‎我不必多說，你也知道 ‎我和凱薩的交情超過30年了
‎認識一輩子了
‎但對一個王八蛋的人生瞭如指掌 ‎會衍生的問題就是…
‎他的罪惡行徑最終會使你淪陷
‎無論你想不想要，到頭來…
‎那些你想避開的所有骯髒生意勾當
‎都會一個接一個回來，糾纏你一生
‎折磨你…
‎提醒你，你很失敗，不論是作為朋友
‎還是夥伴
‎你別在我面前扮演受害者，混蛋
‎沒有你的話 ‎凱薩根本幹不了那些勾當
‎做生意我一向秉持公平
‎永遠如此
‎但凱薩身邊充滿陰險不可靠之人
‎那個會計師？
‎對，那個會計師
‎奧特嘉究竟發生什麼事了？
‎我毫無頭緒，我並不知情
‎那芙洛桑切斯呢？
‎-誰？ ‎-芙洛桑切斯
‎20年前她在賭場工作
‎我不知道你在說誰
‎拉茲卡諾一家殺了她
‎他們虐待她
‎他們逼她做那些事…
‎不，我認為你很清楚我在說什麼
‎不，我知道的是
‎這幾週來我被凱薩詐騙的那些人威脅
‎因為那混蛋，我遭受死亡威脅
‎他喜歡看整個世界毀滅
‎純粹喜歡傷人所帶來的快感
‎感覺他掌控了一切
‎我來這裡做什麼？
‎我是為了救我自己一命
‎這跟我有什麼關係？
‎幫我扳倒那該死的王八蛋
‎他摧毀、粉碎了我們的人生
‎你很有種
‎我擁有資源
‎我是來拉攏你的
‎NETFLIX 原創影集
‎（15通未接來電）
‎（最近通話，蘇菲亞）
‎他們明明說很快就好 ‎都超過一小時了，什麼情況？
‎-萬一出什麼事了呢？ ‎-別緊張，坐下吧
‎你覺得她還好嗎？
‎我們走吧，切瑪
‎現在嗎？
‎-把克拉拉留在這裡？ ‎-遠離這裡…不，我不是那個意思
‎我們離開墨西哥城吧
‎這很容易，我可以請我的合夥人 ‎把我調去另一間辦公室
‎你不懂，切瑪
‎我不希望我們的孩子 ‎在你家人身邊成長
‎難道昨晚發生的事還不夠嗎？
‎振作點
‎難道你還沒看清你父親的為人嗎？
‎你看看你的臉…
‎還有他對你哥羅道夫做的事
‎實在卑劣至極
‎結束了
‎-就這樣 ‎-妳感覺如何？
‎很好
‎醫生說十分順利
‎我們只需要等胚胎附著在我的子宮上
‎-過程很痛嗎？ ‎-不會
‎小心點
‎不會，一點點痛而已
‎寶寶在這了
‎我只有一個問題
‎-是什麼？ ‎-這是誰的寶寶？
‎不可能同時是你們倆的吧？
‎這要等他長大才會知道
‎看看他長得像誰
‎我們先去吃東西，然後再休息吧
‎或是直接休息就好
‎-可以嗎？ ‎-當然可以
‎小心
‎小心一點
‎-我沒事 ‎-等等
‎好
‎我必須見你一面
‎你有我感興趣的東西…
‎我晚點再打給你？
‎太好了，不，我會打給你
‎對，當然
‎好，謝了
‎早安
‎那是誰？
‎妳說誰？
‎你剛才在跟誰說話？
‎一個男性朋友…
‎我出獄後就沒見面的朋友
‎男性朋友？
‎好吧
‎我還以為你沒朋友
‎妳錯了
‎妳要吃早餐嗎？
‎先坐吧，我去拿過來
‎（嗨，媽媽）
‎（我跟費利佩在一起 ‎複習考試的東西）
‎嘿，就是你
‎我在找一個叫伊瑪拉的女孩
‎她是這裡的服務生
‎-她在哪裡？ ‎-我不知道，抱歉
‎嘿
‎消失了
‎伊瑪拉…
‎消失了
‎好幾年來我都做一樣的夢
‎但我不確定到底是回憶 ‎還是惡夢，你懂嗎？
‎-那是真實事件還是… ‎-我不知道
