FLOR SÁNCHEZOVÁ
To nejhorší, co jsem kdy viděla.
Tvář té ubohé dívky…
Její oči.
Proč jsi to udělala?
Máme problém.
Tohle musíš schovat.
Proč?
Jestli se mi něco stane, dej tu kazetu policii.
Co to je?
Nic zásadního.
- Co je to? - Nechtěj to vidět.
Jo?
Jen na to dávej pozor.
Doufám, že mě Marifer nepodrazí
a schová tu kazetu tak, aby ji nikdo nenašel.
Všechno to povím Rodolfovi.
Někdo musí znát pravdu.
MARIFER FERNÁNDEZOVÁ GÁLVEZOVÁ
Zavolej mi.
Trvalo ti 18 let, než jsi mi zavolal.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tak.
Tentokrát jsem ti přinesla spoustu zeleniny a ovoce.
Snad přestaneš jíst tacos a sendviče, což nepovažuju za zdravé.
Přestaň s tím. Takhle se tváříš už několik dní.
Nerozumím tomu. Co se děje? Řekla jsem snad něco?
Něčím jsem tě naštvala?
Holka vašeho syna Rodolfa.
Sara.
Je těhotná, paní.
Kurva.
Přišel jsem na to nedávno.
Sama to říkala.
Jelikož zítra odjíždíme do Valle de Bravo,
měla byste to vědět.
Chudák synáček si právě zničil celý život.
Není to Rodolfovo.
Jedeme!
- Udělej místo! - Jak je?
- Jedeme! - Jedeme!
- Saro! - Jo, vezmi to.
- Volá Marifer. - Marifer?
- Prosím? - Saro.
- Musím tě vidět. - Co se děje?
Mohla bys ke mně přijít?
Já ale jedu do Valle…
S Rodolfem?
No, sama tam nepojedu. Je to můj přítel.
Álex jede taky.
Nikdy jsem tě o pomoc nežádala.
Až se vrátím, stavím se u tebe.
Víš co?
Táhni k čertu!
Snad se ti nestane, aby se na tebe nejlepší kámoška vykašlala
a radši jela šukat nějakýho debila.
Valle!
Jsme tady. Konečně.
Ahoj, Nico!
Právě přijíždíme k Lazcanovým.
Přesně tak.
A jsme tady.
- Je to tu. - Tak jsme dorazili.
Jsme tu.
Vezmi tu tašku. Tumáš.
Jak jsem mluvil tom překvapení.
- Koupili jsme nový padák. - Další?
Jo. Objednali jsme ho v Americe.
- Dorazí v týdnu. - Chci ho vyzkoušet.
Umírám hlady. Jdeme, jo?
Najíme se tady, nebo ve městě?
- Nebuď blbej. - Půjdeme tam, co minule.
Hele.
Na žádnej padák tě nepustím.
- Proč ne? - Jaký proč ne?
Protože…
Nebudu dělat nic nebezpečnýho.
Kdy jim to řekneme?
Ještě vydrž.
Dobře.
Pojď sem.
Miluju tě.
Já tebe víc.
Jsi jen posluhovač, nula.
Natáčíš mi péro, ty kreténe?
Ne.
Je to tady, vážení.
- Padák? - Jo.
- Mrkneme se. - Bude super.
- Čím to mám otevřít? - Počkej…
- Tímhle. - Jo? To by šlo.
Ty ho ještě máš?
Nosím ho pořád.
Ne, kámo.
No ne! To je fakt parádní barva.
- Musíme ho vyzkoušet. - Máš pravdu.
Teď hned?
Jdi říct Elroyovi, ať připraví loď na padák.
- Teď ne, opaluju se. - No tak.
Prosím.
- Tak pojď! - Nech Álexe, ať mi pomůže tady.
- Jo? - Dobře.
Tak jo.
Dávej na ně pozor dnem i nocí.
Celý den popíjeli.
Ano, paní.
Taky si to užij, ale nechlastej.
- Elroyi! - Ano?
- Elroyi! - José Marío, proč tak řveš?
Rodolfo chce vyzkoušet padák.
- Běž připravit loď. - Ne.
Celý den jenom chlastáte.
Jsme na dovolený, mami.
Když o tom mluvíme, dej sem tu flašku.
Ne.
Chemo!
