‫"(فلور سانشيز)"‬
‫هذا أفظع شيء رأيته في حياتي.‬
‫وجه تلك الفتاة المسكينة…‬
‫عيناها.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أريدك أن تخبئي هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫إن حدث مكروه لي، سلّميه للشرطة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء، إنه ليس مهمًا.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا تريدين مشاهدته!‬
‫اتفقنا؟‬
‫أبقيه معك فحسب.‬
‫آمل ألا تخونني "ماريفر"‬
‫وأن تخبئ الفيديو حيث لا يستطيع أحد إيجاده.‬
‫سأخبر "رودولفو" بكل شيء.‬
‫يجب أن يعرف أحد الحقيقة.‬
‫"(ماريفر فيرنانديز غالفز)"‬
‫اتصل بي.‬
‫استغرقت 18 عامًا لتتصل بي أيها الوغد.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ها هي.‬
‫هذه المرة أحضرت لك‬ ‫الكثير من الخضراوات والفاكهة.‬
‫آمل أن تتوقف عن تناول التاكو والسلطة.‬ ‫لا أظن أن ذلك صحّيّ.‬
‫أرجوك ابتسم. أنت هكذا منذ أيام.‬
‫اسمع، أنا لا أفهم. ما الخطب، ماذا قلت أنا؟‬
‫هل فعلت شيئًا ضايقك؟‬
‫حبيبة ابنك "رودولفو"…‬
‫"سارا"…‬
‫إنها حامل يا سيدتي.‬
‫سحقًا.‬
‫اكتشفت قبل بضعة أيام.‬
‫سمعتها تقول ذلك بنفسها.‬
‫بما أننا سنسافر إلى "فالي دي برافو" غدًا،‬
‫ارتأيت أن عليك أن تعرفي.‬
‫دمّر ابني المسكين حياته إلى الأبد.‬
‫ليس "رودولفو".‬
‫هيا بنا!‬
‫- خذها إلى السرير!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- "سارا"!‬ ‫- نعم، خذ هذه.‬
‫- "ماريفر" على الهاتف.‬ ‫- "ماريفر"؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "سارا".‬
‫- أحتاج إليك.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أيمكنك المجيء إلى منزلي من فضلك؟‬
‫لكنني ذاهبة إلى "فالي"…‬
‫مع "رودولفو"؟‬
‫لن أذهب وحدي. إنه حبيبي.‬
‫"أليكس" قادم أيضًا.‬
‫لم يسبق أن طلبت مساعدتك.‬
‫حالما أعود، سآتي لرؤيتك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫سحقًا لك!‬
‫آمل ألّا تتركك صديقتك المقربة على الهاتف‬
‫لتذهب وتضاجع وغدًا أحمق.‬
‫وصلنا أخيرًا.‬
‫مرحبًا يا "نيكا"!‬
‫وصلنا إلى منزل "لازكانو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وصلنا.‬
‫- هيا.‬ ‫- وها قد وصلنا.‬
‫على رسلك.‬
‫أحضر الحقيبة. حسنًا.‬
‫أتتذكرون المفاجأة التي أخبرتكم عنها؟‬
‫- اشترينا مظلة جديدة.‬ ‫- واحدة أخرى؟‬
‫نعم يا صاح. أنا وأبي طلبناها من "أمريكا"‬
‫- ستصل هذا الأسبوع.‬ ‫- أريد أن أصعد.‬
‫أنا أتضور جوعًا. هلّا نذهب؟‬
‫هل سنأكل هنا أم في المدينة؟‬
‫- لا تكن أحمق…‬ ‫- لنذهب إلى حيث ذهبنا آخر مرة…‬
‫اسمعي.‬
‫لن تركبي أيّ مظلة.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- ماذا تعنين بـ"لم لا"؟‬
‫بسبب…‬
‫لن أقدم على أي أمر خطر.‬
