Jeg har aldrig set noget så grusomt.
Den stakkels piges ansigt. Hendes øjne.
Hvorfor gjorde du det?
Vi har et problem.
Du må skjule det her.
Hvorfor?
Hvis der sker mig noget, så giv det til politiet.
-Hvad er det? -Det er ikke vigtigt.
-Hvad er det? -Du vil ikke se det!
Okay?
Bare behold det.
Jeg håber, Marifer aldrig forråder mig og skjuler båndet, så ingen kan finde det.
Jeg fortæller alt til Rodolfo.
Nogen må vide sandheden.
Ring til mig.
Det tog dig 18 år at ringe, røvhul.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Sådan.
Denne gang har jeg masser af grøntsager og frugt med.
Forhåbentlig holder du op med at spise tacos. Det er usundt.
Op med humøret. Du har hængt med næbbet i dagevis.
Jeg forstår det ikke. Hvad er der galt?
Har jeg sagt noget forkert?
Rodolfos kæreste,
Sara,
er gravid, frue.
For helvede.
Jeg har netop fundet ud af det.
Hun sagde det selv.
Vi tager til Valle de Bravo i morgen, så jeg syntes, du skulle vide det.
Min stakkels søn har ødelagt sit liv.
Ikke Rodolfo.
Kom så!
-Tag på hotel! -Hvad så?
-Kom nu! -Kom nu!
-Sara! -Ja, tag den her.
Marifer er i telefonen.
-Hallo? -Sara.
-Jeg har brug for dig. -Hvad nu?
Kan du komme hjem til mig?
Men jeg skal til Valle…
Med Rodolfo?
Ja, ikke alene. Han er min kæreste.
Álex skal også med.
Jeg har aldrig bedt dig om hjælp.
Vi ses, så snart jeg kommer tilbage.
Ved du hvad?
Gå ad helvede til!
Jeg håber, at din bedste ven aldrig svigter dig
for at knalde et snobbet røvhul!
Så er vi her. Endelig.
Hej, Nica.
Vi er ved familien Lazcanos villa.
Det er rigtigt.
Så er vi her.
-Kom nu. -Vi er ankommet.
Sådan.
-Tag tasken. Sådan. -Husker I overraskelsen, jeg nævnte?
-Han har købt en ny faldskærm. -En til?
Ja. Far og jeg bestilte den i USA.
-Den kommer i denne uge. -Jeg vil prøve.
Jeg er hundesulten. Kom.
Spiser vi her eller i byen?
-Vær ikke dum. -Samme sted som sidst.
Hør her.
Du skal ikke op i en faldskærm.
-Hvorfor ikke? -Hvad mener du?
Fordi…
Jeg gør ikke noget farligt.
Hvornår fortæller vi det?
Ikke endnu.
Okay.
Kom her.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig mere.
Du er bare en tjener, et nul.
Filmer du min pik, røvhul?
Nej.
Den er her, venner.
-Faldskærmen? -Ja.
-Lad os se. -Den er vildt fed.
-Jeg kan ikke åbne den. -Hey!
-Tag den her. -Fedt.
-Har du den stadig? -Jeg har den altid med.
Nej…
Vildt fed farve.
-Vi må prøve den. -Ja.
Lige nu?
Bed Elroy gøre båden klar til parasailing.
-Jeg solbader. Ikke nu. -Kom nu.
Jo, kom nu.
-Nu går vi. -Vent.
Lad Álex hjælpe mig her.
Okay?
Okay.
Hold øje med dem dag og nat.
De har drukket hele dagen.
-Ja, frue. -Du må også more dig, men ikke drikke.
-Elroy! -Ja.
-Elroy! -José María, hvorfor råber du?
Rodolfo vil prøve faldskærmen.
-Gør båden klar. -Nej.
Du har drukket hele dagen.
Vi er på ferie, mor.
Giv mig flasken.
Nej.
Chema!
-Gør den klar. -Ja, Chema.
Gør båden klar.
