1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
‫"(فلور سانشيز)"‬

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,436
‫هذا أفظع شيء رأيته في حياتي.‬

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
‫وجه تلك الفتاة المسكينة…‬

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
‫عيناها.‬

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
‫لماذا فعلت ذلك؟‬

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,135
‫لدينا مشكلة.‬

7
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
‫أريدك أن تخبئي هذا.‬

8
00:00:56,598 --> 00:00:57,432
‫لماذا؟‬

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,769
‫إن حدث مكروه لي، سلّميه للشرطة.‬

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,649
‫- ما هذا؟‬
‫- لا شيء، إنه ليس مهمًا.‬

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
‫- ما هو؟‬
‫- لا تريدين مشاهدته!‬

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,071
‫اتفقنا؟‬

13
00:01:11,154 --> 00:01:12,197
‫أبقيه معك فحسب.‬

14
00:01:16,451 --> 00:01:18,286
‫آمل ألا تخونني "ماريفر"‬

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,914
‫وأن تخبئ الفيديو حيث لا يستطيع أحد إيجاده.‬

16
00:01:22,582 --> 00:01:23,875
‫سأخبر "رودولفو" بكل شيء.‬

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,211
‫يجب أن يعرف أحد الحقيقة.‬

18
00:01:31,424 --> 00:01:35,053
‫"(ماريفر فيرنانديز غالفز)"‬

19
00:01:57,826 --> 00:01:58,660
‫اتصل بي.‬

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,752
‫استغرقت 18 عامًا لتتصل بي أيها الوغد.‬

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,636
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

22
00:02:30,900 --> 00:02:31,860
‫ها هي.‬

23
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
‫هذه المرة أحضرت لك‬
‫الكثير من الخضراوات والفاكهة.‬

24
00:02:35,697 --> 00:02:39,242
‫آمل أن تتوقف عن تناول التاكو والسلطة.‬
‫لا أظن أن ذلك صحّيّ.‬

25
00:02:42,036 --> 00:02:44,706
‫أرجوك ابتسم. أنت هكذا منذ أيام.‬

26
00:02:45,832 --> 00:02:49,043
‫اسمع، أنا لا أفهم. ما الخطب، ماذا قلت أنا؟‬

27
00:02:49,627 --> 00:02:52,547
‫هل فعلت شيئًا ضايقك؟‬

28
00:02:59,721 --> 00:03:01,306
‫حبيبة ابنك "رودولفو"…‬

29
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
‫"سارا"…‬

30
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
‫إنها حامل يا سيدتي.‬

31
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
‫سحقًا.‬

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
‫اكتشفت قبل بضعة أيام.‬

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
‫سمعتها تقول ذلك بنفسها.‬

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
‫بما أننا سنسافر إلى "فالي دي برافو" غدًا،‬

35
00:03:22,952 --> 00:03:24,495
‫ارتأيت أن عليك أن تعرفي.‬

36
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
‫دمّر ابني المسكين حياته إلى الأبد.‬

37
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
‫ليس "رودولفو".‬

38
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
‫هيا بنا!‬

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
‫- خذها إلى السرير!‬
‫- كيف الحال؟‬

40
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
‫- هيا بنا!‬
‫- هيا بنا!‬

41
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
‫- "سارا"!‬
‫- نعم، خذ هذه.‬

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
‫- "ماريفر" على الهاتف.‬
‫- "ماريفر"؟‬

43
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
‫- مرحبًا؟‬
‫- "سارا".‬

44
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
‫- أحتاج إليك.‬
‫- ما الخطب؟‬

45
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
‫أيمكنك المجيء إلى منزلي من فضلك؟‬

46
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
‫لكنني ذاهبة إلى "فالي"…‬

47
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
‫مع "رودولفو"؟‬

48
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
‫لن أذهب وحدي. إنه حبيبي.‬

49
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
‫"أليكس" قادم أيضًا.‬

50
00:04:10,083 --> 00:04:11,709
‫لم يسبق أن طلبت مساعدتك.‬

51
00:04:12,460 --> 00:04:14,629
‫حالما أعود، سآتي لرؤيتك.‬

52
00:04:15,672 --> 00:04:16,506
‫أتعرفين؟‬

53
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
‫سحقًا لك!‬

54
00:04:18,758 --> 00:04:22,428
‫سحقًا لك!‬
‫آمل ألّا تتركك صديقتك المقربة على الهاتف‬

55
00:04:22,512 --> 00:04:24,597
‫لتذهب وتضاجع وغدًا أحمق.‬

56
00:04:52,750 --> 00:04:55,003
‫وصلنا أخيرًا.‬

57
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
‫مرحبًا يا "نيكا"!‬

58
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
‫وصلنا إلى منزل "لازكانو".‬

59
00:05:06,597 --> 00:05:07,473
‫هذا صحيح.‬

60
00:05:08,641 --> 00:05:09,559
‫وصلنا.‬

61
00:05:10,268 --> 00:05:13,813
‫- هيا.‬
‫- وها قد وصلنا.‬

62
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
‫على رسلك.‬

63
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
‫أحضر الحقيبة. حسنًا.‬

64
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
‫أتتذكرون المفاجأة التي أخبرتكم عنها؟‬

65
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
‫- اشترينا مظلة جديدة.‬
‫- واحدة أخرى؟‬

66
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
‫نعم يا صاح. أنا وأبي طلبناها من "أمريكا"‬

67
00:05:24,824 --> 00:05:26,826
‫- ستصل هذا الأسبوع.‬
‫- أريد أن أصعد.‬

68
00:05:28,202 --> 00:05:29,620
‫أنا أتضور جوعًا. هلّا نذهب؟‬

69
00:05:29,704 --> 00:05:31,789
‫هل سنأكل هنا أم في المدينة؟‬

70
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
‫- لا تكن أحمق…‬
‫- لنذهب إلى حيث ذهبنا آخر مرة…‬

71
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
‫اسمعي.‬

72
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
‫لن تركبي أيّ مظلة.‬

73
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
‫- لم لا؟‬
‫- ماذا تعنين بـ"لم لا"؟‬

74
00:05:43,259 --> 00:05:44,093
‫بسبب…‬

75
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
‫لن أقدم على أي أمر خطر.‬

