ΦΛΟΡ ΣΑΝΤΣΕΖ
Είναι ό,τι πιο φριχτό έχω δει.
Το πρόσωπο αυτής της δόλιας…
Τα μάτια της.
Γιατί το έκανες αυτό;
Έχουμε πρόβλημα.
Θέλω να το κρύψεις αυτό.
Γιατί;
Αν μου συμβεί κάτι, δώσ' το στην αστυνομία.
-Τι είναι; -Τίποτα, δεν είναι σημαντικό.
-Τι είναι; -Δεν θες να το δεις!
Εντάξει; Απλώς φύλαξέ το.
Ελπίζω η Μαριφέρ να μη με προδώσει
και να κρύψει το βίντεο για να μην το βρουν.
Θα τα πω όλα στον Ροδόλφο. Κάποιος πρέπει να μάθει την αλήθεια.
ΜΑΡΙΦΕΡ ΦΕΡΝΑΝΤΕΖ ΓΚΑΛΒΕΖ
Πάρε με.
Σου πήρε 18 χρόνια να με πάρεις, μαλάκα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ορίστε.
Σου έφερα πολλά λαχανικά και φρούτα.
Ελπίζω να κόψεις τα τάκος και τα σάντουιτς. Δεν είναι υγιές.
Έλα, τι μούτρα είναι αυτά; Μέρες τώρα είσαι έτσι.
Άκου, δεν καταλαβαίνω. Τι τρέχει, τι είπα;
Έκανα κάτι που σε πείραξε;
Η κοπέλα του γιου σας, του Ροδόλφο,
η Σάρα…
είναι έγκυος, κυρία.
Γαμώτο.
Το έμαθα πριν από λίγες μέρες.
Την άκουσα να το λέει.
Μια και φεύγουμε για το Βάγιε ντε Μπράβο, θεώρησα ότι πρέπει να το ξέρετε.
Ο κακομοίρης ο γιος μου ρήμαξε τη ζωή του για πάντα.
Όχι ο Ροδόλφο.
Πάμε!
-Πιάστε δωμάτιο! -Τι τρέχει;
-Πάμε! -Πάμε!
-Σάρα! -Ναι, πάρε αυτό.
-Σε ζητά η Μαριφέρ. -Η Μαριφέρ;
-Παρακαλώ; -Σάρα.
-Σε χρειάζομαι. -Τι συμβαίνει;
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου;
Μα πηγαίνω στο Βάγιε…
Με τον Ροδόλφο;
Δεν πάω μόνη μου. Είναι το αγόρι μου. Θα έρθει κι ο Άλεξ.
Ποτέ δεν σου έχω ζητήσει βοήθεια.
Μόλις γυρίσω, θα έρθω να σε δω.
Ξέρεις κάτι;
Να πας στον διάολο!
Στον διάολο! Ελπίζω η κολλητή σου να μη σε κρεμάσει ποτέ
για να πάει να γαμηθεί με έναν μαλάκα!
Φτάσαμε. Επιτέλους.
Γεια σου, Νίκα!
Φτάνουμε στο σπίτι των Λαζκάνο.
Έτσι ακριβώς.
Φτάσαμε.
-Έλα. -Και φτάσαμε.
Αυτό ήταν.
-Πιάσε την τσάντα. Ωραία. -Θυμάστε την έκπληξη που σας έλεγα;
-Αγοράσαμε νέο αλεξίπτωτο. -Κι άλλο;
Το παραγγείλαμε από τις ΗΠΑ.
-Φτάνει αυτήν τη βδομάδα. -Θέλω να ανεβώ.
Πεθαίνω της πείνας. Πάμε;
Θα φάμε εδώ ή στην πόλη;
-Μην είσαι βλάκας. -Πάμε στο μαγαζί που είχαμε πάει.
Άκου. Δεν έχεις να ανεβείς σε κανένα αλεξίπτωτο.
-Γιατί; -Τι εννοείς γιατί;
Επειδή…
Δεν θα κάνω κάτι επικίνδυνο.
Πότε θα τους το πούμε;
Όχι ακόμα.
Εντάξει.
Έλα.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πιο πολύ.
Είσαι ένας υπηρέτης, ένα τίποτα.