Hold op med at overvåge dem.
De skal ikke gøre noget dumt.
Undskyld mig.
Stil bagagen i gæsteværelset.
Ja, chef.
Makker!
Endelig tilbringer du et par dage med os.
Jeg kom kun, fordi Mariana insisterede.
Jeg kan ikke lide at forlade huset.
Du snakker altid om at blive hjemme. Alle har brug for lidt afslapning, ikke?
Eva, gør et værelse klar.
Ja, hr.
Hold da op.
Hvor er her flot.
Sara er her.
Hvad?
Hvorfor fanden inviterede du mig, når hun var her?
Jeg vidste det ikke. Rodolfo inviterede dem i sidste øjeblik.
Sara så videoen.
Vi ved ikke, om hun har fortalt din søn om den.
Lad hende fortælle præsidenten om den.
Jeg kan få hende til at tie.
Jeg går nu, César.
Jeg vil ikke risikere en konfrontation foran hele din familie.
Vi bør bekymre os om hende, ikke dig.
César…
Den kælling venter dit barn,
og hun så Flor Sánchez-videoen.
Intet er ulovligt, medmindre du bliver taget.
Det er en vigtig detalje. Glem det ikke.
Tror du, dine forældre vil acceptere Sara?
Hvis du knuser hendes hjerte, slår jeg dig.
Jeg mener det.
Rolig nu, svoger. Slap af.
Jeg skider på, hvad mine forældre mener.
Desuden elsker jeg Sara.
-Nu mere end nogensinde. -Nu?
Ja, altså nu og for evigt.
-Giv mig den så. -Ja.
-Værsgo. -Okay.
Bare de ikke er på nakken af mig.
Vi ved begge, du ikke tør gå imod din familie, Rodolfo.
-Siger du, jeg ikke tør? -Ja.
Skal vi vædde?
Jeg har en overraskelse til dem.
-Mit forhold til din søster er seriøst. -Det håber jeg.
Forpulede Elroy!
Ved du, at din mor tjekker dig dag og nat?
Vil hun lade dig have et forhold til min søster?
Elroy!
Hvad så? Du tog redningsvestene med.
Lad mig hjælpe dig.
Bare tag den her…
-Sarita! -Nicandro!
-Lad mig være! -Fortæl os noget.
Hvad skal du i weekenden?
-Tja… -Hej, Sarita.
Hr. César!
Godt at se dig her, min kære.
Hvor er du smuk.
Sara.
Hej, Sara. Alt vel?
Nicandro.
Forstyrrer jeg?
Det barn, Sara venter, er ikke Rodolfos, frue.
Hvis er det så?
Hr. Césars.
Sara?
Vil du gå en tur med mig?
Sluk for det lort.
Hvad fanden? Hvad var Sara indblandet i?
Vi bør give politiet videoen.
Nej. Kun Flor er med i den video.
Hvem vil du anklage? En, der ikke er med i filmen?
Huske, hvad der skete mig.
Jeg er tidligere straffet. Hvem tror du vil tabe?
Ja.
Hvorfor havde Sara videoen?
Aner det ikke.
Jeg ved bare, at…
…da hun gav mig den…
…rystede hun.
Og hun sagde:
"Hvis der sker mig noget, så giv videoen til politiet."
Flor arbejdede på kasinoet. Ved du, om hun kendte Sara?
Det tror jeg ikke.
Hun nævner hende ikke i sin dagbog.
Men jeg er sikker på , at Flor blev myrdet
ligesom den anden pige, der arbejdede på kasinoet.
Hende i nyhederne i går.
Ja, Imara.
Imara?
Bruno har ledt i dagevis
-efter Imara, der arbejder på kasinoet. -Ja, det ved jeg.
Bruno så hende på kasinoet.
Hun var meget bekymret og bad ham om hjælp.
Pludselig forsvandt hun.
Indtil hun blev fundet død.
Da César ville købe huset, gik jeg ikke med til det.
Hvad skal vi med en ejendom mere?