76
00:05:50,391 --> 00:05:51,476
‫متى سنخبرهم؟‬

77
00:05:52,643 --> 00:05:53,519
‫ليس الآن.‬

78
00:05:55,688 --> 00:05:56,522
‫اتفقنا.‬

79
00:05:57,398 --> 00:05:58,274
‫عانقيني.‬

80
00:06:01,819 --> 00:06:04,030
‫أحبك.‬

81
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
‫أحبك أكثر.‬

82
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
‫أنت خادم حقير، مجرد نكرة.‬

83
00:06:18,002 --> 00:06:20,338
‫هل تصوّر قضيبي أيها الوغد؟‬

84
00:06:21,255 --> 00:06:22,090
‫لا.‬

85
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
‫لقد وصلت يا رفيقيّ.‬

86
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
‫- المظلة؟‬
‫- نعم يا أخي.‬

87
00:06:26,719 --> 00:06:28,513
‫- لنرها.‬
‫- إنها رائعة جدًا.‬

88
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
‫- أحتاج إلى شيء لأفتحه.‬
‫- مهلًا…‬

89
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
‫- لديّ شيء.‬
‫- حقًا؟ رائع جدًا.‬

90
00:06:34,060 --> 00:06:36,646
‫- ما تزال معك؟‬
‫- أحملها معي دائمًا.‬

91
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
‫يا إلهي.‬

92
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
‫يا إلهي! لونها رائع.‬

93
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
‫- يجب أن نجربها.‬
‫- أجل، لك ذلك.‬

94
00:06:45,780 --> 00:06:46,739
‫الآن؟‬

95
00:06:47,240 --> 00:06:49,909
‫اذهب وأخبر "إلروي"‬
‫بأن يجهز القارب للتزلج الهوائي.‬

96
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
‫- أحاول أن أسمرّ. ليس الآن.‬
‫- هيا يا "شيما".‬

97
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
‫أرجوك يا أخي.‬

98
00:06:54,580 --> 00:06:55,706
‫- هيا بنا!‬
‫- لا، انتظر.‬

99
00:06:55,790 --> 00:06:57,333
‫دع "أليكس" يساعدني فيها.‬

100
00:06:58,042 --> 00:06:58,876
‫اتفقنا؟‬

101
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
‫حسنًا.‬

102
00:07:03,631 --> 00:07:04,590
‫حسنًا يا أخي.‬

103
00:07:05,091 --> 00:07:07,552
‫أريدك أن تراقبهم ليل نهار.‬

104
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
‫كانوا يشربون طوال اليوم.‬

105
00:07:09,804 --> 00:07:10,638
‫حاضر يا سيدتي.‬

106
00:07:10,721 --> 00:07:12,765
‫احرص على أن تمرح أنت أيضًا، لكن لا تشرب.‬

107
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
‫- "إلروي"!‬
‫- نعم؟‬

108
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
‫- "إلروي"!‬
‫- "خوسيه ماريا"، لماذا تصيح؟‬

109
00:07:20,273 --> 00:07:22,024
‫يريد "رودولفو" تجربة مظلته الجديدة.‬

110
00:07:22,108 --> 00:07:23,860
‫- جهّز القارب.‬
‫- لا يا سيدي.‬

111
00:07:24,485 --> 00:07:26,279
‫لم تتوقفوا عن الشرب طوال اليوم.‬

112
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
‫نحن في عطلة يا أمي.‬

113
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
‫بالمناسبة، أعطيني تلك الزجاجة.‬

114
00:07:31,033 --> 00:07:32,410
‫لا.‬

115
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
‫"شيما"!‬

116
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
‫- سنغيّر ثيابنا. جهّزه.‬
‫- حاضر يا "شيما".‬

117
00:07:36,330 --> 00:07:37,457
‫اذهب وجهّز القارب.‬

118
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
‫لا تتوقف عن مراقبتهم.‬

119
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
‫لا أريدهم أن يقدموا على تصرّف أحمق.‬

120
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
‫بعد إذنك.‬

121
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
‫ضعوا الأمتعة في غرفة الضيوف من فضلكم.‬

122
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
‫حاضر يا زعيم.‬

123
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
‫يا رجل!‬

124
00:08:04,650 --> 00:08:07,153
‫أخيرًا قررت أن تقضي بضعة أيام معنا.‬

125
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
‫جئت إلى هنا فقط لأن "ماريانا" أصرّت.‬

126
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
‫تعرف أنني لا أحب مغادرة المنزل.‬

127
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
‫ها قد عاد كلامك إلى عدم مغادرة المنزل.‬

128
00:08:14,035 --> 00:08:16,621
‫يحتاج الجميع إلى بعض الراحة، صحيح؟‬

129
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
‫"إيفا"، من فضلك جهّزي غرفة للرجل.‬

130
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
‫حاضر يا سيدي.‬

131
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
‫مهلًا!‬

132
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
‫ما أجمل ما فعلت بالمكان!‬

133
00:08:29,175 --> 00:08:30,092
‫"سارا" هنا.‬

134
00:08:30,968 --> 00:08:31,802
‫ماذا؟‬

135
00:08:33,054 --> 00:08:36,182
‫لماذا دعوتني بحق السماء‬
‫وأنت تعرف أنها ستكون هنا؟‬

136
00:08:36,766 --> 00:08:37,767
‫لم أعرف.‬

137
00:08:37,850 --> 00:08:39,936
‫"رودولفو" دعا أصدقاءه في اللحظة الأخيرة.‬

138
00:08:40,019 --> 00:08:41,437
‫شاهدت "سارا" الفيديو.‬

139
00:08:42,230 --> 00:08:45,858
‫لا نعرف حتى إن كانت‬
‫قد أخبرت ابنك أو أيّ شخص آخر.‬

140
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
‫لا يهمني إن أخبرت الرئيس حتى.‬

141
00:08:50,404 --> 00:08:52,573
‫أعرف ما سأفعله لأبقيها صامتة.‬

142
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
‫أنا راحل يا "سيزار".‬

143
00:08:59,497 --> 00:09:03,209
‫لن أعرّض نفسي لفضيحة كهذه أمام عائلتك كلها.‬

144
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
‫هي من يجب أن تقلق، وليس أنت.‬

145
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
‫"سيزار"…‬

146
00:09:12,301 --> 00:09:15,388
‫تلك الساقطة حامل بطفلك،‬

147
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
‫وقد شاهدت فيديو "فلور سانشيز".‬