‫متى سنخبرهم؟‬
‫ليس الآن.‬
‫اتفقنا.‬
‫عانقيني.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫أنت خادم حقير، مجرد نكرة.‬
‫هل تصوّر قضيبي أيها الوغد؟‬
‫لا.‬
‫لقد وصلت يا رفيقيّ.‬
‫- المظلة؟‬ ‫- نعم يا أخي.‬
‫- لنرها.‬ ‫- إنها رائعة جدًا.‬
‫- أحتاج إلى شيء لأفتحه.‬ ‫- مهلًا…‬
‫- لديّ شيء.‬ ‫- حقًا؟ رائع جدًا.‬
‫- ما تزال معك؟‬ ‫- أحملها معي دائمًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي! لونها رائع.‬
‫- يجب أن نجربها.‬ ‫- أجل، لك ذلك.‬
‫الآن؟‬
‫اذهب وأخبر "إلروي"‬ ‫بأن يجهز القارب للتزلج الهوائي.‬
‫- أحاول أن أسمرّ. ليس الآن.‬ ‫- هيا يا "شيما".‬
‫أرجوك يا أخي.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- لا، انتظر.‬
‫دع "أليكس" يساعدني فيها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا يا أخي.‬
‫أريدك أن تراقبهم ليل نهار.‬
‫كانوا يشربون طوال اليوم.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫احرص على أن تمرح أنت أيضًا، لكن لا تشرب.‬
‫- "إلروي"!‬ ‫- نعم؟‬
‫- "إلروي"!‬ ‫- "خوسيه ماريا"، لماذا تصيح؟‬
‫يريد "رودولفو" تجربة مظلته الجديدة.‬
‫- جهّز القارب.‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫لم تتوقفوا عن الشرب طوال اليوم.‬
‫نحن في عطلة يا أمي.‬
‫بالمناسبة، أعطيني تلك الزجاجة.‬
‫لا.‬
‫"شيما"!‬
‫- سنغيّر ثيابنا. جهّزه.‬ ‫- حاضر يا "شيما".‬
‫اذهب وجهّز القارب.‬
‫لا تتوقف عن مراقبتهم.‬
‫لا أريدهم أن يقدموا على تصرّف أحمق.‬
‫بعد إذنك.‬
‫ضعوا الأمتعة في غرفة الضيوف من فضلكم.‬
‫حاضر يا زعيم.‬
‫يا رجل!‬
‫أخيرًا قررت أن تقضي بضعة أيام معنا.‬
‫جئت إلى هنا فقط لأن "ماريانا" أصرّت.‬
‫تعرف أنني لا أحب مغادرة المنزل.‬
‫ها قد عاد كلامك إلى عدم مغادرة المنزل.‬
‫يحتاج الجميع إلى بعض الراحة، صحيح؟‬
‫"إيفا"، من فضلك جهّزي غرفة للرجل.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫مهلًا!‬
‫ما أجمل ما فعلت بالمكان!‬
‫"سارا" هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا دعوتني بحق السماء‬ ‫وأنت تعرف أنها ستكون هنا؟‬
‫لم أعرف.‬
‫"رودولفو" دعا أصدقاءه في اللحظة الأخيرة.‬
‫شاهدت "سارا" الفيديو.‬
‫لا نعرف حتى إن كانت‬ ‫قد أخبرت ابنك أو أيّ شخص آخر.‬
‫لا يهمني إن أخبرت الرئيس حتى.‬
‫أعرف ما سأفعله لأبقيها صامتة.‬
‫أنا راحل يا "سيزار".‬
‫لن أعرّض نفسي لفضيحة كهذه أمام عائلتك كلها.‬
‫هي من يجب أن تقلق، وليس أنت.‬
‫"سيزار"…‬
‫تلك الساقطة حامل بطفلك،‬
‫وقد شاهدت فيديو "فلور سانشيز".‬
‫لا توجد تهمة حتى يُقبض على الجاني.‬
‫هذا درس مهم. لا تنسه.‬
‫أتظن أن والديك سيقبلان "سارا"؟‬
‫إن فطرت قلبها، سأقضي عليك أيها الأحمق.‬