Børnene var små, og Elisa indgik ikke i vores planer. Ved du, hvad han sagde?
At vi en dag ville få børnebørn, som vi kunne se vokse op her.
I naturen.
Jeg glemmer aldrig hans ord.
Det øjeblik er kommet, før jeg forventede det.
Jeg ved, du er gravid.
Og jeg ved også, hvem faren er.
Se ikke sådan på mig.
Jeg er kvinde, og jeg ved præcis, hvad du gennemgår.
Jeg er på din side.
Jeg kender min søn. Han svigter dig ikke.
Hverken dig eller hans barn.
Og familien Lazcano vil støtte ham.
Bliv ikke så oprevet. Det er ikke verdens ende.
Det er ikke den ideelle måde at opfostre en familie på,
men det er en velsignelse.
Og vi må fejre det.
Prøv den her cigar.
Er de cubanske?
Fidel sendte dem til mig.
Du har aldrig smagt sådan en.
Har du set Sara, far?
Nej. Har du?
Var hun ikke sammen med dig?
Nej.
Din graviditet bliver snart synlig.
Men vi behøver ikke skjule den.
Så du bør bruge denne tid
til at gøre alt, hvad du vil, før din mave vokser.
Vil du vide en hemmelighed?
Da jeg ventede mit første barn,
besteg jeg Nevado de Toluca.
-Virkelig? -Ja.
Jeg ville have et eventyr. Jeg nåede ikke toppen,
men jeg var så stolt af mig selv.
Så jeg synes, du skal tage mit råd, Sara.
Gør alt det, du ikke kan gøre senere.
Som at dykke
og prøve Rodolfos nye faldskærm.
Gør alt det, du ikke kan gøre senere.
Jeg ved, hvor svært det er at være mor.
Især når man er så ung.
Men jeg forstår dig.
Jeg er med dig.
-Det vil jeg altid være. -Tak, fru Mariana.
Pas på!
Jeg har dig.
Jeg føler, vi løber en stor risiko, frue.
Hvad, hvis Chema eller Rodolfo vil prøve først?
Du er med for at undgå det.
Og hvis de ikke lytter til mig?
Her.
Brug den her.
Nej, frue. Du beder mig gøre noget meget alvorligt.
Synes du, det er alvorligt?
Det, du gjorde mod dine forældre, er langt mere alvorligt.
Eller skal jeg minde dig om, hvordan din mor døde?
Med hovedet smadret mod fortovet, blødende.
Hvordan mon det føles
at blive kvalt?
Opslugt af flammerne,
-uden nogen udvej. -Hold op!
Du er afhængig af mig, Elroy.
Jeg har holdt dine forbrydelser hemmelige, fordi du gjorde mig tjenester.
Du kender mig.
Du ved, at jeg intet siger om dine hemmeligheder og lig.
Men jeg er også god til at grave dem op.
Gør, hvad du skal.
Og skuf mig ikke.
I dagens nyheder. Der er sket endnu et mord på en kvinde.
I Mexico City blev liget af kvinden, I ser på skærmen,
fundet ved daggry af bygningsarbejdere.
Retsteknikerne
identificerede offeret som Imara Bartha,
en 23-årig ungarsk statsborger.
Vi vil opfordre politiet til……
Er du okay, min kære?
…at skride til handling…
Bruno!
Imara var en luder, der arbejdede på kasinoet.
Hun var ikke luder. Jeg talte med Elroy. Hun arbejdede på en klub.
Vidste du, far har et horehus under kasinoet?
Og han bruger det til sine…
…VIP-kunder.
-I kælderen? -Ja.
Imara arbejdede der med fem eller seks andre piger.
Jeg er ikke sikker.
Måske tilhørte passene på din fars computer de kvinder.
Så de ikke kunne forlade Mexico.
Bruno sagde, at far tog ham derned "for at gøre ham til en mand".
Og så…
Flor er prostitueret.
Flors far sagde,
at jeres far, César,
tvang hende til skrækkelige ting.
