Ich habe nie etwas Furchtbareres gesehen.
Das Gesicht der Armen…
Ihre Augen.
Warum hast du das getan?
Wir haben ein Problem.
Du musst das verstecken.
Warum?
Wenn mir etwas zustößt, gib es der Polizei.
-Was ist das? -Nichts, es ist unwichtig.
-Was ist das? -Du willst es nicht sehen!
Ok?
Bewahre es auf.
Ich hoffe, Marifer hintergeht mich nie
und versteckt das Video, wo es keiner findet.
Ich werde Rodolfo alles erzählen.
Jemand muss die Wahrheit erfahren.
Ruf mich an.
Du hast 18 Jahre gebraucht, um mich anzurufen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das war's.
Diesmal habe ich dir viel Obst und Gemüse mitgebracht.
Ich hoffe, du hörst auf, Tacos und Sandwiches zu essen. Das ist ungesund.
Guck nicht so. Du bläst schon seit Tagen Trübsal.
Ich verstehe das nicht. Was ist? Was habe ich gesagt?
Habe ich dich verärgert?
Die Freundin Ihres Sohnes Rodolfo…
…Sara…
…sie ist schwanger, Señora.
Scheiße.
Ich weiß es seit ein paar Tagen.
Sie hat es selbst gesagt.
Da wir morgen nach Valle de Bravo fahren, wollte ich es Ihnen sagen.
Mein armer Sohn hat sein Leben für immer ruiniert.
Nicht Rodolfo.
Fahren wir!
-Nehmt euch ein Zimmer! -Wie geht's?
-Los! -Los!
-Sara! -Nimm das.
-Marifer ist am Telefon. -Marifer?
-Hallo? -Sara.
-Ich brauche dich. -Was ist los?
Kannst du bitte zu mir kommen?
Aber ich fahre nach Valle…
Mit Rodolfo?
Na, nicht allein. Er ist mein Freund.
Álex fährt mit.
Ich brauche dich wirklich.
Ich komme zu dir, sobald ich zurück bin.
Weißt du was?
Leck mich doch!
Ich hoffe, deine beste Freundin lässt dich nie im Stich,
um ein versnobtes Arschloch zu vögeln!
Wir sind da. Endlich.
Hallo, Nica!
Wir sind bei den Lazcanos.
Genau.
Wir sind da.
-Kommt. -Da wären wir.
Das ist es.
Nimm die Tasche. Genau.
Ich hatte euch eine Überraschung versprochen.
-Wir kriegen einen neuen Fallschirm. -Was?
Papa und ich haben ihn in den USA bestellt.
-Er kommt diese Woche. -Ich will damit fliegen.
Ich verhungere. Gehen wir?
Essen wir hier oder in der Stadt?
-Sei kein Idiot. -Essen wir da, wo wir letztes Mal…
Hey, hör zu.
Du fliegst nicht mit dem Fallschirm.
-Warum nicht? -Was denkst du denn?
Wegen…
Ich mache nichts Gefährliches.
Wann sagen wir es ihnen?
Noch nicht.
Ist gut.
Komm her.
Ich liebe dich.
Ich dich noch mehr.
Du bist ein Diener, ein Niemand.
Filmst du meinen Schwanz, Arschloch?
Nein.
Er ist hier, Leute.
-Der Fallschirm? -Ja.
-Mal sehen. -Er ist saucool.
-Ich brauche etwas zum Öffnen. -Hey, ich…
-Hier. -Ja? Klasse.
-Du hast es noch? -Ich trage es immer bei mir.
Nein, Bruder…
Nein! Die Farbe ist genial.
-Wir müssen ihn ausprobieren. -Klar.
Sofort?
Sag Elroy, er soll das Boot fürs Parasailing vorbereiten.
-Ich sonne mich. Nicht jetzt. -Komm, Chema.
Bitte.
-Gehen wir! -Warte.
Álex soll mir hier helfen.
Ok?
Ok.
Ok, Mann.
Du musst sie Tag und Nacht beobachten.
Sie haben den ganzen Tag getrunken.
Ja, Señora.
Hab auch Spaß. Aber kein Alkohol.
-Elroy! -Ja?
-Elroy! -José María, warum schreist du?
Rodolfo will den Fallschirm testen.
-Mach das Boot bereit. -Nein.
Ihr habt den ganzen Tag getrunken.
Wir sind im Urlaub, Mama.
Apropos, gib mir die Flasche.
Nein.
Chema!