148
00:09:17,848 --> 00:09:20,184
‫لا توجد تهمة حتى يُقبض على الجاني.‬

149
00:09:22,478 --> 00:09:25,481
‫هذا درس مهم. لا تنسه.‬

150
00:09:30,152 --> 00:09:32,113
‫أتظن أن والديك سيقبلان "سارا"؟‬

151
00:09:34,365 --> 00:09:36,867
‫إن فطرت قلبها، سأقضي عليك أيها الأحمق.‬

152
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
‫أنا جادّ.‬

153
00:09:38,536 --> 00:09:40,413
‫على رسلك يا صهري. اهدأ يا أخي.‬

154
00:09:41,080 --> 00:09:42,999
‫تعرف أنني لا أبالي برأي أبويّ.‬

155
00:09:43,749 --> 00:09:44,709
‫ثم أنني أحب "سارا".‬

156
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
‫- وأحبها الآن اكثر من أي وقت مضى.‬
‫- الآن؟‬

157
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
‫نعم، أعني… أحبها الآن وإلى الأبد.‬

158
00:09:50,673 --> 00:09:53,217
‫- الآن أعطني هذه. هيا.‬
‫- أجل، أعطني إياها.‬

159
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
‫- هاك.‬
‫- حسنًا.‬

160
00:09:55,970 --> 00:09:57,722
‫يُستحسن ألّا يقولا شيئًا يا صاح.‬

161
00:09:57,805 --> 00:10:01,100
‫كلانا يعرف أنك لا تجرؤ‬
‫على مواجهة عائلتك يا "رودولفو".‬

162
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
‫- تقول إذًا إنني لا أملك الجرأة؟‬
‫- نعم.‬

163
00:10:06,772 --> 00:10:07,607
‫أتراهنني؟‬

164
00:10:11,110 --> 00:10:12,570
‫لديّ مفاجأة للجميع يا صاح.‬

165
00:10:14,614 --> 00:10:16,240
‫علاقتي بأختك جادّة تمامًا.‬

166
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
‫آمل ذلك.‬

167
00:10:20,870 --> 00:10:22,496
‫"إلروي" اللعين!‬

168
00:10:22,997 --> 00:10:26,917
‫أتدرك أن أمك تراقبكم ليل نهار؟‬

169
00:10:27,543 --> 00:10:30,171
‫أتظن أنها ستسمح لك بإقامة علاقة مع أختي؟‬

170
00:10:32,590 --> 00:10:34,175
‫"إلروي"!‬

171
00:10:34,258 --> 00:10:36,719
‫كيف الحال يا صاح؟ لقد أحضرت سترات النجاة.‬

172
00:10:37,219 --> 00:10:38,262
‫دعني أساعدك يا صاح.‬

173
00:10:38,763 --> 00:10:40,514
‫أعطني… أمسك هذه…‬

174
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
‫- "ساريتا"!‬
‫- "نيكاندرو"!‬

175
00:11:07,708 --> 00:11:10,294
‫- كفّ عن إزعاجي!‬
‫- أخبرينا بشيء. اسمعي…‬

176
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
‫ماذا ستفعلين في عطلة الأسبوع؟‬

177
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
‫- في الواقع…‬
‫- مرحبًا يا "ساريتا".‬

178
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
‫سيد "سيزار"!‬

179
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
‫كم تسرّني رؤيتك هنا يا عزيزتي.‬

180
00:11:19,220 --> 00:11:20,179
‫تبدين جميلة جدًا.‬

181
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
‫"سارا".‬

182
00:11:25,893 --> 00:11:28,187
‫يا "سارا"، ما الأمر؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟‬

183
00:11:29,063 --> 00:11:29,897
‫"نيكاندرو".‬

184
00:11:39,490 --> 00:11:40,408
‫هل قاطعتكما؟‬

185
00:11:42,910 --> 00:11:45,496
‫الطفل الذي في بطن "سارا"‬
‫ليس طفل "رودولفو" يا سيدتي.‬

186
00:11:46,372 --> 00:11:47,415
‫طفل من إذًا؟‬

187
00:11:49,709 --> 00:11:50,751
‫طفل السيد "سيزار".‬

188
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
‫"سارا"؟‬

189
00:11:53,170 --> 00:11:55,089
‫ما رأيك أن تأتي للتنزه معي؟‬

190
00:12:18,654 --> 00:12:20,364
‫حسنًا، أطفئ هذا. كفى، أرجوك.‬

191
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
‫ما هذا بحق السماء؟‬

192
00:12:24,201 --> 00:12:25,286
‫فيم تورطت "سارا"؟‬

193
00:12:25,786 --> 00:12:28,205
‫يجب أن نقدّم ذلك الفيديو إلى الشرطة، صحيح؟‬

194
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
‫لا. لا يظهر في ذلك الفيديو إلا "فلور".‬

195
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
‫من سنتهم؟ شخصًا ليس ظاهرًا بالفيديو؟‬

196
00:12:34,378 --> 00:12:35,671
‫أنسيت ما حدث لي؟‬

197
00:12:37,214 --> 00:12:38,340
‫أنا سجين سابق.‬

198
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
‫من سيخسر برأيك؟‬

199
00:12:41,343 --> 00:12:42,178
‫صحيح.‬

200
00:12:46,390 --> 00:12:47,850
‫لم كان هذا الفيديو مع "سارا"؟‬

201
00:12:49,977 --> 00:12:50,853
‫ليست لديّ فكرة.‬

202
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
‫كل ما أعرفه هو…‬

203
00:12:55,149 --> 00:12:56,233
‫أنها حين أعطتني إياه…‬

204
00:12:57,151 --> 00:12:58,110
‫كانت ترتجف.‬

205
00:12:58,944 --> 00:13:03,574
‫وقالت، "إن حدث مكروه لي، قدّميه للشرطة".‬

206
00:13:04,408 --> 00:13:07,453
‫كانت "فلور" تعمل في الكازينو.‬
‫أتعلم إن كانت تعرف "سارا"؟‬

207
00:13:08,078 --> 00:13:08,913
‫لا أظن ذلك.‬

208
00:13:09,789 --> 00:13:11,707
‫لم تذكرها في مذكّراتها.‬

209
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
‫لكن ما أنا متأكد منه هو أن "فلور" قُتلت‬

210
00:13:14,877 --> 00:13:17,880
‫مثل الفتاة الأخرى‬
‫التي كانت تعمل في الكازينو.‬

211
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
‫تلك التي كانت في الأخبار أمس.‬