‫أنا جادّ.‬
‫على رسلك يا صهري. اهدأ يا أخي.‬
‫تعرف أنني لا أبالي برأي أبويّ.‬
‫ثم أنني أحب "سارا".‬
‫- وأحبها الآن اكثر من أي وقت مضى.‬ ‫- الآن؟‬
‫نعم، أعني… أحبها الآن وإلى الأبد.‬
‫- الآن أعطني هذه. هيا.‬ ‫- أجل، أعطني إياها.‬
‫- هاك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يُستحسن ألّا يقولا شيئًا يا صاح.‬
‫كلانا يعرف أنك لا تجرؤ‬ ‫على مواجهة عائلتك يا "رودولفو".‬
‫- تقول إذًا إنني لا أملك الجرأة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتراهنني؟‬
‫لديّ مفاجأة للجميع يا صاح.‬
‫علاقتي بأختك جادّة تمامًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫"إلروي" اللعين!‬
‫أتدرك أن أمك تراقبكم ليل نهار؟‬
‫أتظن أنها ستسمح لك بإقامة علاقة مع أختي؟‬
‫"إلروي"!‬
‫كيف الحال يا صاح؟ لقد أحضرت سترات النجاة.‬
‫دعني أساعدك يا صاح.‬
‫أعطني… أمسك هذه…‬
‫- "ساريتا"!‬ ‫- "نيكاندرو"!‬
‫- كفّ عن إزعاجي!‬ ‫- أخبرينا بشيء. اسمعي…‬
‫ماذا ستفعلين في عطلة الأسبوع؟‬
‫- في الواقع…‬ ‫- مرحبًا يا "ساريتا".‬
‫سيد "سيزار"!‬
‫كم تسرّني رؤيتك هنا يا عزيزتي.‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫"سارا".‬
‫يا "سارا"، ما الأمر؟ أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫"نيكاندرو".‬
‫هل قاطعتكما؟‬
‫الطفل الذي في بطن "سارا"‬ ‫ليس طفل "رودولفو" يا سيدتي.‬
‫طفل من إذًا؟‬
‫طفل السيد "سيزار".‬
‫"سارا"؟‬
‫ما رأيك أن تأتي للتنزه معي؟‬
‫حسنًا، أطفئ هذا. كفى، أرجوك.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫فيم تورطت "سارا"؟‬
‫يجب أن نقدّم ذلك الفيديو إلى الشرطة، صحيح؟‬
‫لا. لا يظهر في ذلك الفيديو إلا "فلور".‬
‫من سنتهم؟ شخصًا ليس ظاهرًا بالفيديو؟‬
‫أنسيت ما حدث لي؟‬
‫أنا سجين سابق.‬
‫من سيخسر برأيك؟‬
‫صحيح.‬
‫لم كان هذا الفيديو مع "سارا"؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫كل ما أعرفه هو…‬
‫أنها حين أعطتني إياه…‬
‫كانت ترتجف.‬
‫وقالت، "إن حدث مكروه لي، قدّميه للشرطة".‬
‫كانت "فلور" تعمل في الكازينو.‬ ‫أتعلم إن كانت تعرف "سارا"؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لم تذكرها في مذكّراتها.‬
‫لكن ما أنا متأكد منه هو أن "فلور" قُتلت‬
‫مثل الفتاة الأخرى‬ ‫التي كانت تعمل في الكازينو.‬
‫تلك التي كانت في الأخبار أمس.‬
‫أجل، "إمارا".‬
‫"إمارا"؟‬
‫"برونو" يبحث منذ أيام‬
‫عن فتاة اسمها "إمارا" تعمل في الكازينو.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫رآها "برونو" في الكازينو.‬
‫كانت يائسة جدًا وطلبت منه المساعدة،‬
‫وفجأة، اختفت.‬
‫حتى عُثر على جثتها.‬
‫حين قرر "سيزار"‬ ‫شراء هذا المنزل، لم أوافق على ذلك.‬