Hvad for nogle ting, Àlex?
Forfærdelige ting. En af dem er at prostituere sig selv.
Antyder du, at min far også…?
Er det stadig en god idé at gå til politiet?
Ring ikke til mig igen.
Jeg mener det. Især efter at have set videoen.
Hvis det er sandt, jeres far står bag det her,
bør han rådne op i helvede.
Elisa, sluk for det. Den forbandede masochist!
Hej.
Hvad er der?
Du må ikke være ked af det.
Hvad kan jeg gøre, så du får det bedre?
Vi har ødelagt det ved at bede Clara om…
Hør nu.
Alt er fint.
Clara bærer vores barn.
Snart begynder han at vokse.
Elroy.
Det er mig, Elisa.
Imara blev myrdet.
De skaffede hende af vejen ligesom Flor.
Ved du, hvad der foregår?
Fortæl mig det. Hvem torturerer kvinderne? Fortæl mig det.
Er det min far?
Elisa?
Hvordan går det, mor? Jeg kom for at se til Elroy.
Hvad?
Er det så slemt mellem dig og far,
at du er her hele dagen?
Det er din fars skyld.
Så vil du fortælle mig,
at det, der skete mellem Sofía og far, ikke har noget med det at gøre?
Det, din far og jeg har opbygget i årenes løb,
vores familie, er hellig for mig.
Det ændrer en simpel fejl ikke på.
En "fejl", mor?
Så…
…siger du, at du ikke aner, hvad der foregår omkring dig,
og at det måske er langt mere alvorligt?
Det forsvinder ikke, fordi du lukker øjnene.
God bedring, Elroy.
Farvel, mor.
Er du der?
Jeg er her.
Hvad vil du gøre med Flor Sánchez-videoen? Give den til politiet?
Hvor kender du til den fra?
Offentliggør du den?
Så er det slut med César Lazcano og hans imperium.
Hvem er du?
Sig det! Hvem fanden er du?
Hvem fanden er du, for helvede?
Er du her stadig?
Vi må tale om Bruno og kasinoet Jeg er meget bekymret.
"Meget bekymret"?
Og da du knaldede min far?
Hvad var du så?
Ikke så bekymret, vel?
Det føltes sikkert godt.
Hvornår flytter du ud?
Har du pakket? Eller tror du, at du skal bo her for evigt?
Selvfølgelig ikke.
Jeg ville høre fra dig, for du forsvandt…
Nå, et signal?
Fint, det får du. Skrid fra mit hjem.
Skrid fra mit hjem.
-Vi skal være forældre. -Rør mig ikke!
Var det Lorenzos? Jeg stiller det her.
-Det ved jeg ikke. -Nu er det gået for vidt.
Hvad er der galt?
Min bil. Fire dæk er blevet punkteret.
-Nej. -Og en rude er smadret.
Det var din kæreste. Det dumme svin!
-Parkerede du ikke i garagen? -Var det hr. César? Han hader dig også!
Jeg ville bare have et barn.
Så…
…fordi jeg turde drømme…
…konfronteres jeg med farlige mennesker.
Hvor sejt, ikke?
Den familie er skrupskør.
Jeg ved ikke, hvad jeg gjorde galt.
Hvad gjorde jeg galt, Chema?
Jeg giver dig et barn, om du vil det eller ej.
Et barn?
Du er syg i bolden.
Kan jeg ikke gøre nogen gravid?
Kun hvis du fortryder vasektomien.
Jeg kan ikke få børn.
Jeg fik en vasektomi for 18 år siden,
da Sara og hendes barn døde.
Så det er ikke mit barn.
Og hvis det ikke er mit, hvis er det så?
Skal vi spørge min far?
Eller skal vi fortælle ham,
at hans barn
ikke er min søn, men min lillebror?
Skal vi gøre det?
Jeg vil have dem langt væk fra mig.
Vi starter med din kæreste og hele din familie.
Vi flytter til Atlanta, hjem til min bror Antonio.