212
00:13:19,924 --> 00:13:20,966
‫أجل، "إمارا".‬

213
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
‫"إمارا"؟‬

214
00:13:23,928 --> 00:13:25,721
‫"برونو" يبحث منذ أيام‬

215
00:13:25,805 --> 00:13:27,765
‫عن فتاة اسمها "إمارا" تعمل في الكازينو.‬

216
00:13:28,265 --> 00:13:29,099
‫أجل، أعرف.‬

217
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
‫رآها "برونو" في الكازينو.‬

218
00:13:32,937 --> 00:13:35,856
‫كانت يائسة جدًا وطلبت منه المساعدة،‬

219
00:13:36,482 --> 00:13:37,566
‫وفجأة، اختفت.‬

220
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
‫حتى عُثر على جثتها.‬

221
00:13:46,700 --> 00:13:49,411
‫حين قرر "سيزار"‬
‫شراء هذا المنزل، لم أوافق على ذلك.‬

222
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
‫قلت، "ما حاجتنا إلى منزل آخر؟"‬

223
00:13:52,540 --> 00:13:55,543
‫كان ولداي صغيرين،‬
‫ولم تكن "إليسا" في الحسبان.‬

224
00:13:55,626 --> 00:13:56,877
‫أتعرفين بم أجاب؟‬

225
00:13:57,586 --> 00:13:59,380
‫بأننا سنحظى بأحفاد ذات يوم‬

226
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
‫وسننعم بأن نراهم يكبرون هنا،‬

227
00:14:02,424 --> 00:14:03,467
‫في الطبيعة.‬

228
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
‫لن أنسى كلماته أبدًا.‬

229
00:14:08,722 --> 00:14:11,725
‫لأن تلك اللحظة حانت، قبل أن أتوقعها.‬

230
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
‫أعرف أنك حامل.‬

231
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
‫وأعرف أيضًا من الأب.‬

232
00:14:23,112 --> 00:14:24,613
‫لكن لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬

233
00:14:25,573 --> 00:14:28,784
‫أنا امرأة، وأدرك تمامًا ما تمرين به.‬

234
00:14:28,868 --> 00:14:29,702
‫أنا في صفك.‬

235
00:14:31,620 --> 00:14:34,331
‫أعرف ابني "رودولفو" جيدًا، ولن يتخلى عنك.‬

236
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
‫لا أنت ولا طفله.‬

237
00:14:37,877 --> 00:14:40,588
‫وسيكون آل "لازكانو" بجواره يدعمونه.‬

238
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
‫لا تنزعجي. هذه ليست نهاية العالم.‬

239
00:14:46,218 --> 00:14:49,221
‫أعرف أنه ليس أفضل وضع لتكوين عائلة،‬

240
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
‫لكن هذه نعمة.‬

241
00:14:53,517 --> 00:14:54,727
‫وعلينا أن نحتفل بها.‬

242
00:14:59,899 --> 00:15:00,816
‫جرّب هذا السيجار.‬

243
00:15:02,276 --> 00:15:03,319
‫أهو سيجار كوبيّ؟‬

244
00:15:03,819 --> 00:15:04,987
‫الذي أرسله إليّ "فيديل".‬

245
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
‫لم تدخّن واحدة كهذه في حياتك.‬

246
00:15:08,741 --> 00:15:10,200
‫مرحبًا يا أبي. هل رأيت "سارا"؟‬

247
00:15:11,452 --> 00:15:12,620
‫لم أرها، وأنت؟‬

248
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
‫ألم تكن معك؟‬

249
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
‫لا.‬

250
00:15:17,833 --> 00:15:20,044
‫سيظهر حملك قريبًا.‬

251
00:15:20,544 --> 00:15:21,921
‫لكن ليس علينا إخفاء الأمر.‬

252
00:15:22,671 --> 00:15:24,632
‫لهذا أرى أن تستغلي هذا الوقت‬

253
00:15:24,715 --> 00:15:27,843
‫وتفعلي كل ما تريدينه قبل أن يكبر بطنك.‬

254
00:15:29,595 --> 00:15:30,763
‫أتريدين معرفة سر؟‬

255
00:15:31,388 --> 00:15:33,182
‫حين كنت حاملًا بطفلي الأول،‬

256
00:15:33,974 --> 00:15:36,310
‫ذهبت وتسلقت جبل "نيفادو دي تولوكا".‬

257
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

258
00:15:39,355 --> 00:15:42,650
‫أردت أن أخوض مغامرة.‬
‫في الواقع، لم أصل إلى القمة،‬

259
00:15:42,733 --> 00:15:46,153
‫لكن لم أفخر بنفسي من قبل مثل آنذاك.‬

260
00:15:47,196 --> 00:15:50,199
‫لهذا أرى أن عليك أخذ نصيحتي يا "سارا".‬

261
00:15:51,408 --> 00:15:54,453
‫ومحاولة فعل كل شيء لن تستطيعي فعله لاحقًا.‬

262
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
‫مثل الغطس،‬

263
00:15:56,163 --> 00:15:59,625
‫وركوب مظلة "رودولفو" الجديدة.‬

264
00:16:00,334 --> 00:16:03,253
‫افعلي كل ما لن تستطيعي فعله لاحقًا.‬

265
00:16:04,380 --> 00:16:07,049
‫اسمعي، أعرف مدى صعوبة أن تكون المرأة أمًا.‬

266
00:16:07,633 --> 00:16:09,051
‫خاصةً حين تكون صغيرة جدًا.‬

267
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
‫لكني أفهمك.‬

268
00:16:15,182 --> 00:16:16,100
‫أنا معك.‬

269
00:16:18,811 --> 00:16:21,730
‫- وسأظل دائمًا معك.‬
‫- شكرًا، يا سيدة "ماريانا".‬

270
00:16:25,901 --> 00:16:26,735
‫انتبهي!‬

271
00:16:28,696 --> 00:16:29,863
‫أمسكت بك.‬

272
00:17:55,199 --> 00:17:57,659
‫أشعر أن هذه مخاطرة كبيرة يا سيدتي.‬

273
00:17:58,160 --> 00:18:00,913
‫ماذا لو أراد "شيما"‬
‫أو "رودولفو" الركوب أولًا؟‬