‫قلت، "ما حاجتنا إلى منزل آخر؟"‬
‫كان ولداي صغيرين،‬ ‫ولم تكن "إليسا" في الحسبان.‬
‫أتعرفين بم أجاب؟‬
‫بأننا سنحظى بأحفاد ذات يوم‬
‫وسننعم بأن نراهم يكبرون هنا،‬
‫في الطبيعة.‬
‫لن أنسى كلماته أبدًا.‬
‫لأن تلك اللحظة حانت، قبل أن أتوقعها.‬
‫أعرف أنك حامل.‬
‫وأعرف أيضًا من الأب.‬
‫لكن لا تنظري إليّ بهذه الطريقة.‬
‫أنا امرأة، وأدرك تمامًا ما تمرين به.‬
‫أنا في صفك.‬
‫أعرف ابني "رودولفو" جيدًا، ولن يتخلى عنك.‬
‫لا أنت ولا طفله.‬
‫وسيكون آل "لازكانو" بجواره يدعمونه.‬
‫لا تنزعجي. هذه ليست نهاية العالم.‬
‫أعرف أنه ليس أفضل وضع لتكوين عائلة،‬
‫لكن هذه نعمة.‬
‫وعلينا أن نحتفل بها.‬
‫جرّب هذا السيجار.‬
‫أهو سيجار كوبيّ؟‬
‫الذي أرسله إليّ "فيديل".‬
‫لم تدخّن واحدة كهذه في حياتك.‬
‫مرحبًا يا أبي. هل رأيت "سارا"؟‬
‫لم أرها، وأنت؟‬
‫ألم تكن معك؟‬
‫لا.‬
‫سيظهر حملك قريبًا.‬
‫لكن ليس علينا إخفاء الأمر.‬
‫لهذا أرى أن تستغلي هذا الوقت‬
‫وتفعلي كل ما تريدينه قبل أن يكبر بطنك.‬
‫أتريدين معرفة سر؟‬
‫حين كنت حاملًا بطفلي الأول،‬
‫ذهبت وتسلقت جبل "نيفادو دي تولوكا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أردت أن أخوض مغامرة.‬ ‫في الواقع، لم أصل إلى القمة،‬
‫لكن لم أفخر بنفسي من قبل مثل آنذاك.‬
‫لهذا أرى أن عليك أخذ نصيحتي يا "سارا".‬
‫ومحاولة فعل كل شيء لن تستطيعي فعله لاحقًا.‬
‫مثل الغطس،‬
‫وركوب مظلة "رودولفو" الجديدة.‬
‫افعلي كل ما لن تستطيعي فعله لاحقًا.‬
‫اسمعي، أعرف مدى صعوبة أن تكون المرأة أمًا.‬
‫خاصةً حين تكون صغيرة جدًا.‬
‫لكني أفهمك.‬
‫أنا معك.‬
‫- وسأظل دائمًا معك.‬ ‫- شكرًا، يا سيدة "ماريانا".‬
‫انتبهي!‬
‫أمسكت بك.‬
‫أشعر أن هذه مخاطرة كبيرة يا سيدتي.‬
‫ماذا لو أراد "شيما"‬ ‫أو "رودولفو" الركوب أولًا؟‬
‫لهذا السبب ستكون موجودًا هناك، لمنع ذلك.‬
‫وإن لم يصغوا إليّ؟‬
‫خذ.‬
‫استخدم هذه.‬
‫لا يا سيدتي. تطلبين منّي فعل أمر فظيع.‬
‫أتظن أن هذا فظيع؟‬
‫أظن أن ما فعلته بأبويك أفظع.‬
‫أم هل أذكّرك كيف ماتت أمك؟‬
‫ورأسها مهشّم على الرصيف ينزف.‬
‫أتتخيل شعور المرء أن يموت…‬
‫مختنقًا؟‬
‫وسط اللهب،‬
‫- بلا مهرب.‬ ‫- أرجوك، كفى يا سيدتي!‬
‫أنت تعتمد عليّ يا "إلروي".‬
‫لقد أبقيت جرائمك سرًا لأنك سددت لي خدمات.‬
‫أنت تعرفني جيدًا،‬
‫تعرف أنه يمكنك أن تثق بي بأسرارك وجثثك.‬
‫لكنني أستطيع أيضًا كشف كليهما.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫ولا تخذلني.‬
‫في أخبار اليوم العاجلة،‬ ‫وقعت جريمة قتل أخرى لامرأة.‬
‫في مدينة "مكسيكو"،‬ ‫عُثر على جثة المرأة التي ترونها على الشاشة‬
‫مع مطلع الفجر، حيث وجدها عمّال بناء.‬
‫حدد الطب الشرعي هوية الضحية "إمارا بارثا"،‬
‫وهي مواطنة مجرية سنّها 23 عامًا.‬