‎我不確定，我有一種很痛苦的感覺
‎內心很煎熬，但是…
‎不，我不知道這是否只是我的想像
‎-妳剛才說到哪了？ ‎-一切都沒問題嗎？
‎對，沒事
‎我實在不信你的藉口，艾力克斯
‎是誰打給你？
‎我告訴妳了
‎你到底還需要什麼 ‎這輩子才能信任我？
‎妳有我家的鑰匙吧？
‎那又怎樣？
‎我不信任妳的話，就不會給妳鑰匙
‎-那你現在後悔了？ ‎-不，完全沒有
‎妳隨時可以過來我家 ‎妳對我的計畫瞭若指掌
‎我打從心底信任妳
‎所以呢？
‎你幹嘛神神秘秘的？
‎聽著
‎等妳父母發現我們的事 ‎妳要怎麼跟他們說？
‎妳又要怎麼解釋？
‎我不知道 ‎一次解決一件事情，好嗎？
‎重點是現在我覺得你對我不誠實
‎艾力克斯，你打算怎麼做？ ‎你下一步要做什麼？
‎-你的目標是誰？我能怎麼幫你？ ‎-聽著
‎無論發生什麼事
‎放心，我都一定會照顧妳
‎我發誓妳不會有事
‎無論在現實，還是妳的夢中
‎我保證
‎晚點見
‎好
‎該死的
‎（身分證，尼坎卓）
‎搞什麼鬼？
‎去荷西瑪利亞家吃晚餐還順利嗎？
‎你得負責主導行銷
‎不管他們怎麼打擊我們 ‎我們都得重振旗鼓
‎捐錢給兒童醫院之類的，隨便都行
‎已經有專人在處理了
‎-讓她別來煩我 ‎-為什麼？
‎我們得談談
‎你去查看宣傳活動
‎失陪了
‎我來開門
‎-小心，妳可以嗎？ ‎-可以
‎進去之後，馬上讓她躺在床上 ‎別讓她下床
‎你不一起來嗎？
‎我得回辦公室，我出來一整天了
‎好吧
‎-慢慢來 ‎-好
‎切瑪！
‎我們之前的話題還沒聊完
‎妳聽到羅倫佐說的了 ‎直接上床去，女士
‎-妳現在是成熟女人了！ ‎-是的
‎媽媽？
‎妳怎麼在這裡？誰讓妳進來的？
‎你的女傭，她剛好正要出去
‎但話說回來
‎如果你像羅道夫結婚時那樣 ‎給了我鑰匙…
‎那已經無所謂了
‎很高興又見到妳了，克拉拉！
‎媽，妳想怎樣？
‎昨晚你對你父親提出很嚴重的指控
‎我是來和你談談的
‎現在不方便談
‎難道你無法暫時離開 ‎那位女人一下嗎？
‎不如妳擔心自己的婚姻就好 ‎別來煩我？
‎克拉拉，很抱歉妳這麼快就得離開
‎-但我得和我兒子談談 ‎-克拉拉哪也不去，媽媽
‎好吧
‎坦白說，在我這麼煎熬的時候 ‎我很需要和你談談
‎不過看來你有更重要的事要做
‎瑪莉安娜夫人？
‎是我看到凱薩先生親吻其他女人
‎在賭場的廁所裡
‎老實說，我本來不認得他們 ‎但後來我發現
‎她是妳兒子羅道夫的妻子
‎妳在妳小叔家還沒鬧夠？
‎還要繼續？
‎這件事很重要，凱薩
‎難道我懷著你的孫子你不感動嗎？
‎讓我感動的是我兒子還沒跟妳離婚
‎而不是去幫自己找個真正的女人
‎這就是我想找你討論的
‎我洗耳恭聽
‎我瞭解羅道夫，你對他也瞭若指掌
‎我們都知道他絕對不會原諒我
‎他可能會是個好爸爸，但是…
‎我們的婚姻玩完了
‎都是我的緣故
‎從什麼時候開始…
‎連廚娘的女兒
‎都有權給我婚姻忠告了？
‎我不知道你們倆想做什麼
‎我從未允許妳
‎干涉我的私生活
‎克拉拉的子宮懷著妳的孫子，媽媽
‎所以她才會來這裡 ‎她今天做人工受孕了
‎人工受孕！
‎就像桃莉羊！