- Budem hodný. Připrav to. - Jo.
Běž připravit loď.
Nepřestávej na ně dohlížet.
Nechci, aby dělali hlouposti.
Omluvte mě.
Zavazadla dejte do pokoje pro hosty.
Ano, šéfe.
Páni!
Konečně s námi strávíte pár dní.
Jsem tu, protože na tom Mariana trvala.
Přece víš, že nerad opouštím dům.
Zase ta historka o přebývání doma.
Všichni si potřebujeme trochu orazit, ne?
Evo, připravte pánovi pokoj.
Ano, pane.
Teda!
Vypadá to moc hezky.
Sara je tady.
Cože?
Proč jsi mě pozval, když jsi věděl, že tu bude?
Já to nevěděl.
- Rodolfo pozval kámoše narychlo. - Sara viděla tu nahrávku.
Ani nevíme, jestli to řekla tvýmu synovi nebo někomu jinýmu.
Ať to řekne třeba prezidentovi. Je mi to jedno.
Vím, jak se dá umlčet.
Odjíždím, Césare.
Nebudu se takový konfrontaci vystavovat před celou tvojí rodinou.
Strach by měla mít ona, ne ty.
Césare…
Ta mrcha čeká tvoje dítě
a viděla nahrávku s Flor Sánchezovou.
Nic není protizákonný, dokud tě nechytí.
To je důležitej detail.
Nezapomeň na něj.
Myslíš, že tví rodiče Saru přijmou?
Jestli ji raníš, tak ti nakopu prdel.
Bez legrace.
Neboj, švagře. V klídku.
Mně je u prdele, co si naši myslej.
Navíc Saru miluju.
- Víc než kdy předtím. - Předtím?
Jo, jakože ji miluju teď a navždy.
- Pojď mi s tím pomoct. - Jo. Hoď to tam.
- A je to. - Dobrý.
Snad mi nebudou dělat problémy.
Oba víme, že se rodině postavit nedokážeš, Rodolfo.
- Chceš říct, že na to nemám koule? - Jo.
Vsadíš se?
Mám pro všechny překvápko.
Můj vztah s tvou ségrou je vážnej.
To doufám.
Zasranej Elroy!
Uvědomuješ si, že tě máma kontroluje ve dne v noci?
Myslíš, že ti povolí chodit s mojí ségrou?
Elroyi!
Jak je? Neseš záchranný vesty, co?
Ukaž, pomůžu ti.
Dej mi… Tohle ještě podrž.
- Sarito! - Nicandro!
- Přestaň otravovat! - Řekni nám něco.
Co děláš o víkendu?
- No… - Ahoj, Sarito.
Pane Césare!
Moc rád tě tu vidím, drahá.
Vypadáš nádherně.
Saro.
Hele, Saro. O co jde? Děje se něco?
Nicandro.
Neruším?
Dítě, které Sara čeká, není Rodolfovo, paní.
A čí teda?
Pana Césara.
Saro?
Šla by ses se mnou projít?
Stačí. Už tu sračku vypni.
Co to jako je?
Do čeho se Sara zapletla?
Dáme tu nahrávku policii, ne?
Ne. Na videu je jenom Flor.
Koho chceš obvinit? Někoho, kdo není na kameře?
Zapomněl jsi, co jsem zač?
Bejvalej trestanec.
Kdo myslíš, že prohraje?
No jo.
K čemu měla Sara tu kazetu?
Nemám tušení.
Vím jen, že…
když mi to dávala,
tak se třásla.
A řekla mi:
„Jestli se mi něco stane,
dej tu kazetu policii.“
Flor dělala v kasinu. Víte, jestli znala Saru?
Myslím, že ne.
Ve svém deníčku ji nezmiňovala.
Jsem si ale jistý, že Flor zabili
stejným způsobem jako tu holku, co dělala v kasinu.
Jak byla včera ve zprávách.
Ano, Imara.
Imara?
Bruno
holku jménem Imara hledal celý dny.
Vím o tom.
Bruno se s ní setkal v kasinu.
Byla šíleně vystresovaná a žádala ho o pomoc.
Pak najednou zmizela.
Dokud ji nenašli mrtvou.
Když chtěl César koupit tenhle dům, nesouhlasila jsem.
Na co další nemovitost?
Děti byly malé a Elisa ještě na houbách.