274
00:18:01,455 --> 00:18:03,540
‫لهذا السبب ستكون موجودًا هناك، لمنع ذلك.‬

275
00:18:06,752 --> 00:18:08,128
‫وإن لم يصغوا إليّ؟‬

276
00:18:09,421 --> 00:18:10,255
‫خذ.‬

277
00:18:11,090 --> 00:18:11,924
‫استخدم هذه.‬

278
00:18:14,426 --> 00:18:16,553
‫لا يا سيدتي. تطلبين منّي فعل أمر فظيع.‬

279
00:18:19,181 --> 00:18:20,140
‫أتظن أن هذا فظيع؟‬

280
00:18:22,684 --> 00:18:26,980
‫أظن أن ما فعلته بأبويك أفظع.‬

281
00:18:28,107 --> 00:18:30,818
‫أم هل أذكّرك كيف ماتت أمك؟‬

282
00:18:35,155 --> 00:18:37,991
‫ورأسها مهشّم على الرصيف ينزف.‬

283
00:18:39,785 --> 00:18:41,620
‫أتتخيل شعور المرء أن يموت…‬

284
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
‫مختنقًا؟‬

285
00:18:45,749 --> 00:18:47,084
‫وسط اللهب،‬

286
00:18:47,167 --> 00:18:48,836
‫- بلا مهرب.‬
‫- أرجوك، كفى يا سيدتي!‬

287
00:18:51,839 --> 00:18:53,632
‫أنت تعتمد عليّ يا "إلروي".‬

288
00:18:54,633 --> 00:18:59,388
‫لقد أبقيت جرائمك سرًا لأنك سددت لي خدمات.‬

289
00:18:59,471 --> 00:19:00,430
‫أنت تعرفني جيدًا،‬

290
00:19:00,514 --> 00:19:03,851
‫تعرف أنه يمكنك أن تثق بي بأسرارك وجثثك.‬

291
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
‫لكنني أستطيع أيضًا كشف كليهما.‬

292
00:19:12,109 --> 00:19:13,193
‫افعل ما عليك فعله.‬

293
00:19:15,028 --> 00:19:16,113
‫ولا تخذلني.‬

294
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
‫في أخبار اليوم العاجلة،‬
‫وقعت جريمة قتل أخرى لامرأة.‬

295
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
‫في مدينة "مكسيكو"،‬
‫عُثر على جثة المرأة التي ترونها على الشاشة‬

296
00:20:03,327 --> 00:20:08,123
‫مع مطلع الفجر، حيث وجدها عمّال بناء.‬

297
00:20:08,207 --> 00:20:12,711
‫حدد الطب الشرعي هوية الضحية "إمارا بارثا"،‬

298
00:20:12,794 --> 00:20:16,256
‫وهي مواطنة مجرية سنّها 23 عامًا.‬

299
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
‫نناشد الشرطة…‬

300
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
‫أأنت بخير يا عزيزي؟‬

301
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
‫…باتخاذ إجراء في هذا الأمر…‬

302
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
‫"برونو"!‬

303
00:20:24,806 --> 00:20:27,309
‫كانت "إمارا" عاهرة تعمل في الكازينو.‬

304
00:20:27,392 --> 00:20:30,520
‫اسمع، لم تكن عاهرة.‬
‫أنا تحدثت إلى "إلروي"، مفهوم؟‬

305
00:20:30,604 --> 00:20:31,813
‫كانت تعمل في ملهى.‬

306
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
‫أكنت تعلمين أن أبانا‬
‫لديه بيت دعارة تحت الكازينو؟‬

307
00:20:35,692 --> 00:20:37,027
‫ويستعمله‬

308
00:20:38,028 --> 00:20:39,112
‫لكبار زبائنه.‬

309
00:20:44,409 --> 00:20:47,037
‫- في القبو؟‬
‫- نعم.‬

310
00:20:48,038 --> 00:20:51,625
‫عملت "إمارا" هناك مع 5 أو 6 فتيات أخريات.‬

311
00:20:52,626 --> 00:20:53,460
‫لست متأكدًا.‬

312
00:20:54,586 --> 00:20:58,924
‫يُحتمل أن جوازات السفر‬
‫التي على حاسوب أبيكما كانت لهنّ.‬

313
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
‫كي لا يغادرن "المكسيك".‬

314
00:21:01,301 --> 00:21:05,681
‫أخذ أبي "برونو" إلى هناك‬
‫لـ"يصنع منه رجلًا"، حسب كلامه حين واجهته.‬

315
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
‫إذًا،‬

316
00:21:06,932 --> 00:21:08,267
‫"فلور" عاهرة.‬

317
00:21:08,767 --> 00:21:11,061
‫قال أبو "فلور"،‬

318
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
‫إن أبيكما "سيزار"،‬

319
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
‫أجبرها على فعل أمور مروّعة.‬

320
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
‫لكن أيّ أمور تلك يا "أليكس"؟‬

321
00:21:18,193 --> 00:21:21,363
‫أمور فظيعة. الدعارة نفسها إحداها.‬

322
00:21:21,446 --> 00:21:23,657
‫هل تلمّح إلى أن أبي أيضًا…؟‬

323
00:21:26,743 --> 00:21:29,746
‫أما زلتما تظنان‬
‫أن الذهاب إلى الشرطة فكرة جيدة؟‬

324
00:21:33,792 --> 00:21:34,835
‫لا تتصل بي مجددًا.‬

325
00:21:35,544 --> 00:21:38,297
‫أنا جادّة. خاصةً بعد مشاهدة ذلك الفيديو.‬

326
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
‫وإن كان أبوكما وراء كل هذا حقًا،‬

327
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
‫فآمل أن يكون الجحيم مأواه.‬

328
00:21:55,314 --> 00:21:58,567
‫"إليسا"، أطفئي هذا أرجوك.‬
‫يا لك من مازوخية لعينة!‬

329
00:22:09,911 --> 00:22:10,746
‫كيف حالك؟‬

330
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
‫ما الخطب؟‬

331
00:22:28,180 --> 00:22:29,639
‫لا أحب رؤيتك هكذا.‬

332
00:22:32,642 --> 00:22:34,561
‫ماذا أفعل لأجعلك تشعر بتحسّن؟‬

333
00:22:37,981 --> 00:22:41,318
‫- أظن أننا أخطأنا حين طلبنا من "كلارا"…‬
‫- توقف.‬

334
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
‫كل شيء على ما يُرام.‬

335
00:22:49,493 --> 00:22:51,411
‫طفلنا في رحم "كلارا"،‬

336
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
‫وقريبًا سيكبر في بطنها.‬