‎這是心理不正常，簡直瘋了
‎凱薩，你得幫我
‎羅道夫昨晚徹夜不歸
‎我能幫妳什麼？
‎我需要幫我和布魯諾租一間公寓
‎我有專業文憑，我可以找份工作
‎-我一切得從頭開始 ‎-從頭開始？
‎妳知道我是怎麼起步的嗎？
‎我學會了人生是一場遊戲 ‎獲勝是唯一選擇
‎這段時間以來 ‎我一直在教妳成為贏家
‎但妳不是個好學生
‎妳不知道該如何把眼光放長遠
‎媽媽，我終於找到人生意義 ‎難道妳不感到高興嗎？
‎-我會擁有夢寐以求的家庭… ‎-你已經有家庭了！
‎不，別自欺欺人了，母親！
‎幫幫我
‎拜託
‎妳在說哪個家庭？
‎是那個因為我告訴你們
‎我是同性戀…
‎在我出櫃後把我逐出家門的家庭嗎？
‎在我臉上留上傷痕的家庭？
‎妳是指那個家庭嗎？
‎把衣服脫掉
‎我永遠都不會原諒你做的事
‎那不正常
‎很邪惡！我敢說你父親會…
‎爸在妳的眼皮底下
‎跟妳的媳婦偷情亂搞！
‎天啊，妳睜開眼睛看清楚吧 ‎都這樣了妳還要幫他說話？
‎我再也不要見到妳了
‎出去
‎什麼？
‎-我以為… ‎-妳以為錯了
‎我叫妳學著怎麼玩這場遊戲 ‎但妳做錯了
‎所以妳繼續練習吧
‎出去
‎離開我家
‎以後也別想見妳的孫子！
‎-你有看到她看… ‎-閉嘴，克拉拉
‎（莎拉古茲曼，露琪亞薩爾迪瓦）
‎謝謝你接我的電話，還有肯過來
‎艾莉莎把昨晚的事告訴我了
‎我發現…
‎莎拉的孩子不是我的
‎而且我爸在和我老婆上床
‎你還好嗎？
‎你覺得呢？
‎我不知道該怎麼辦
‎我再也不想見到蘇菲亞
‎-那你爸爸呢？ ‎-什麼？
‎老兄，你不去質問他嗎？
‎我無法跟我爸談
‎每次我找他談…
‎我不知道他怎麼辦到的 ‎但他總能為自己開脫…
‎最後一切都會怪到我身上
‎管他們兩個去死
‎執行長總算有話語權了啊？
‎-他們都下地獄吧！ ‎-就是這樣
‎我不想跟蘇菲亞、我爸 ‎或他該死的公司有任何關係！
‎這樣講就對了，老兄
‎但這樣就夠了
‎夠了，老兄
‎我請你…
‎來這裡是因為…
‎我不想再談，也不想思考那些事了
‎我想回憶我們小時候的事情
‎那時你還是我最好的朋友
‎我想再開懷大笑
‎你對尼坎卓有什麼瞭解？
‎他有使用社群網站嗎？ ‎臉書、IG之類？
‎我必須找到他，老兄
‎我不太清楚，他好像不喜歡上網
‎他應該沒有使用社群網站
‎大約七、八年前
‎他寄了電子郵件給我 ‎附上了一張照片
‎他說他過得很好，我回信了，可是…
‎過了一陣子 ‎那些電子郵件被退回來了
‎獵人戴安娜把我妹 ‎死去那天的影片寄來給我
‎當時的拍攝者只有切瑪和尼坎卓
‎但切瑪搞丟了那些影片，對吧？
‎說不定尼坎卓就是…
‎獵人戴安娜？
‎布魯諾
‎你在做什麼？
‎姑姑，聽著，我只是…
‎我只是得打開這扇門，因為… ‎我把手機搞丟了，好嗎？
‎我是說…我把另一支手機搞丟了 ‎必須去裡面找
‎我輸入昨天的密碼，但現在打不開…
‎-布魯諾，別說了，夠了 ‎-不，別試著…
‎你在找什麼？門後有什麼？
‎有地下室
‎地下室？
‎年輕人
‎我是凱薩拉茲卡諾的女兒 ‎我需要你打開那扇門
‎我沒有新密碼
‎密碼改了？
‎瑟吉歐先生下令改的
‎伊瑪拉不可能離開的