Víš, co mi na to řekl?
Jednou budeme mít vnoučata
a vidět je tady růst pro nás bude dar.
V přírodě.
Na ta jeho slova nikdy nezapomenu.
Ta chvíle nastala, aniž bych to očekávala.
Vím, že jsi těhotná.
A taky vím, kdo je otec.
Nedívej se na mě tak.
Jsem žena a vím přesně, čím si procházíš.
Stojím při tobě.
Znám svého Rodolfa velice dobře. Neopustí tě.
Ty jeho taky ne. Ani jeho dítě.
A Lazcanovi ho budou podporovat.
Nebuď z toho tak vyděšená. Není to konec světa.
Vím, že to pro založení rodiny není úplně ideální věk,
ale je to požehnání.
Musíme to oslavit.
Zkus tenhle doutník.
To jsou kubánský?
Poslal mi je Fidel.
Takový jsi v životě neměl.
Tati, neviděl jsi Saru?
Ne. Ty jo?
Nebyla s vámi?
Ne.
Brzy na tobě bude vidět, že jsi těhotná.
Skrývat to ale nemusíme.
Proto si myslím, že bys ten čas,
než ti naroste bříško, měla využít pro sebe.
Chceš vědět tajemství?
Když jsem čekala své první dítě,
sebrala jsem se a vylezla na Nevado de Toluca.
- Vážně? - Ano.
Toužila jsem po dobrodružství. Nevylezla jsem až na vrchol,
ale i tak jsem na sebe byla hrozně moc pyšná.
Proto si myslím, že bys na mě měla dát, Saro.
Věnuj se všemu, na co pak nebudeš mít čas.
Třeba potápění,
nebo si můžeš zalítat na Rodolfově novém padáku.
Užij si všeho, co pak později nebudeš moct.
Moc dobře vím, jak je těžké být matkou.
Obzvlášť když jsi tak mladá.
Ale rozumím ti.
Jsem s tebou.
- A na tom se nic nezmění. - Děkuju, paní Mariano.
Dávej pozor!
Držím tě.
Zdá se mi to moc riskantní, paní.
Co když Chema nebo Rodolfo půjdou jako první?
Proto tam budeš, aby k tomu nedošlo.
A když mě neposlechnou?
Na.
Použij tohle.
Ne, paní. To po mně chcete moc.
Zdá se ti to příliš?
Mně přijde, že co jsi udělal rodičům, bylo mnohem horší.
Musím ti připomínat, jak tvoje matka zemřela?
S rozmlácenou hlavou vykrvácela na chodníku.
Umíš si představit, jaké to je umřít…
udušením?
Uprostřed požáru, bez šance utéct.
Přestaňte, paní.
Jsi na mně závislý, Elroyi.
Tvoje zločiny držím v tajnosti, protože mi prokazuješ laskavosti.
Znáš mě dobře.
Víš, že mi můžeš svěřit svá tajemství včetně mrtvých těl.
Taky bych je ale hravě dokázala vyhrabat.
Udělej, co je třeba.
A nesnaž se mě zklamat.
Dnes se ve zprávách dozvíte o další vraždě ženy.
Ve městě Mexiko byla za svítání stavebními dělníky nalezena žena,
kterou právě vidíte na obrazovce.
Forenzní tým
byl podle policie schopen identifikovat oběť,
23letou ženu maďarské národnosti, Imaru Barthu Almassyovou.
Naléháme na policii…
Pořád ti nic není?
…aby v této věci ihned jednala…
Bruno.
Bruno!
Imara byla prostitutka, která dělala v kasinu.
Nebyla to prostitutka. Mluvila jsem o tom s Elroyem.
Dělala v klubu.
Víte, že táta má dole pod kasinem bordel?
Využívá ho pro svoje
VIP klienty.
Ve sklepě?
Jo.
Imara tam dělala spolu s dalšími pěti nebo šesti dívkami.
Nevím to jistě.
Je možný, že ty pasy, co měl tvůj táta v počítači, byly právě těch holek.
Aby nemohly odjet z Mexika.
Táta tam vzal Bruna.
Prej „aby z něj udělal chlapa“.
Takže… Flor je prostitutka.
Flořin táta říkal,
že tvůj otec César…
ji nutil k ohavnostem.
