-你刚才去哪里了？ ‎-我出去透透气
‎埃尔罗伊想要一杯牛奶 我帮他拿了
‎但我现在要上床睡了 我在卧室等你
‎没事吧 埃尔罗伊？
‎没事 凯撒先生
‎我知道你正在找的女人
‎-伊玛拉？ ‎-你看到新闻了吗？
‎她死了
‎她被谋杀了
‎（年轻女子尸体于工地被发现）
‎我需要你知道的她的所有信息
‎你知道的她的一切信息 ‎或者任何失踪女人的信息
‎不知道 我什么都不知道
‎拉兹卡诺小姐？
‎没事吧？
‎是 没事 我要进去
‎不好意思 但你不能进入这片区域
‎为什么不能？
‎是你父亲的命令
‎谢谢
‎不 何塞·玛力亚 不是在大街上
‎在我该死的单位 大庭广众之下
‎每一个人都看到了你男朋友来闹的事
‎但是…
‎听着 克拉拉 这个人危险吗？
‎他伤害你了吗？他对你动过手吗？
‎所以我才把他赶去了大街上
‎因为他是个暴力的男人
‎我们不能坐在这里袖手旁观
‎-你不能离开这个房子 克拉拉 ‎-慢点 请你不要这就么快决定
‎不要草率做决定 ‎这个人也知道我们住哪里
‎那又怎样？至少克拉拉在这里 ‎不会是一个人
‎她会有我们陪伴
‎她会有两个男人保护她、照顾她
‎这个混蛋无法伤害她 ‎也无法伤害我们的我宝宝 洛伦佐
‎接下来九个月 这里就是你家 好吗？
‎请进
‎你想在这里待多久都行
‎谢谢
‎我们会查出是谁杀了她
‎我们当然会查出来
‎我们会找到他 让他为了 ‎对我们做出的事情 付出代价
‎你可以指望我
‎这是你第二次对我说这句话
‎你第一次说的时候 我被害惨了
‎是的
‎但第一次 ‎你是直接和我父亲定下的协议
‎不是和我
‎这一次…
‎是我们面对面定下协议
‎我不会让你失望的
‎就算我为此付出生命…
‎也是值得的
‎晚安
‎我不知道罗道夫在哪里 我不知道
‎不如你们问问他家人？ ‎或许他们见过呢 对吧？
‎我们需要先联系警方 女士
‎做你们该做的吧
‎如果警方开始打听 ‎凯撒·拉兹卡诺的儿子
‎我敢肯定 他不会高兴的
‎不好意思
‎妈妈
‎你们要离婚吗？
‎一切都会好起来的
‎我会尽我所能 ‎让你的生活不会改变 宝贝
‎-罗道夫不会和我住在一起了 ‎-这个不用你操心
‎而你现在还怀了他的孩子？
‎我会照顾好的
‎看着我 布鲁诺
‎我从来没有对你说过谎
‎一切都会好起来的
‎你相信我吗？
‎妈妈…
‎去睡吧 你明天还要上学
‎要超级早起
‎去吧
‎好好休息
‎费利克斯
‎不是 我不想谈论我
‎是布鲁诺
‎你儿子需要你
‎（出生证明 1982年 尼坎德罗· ‎戈麦兹·德拉·柯提纳）
‎（身份证 尼坎德罗）
‎（搜索）
‎（搜索结果）
‎（死亡证明 尼坎德罗·戈麦兹· ‎德拉·柯提纳）
‎（英国伦敦 死亡时间 ‎2013年7月17日下午三点）
‎（你知道尼坎德罗·戈麦兹· ‎德拉·柯提纳死了吗？）
‎（或许吧）
‎说话
‎他是被谋杀的？你知道是谁干的吗？
‎说话啊 你这个混蛋
‎（已下线）
‎阿莱克斯？
‎我在这里
‎早上好
‎我以为你昨晚会来
‎没有 我想自己一个人 ‎这样才能静静思考
‎-想什么？ ‎-呃…
‎-又这样？ ‎-又哪样？
‎你不告诉我发生了什么 ‎就匆忙挂断电话 阿莱克斯
‎让我提醒你 我是你这边的
‎-不 你不是 ‎-什么？
‎我的目标是扳倒你们一家 ‎你并不想这样
‎我已经精心筹划了18年
‎有些事情是你不能知道的
‎我是说 你一定不希望知道
‎不要替我做出决定
‎我是你这边的 阿莱克斯
‎你知道我和你在一起 而不把我自己
‎当成整个家族的叛徒 有多困难
‎既然你这么困难 不如你就此退出？
‎虽然你是最后来的 你可以最先退出
‎-你说真的吗？ ‎-对
‎你最开始为什么不告诉我 这只是你 ‎在监狱里待了18年 一直欲求不满
‎想填满欲望 ‎只是想随便找个女人睡 不走心的？
‎因为不是那样的
‎因为这段感情是真实的
‎靠 这是…
‎我这么多年以来 最真实的事情
‎但你不要逼我选择
‎-我花了很多年精心策划… ‎-阿莱克斯
‎门是开着的 我想打电话告诉你 ‎但是手机没信号
‎-我来的时机不对？ ‎-没有 不用多心
‎真的没有 没关系 这是爱丽莎 ‎切玛和罗道夫的妹妹
‎这是玛丽弗 莎拉最好的朋友
‎嗨 很高兴见到你
‎-呃 我可以晚点再来 ‎-不用
‎真的不用 留下来吧
‎-好 ‎-爱丽莎… 留下
‎我想让你看一样东西
‎-你确定吗？ ‎-是 我确定
‎你想不再因为 ‎和我在一起而感到愧疚吗？
‎你想知道你家人的真实面目吗？
‎你准备好了吗？
‎坐下
‎字幕翻译：王成成