Βιντεοσκοπείς το καυλί μου, μαλάκα;
Όχι.
Μάγκες, ήρθε.
-Το αλεξίπτωτο; -Ναι, φίλε.
-Για να δούμε. -Γαμάτο είναι.
-Θέλω κάτι να το ανοίξω. -Άκου…
-Έχω εγώ. -Ναι; Τέλεια.
-Το έχεις ακόμα; -Πάντα το κουβαλώ μαζί μου.
Όχι, ρε φίλε…
Όχι! Το χρώμα είναι φοβερό.
-Πρέπει να το δοκιμάσουμε. -Έγινε.
Τώρα;
Πες στον Έλροϊ να ετοιμάσει το σκάφος.
-Θέλω να μαυρίσω. Όχι τώρα. -Έλα, Τσέμα. Σε παρακαλώ.
-Πάμε! -Όχι, στάσου.
Ο Άλεξ θα με βοηθήσει μ' αυτήν τη μαλακία. Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, αδερφέ.
Θέλω να τους προσέχεις μέρα-νύχτα.
Όλη μέρα πίνουν.
Ναι, κυρία.
Διασκέδασε κι εσύ, αλλά μην πιεις.
-Έλροϊ! -Ναι;
-Έλροϊ! -Χοσέ Μαρία, γιατί φωνάζεις;
Ο Ροδόλφο θα δοκιμάσει το αλεξίπτωτο.
-Ετοίμασε το σκάφος. -Όχι, κύριε.
Όλη μέρα πίνετε.
Είμαστε σε διακοπές, μαμά.
-Μια και το ανέφερες, δώσε το μπουκάλι. -Όχι.
Τσέμα!
-Θα αλλάξουμε. Ετοίμασέ το. -Ναι.
Ετοίμασε το σκάφος.
Να τους παρακολουθείς συνέχεια.
Δεν θέλω να κάνουν καμιά βλακεία.
Με συγχωρείτε.
Αφήστε τις βαλίτσες στον ξενώνα.
Ναι, αφεντικό.
Μεγάλε!
Επιτέλους αποφάσισες να έρθεις μερικές μέρες.
Μόνο επειδή επέμενε η Μαριάνα. Ξέρεις ότι δεν θέλω να φεύγω από το σπίτι.
Άντε πάλι με το σπίτι.
Όλοι χρειάζονται λίγη ξεκούραση, σωστά;
-Εύα, ετοίμασε ένα δωμάτιο για τον κύριο. -Μάλιστα.
Πω πω!
Είναι πολύ όμορφο.
Η Σάρα είναι εδώ.
Τι;
Τι σκατά με κάλεσες, ενώ ήξερες ότι θα είναι εδώ;
Δεν το ήξερα. Ο Ροδόλφο τους κάλεσε την τελευταία στιγμή.
Η Σάρα είδε το βίντεο.
Δεν ξέρουμε καν αν το έχει πει στον γιο σου ή σε άλλους.
Ας το πει και στον Πρόεδρο, σκασίλα μου.
Ξέρω τι να κάνω για να μη μιλήσει.
Φεύγω, Σέζαρ.
Δεν θα μπλέξω σε τέτοια αντιπαράθεση μπροστά σ' όλη την οικογένειά σου.
Αυτή πρέπει να ανησυχεί, όχι εσύ.
Σέζαρ.
Η σκρόφα περιμένει το παιδί σου και είδε το βίντεο με τη Φλορ Σάντσεζ.
Τίποτα δεν είναι παράνομο αν δεν σε πιάσουν.
Είναι μια σημαντική λεπτομέρεια. Μην το ξεχνάς.
Λες οι δικοί σου να δεχθούν τη Σάρα;
Αν την πληγώσεις, θα σε τσακίσω, βλάκα. Δεν αστειεύομαι.
Ήρεμα, κουνιάδε. Χαλάρωσε.
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει η γνώμη τους. Άλλωστε, αγαπώ τη Σάρα.
-Τώρα πιο πολύ από ποτέ. -Τώρα;
Ναι, δηλαδή και τώρα και για πάντα.
-Δώσ' το μου αυτό. Έλα. -Ναι. Δώσ' το μου.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Ελπίζω να μη μου πουν μαλακίες.