K čemu konkrétně, Álexi?
K hrozným věcem. Jedna z nich je prostituce.
Naznačuješ tím, že můj otec taky…
Pořád si myslíš, že jít na policii je dobrý nápad? Co?
Už mi nevolej.
Myslím to vážně. Zvlášť po zhlédnutí toho videa.
Jestli je pravda, že za tím stojí váš táta,
ať se škvaří v pekle.
Eliso, prosím tě, vypni to. Jsi příšerná masochistka!
Hele.
Co se stalo?
Nerad tě takhle vidím.
Co mám udělat, aby ti bylo líp?
Žádat o tohle Claru možná byla chyba.
No tak.
Všechno je v klidu.
Clara má v sobě naše dítě,
který brzo začne růst.
Elroyi.
Elroyi!
Elroyi.
To jsem já.
Imara byla zavražděna.
Nechali ji zmizet jako Flor Sánchezovou.
Víš, o co tu jde, Elroyi?
Prosím.
Kdo ty ženy mučí? Musím to vědět.
Dělá to můj táta?
Eliso?
Jak je, mami? Přišla jsem se podívat, jak je Elroyovi.
Prosím?
Je to mezi tebou a tátou tak špatný,
že tu tvrdneš celej den?
Není to chyba tvého táty.
Takže mi chceš tvrdit,
že to, co bylo mezi Sofíí a tátou,
s tím nemá co dělat?
To, co jsme s tátou za celá ta léta vybudovali,
rodinu, kterou máme, je pro mě posvátná.
A jedna chybička ji nerozloží.
„Chybička,“ mami?
Takže
mi chceš říct, že jsi netušila, co se kolem tebe děje,
že realita může být ještě daleko horší?
Když před tím budeš zavírat oči, nezmizí to.
Brzy se uzdrav, Elroyi.
Měj se, mami.
Jsi tam?
Ano.
Co chceš dělat s nahrávkou mučení Flor Sánchezové?
Odneseš to na policii?
Jak o tý nahrávce víš?
Dáš jim to, nebo ne?
Jestli to uděláš, bude to konec impéria Césara Lazcana.
Kdo jsi?
Mluv! Kdo kurva jsi?
Kdo sakra jsi?
Ty jsi ještě tady?
Musíme probrat Bruna a to, co se děje v kasinu.
Hodně se bojím.
Tak hodně říkáš?
A když jsi šukala s mým tátou?
To ti bylo jak?
Moc ses nebála, co?
Určitě se ti to líbilo.
Kdy se odstěhuješ?
Už ses sbalila?
Nebo počítáš, že tu budeš napořád?
Jistěže ne.
Zmizel jsi, tak jsem čekala, až se ukážeš…
Tys mě chtěla vidět?
Tady mě máš.
A teď vypadni.
Vypadni z mého domu.
- Budeme rodiče. - Nesahej na mě!
Je tohle Lorenzovo? Ani nevím. Položím to sem.
- Nevím. - To přehnali. Tím to nekončí.
Co se děje?
Jde o auto.
- Co? - Propíchli mi gumy.
- Ne. - A je rozbitý okno.
To byl tvůj přítel. Ten parchant!
Neparkovals v garáži?
Mohl to být pan César, taky tě nesnáší!
Jediný, co chci, je mít a vychovat dítě.
Takže,
protože jsem si dovolil snít…
musím čelit nebezpečným lidem.
Super, co?
Tvoje rodina je šíleně naštvaná.
Fakt nevím, co jsem provedl.
Co dělám špatně, Chemo?
Dám ti dítě, Rodolfo, ať chceš, nebo ne.
Dítě?
Ty ses posrala.
Takže budu naprosto neplodnej?
Ledaže by ses rozhodl anulovat vasektomii.
Nemůžu mít děti.
Před 18 lety, když zemřela Sara i dítě,
mi udělali vasektomii.
Takže
to dítě není moje.
Když není moje,
tak čí pak je?
Zajdeme za tátou a zeptáme se?
Nebo mu rovnou povíme…
že tohle dítě není můj syn, ale mladší bráška?
Řekneme mu to?
Chci od nich pryč. Od všech.
Nejdřív tvůj kluk.
A pak od tvojí rodiny.
Stěhujeme se do Atlanty.
Do domu bráchy Antonia.