‎伊瑪拉？
‎-那是誰？ ‎-伊瑪拉巴薩愛瑪希
‎匈牙利人，23歲
‎她是在賭場工作的女孩
‎-妳認識她？ ‎-對
‎我知道她這個人，她怎麼了？
‎她怎麼了？
‎那正是我想知道的吧？
‎她到底怎麼了？
‎我最後一次看到她是在地下室
‎她說她很害怕
‎需要我的幫忙
‎我卻什麼也沒做
‎-我袖手旁觀 ‎-冷靜點，布魯諾，聽著
‎我會幫你的，好嗎？
‎但你得把關於伊瑪拉 ‎你所知道的一切告訴我
‎她消失了！
‎什麼？
‎她憑空消失了
‎我卻連門都打不開
‎布魯諾！
‎-明白了，律師 ‎-很好
‎-非常感謝 ‎-律師
‎委託人快到了 ‎他們說已經到停車場了
‎-非常好，瑪瑟拉 ‎-好的
‎-還有… ‎-聽著，混蛋
‎混蛋，我的女人在你家搞什麼鬼？
‎不好意思 ‎但我想你走錯地方，找錯人了
‎這是很簡單的問題
‎混蛋，你是不是在幹我的女人？
‎我看到她進出你家…
‎她昨晚還過夜了
‎她說她在和別人約會
‎混蛋，你是不是在幹她？ ‎你聽不懂人話嗎？
‎律師，需要我叫警衛嗎？
‎閉嘴，臭婆娘！我不走
‎聽著，我不知道你從哪來的
‎但容我提醒你 ‎你正在一間律師事務所
‎還有你，幹嘛？ ‎你給我待在原地，混蛋
‎首先
‎我不知道克拉莉塔看中你什麼
‎你繫著該死的小領帶
‎活像個娘炮
‎小心點，混蛋
‎我可能會發飆
‎還有妳…去妳的
‎-你們不要怕那些能殺死身體… ‎-艾洛伊！
‎…卻不能殺死靈魂的
‎反而倒要懼怕那位能把靈魂和身體
‎都毀滅在地獄裡的
‎是，夫人？
‎你剛才去哪了？
‎-我去了… ‎-別對我…
‎說謊
‎畢竟我為你付出了這麼多
‎你看到了什麼
‎害你變成這樣？
‎我的孩子們出事了嗎？
‎不是
‎現在可以告訴我發生什麼事了嗎？
‎我們總是對彼此實話實說
‎我們的關係…
‎很特別
‎而且我們對彼此無話不說
‎妳怎麼還醒著？
‎沒什麼，我在等你
‎-你去哪了？ ‎-我出去透透氣了
‎艾洛伊想要一杯牛奶 ‎我倒了一杯給他
‎但我要去睡了，我先回房間等你
‎一切都沒事吧，艾洛伊？
‎一切都很好，凱薩先生
‎我知道妳在找的那個女人
‎-伊瑪拉？ ‎-妳看到新聞了嗎？
‎她死了
‎她遭人殺害
‎（年輕女性陳屍於工地）
‎關於她的事 ‎你知道些什麼都請告訴我
‎我是說無論你知道她的事情 ‎還是其他失蹤女性的事
‎不，我什麼都不知道
‎拉茲卡諾小姐？
‎一切都還好吧？
‎沒事，一切都很好，我要進去
‎不好意思，但妳不能進去
‎為什麼不能？
‎是妳父親的命令
‎謝謝
‎不，荷西瑪利亞，不是在街上
‎而是在我該死的辦公室
‎在場所有人都目睹了妳男友的鬧劇
‎但是…
‎聽著，克拉拉，這傢伙危險嗎？
‎他有沒有傷害妳？有沒有打過妳？
‎所以我才會把他趕出去
‎因為他很暴力
‎我們不能坐視不管
‎-妳不能離開我們家，克拉拉 ‎-且慢，拜託先別急
‎別急著做決定 ‎那傢伙知道我們住在哪裡
‎那又怎樣？
‎至少克拉拉在這裡不會是一個人
‎我們可以陪她
‎她會有兩個男人保護她、照顧她
‎那混蛋傷害不了她 ‎或我們的寶寶，羅倫佐
‎接下來九個月 ‎這裡就是妳家，好嗎？
‎進來吧
‎你想住多久都可以