337
00:24:32,637 --> 00:24:33,472
‫"إلروي".‬

338
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
‫"إلروي".‬

339
00:24:40,187 --> 00:24:41,021
‫"إلروي".‬

340
00:24:42,022 --> 00:24:42,939
‫أنا "إليسا".‬

341
00:24:44,524 --> 00:24:45,859
‫قُتلت "إمارا".‬

342
00:24:47,110 --> 00:24:49,196
‫أخفوها كما فعلوا مع "فلور سانشيز".‬

343
00:24:51,323 --> 00:24:52,949
‫أتعرف ما يجري يا "إلروي"؟‬

344
00:24:53,825 --> 00:24:54,659
‫أرجوك.‬

345
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
‫من الذي يعذّب أولئك النساء؟ يجب أن أعرف.‬

346
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
‫هل أبي من يعذبهم؟‬

347
00:24:59,831 --> 00:25:00,832
‫"إليسا"؟‬

348
00:25:06,296 --> 00:25:09,216
‫كيف حالك يا أمي؟‬
‫أتيت لأرى كيف حال "إلروي".‬

349
00:25:10,800 --> 00:25:11,843
‫ماذا؟‬

350
00:25:11,927 --> 00:25:14,137
‫هل الوضع بهذا السوء بينك وبين أبي‬

351
00:25:14,221 --> 00:25:15,972
‫كي تبقي هنا طوال اليوم؟‬

352
00:25:16,890 --> 00:25:19,434
‫هذا ليس ذنب أبيك، المعذرة.‬

353
00:25:23,438 --> 00:25:25,065
‫إذًا، ستخبرينني،‬

354
00:25:26,107 --> 00:25:28,652
‫بأن ما حدث بين "صوفيا" وأبي‬

355
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
‫لا علاقة له بالأمر؟‬

356
00:25:33,114 --> 00:25:37,077
‫ما بنيته أنا وأبوك طوال هذه السنوات،‬

357
00:25:37,827 --> 00:25:39,996
‫العائلة التي كوّنّاها، مقدسة بالنسبة إليّ.‬

358
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
‫ولن يهدمها خطأ بسيط.‬

359
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
‫"خطأ" يا أمي؟‬

360
00:25:48,088 --> 00:25:49,130
‫إذًا،‬

361
00:25:49,631 --> 00:25:53,301
‫هل تقولين لي إنك لا تعرفين ما يدور حولك،‬

362
00:25:53,385 --> 00:25:56,012
‫وإن الأمور قد تكون أكثر خطورة؟‬

363
00:25:57,472 --> 00:25:59,975
‫تجاهل الأمر لن يغيّره.‬

364
00:26:06,356 --> 00:26:07,732
‫أتمنى لك الشفاء يا "إلروي".‬

365
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
‫إلى اللقاء يا أمي.‬

366
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
‫أأنت موجود؟‬

367
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
‫أنا موجود.‬

368
00:26:43,560 --> 00:26:46,313
‫ماذا ستفعل بفيديو تعذيب "فلور سانشيز"؟‬

369
00:26:46,396 --> 00:26:47,856
‫هل ستقدّمه إلى الشرطة؟‬

370
00:26:48,982 --> 00:26:50,525
‫كيف تعرفين بشأن ذلك الفيديو؟‬

371
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
‫هل ستقدّمه أم لا؟‬

372
00:27:02,662 --> 00:27:06,124
‫إن فعلت،‬
‫ستكون نهاية "سيزار لازكانو" وإمبراطوريته.‬

373
00:27:06,207 --> 00:27:07,042
‫من أنت؟‬

374
00:27:08,418 --> 00:27:10,920
‫تكلّمي! من أنت بحق السماء؟‬

375
00:27:15,675 --> 00:27:18,136
‫من أنت بحق السماء؟‬

376
00:27:35,945 --> 00:27:37,030
‫أما زلت هنا؟‬

377
00:27:37,113 --> 00:27:39,991
‫يجب أن نتحدث‬
‫عمّا يحدث مع "برونو" وفي الكازينو.‬

378
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
‫أشعر بقلق شديد.‬

379
00:27:41,743 --> 00:27:42,702
‫"تشعرين بقلق شديد"؟‬

380
00:27:45,413 --> 00:27:47,248
‫وحين كنت تضاجعين أبي؟‬

381
00:27:48,291 --> 00:27:49,250
‫بم كنت تشعرين؟‬

382
00:27:49,709 --> 00:27:50,960
‫لم تشعري بقلق شديد، صحيح؟‬

383
00:27:54,255 --> 00:27:55,799
‫أراهن أنه كان شعورًا جيدًا.‬

384
00:27:58,134 --> 00:27:59,052
‫متى سترحلين؟‬

385
00:28:00,220 --> 00:28:04,224
‫هل حزمت أغراضك؟ أم تحسبين أنك ستعيشين هنا؟‬

386
00:28:04,307 --> 00:28:05,392
‫قطعًا لا.‬

387
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
‫كنت أنتظر حتى تكلّمني، فقد اختفيت…‬

388
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
‫تحتاجين إلى أن أكلّمك؟‬

389
00:28:10,188 --> 00:28:13,024
‫عظيم، سأكلّمك إذًا. اخرجي من منزلي.‬

390
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
‫اخرجي من منزلي.‬

391
00:28:18,571 --> 00:28:21,324
‫- سنصبح والدين.‬
‫- لا تلمسيني!‬

392
00:28:22,575 --> 00:28:25,245
‫هل كانت هذه لـ"لورينزو"؟‬
‫لا أتذكّر. سأضعها هنا.‬

393
00:28:25,328 --> 00:28:28,164
‫- لا أدري.‬
‫- لقد تمادوا كثيرًا. لم ينته الأمر بعد.‬

394
00:28:29,457 --> 00:28:30,333
‫ما الخطب؟‬

395
00:28:31,543 --> 00:28:32,502
‫سيارتي.‬

396
00:28:33,128 --> 00:28:34,671
‫- ماذا؟‬
‫- إطاراتها الـ4 مثقوبة.‬

397
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
‫- لا.‬
‫- وإحدى النوافذ محطمة.‬