Δεν έχεις τα αρχίδια να αντιταχθείς στους δικούς σου, το ξέρουμε.
-Δεν έχω τα αρχίδια, λες; -Ναι.
Πας στοίχημα;
Έχω μια έκπληξη για όλους.
Η σχέση μου με την αδερφή σου είναι σοβαρή.
Το ελπίζω.
Ο γαμημένος ο Έλροϊ, ρε φίλε!
Συνειδητοποιείς ότι η μαμά σου σε ελέγχει μέρα-νύχτα;
Λες να σε αφήσει να έχεις σχέση με την αδερφή μου;
Έλροϊ!
Τι λέει, φίλε; Έφερες τα σωσίβια.
Κάτσε να σε βοηθήσω. Δώσε… Απλώς κράτα αυτό.
-Σαρίτα! -Νικάνδρο!
-Πάψε να με ενοχλείς. -Πες κάτι. Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;
-Λοιπόν… -Γεια, Σαρίτα.
Κύριε Σέζαρ!
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
Είσαι πολύ όμορφη.
Σάρα.
Σάρα. Τι τρέχει; Όλα καλά;
Νικάνδρο.
Διακόπτω;
Το παιδί της Σάρα δεν είναι του Ροδόλφο, κυρία.
Ποιανού είναι τότε;
Του κυρίου Σέζαρ.
Σάρα;
Θα έρθεις μια βόλτα μαζί μου;
Κλείσε αυτήν τη μαλακία, να χαρείς.
Τι διάολο;
Πού είχε μπλέξει η Σάρα;
Να πάμε το βίντεο στην αστυνομία.
Όχι. Μόνο η Φλορ είναι στο βίντεο.
Θα κατηγορήσεις κάποιον που δεν φαίνεται στην κάμερα;
Ξέχασες τι έπαθα εγώ;
Είμαι πρώην κατάδικος. Ποιος νομίζεις ότι θα χάσει;
Ναι.
Γιατί το είχε αυτό η Σάρα;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρω μόνο ότι…
όταν μου το έδωσε,
έτρεμε.
Και είπε
"Αν μου συμβεί κάτι, δώσε αυτό το βίντεο στην αστυνομία".
Η Φλορ δούλευε στο καζίνο. Ξέρεις αν γνώριζε τη Σάρα;
Δεν το νομίζω.
Δεν αναφέρεται στο ημερολόγιό της.
Πάντως είμαι σίγουρος ότι η Φλορ δολοφονήθηκε,
όπως και η άλλη κοπέλα που δούλευε στο καζίνο.
-Αυτή από τις ειδήσεις χτες. -Ναι, η Ιμάρα.
Η Ιμάρα;
Ο Μπρούνο έψαχνε μια εργαζόμενη στο καζίνο ονόματι Ιμάρα.
Ναι, το ξέρω.
Ο Μπρούνο την είδε στο καζίνο.
Ήταν αναστατωμένη, του ζήτησε βοήθεια.
Ξαφνικά εξαφανίστηκε.
Και μετά βρέθηκε νεκρή.
Διαφωνούσα με την απόφαση του Σέζαρ να αγοράσει το σπίτι.
Τι θα τα κάναμε κι άλλα κτήματα;
Τα παιδιά ήταν μικρά, η Ελίσα δεν ήταν στα σχέδιά μας. Ξέρεις τι απάντησε;
Ότι μια μέρα θα έχουμε εγγόνια
και θα είναι δώρο για μας να τα δούμε να μεγαλώνουν εδώ, στη φύση.
Ποτέ δεν θα ξεχάσω τα λόγια του.
Γιατί αυτή η στιγμή ήρθε. Νωρίτερα απ' όσο περίμενα.
Ξέρω ότι είσαι έγκυος.
Και ξέρω ποιανού είναι.
Μη με κοιτάς έτσι.
Είμαι γυναίκα και ξέρω ακριβώς τι περνάς. Είμαι με το μέρος σου.
Ξέρω καλά τον γιο μου. Ο Ροδόλφο δεν θα σε εγκαταλείψει.
Ούτε εσένα ούτε το παιδί του.
Και οι Λαζκάνο θα τον στηρίξουν.