‫نناشد الشرطة…‬
‫أأنت بخير يا عزيزي؟‬
‫…باتخاذ إجراء في هذا الأمر…‬
‫"برونو"!‬
‫كانت "إمارا" عاهرة تعمل في الكازينو.‬
‫اسمع، لم تكن عاهرة.‬ ‫أنا تحدثت إلى "إلروي"، مفهوم؟‬
‫كانت تعمل في ملهى.‬
‫أكنت تعلمين أن أبانا‬ ‫لديه بيت دعارة تحت الكازينو؟‬
‫ويستعمله‬
‫لكبار زبائنه.‬
‫- في القبو؟‬ ‫- نعم.‬
‫عملت "إمارا" هناك مع 5 أو 6 فتيات أخريات.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫يُحتمل أن جوازات السفر‬ ‫التي على حاسوب أبيكما كانت لهنّ.‬
‫كي لا يغادرن "المكسيك".‬
‫أخذ أبي "برونو" إلى هناك‬ ‫لـ"يصنع منه رجلًا"، حسب كلامه حين واجهته.‬
‫إذًا،‬
‫"فلور" عاهرة.‬
‫قال أبو "فلور"،‬
‫إن أبيكما "سيزار"،‬
‫أجبرها على فعل أمور مروّعة.‬
‫لكن أيّ أمور تلك يا "أليكس"؟‬
‫أمور فظيعة. الدعارة نفسها إحداها.‬
‫هل تلمّح إلى أن أبي أيضًا…؟‬
‫أما زلتما تظنان‬ ‫أن الذهاب إلى الشرطة فكرة جيدة؟‬
‫لا تتصل بي مجددًا.‬
‫أنا جادّة. خاصةً بعد مشاهدة ذلك الفيديو.‬
‫وإن كان أبوكما وراء كل هذا حقًا،‬
‫فآمل أن يكون الجحيم مأواه.‬
‫"إليسا"، أطفئي هذا أرجوك.‬ ‫يا لك من مازوخية لعينة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أحب رؤيتك هكذا.‬
‫ماذا أفعل لأجعلك تشعر بتحسّن؟‬
‫- أظن أننا أخطأنا حين طلبنا من "كلارا"…‬ ‫- توقف.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫طفلنا في رحم "كلارا"،‬
‫وقريبًا سيكبر في بطنها.‬
‫"إلروي".‬
‫أنا "إليسا".‬
‫قُتلت "إمارا".‬
‫أخفوها كما فعلوا مع "فلور سانشيز".‬
‫أتعرف ما يجري يا "إلروي"؟‬
‫أرجوك.‬
‫من الذي يعذّب أولئك النساء؟ يجب أن أعرف.‬
‫هل أبي من يعذبهم؟‬
‫"إليسا"؟‬
‫كيف حالك يا أمي؟‬ ‫أتيت لأرى كيف حال "إلروي".‬
‫ماذا؟‬
‫هل الوضع بهذا السوء بينك وبين أبي‬
‫كي تبقي هنا طوال اليوم؟‬
‫هذا ليس ذنب أبيك، المعذرة.‬
‫إذًا، ستخبرينني،‬
‫بأن ما حدث بين "صوفيا" وأبي‬
‫لا علاقة له بالأمر؟‬
‫ما بنيته أنا وأبوك طوال هذه السنوات،‬
‫العائلة التي كوّنّاها، مقدسة بالنسبة إليّ.‬
‫ولن يهدمها خطأ بسيط.‬
‫"خطأ" يا أمي؟‬
‫إذًا،‬
‫هل تقولين لي إنك لا تعرفين ما يدور حولك،‬
‫وإن الأمور قد تكون أكثر خطورة؟‬
‫تجاهل الأمر لن يغيّره.‬
‫أتمنى لك الشفاء يا "إلروي".‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫أأنت موجود؟‬
‫أنا موجود.‬
‫ماذا ستفعل بفيديو تعذيب "فلور سانشيز"؟‬
‫هل ستقدّمه إلى الشرطة؟‬
‫كيف تعرفين بشأن ذلك الفيديو؟‬
‫هل ستقدّمه أم لا؟‬
‫إن فعلت،‬ ‫ستكون نهاية "سيزار لازكانو" وإمبراطوريته.‬
‫من أنت؟‬
‫تكلّمي! من أنت بحق السماء؟‬
‫من أنت بحق السماء؟‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫يجب أن نتحدث‬ ‫عمّا يحدث مع "برونو" وفي الكازينو.‬