398
00:28:37,799 --> 00:28:40,051
‫ذلك فعل حبيبك. ذلك السافل!‬

399
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
‫لم تركنها في المرأب؟‬

400
00:28:41,594 --> 00:28:43,680
‫ربما كان السيد "سيزار"، هو أيضًا يكرهك!‬

401
00:28:48,518 --> 00:28:51,771
‫كلّ ما أردته هو أن أنجب طفلًا وأربّيه.‬

402
00:28:55,400 --> 00:28:56,484
‫لذا…‬

403
00:28:57,527 --> 00:28:58,945
‫لأنني تجرأت على أن أحلم…‬

404
00:29:01,781 --> 00:29:03,825
‫أواجه الآن أناسًا خطرين.‬

405
00:29:05,785 --> 00:29:06,870
‫كم هذا رائع! صحيح؟‬

406
00:29:09,122 --> 00:29:10,790
‫تلك العائلة مجنونة كليًا.‬

407
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
‫أنا فعلًا لا أعرف فيم أخطأت.‬

408
00:29:13,752 --> 00:29:14,878
‫فيم أخطأت يا "شيما"؟‬

409
00:29:18,631 --> 00:29:20,884
‫سأنجب طفلك يا "رودولوفو"، شئت أم أبيت.‬

410
00:29:22,218 --> 00:29:23,052
‫طفلي؟‬

411
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
‫لقد جُننت.‬

412
00:29:27,599 --> 00:29:29,642
‫سأصبح عاقرًا إذًا؟‬

413
00:29:29,726 --> 00:29:32,395
‫ستظل كذلك إلّا إذا قررت رأب قناتك المنوية.‬

414
00:29:48,119 --> 00:29:49,120
‫أنا لا أنجب.‬

415
00:29:50,663 --> 00:29:54,250
‫لا أنجب لأنني قطعت قناتي المنوية‬
‫قبل 18 عامًا حين ماتت "سارا" وطفلها.‬

416
00:29:55,251 --> 00:29:57,670
‫فذاك الطفل ليس طفلي.‬

417
00:30:00,298 --> 00:30:02,926
‫وإن لم يكن طفلي، فطفل من؟‬

418
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
‫أنتصل بأبي ونسأله؟‬

419
00:30:07,055 --> 00:30:08,681
‫أم نخبره…‬

420
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
‫بأن هذا الطفل‬

421
00:30:11,726 --> 00:30:13,520
‫ليس ابني، بل أخي الصغير؟‬

422
00:30:15,355 --> 00:30:16,189
‫أنخبره؟‬

423
00:30:29,244 --> 00:30:31,287
‫أريدهم أن يكونوا جميعًا بعيدًا عنّي. كلّهم.‬

424
00:30:31,871 --> 00:30:35,041
‫بدءا بحبيبك.‬
‫وأريد أن نكون بعيدين عن عائلتك.‬

425
00:30:35,625 --> 00:30:38,378
‫سننتقل إلى "أطلنطا"،‬
‫إلى منزل أخي "أنطونيو".‬

426
00:30:38,461 --> 00:30:41,965
‫سيكون سعيدًا بوجودنا هناك، على عكس عائلتك.‬

427
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
‫وسيُولد طفلنا هناك.‬

428
00:30:43,633 --> 00:30:46,427
‫وسنعلّمه هناك، بعيدًا عن هذا القرف.‬

429
00:30:46,511 --> 00:30:48,805
‫- هل كلامي واضح؟‬
‫- مهلًا، ماذا تقول؟‬

430
00:30:49,556 --> 00:30:51,057
‫هل خططت لهذا وحدك؟‬

431
00:30:52,767 --> 00:30:54,435
‫أم لماذا لم أعرف بهذا؟‬

432
00:30:55,562 --> 00:30:58,565
‫لأن أول ما تتعلمه حين تكون أبًا‬

433
00:30:58,648 --> 00:31:01,317
‫هو أنك لست محور الكون يا "شيما".‬

434
00:31:03,611 --> 00:31:06,155
‫إذًا أنا الآن أنانيّ لأنني لا أريد أن أهرب‬

435
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
‫مع أول بادرة مشكلات يا "لورينزو"؟‬

436
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
‫بربك، لا تكن غبيًا.‬

437
00:31:10,285 --> 00:31:11,911
‫لا تكلمني كأبي أيها الوغد!‬

438
00:31:12,579 --> 00:31:14,831
‫- أظن أن عليّ الذهاب، كي تستطيعا…‬
‫- لا.‬

439
00:31:16,833 --> 00:31:17,834
‫لا، لا داعي لذلك.‬

440
00:31:18,668 --> 00:31:19,502
‫أنا…‬

441
00:31:20,753 --> 00:31:22,088
‫كلامي انتهى.‬

442
00:31:24,465 --> 00:31:26,509
‫- وأنا لست أباك.‬
‫- هذا واضح.‬

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,261
‫- أنا أكلّمك!‬
‫- لا تلمسني!‬

444
00:31:28,344 --> 00:31:29,178
‫أنا لست أباك!‬

445
00:31:29,762 --> 00:31:30,722
‫إياك أن تنسى ذلك.‬

446
00:31:31,890 --> 00:31:34,475
‫مهما بلغت رغبتك في العثور على أب، مفهوم؟‬

447
00:31:36,811 --> 00:31:37,770
‫ابقي أنت.‬

448
00:31:38,271 --> 00:31:39,439
‫أنا من سيرحل.‬

449
00:32:10,470 --> 00:32:11,471
‫تبًا!‬

450
00:32:14,849 --> 00:32:15,934
‫مستحيل!‬

451
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
‫"(سارا) - (قليلون منّا حقيقتهم كما تبدو…)"‬

452
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
‫"ماذا لو كنت مجنونة مثله؟"‬

453
00:33:06,401 --> 00:33:08,736
‫"أريد أن أموت - لينجدني أحد!"‬

454
00:33:13,700 --> 00:33:14,534
‫مستحيل.‬

455
00:33:16,411 --> 00:33:17,870
‫اللعنة!‬

456
00:33:26,587 --> 00:33:29,424
‫هلّا تخبرني لماذا لا تسمح لي بدخول القبو؟‬

457
00:33:30,717 --> 00:33:33,678
‫ألم ترد أن أرى بيت دعارتك المليء بالنساء؟‬

458
00:33:34,679 --> 00:33:37,640
‫أفضل ما يمكننا فعله‬
‫هو نسيان الهراء الذي قلته الآن.‬

459
00:33:38,141 --> 00:33:40,268
‫لنبدأ من جديد. كيف حالك يا عزيزتي؟‬

460
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
‫- إلام تحتاجين؟‬
‫- وأمي؟‬

461
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
‫هل كانت تعرف بشأن هذا؟‬