Na rozdíl od tvé rodiny bude rád, že tam jsme.
Naše dítě se narodí tam.
A vychováváme ho tam, daleko od tohohle odpadu.
- Jasný? - Počkej. Co to povídáš?
Ty už jsi to naplánoval?
Jak to, že o tom sakra nevím?
První věc, kterou se jako rodič naučíš,
je, že nejsi středem vesmíru, Chemo.
Takže jsem sobec, když při prvním problému
nejsem ochoten utéct?
Prosím tě, nechovej se jak debil.
Nemluv se mnou jako můj táta, idiote!
- Asi bych měla jít, abyste si… - Ne.
To nebude třeba.
Už…
jsem domluvil.
- A nejsem tvůj otec. - Evidentně.
- Mluvím s tebou! - Uhni!
Nejsem tvůj otec!
Nezapomínej na to.
Nehledě na to, jak moc se nějakýho snažíš najít. Jo?
Ty tu zůstaň.
To já odcházím.
Do prdele!
To není možný!
JEN MÁLOKDO Z NÁS JE TAKOVÝ, JAK VYPADÁ.
CO KDYŽ JSEM TAKY BLÁZEN?
CHCI UMŘÍT – POMOC!
To snad ne.
Do prdele!
Můžeš mi říct, proč jsi mě nepustil do sklepa?
Nechtěl jsi, abych viděla tvůj bordel plnej žen?
Nejlepší bude, když na to, co jsi právě řekla, zapomeneme.
Začneme znova. Jak se máš, drahá?
- Co potřebuješ? - A máma?
Věděla o tom?
Co tím chceš říct?
Kdo ti tohle nakukal?
Álex, viď?
Odpověz mi! Cos tady s ním včera večer dělala?
Tolik nenávidíš svou rodinu?
Klidně ji zradíš?
Jsem do Álexe zamilovaná.
Co chceš dělat?
Co s tím budeš dělat, tati?
Umučíš mě jako Flor Sánchezovou?
Nebo ještě líp, kde je Imara?
- Dnes odjedeš do Madridu. - Nikam nejedu.
Už mě to nebaví, tati.
Všechny ty ženy, co tam dole máš, jsou sexuální otrokyně.
Odebral jsi jim pasy.
Proto je tady tolik cizinců.
No? Co sis myslel?
„To já jsem ten velkej frajer, co přišel ze Španělska.“ Viď?
Ne, tati. Nejsi nic víc než vrah žen.
Zabil jsi Saru.
Doktore!
Modrý kód!
Kdo půjde první?
Ne, Rodolfo. Máma říkala, že s Josém Maríou nesmíte.
Tak půjdu já.
Podrž to.
Jde se!
Sakra zvedni to, Eliso!
Ahoj, tady je Elisa Lazcanová. Po pípnutí zanechte vzkaz.
Eliso, musíš mi zavolat.
Postupovali jsme úplně naopak. Děláme to špatně.
Vím, že to v tuhle chvíli nechápeš,
ale všechno bylo špatně. Sere mě to!
Všechno!
Nemám s tou nehodou nic společnýho.
Přísahám bohu.
- Saro! - Saro!
Něco se děje.
Zavolej do nemocnice!
Pohotovost?
Mějte všechno připravené. Jsme Lazcanovi a jedeme k vám.
Už tě nikdy v životě…
nechci vidět.
Jsi vrah.
Přidej, ty pako!
Kde je nemocnice, Chemo? Kde kurva je…
Je promrzlá na kost, debile.
Šlápni na to!
- Haló? - Jsi takovej idiot!
Jde o Saru?
Neuvěřitelný, že to musím řešit já.
Nějakej omyl.
CHCI UMŘÍT
Álexi? Co se stalo? Vyplašil jsi mě…
Jsi vrah.
V PŘÍŠTÍ ŘADĚ…
Doktore, musím přijít na to, co byla Sara zač.
Byla to má kámoška.
Nakonec jsme se rozešly ve zlém.
Zdá se, že Sara byla nebezpečnější než jsme si mysleli.
Musím zjistit, kdo zabil Saru,
a kdo je ta osoba pohřbená u mě na zahradě.
Dřív než policie.
Opatrně, mohl byste objevit něco…
co nebudete schopen unést.
Překlad titulků: Michal Pokorny