Μην ταράζεσαι. Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Ξέρω ότι δεν είναι ο ιδανικός τρόπος να κάνεις οικογένεια,
αλλά είναι μια ευλογία.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Δοκίμασε το πούρο.
Από την Κούβα;
-Μου τα έστειλε ο Φιντέλ. -Δεν έχεις ξαναδοκιμάσει κάτι τέτοιο.
Μπαμπά, έχεις δει τη Σάρα;
Όχι. Εσύ;
Δεν ήταν μαζί σου;
Όχι.
Η εγκυμοσύνη σου θα φανεί γρήγορα. Αλλά δεν χρειάζεται να την κρύβουμε.
Δες να εκμεταλλευτείς τον χρόνο
για να κάνεις όλα όσα θες πριν μεγαλώσει η κοιλιά σου.
Να σου πω ένα μυστικό;
Όταν περίμενα το πρώτο μου παιδί, ανέβηκα στο Νεβάδο ντε Τολούκα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήθελα μια περιπέτεια.
Καλά, δεν έφτασα ως την κορυφή, αλλά δεν είχα ξανανιώσει τόσο περήφανη.
Γι' αυτό πιστεύω ότι πρέπει να ακούσεις τη συμβουλή μου.
Κάνε όλα όσα δεν θα μπορείς να κάνεις μετά.
Όπως καταδύσεις,
να ανεβείς στο αλεξίπτωτο του Ροδόλφο.
Κάνε ό,τι δεν θα μπορείς να κάνεις μετά.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να είσαι μητέρα.
Ειδικά όταν είσαι τόσο νέα.
Αλλά σε καταλαβαίνω.
Είμαι μαζί σου.
-Και πάντα θα είμαι. -Σας ευχαριστώ, κυρία Μαριάνα.
Πρόσεχε!
Σε κρατάω.
Μου φαίνεται ότι είναι μεγάλο ρίσκο, κυρία.
Κι αν ο Τσέμα ή ο Ροδόλφο θελήσουν να πάνε πρώτοι;
Γι' αυτό θα είσαι εκεί, για να μη γίνει.
Κι αν δεν με ακούσουν;
Πάρε.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Όχι, κυρία. Μου ζητάτε να κάνω κάτι πολύ σοβαρό.
Το θεωρείς σοβαρό;
Αυτό που έκανες στους γονείς σου είναι πολύ πιο σοβαρό, νομίζω.
Να σου θυμίσω πώς πέθανε η μητέρα σου;
Αιμορραγώντας, με το κεφάλι σπασμένο στο έδαφος.
Φαντάζεσαι πώς είναι να πεθαίνεις
από ασφυξία;
Μέσα στις φλόγες,
-χωρίς διέξοδο. -Σταματήστε!
Σ' έχω στο χέρι, Έλροϊ.
Έχω κρατήσει κρυφά τα εγκλήματά σου γιατί μου το ανταπέδωσες με χάρες.
Με ξέρεις καλά,
είμαι καλή στο να φυλώ τα μυστικά και τα πτώματά σου.
Αλλά είμαι καλή και στο να τα ξεθάβω.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Και μη με απογοητεύσεις.
Η σημερινή έκτακτη είδηση είναι ότι δολοφονήθηκε κι άλλη γυναίκα.
Στην Πόλη του Μεξικού το πτώμα της γυναίκας που βλέπετε
βρέθηκε τα χαράματα από οικοδόμους.
Οι εγκληματολόγοι
κατάφεραν να αναγνωρίσουν το θύμα ως Ιμάρα Μπάρθα,
μια 23χρονη Ουγγαρέζα.
Καλούμε την αστυνομία…
Είσαι καλά, αγάπη μου;
…να αναλάβει δράση για το θέμα…
Μπρούνο!
Η Ιμάρα ήταν μια πόρνη που δούλευε στο καζίνο.
Δεν ήταν πόρνη. Μίλησα με τον Έλροϊ. Δούλευε σε κλαμπ.
Ήξερες ότι ο μπαμπάς έχει ένα μπορντέλο;
Είναι για τους…
VIP πελάτες του.
-Στο υπόγειο; -Ναι.