462
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
‫ماذا تقولين؟‬

463
00:33:46,649 --> 00:33:48,693
‫من ملأ رأسك بهذا الهراء السخيف؟‬

464
00:33:50,069 --> 00:33:51,154
‫"أليكس"، صحيح؟‬

465
00:33:51,988 --> 00:33:54,657
‫أجيبيني! ماذا كنت‬
‫تفعلين معه هنا في تلك الليلة؟‬

466
00:33:56,909 --> 00:34:00,079
‫تكرهين عائلتك لدرجة أن تخونينا هكذا؟‬

467
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
‫أنا مغرمة بـ"أليكس".‬

468
00:34:05,209 --> 00:34:06,127
‫ماذا ستفعل؟‬

469
00:34:07,420 --> 00:34:08,463
‫ماذا ستفعل يا أبي؟‬

470
00:34:09,172 --> 00:34:11,424
‫أستعذّبني كما فعلت بـ"فلور سانشيز"؟‬

471
00:34:12,175 --> 00:34:13,801
‫أو السؤال الأهم، أين "إمارا"؟‬

472
00:34:15,970 --> 00:34:18,598
‫- ستغادرين إلى "مدريد" اليوم.‬
‫- سحقًا لـ"مدريد".‬

473
00:34:18,681 --> 00:34:20,183
‫سئمت هذا يا أبي.‬

474
00:34:20,808 --> 00:34:24,395
‫تجبر كل أولئك النساء بالأسفل‬
‫على العمل كمستعبدات جنس.‬

475
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
‫تسلبهن جوازات سفرهن.‬

476
00:34:26,105 --> 00:34:28,066
‫لهذا توجد أجنبيات كثيرات هناك.‬

477
00:34:29,567 --> 00:34:30,735
‫ماذا؟ ماذا ستقول؟‬

478
00:34:31,402 --> 00:34:34,655
‫"أنا الفحل القوي‬
‫الذي أتى من (إسبانيا)"، صحيح؟‬

479
00:34:35,156 --> 00:34:37,950
‫لا يا أبي. أنت لست سوى قاتل نساء.‬

480
00:34:46,959 --> 00:34:48,044
‫أنت قتلت "سارا".‬

481
00:34:51,380 --> 00:34:52,215
‫أيها الطبيب!‬

482
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
‫أيها الطبيب!‬

483
00:34:56,427 --> 00:34:57,929
‫حالة طوارئ!‬

484
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
‫من سيركب أولًا؟‬

485
00:35:51,274 --> 00:35:54,610
‫لا يا "رودولفو".‬
‫قالت أمك إنك و"خوسيه ماريا" لن تركبا.‬

486
00:35:54,694 --> 00:35:56,654
‫سأبدأ أنا، هاتها.‬

487
00:35:58,197 --> 00:35:59,240
‫هيا بنا!‬

488
00:36:11,127 --> 00:36:12,753
‫ردّي على هاتفك. بحقك يا "إليسا"!‬

489
00:36:12,837 --> 00:36:16,132
‫مرحبًا! أنا "إليسا لازكانو".‬
‫اترك رسالتك بعد الصفارة.‬

490
00:36:16,716 --> 00:36:18,718
‫"إليسا"، أريدك أن تتصلي بي.‬

491
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
‫لقد أسأنا فهم كل شيء. لقد أخطأنا.‬

492
00:36:24,015 --> 00:36:25,808
‫أعرف أنك لن تفهمي الأمر الآن،‬

493
00:36:26,893 --> 00:36:28,686
‫لكن كل شيء كان خطأ. اللعنة!‬

494
00:36:29,604 --> 00:36:30,438
‫كل شيء!‬

495
00:36:31,105 --> 00:36:33,316
‫لا علاقة لي بذلك الحادث.‬

496
00:36:36,110 --> 00:36:37,195
‫أقسم بالرب.‬

497
00:36:43,576 --> 00:36:45,244
‫- "سارا"!‬
‫- "سارا"!‬

498
00:36:56,881 --> 00:36:57,882
‫ثمة خطب ما.‬

499
00:37:07,225 --> 00:37:08,142
‫اتصلوا بالمستشفى!‬

500
00:37:19,779 --> 00:37:20,696
‫الطوارئ؟‬

501
00:37:22,031 --> 00:37:24,742
‫رجاء، جهّزوا كل شيء.‬
‫نحن آل "لازكانو"، نحن قادمون إليكم.‬

502
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
‫لا أريد أن أراك…‬

503
00:37:29,205 --> 00:37:30,331
‫أبدًا في حياتي.‬

504
00:37:34,752 --> 00:37:36,003
‫أنت قاتل.‬

505
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
‫أسرع أيها الأحمق.‬

506
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
‫أين المستشفى يا "شيما"؟ أين هي بحق…‬

507
00:38:13,457 --> 00:38:15,167
‫ستموت من البرد يا أحمق.‬

508
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
‫أسرع يا صاح!‬

509
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
‫- مرحبًا؟‬
‫- يا لك من أحمق!‬

510
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
‫بخصوص "سارا"؟‬

511
00:38:28,889 --> 00:38:30,808
‫لا أصدّق أن عليّ فعل كل شيء بنفسي.‬

512
00:38:33,352 --> 00:38:34,395
‫رقم خطأ.‬

513
00:38:43,946 --> 00:38:46,407
‫"أريد أن أموت"‬

514
00:39:48,552 --> 00:39:50,930
‫"أليكس"؟ ماذا حدث؟ لقد أقلقتني…‬

515
00:40:14,328 --> 00:40:15,621
‫أنت قاتل.‬

516
00:40:37,059 --> 00:40:40,062
‫في الموسم القادم…‬

517
00:40:42,231 --> 00:40:45,526
‫أيها الطبيب، يجب أن أعرف هوية "سارا".‬

518
00:40:47,653 --> 00:40:48,612
‫كانت أعز صديقاتي.‬

519
00:40:49,196 --> 00:40:51,991
‫لم تنته الأمور على خير بيننا.‬

520
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
‫يبدو أن "سارا" كانت أخطر مما نظن.‬

521
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
‫يجب أن أعرف من قتل "سارا"‬

522
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
‫وأعرف دفنها في الباحة الخلفية‬
‫قبل أن تجده الشرطة.‬

523
00:41:03,502 --> 00:41:06,464
‫احذر وإلا وجدت شيئًا…‬

524
00:41:08,424 --> 00:41:09,633
‫ستتمنى لو أنك لم تجده.‬

525
00:43:30,274 --> 00:43:35,279
‫ترجمة "صفاء عيد"‬