‫أشعر بقلق شديد.‬
‫"تشعرين بقلق شديد"؟‬
‫وحين كنت تضاجعين أبي؟‬
‫بم كنت تشعرين؟‬
‫لم تشعري بقلق شديد، صحيح؟‬
‫أراهن أنه كان شعورًا جيدًا.‬
‫متى سترحلين؟‬
‫هل حزمت أغراضك؟ أم تحسبين أنك ستعيشين هنا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫كنت أنتظر حتى تكلّمني، فقد اختفيت…‬
‫تحتاجين إلى أن أكلّمك؟‬
‫عظيم، سأكلّمك إذًا. اخرجي من منزلي.‬
‫اخرجي من منزلي.‬
‫- سنصبح والدين.‬ ‫- لا تلمسيني!‬
‫هل كانت هذه لـ"لورينزو"؟‬ ‫لا أتذكّر. سأضعها هنا.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لقد تمادوا كثيرًا. لم ينته الأمر بعد.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيارتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إطاراتها الـ4 مثقوبة.‬
‫- لا.‬ ‫- وإحدى النوافذ محطمة.‬
‫ذلك فعل حبيبك. ذلك السافل!‬
‫لم تركنها في المرأب؟‬
‫ربما كان السيد "سيزار"، هو أيضًا يكرهك!‬
‫كلّ ما أردته هو أن أنجب طفلًا وأربّيه.‬
‫لذا…‬
‫لأنني تجرأت على أن أحلم…‬
‫أواجه الآن أناسًا خطرين.‬
‫كم هذا رائع! صحيح؟‬
‫تلك العائلة مجنونة كليًا.‬
‫أنا فعلًا لا أعرف فيم أخطأت.‬
‫فيم أخطأت يا "شيما"؟‬
‫سأنجب طفلك يا "رودولوفو"، شئت أم أبيت.‬
‫طفلي؟‬
‫لقد جُننت.‬
‫سأصبح عاقرًا إذًا؟‬
‫ستظل كذلك إلّا إذا قررت رأب قناتك المنوية.‬
‫أنا لا أنجب.‬
‫لا أنجب لأنني قطعت قناتي المنوية‬ ‫قبل 18 عامًا حين ماتت "سارا" وطفلها.‬
‫فذاك الطفل ليس طفلي.‬
‫وإن لم يكن طفلي، فطفل من؟‬
‫أنتصل بأبي ونسأله؟‬
‫أم نخبره…‬
‫بأن هذا الطفل‬
‫ليس ابني، بل أخي الصغير؟‬
‫أنخبره؟‬
‫أريدهم أن يكونوا جميعًا بعيدًا عنّي. كلّهم.‬
‫بدءا بحبيبك.‬ ‫وأريد أن نكون بعيدين عن عائلتك.‬
‫سننتقل إلى "أطلنطا"،‬ ‫إلى منزل أخي "أنطونيو".‬
‫سيكون سعيدًا بوجودنا هناك، على عكس عائلتك.‬
‫وسيُولد طفلنا هناك.‬
‫وسنعلّمه هناك، بعيدًا عن هذا القرف.‬
‫- هل كلامي واضح؟‬ ‫- مهلًا، ماذا تقول؟‬
‫هل خططت لهذا وحدك؟‬
‫أم لماذا لم أعرف بهذا؟‬
‫لأن أول ما تتعلمه حين تكون أبًا‬
‫هو أنك لست محور الكون يا "شيما".‬
‫إذًا أنا الآن أنانيّ لأنني لا أريد أن أهرب‬
‫مع أول بادرة مشكلات يا "لورينزو"؟‬
‫بربك، لا تكن غبيًا.‬
‫لا تكلمني كأبي أيها الوغد!‬
‫- أظن أن عليّ الذهاب، كي تستطيعا…‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا داعي لذلك.‬
‫أنا…‬
‫كلامي انتهى.‬
‫- وأنا لست أباك.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- أنا أكلّمك!‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫أنا لست أباك!‬
‫إياك أن تنسى ذلك.‬
‫مهما بلغت رغبتك في العثور على أب، مفهوم؟‬
‫ابقي أنت.‬
‫أنا من سيرحل.‬
‫تبًا!‬
‫مستحيل!‬