-Wir ziehen uns um. Mach es bereit. -Ja.
Mach das Boot fertig.
Lass sie nicht aus den Augen.
Sie sollen keine Dummheiten machen.
Entschuldigen Sie mich.
Bitte stellt das Gepäck ins Gästezimmer.
Ja, Chef.
Mann!
Endlich kommst du uns ein paar Tage besuchen.
Nur, weil Mariana darauf bestanden hat.
Ich verlasse mein Haus ungern.
Schon redest du wieder von deinem Haus.
Jeder braucht mal Urlaub, oder?
Eva, bitte bereiten Sie das Gästezimmer vor.
Ja, Señor.
Hey!
Es ist schön geworden.
Sara ist hier.
Was?
Warum hast du mich eingeladen, wenn sie auch hier ist?
Ich wusste es nicht.
Rodolfo hat sie kurzfristig eingeladen.
Sara hat das Video gesehen.
Wir wissen nicht mal, ob sie es Rodolfo oder jemand anderem erzählt hat.
Sie kann es ruhig dem Präsidenten erzählen.
Ich weiß, wie ich sie zum Schweigen bringe.
Ich haue ab, César.
Ich setze mich keiner Konfrontation vor deiner ganzen Familie aus.
Sie sollte sich Sorgen machen, nicht du.
César…
Die Schlampe erwartet ein Kind von dir
und hat Flor Sánchez' Video gesehen.
Nichts ist illegal, bis man dich erwischt.
Ein wichtiges Detail. Vergiss es nicht.
Denkst du, deine Eltern akzeptieren Sara?
Wenn du ihr das Herz brichst, bist du dran.
Das ist kein Witz.
Entspann dich, Schwager.
Mir ist egal, was meine Eltern denken.
Außerdem liebe ich Sara.
-Jetzt mehr denn je. -Jetzt?
Ja, ich meine… jetzt und für immer.
-Jetzt gib her. Komm. -Ja. Gib es her.
-Hier. -Ok.
Sie sollen ihre Klappe halten.
Du hast nicht die Eier, dich deiner Familie zu widersetzen.
-Du sagst, ich habe keine Eier? -Ja.
Wollen wir wetten?
Ich habe eine Überraschung.
Es ist mir sehr ernst mit deiner Schwester.
Das hoffe ich.
Scheiße, Elroy!
Ist dir klar, dass dich deine Mutter Tag und Nacht bespitzelt?
Glaubst du, sie lässt eine Beziehung zu Sara zu?
Elroy!
Was geht, Alter? Du hast die Schwimmwesten.
Ich helfe dir.
Gib her. Behalt die hier…
-Sarita! -Nicandro!
-Lass mich in Ruhe! -Sag was. Hör zu…
Was planst du fürs Wochenende?
-Also… -Hallo, Sarita.
Don César!
Schön, dass du hier bist.
Du siehst hübsch aus.
Sara.
Hey, Sara. Was ist? Alles in Ordnung?
Nicandro.
Störe ich?
Das Kind, das Sara erwartet, ist nicht von Rodolfo, Señora.
Von wem ist es?
Von Don César.
Sara?
Gehst du mit mir spazieren?
Mach den Mist aus. Hör auf, bitte.
Meine Güte.
Worin war Sara verwickelt?
Wir müssen mit dem Video zur Polizei.
Nein. Nur Flor ist zu sehen.
Willst du jemanden beschuldigen, der nicht vor der Kamera steht?
Vergisst du, wie es bei mir war?
Ich bin Ex-Häftling.
Wer wird wohl verlieren?
Ja.
Warum hatte Sara das Video?
Keine Ahnung.
Ich weiß nur…
…als sie es mir gab…
…zitterte sie.
Und sie sagte:
"Wenn mir etwas zustößt, gib das Video der Polizei."
Flor arbeitete im Casino. Weißt du, ob Sara sie kannte?
Ich denke nicht.
Sie hat sie nicht in ihrem Tagebuch erwähnt.
Aber ich bin sicher, dass Flor
genau wie das andere Mädchen aus dem Casino getötet wurde.
Die aus den gestrigen Nachrichten.
Ja, Imara.
Imara?
Bruno sucht seit Tagen nach einer Frau namens Imara.
Ja, ich weiß.
Bruno hat sie im Casino gesehen.
Sie war verzweifelt und bat ihn um Hilfe…
Plötzlich war sie verschwunden.
Bis ihre Leiche auftauchte.
Als César das Haus kaufen wollte, war ich dagegen.