‎謝謝
‎我們會找出殺害她的兇手
‎我們當然會找出真兇
‎我們要找到他，讓他對我們 ‎所做的一切付出代價
‎交給我吧
‎這是我第二次聽到這句話了
‎而第一次害得我人生盡毀
‎是啊
‎但第一次你是直接跟我爸達成協議
‎不是跟我
‎這一次
‎是我直視你的雙眼 ‎跟你直接達成的協議
‎我不會讓你失望的
‎就算我得賠上這條命
‎也值得了
‎晚安
‎我完全不知道 ‎羅道夫在哪裡，我不清楚
‎不如你們去問他的家人？ ‎也許他們見過他，對吧？
‎我們必須先向上呈報，夫人
‎你該怎麼做就怎麼做
‎我非常肯定如果警方開始打聽
‎凱薩拉茲卡諾兒子的事 ‎他會很不高興，麻煩你們走吧
‎失陪
‎媽媽
‎你們要離婚嗎？
‎一切都會沒事的
‎我正在盡我所能 ‎讓一切保持原狀，親愛的
‎-羅道夫不會和我們住在一起了 ‎-那不是你該操心的事
‎妳還懷著他的孩子？
‎我會處理好一切的
‎看著我，布魯諾
‎我從來沒對你說謊
‎一切都會沒事的
‎你相信我嗎？
‎媽媽…
‎上床睡覺吧，你明天還要上學
‎還得非常早起
‎去吧
‎好好休息
‎費利克斯
‎不，我不想談我的事
‎是布魯諾
‎你兒子需要你
‎（出生證明，1982年 ‎尼坎卓戈梅茲迪拉柯爾蒂納）
‎（身分證，尼坎卓）
‎（搜尋）
‎（搜尋結果）
‎（死亡證明 ‎尼坎卓戈梅茲迪拉柯爾蒂納）
‎（英格蘭倫敦，死亡時間 ‎2013年7月17日下午3點）
‎（你知道尼坎卓戈梅茲迪拉柯爾蒂納 ‎過世了嗎？）
‎也許吧
‎說說吧
‎他是被殺死的嗎？你知道是誰幹的？
‎快說啊，他媽的
‎（已下線）
‎艾力克斯？
‎我在這裡
‎早安
‎我以為妳昨晚會在這裡過夜
‎沒有，我想一個人獨處 ‎好好思考一下
‎-思考什麼？ ‎-嗯…
‎-又來了？ ‎-又怎樣了？
‎艾力克斯，你又直接掛電話 ‎不告訴我到底是怎麼回事嗎？
‎我提醒你一句，我是站在你這邊的
‎-不，妳不是 ‎-什麼？
‎我要報復妳家人，但妳沒有
‎我已經籌畫了18年
‎有些事情妳不能知道
‎我的意思是妳不知情比較好
‎別替我做決定
‎我支持你，艾力克斯
‎你知道跟你在一起
‎而不覺得自己背叛了全家人 ‎有多麼困難嗎？
‎如果這對妳來說太難了 ‎不如我們就此結束？
‎妳最晚接觸這場鬧劇 ‎但可以第一個抽身
‎-是嗎？ ‎-是的
‎你應該事先警告我 ‎這只是跟我玩玩而已
‎你只是要發洩 ‎坐牢18年期間所憋的性慾
‎不是那樣的
‎我們之間的情感是真的
‎靠，這是…
‎多年來，我這輩子最真實的一件事了
‎但請別逼我做選擇
‎-我花了好幾年的時間策畫… ‎-艾力克斯！
‎門沒鎖 ‎我之前打電話想提醒你，但訊號不良
‎-我來的時機不方便嗎？ ‎-不，一點也不會
‎不，沒關係，她是艾莉莎 ‎是切瑪和羅道夫的妹妹
‎這是瑪芮芙，她是莎拉最好的朋友
‎妳好，很高興認識妳
‎-我晚點再過來好了 ‎-不
‎妳反而應該留下來
‎-好吧 ‎-艾莉莎…留下來
‎我要讓妳看一樣東西
‎-你確定嗎？ ‎-對，我確定
‎妳不想再因為和我在一起 ‎而感到內疚了嗎？
‎妳想知道妳家人的真面目嗎？
‎妳準備好了嗎？
‎坐下吧
‎字幕翻譯：許晨翎