‫"(سارا) - (قليلون منّا حقيقتهم كما تبدو…)"‬
‫"ماذا لو كنت مجنونة مثله؟"‬
‫"أريد أن أموت - لينجدني أحد!"‬
‫مستحيل.‬
‫اللعنة!‬
‫هلّا تخبرني لماذا لا تسمح لي بدخول القبو؟‬
‫ألم ترد أن أرى بيت دعارتك المليء بالنساء؟‬
‫أفضل ما يمكننا فعله‬ ‫هو نسيان الهراء الذي قلته الآن.‬
‫لنبدأ من جديد. كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- إلام تحتاجين؟‬ ‫- وأمي؟‬
‫هل كانت تعرف بشأن هذا؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫من ملأ رأسك بهذا الهراء السخيف؟‬
‫"أليكس"، صحيح؟‬
‫أجيبيني! ماذا كنت‬ ‫تفعلين معه هنا في تلك الليلة؟‬
‫تكرهين عائلتك لدرجة أن تخونينا هكذا؟‬
‫أنا مغرمة بـ"أليكس".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ماذا ستفعل يا أبي؟‬
‫أستعذّبني كما فعلت بـ"فلور سانشيز"؟‬
‫أو السؤال الأهم، أين "إمارا"؟‬
‫- ستغادرين إلى "مدريد" اليوم.‬ ‫- سحقًا لـ"مدريد".‬
‫سئمت هذا يا أبي.‬
‫تجبر كل أولئك النساء بالأسفل‬ ‫على العمل كمستعبدات جنس.‬
‫تسلبهن جوازات سفرهن.‬
‫لهذا توجد أجنبيات كثيرات هناك.‬
‫ماذا؟ ماذا ستقول؟‬
‫"أنا الفحل القوي‬ ‫الذي أتى من (إسبانيا)"، صحيح؟‬
‫لا يا أبي. أنت لست سوى قاتل نساء.‬
‫أنت قتلت "سارا".‬
‫أيها الطبيب!‬
‫حالة طوارئ!‬
‫من سيركب أولًا؟‬
‫لا يا "رودولفو".‬ ‫قالت أمك إنك و"خوسيه ماريا" لن تركبا.‬
‫سأبدأ أنا، هاتها.‬
‫هيا بنا!‬
‫ردّي على هاتفك. بحقك يا "إليسا"!‬
‫مرحبًا! أنا "إليسا لازكانو".‬ ‫اترك رسالتك بعد الصفارة.‬
‫"إليسا"، أريدك أن تتصلي بي.‬
‫لقد أسأنا فهم كل شيء. لقد أخطأنا.‬
‫أعرف أنك لن تفهمي الأمر الآن،‬
‫لكن كل شيء كان خطأ. اللعنة!‬
‫كل شيء!‬
‫لا علاقة لي بذلك الحادث.‬
‫أقسم بالرب.‬
‫- "سارا"!‬ ‫- "سارا"!‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫اتصلوا بالمستشفى!‬
‫الطوارئ؟‬
‫رجاء، جهّزوا كل شيء.‬ ‫نحن آل "لازكانو"، نحن قادمون إليكم.‬
‫لا أريد أن أراك…‬
‫أبدًا في حياتي.‬
‫أنت قاتل.‬
‫أسرع أيها الأحمق.‬
‫أين المستشفى يا "شيما"؟ أين هي بحق…‬
‫ستموت من البرد يا أحمق.‬
‫أسرع يا صاح!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- يا لك من أحمق!‬
‫بخصوص "سارا"؟‬
‫لا أصدّق أن عليّ فعل كل شيء بنفسي.‬
‫رقم خطأ.‬
‫"أريد أن أموت"‬
‫"أليكس"؟ ماذا حدث؟ لقد أقلقتني…‬
‫أنت قاتل.‬
‫في الموسم القادم…‬
‫أيها الطبيب، يجب أن أعرف هوية "سارا".‬
‫كانت أعز صديقاتي.‬
‫لم تنته الأمور على خير بيننا.‬
‫يبدو أن "سارا" كانت أخطر مما نظن.‬
‫يجب أن أعرف من قتل "سارا"‬
‫وأعرف دفنها في الباحة الخلفية‬ ‫قبل أن تجده الشرطة.‬
‫احذر وإلا وجدت شيئًا…‬
‫ستتمنى لو أنك لم تجده.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