Wozu ein weiteres Haus?
Meine Kinder waren klein, und Elisa war nicht geplant.
Weißt du, was er sagte?
Dass wir eines Tages Enkel haben
und uns freuen würden, sie hier aufwachsen zu sehen…
…mitten in der Natur.
Das werde ich nie vergessen.
Denn es ist so weit, früher als erwartet.
Ich weiß, dass du schwanger bist.
Ich weiß auch, wer der Vater ist.
Aber sieh mich nicht so an.
Ich bin eine Frau und weiß genau, was du durchmachst.
Ich bin auf deiner Seite.
Ich kenne Rodolfo. Er wird dich nicht im Stich lassen.
Weder dich, noch sein Kind.
Und die Lazcanos werden ihn unterstützen.
Keine Sorge. Es ist nicht das Ende der Welt.
Ich weiß, die Situation ist nicht ideal, um eine Familie zu gründen…
…aber es ist ein Segen.
Und wir müssen es feiern.
Probier die Zigarre.
Sind das kubanische?
Fidel hat sie mir geschickt.
So eine hast du noch nie probiert.
Papa, hast du Sara gesehen?
Nein. Du?
War sie nicht bei dir?
Nein.
Deine Schwangerschaft wird bald zu sehen sein.
Aber wir müssen sie nicht verstecken.
Darum solltest du die Zeit nutzen,
um alles zu tun, was du willst, bevor dein Bauch wächst.
Willst du ein Geheimnis wissen?
Als ich zum ersten Mal schwanger war,
habe ich den Nevado de Toluca bestiegen.
-Wirklich? -Ja.
Ich wollte ein Abenteuer erleben. Na ja, ich war nicht ganz oben,
aber ich war noch nie so stolz auf mich.
Darum solltest du meinen Rat befolgen, Sara.
Tu alles, was später nicht mehr geht.
Wie Tauchen
und Parasailing mit Rodolfos neuem Fallschirm.
Tu alles, was du später nicht mehr kannst.
Ich weiß, wie schwer es ist, Mutter zu sein.
Vor allem, wenn man so jung ist.
Aber ich verstehe dich.
Ich helfe dir.
-Das werde ich immer. -Danke, Señora Mariana.
Vorsicht!
Ich hab dich.
Ich finde, wir gehen ein großes Risiko ein, Señora.
Was, wenn Chema oder Rodolfo die Ersten sein wollen?
Darum bist du ja da, um das zu vermeiden.
Und wenn sie nicht auf mich hören?
Hier.
Benutze das.
Nein, Señora. Sie bitten mich um etwas Schlimmes.
Das findest du schlimm?
Was du deinen Eltern angetan hast, ist viel schlimmer.
Oder soll ich dich erinnern, wie deine Mutter starb?
Mit dem Kopf auf dem Asphalt, überall Blut.
Kannst du dir vorstellen, wie es ist…
…zu ersticken?
Inmitten der Flammen,
-ohne Ausweg. -Bitte hören Sie auf!
Du bist auf mich angewiesen.
Ich habe deine Verbrechen geheim gehalten, weil du mir Gefallen getan hast.
Du kennst mich gut.
Du weißt, du kannst mir deine Leichen im Keller anvertrauen.
Aber genauso gut kann ich sie auch ausgraben.
Tu, was du tun musst.
Enttäusche mich nicht.
Heute wurde eine weitere Frau tot aufgefunden.
Die Leiche der Frau, deren Foto wir einblenden,
wurde im Morgengrauen von Bauarbeitern gefunden.
Die Polizei konnte das Opfer
als Imara Bartha identifizieren,
eine 23-jährige ungarische Staatsbürgerin.
Wir möchten die Polizei drängen…
Alles in Ordnung?
…möglichst schnell zu handeln…
Bruno!
Imara war eine Prostituierte im Casino.
Nein. Ich habe mit Elroy gesprochen, ok? Sie arbeitete in einem Club.
Wusstest du, dass Papa unterm Casino ein Bordell betreibt?
Und er benutzt es für seine…
…VIP-Kunden.
-Im Keller? -Ja.
Imara hat dort mit fünf oder sechs anderen Mädchen gearbeitet.
Ich weiß nicht genau.
Die Pässe auf dem PC eures Vaters könnten von diesen Frauen stammen.
Damit sie Mexiko nicht verlassen.
Papa hat Bruno dahin mitgenommen, "um ihn zum Mann zu machen".
Also…
…war Flor eine Prostituierte.