Han vil med glæde have os der, i modsætning til din familie.
Barnet bliver født der.
Han bliver uddannet der langt væk fra de udskud.
-Er det forstået? -Vent. Hvad siger du?
Har du allerede planlagt det?
Hvorfor fanden vidste jeg det ikke?
Fordi det første, man lærer som forælder, er, at verden ikke handler om en selv.
Så nu er jeg egoistisk, fordi jeg ikke vil flygte ved det første problem?
Nej, vær ikke en idiot.
Tal ikke til mig som min far!
-Jeg må hellere gå, så I kan… -Nej.
Det behøves ikke.
Jeg…
Jeg har talt færdigt.
-Jeg er ikke din far. -Det er klart.
-Jeg taler til dig! -Rør mig ikke!
Jeg er ikke din far!
Glem ikke det.
Uanset hvor ihærdigt du leder efter en.
Du bliver her.
Det er mig, der rejser.
Pis!
For helvede!
KUN FÅ AF OS ER DEN, VI UDGIVER OS FOR AT VÆRE
ER JEG MON SOM HAM?
JEG VIL DØ - HJÆLP!
Nej, for fanden.
For helvede!
Hvorfor må jeg ikke gå ned i kælderen?
Måtte jeg ikke se dit bordel fyldt med kvinder?
Det bedste, vi kan gøre, er, at glemme det fis, du lige sagde.
Vi starter forfra. Hvordan går det?
-Hvad vil du? -Og mor?
Vidste hun det?
Hvad er det, du siger?
Hvem har fyldt dit hoved med det pjat?
Det var Álex, ikke?
Svar mig! Hvad lavede du med ham her forleden?
Hader du din familie så meget, at du ville forråde os sådan?
Jeg er forelsket i Álex.
Hvad vil du gøre?
Hvad vil du gøre, far?
Torturere mig ligesom Flor Sánchez?
Og hvor er Imara?
-Du tager til Madrid i dag. -Nej, glem det.
Jeg er træt af det her, far.
Du holder alle de kvinder dernede som sexslaver.
Du tager deres pas.
Derfor er der er så mange udlændinge her.
Hvad? Hvad sagde du?
"Jeg er den store macho-mand, bissen fra Spanien!" Ikke sandt?
Nej, far. Du er bare en kvindemorder.
Du myrdede Sara.
Doktor!
Blå kode!
Hvem starter?
Rodolfo, din mor sagde dig og José María ikke må prøve.
Jeg gør det. Giv mig den.
Kom så!
Tag telefonen, Elisa!
Hej! Det er Elisa Lazcano. Læg en besked efter klartonen.
Elisa, du skal ringe til mig.
Vi har taget fejl.
Jeg ved, du ikke kan se det nu,
men det hele var en fejl. For helvede! Alt sammen!
Jeg havde intet med ulykken at gøre.
Jeg sværger ved Gud.
-Sara! -Sara!
Der er noget galt.
Ring til hospitalet!
Alarmcentralen?
Hav alting klar. Familien Lazcano er på vej.
Jeg vil aldrig mere se dig
i hele mit liv.
Du er en morder.
Hurtigere, idiot.
Hvor er hospitalet, Chema? Hvor fanden er…
Hun fryser ihjel, idiot.
Sømmet i bund!
-Hej? -Du er en stor idiot!
Er det om Sara?
Tænk, at jeg skal gøre alting selv.
Forkert nummer.
JEG VIL DØ
Álex? Hvad er der sket? Jeg blev urolig…
Du er en morder.
I NÆSTE SÆSON…
Doktor, jeg må finde ud af, hvem Sara var.
Hun var min bedste ven.
Tingene sluttede ikke godt mellem os.
Sara var farligere, end vi troede.
Jeg må finde ud af, hvem der dræbte Sara, og hvem der er begravet i min have,
før politiet gør det.
Pas på, for ellers risikerer du at finde noget…
…som du ikke kan kontrollere.
Tekster af: Charlotte Reeve