Flors Papa sagte…
…dass euer Vater, César…
…sie zu furchtbaren Dingen zwang.
Was für Dinge, Álex?
Schreckliche Dinge. Unter anderem Prostitution.
Meinst du, dass mein Vater auch…
Wollt ihr immer noch zur Polizei?
Ruf mich nicht mehr an.
Ich meine es ernst. Besonders nach dem Video.
Und wenn euer Vater hinter alledem steckt,
soll er in der Hölle schmoren.
Elisa, mach das bitte aus. Verdammte Masochistin!
Hey.
Was ist los?
Ich sehe dich ungern so.
Was kann ich tun, damit es dir besser geht?
Vielleicht war es falsch, Clara zu bitten…
Hey.
Alles ist gut.
Clara trägt unser Baby in ihrem Bauch,
und bald wird es wachsen.
Elroy.
Ich bin es, Elisa.
Imara wurde ermordet.
Sie wurde wie Flor Sánchez beseitigt.
Weißt du, was da vorgeht?
Bitte.
Wer foltert diese Frauen? Ich muss es wissen.
Foltert mein Vater sie?
Elisa?
Wie geht's, Mama? Ich wollte nach Elroy sehen.
Was?
Ist es so schlimm zwischen dir und Papa, dass du den ganzen Tag hier bist?
Dein Vater ist nicht schuld. Verzeihung.
Also sagst du mir…
…dass das zwischen Sofía und Papa
nichts damit zu tun hat?
Was dein Vater und ich über die Jahre aufgebaut haben,
unsere Familie, ist mir heilig.
Das mache ich nicht wegen eines Fehlers zunichte.
Ein "Fehler", Mama?
Also…
…sagst du mir, dass du keine Ahnung hast, was um dich herum passiert?
Dass etwas Schlimmes im Gange ist?
Wenn du die Augen davor verschließt, verschwindet es nicht.
Gute Besserung, Elroy.
Tschüss, Mama.
Bist du da?
Ich bin da.
Was hast du mit Flor Sánchez' Foltervideo vor?
Gehst du damit zur Polizei?
Woher weißt du vom Video?
Gibst du es der Polizei?
Wenn ja, bedeutet es das Ende von César Lazcano und seinem Imperium.
Wer bist du?
Rede! Wer, zum Teufel, bist du?
Wer bist du, verflucht?
Du bist noch da?
Wir müssen über Bruno und das Casino reden.
Ich bin besorgt.
"Besorgt"?
Und als du meinen Vater gevögelt hast?
Was warst du dann?
Weniger besorgt, was?
Ich wette, es fühlte sich gut an.
Wann ziehst du aus?
Hast du schon gepackt? Oder denkst du, du darfst bleiben?
Natürlich nicht.
Ich brauchte ein Zeichen von dir. Du warst weg…
Ein Zeichen?
Spitze, kannst du haben. Verschwinde aus meinem Haus.
Verschwinde.
-Wir werden Eltern. -Fass mich nicht an!
War das Lorenzos? Ich stelle es hierhin.
-Ich weiß nicht. -Sie sind zu weit gegangen.
Was ist los?
Mein Auto.
-Was? -Die Reifen sind zerstochen.
-Nein. -Und ein Fenster ist eingeschlagen.
Das war dein Freund. Dieser Mistkerl!
Stand es nicht in der Garage?
Vielleicht war es Don César. Er hasst dich auch!
Ich wollte nur ein Kind haben und großziehen.
Also…
…weil ich zu träumen gewagt habe…
…werde ich jetzt von Gaunern bedroht.
Cool, was?
Die Familie ist total verrückt.
Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe.
Was habe ich falsch gemacht?
Ich schenke dir ein Kind, Rodolfo, ob du willst oder nicht.
Ein Kind?
Du drehst am Rad.
Ich kann niemanden mehr schwängern?
Nur, wenn Sie die Vasektomie rückgängig machen.
Ich kann keine Kinder bekommen.
Ich habe mich vor 18 Jahren sterilisieren lassen,
als Sara und ihr Kind starben.
Das Baby ist nicht von mir.
Wenn es nicht von mir ist, von wem dann?
Wollen wir meinen Vater fragen?
Oder sollen wir ihm sagen, dass…
…dass das Baby nicht mein Sohn, sondern mein Bruder ist?
Sagen wir es ihm?
Sie sollen mir alle fern bleiben. Allesamt.
Vor allem dein Freund. Und wir gehen weit weg von deiner Familie.
Wir ziehen nach Atlanta. Zu meinem Bruder Antonio.
Er wird sich über uns freuen, im Gegensatz zu deiner Familie.
Und unser Kind wird dort geboren.
Wir ziehen es dort groß, weit weg von diesem Abschaum.
-Ist das klar? -Halt. Was sagst du da?
Hattest du das schon geplant?
Warum wusste ich nichts davon?
Das Erste, dass man als Vater lernt, ist,
dass sich die Welt nicht um dich dreht, Chema.
Jetzt bin ich egoistisch, weil ich nicht beim ersten Anzeichen von Ärger weglaufe?
Ach bitte. Sei kein Idiot.
Rede nicht wie mein Vater, Arschloch.
-Ich sollte gehen, damit ihr zwei… -Nein.
Nein, nicht nötig.
Ich…
Ich habe nichts mehr sagen.
-Und ich bin nicht dein Vater. -Ist klar.
-Ich rede mit dir! -Finger weg!
Ich bin nicht dein Vater!
Damit das klar ist.
Egal, wie sehr du dich nach einem sehnst, ok?
Du bleibst.
Ich gehe.
Scheiße!
Verdammt!
DIE WENIGSTEN VON UNS SIND, WIE WIR SCHEINEN…
WAS, WENN ICH VERRÜCKT WIE ER BIN?
ICH WILL STERBEN - HILFE!
Das darf nicht wahr sein.
Verdammte Scheiße!
Sag mir, warum ich nicht in den Keller darf.
Sollte ich dein Bordell voller Frauen nicht sehen?
Am besten vergessen wir den Unsinn, den du gerade verzapft hast.
Noch mal von vorn. Wie geht es dir?
-Was brauchst du? -Und Mama?
Wusste sie davon?
Was soll das heißen?
Wer hat dir den Blödsinn eingeflößt?
Álex, oder?
Antworte! Was hast du neulich hier mit ihm gemacht?
Hasst du deine Familie so sehr, dass du uns so hintergehst?
Ich bin in Álex verliebt.
Was willst du tun?
Was willst du tun, Papa?
Mich foltern wie Flor Sánchez?
Oder noch besser, wo ist Imara?
-Du fliegst heute nach Madrid. -Nichts mit Madrid.
Ich habe es satt, Papa.
Du lässt Frauen als Sexsklavinnen arbeiten.
Du nimmst ihnen ihre Pässe weg.
Darum die vielen Ausländerinnen hier.
Was? Was hast du gesagt?
"Ich bin der große Macker aus Spanien?" Oder?
Nein, Papa. Du bist nichts als ein Mörder.
Du hast Sara ermordet.
Ein Arzt!
Reanimation!
Wer will zuerst rauf?
Nein, Rodolfo. Deine Mutter sagte, du und José María dürft nicht.
Ich zuerst. Her damit.
Na los!
Geh ran. Verdammt, Elisa!
Hey! Hier ist Elisa Lazcano. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Elisa, du musst mich anrufen.
Wir haben alles falsch verstanden. Wir haben uns geirrt.
Ich weiß, du verstehst es jetzt nicht,
aber alles war ein Fehler. Verflucht!
Alles!
Ich hatte nichts mit dem Unfall zu tun.
Ich schwöre es.
-Sara! -Sara!
Irgendetwas stimmt nicht.
Ruf im Krankenhaus an.
Notruf?
Bitte halten Sie alles bereit. Wir sind die Lazcanos und kommen zu Ihnen.
Ich will dich…
…nie wiedersehen.
Du bist ein Mörder.
Schneller, Idiot.
Wo ist das Krankenhaus, Chema? Wo…
Sie erfriert, Idiot.
Gib Gas, Alter!
-Hallo? -Du bist ein Vollidiot!
Geht es um Sara?
Nicht zu fassen, dass ich alles selbst machen muss.
Verwählt.
ICH WILL STERBEN
Álex? Was ist passiert? Du klangst…
Du bist ein Mörder.
IN DER NÄCHSTEN STAFFEL…
Doktor, ich muss unbedingt erfahren, wer Sara war.
Sie war meine beste Freundin.
Es ist nicht gut zwischen uns geendet.
Sara war wohl gefährlicher, als wir dachten.
Ich muss wissen, wer Sara ermordet hat
und wer die Leiche in meinem Garten ist,
bevor die Polizei es tut.
Vorsicht, du könntest etwas herausfinden…
…das du nicht erträgst.
Untertitel von: Carolin Krüger