Η Ιμάρα δούλευε εκεί μαζί με πέντε ή έξι άλλες κοπέλες.
Δεν είμαι σίγουρος.
Ενδέχεται να ήταν δικά τους τα διαβατήρια στον υπολογιστή του μπαμπά σου.
Για να μη φύγουν από το Μεξικό.
Ο μπαμπάς πήγε εκεί τον Μπρούνο "για να τον κάνει άντρα", όπως είπε.
Οπότε…
η Φλορ είναι πόρνη.
Ο μπαμπάς της Φλορ είπε ότι…
ο πατέρας σου, ο Σέζαρ,
την ανάγκασε να κάνει φρικτά πράγματα.
Όχι, αλλά τι πράγματα, Άλεξ;
Απαίσια πράγματα. Όπως να εκδίδεται.
Υπονοείς ότι και ο μπαμπάς μου…
Ακόμα θεωρείς καλή ιδέα την αστυνομία;
Μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
Σοβαρολογώ. Ειδικά αφότου είδα αυτό το βίντεο.
Αν ισχύει ότι ο μπαμπάς σας είναι από πίσω, ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση.
Ελίσα, κλείσ' το. Τι μαζοχισμός!
Τι συμβαίνει;
Δεν μ' αρέσει να σε βλέπω έτσι.
Τι να κάνω για να νιώσεις καλύτερα;
Ίσως κάναμε μαλακία που βάλαμε την Κλάρα…
Άκου.
Όλα θα πάνε καλά.
Η Κλάρα έχει το μωρό μας στην κοιλιά της. Σύντομα θα αρχίσει να μεγαλώνει.
Έλροϊ.
Έλροϊ. Εγώ είμαι, η Ελίσα.
Η Ιμάρα δολοφονήθηκε.
Την εξαφάνισαν όπως τη Φλορ Σάντσεζ.
Ξέρεις τι συμβαίνει, Έλροϊ; Σε παρακαλώ.
Ποιος βασανίζει αυτές τις γυναίκες;
Τις βασανίζει ο μπαμπάς μου;
Ελίσα;
Τι κάνεις, μαμά; Ήρθα να δω πώς είναι ο Έλροϊ.
Τι;
Τόσο χάλια είστε με τον μπαμπά, ώστε να τη βγάζεις εδώ όλη μέρα;
Δεν φταίει ο μπαμπάς σου. Συγγνώμη.
Δηλαδή θα μου πεις
πως ό,τι έγινε με τη Σοφία και τον μπαμπά δεν έχει καμιά σχέση;
Αυτά που έχουμε φτιάξει με τον πατέρα σου τόσα χρόνια,
η οικογένειά μας, είναι ιερά για μένα.
Και δεν θα καταστραφούν από ένα απλό λάθος.
Ένα "λάθος", μαμά;
Δηλαδή
μου λες ότι δεν έχεις ιδέα για όσα συμβαίνουν γύρω σου,
ότι ίσως σοβαρέψουν κι άλλο τα πράγματα;
Δεν θα εξαφανιστούν επειδή εθελοτυφλείς.
Περαστικά, Έλροϊ.
Αντίο, μαμά.
Είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Τι θα κάνεις με το βίντεο από τα βασανιστήρια της Φλορ;
Θα το πας στην αστυνομία;
Πώς ξέρεις για το βίντεο;
Θα το στείλεις ή όχι;
Αν ναι, θα 'ναι το τέλος του Σέζαρ Λαζκάνο και της αυτοκρατορίας του.
Ποιος είσαι;
Μίλα! Ποιος είσαι, γαμώτο;
Ποιος στον διάολο είσαι, ρε γαμώτο;
Είσαι ακόμα εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Μπρούνο και για το καζίνο. Ανησυχώ πολύ.
"Ανησυχείς πολύ";
Κι όταν πηδούσες τον μπαμπά μου;
Πώς ένιωθες τότε; Δεν ανησυχούσες τόσο, ε;
Σίγουρα θα ήταν ωραία.
Πότε θα φύγεις;
Μάζεψες τα πράγματά σου; Ή νόμιζες ότι θα μείνεις εδώ για πάντα;
Όχι βέβαια.
Περίμενα κάποιο σήμα σου επειδή εξαφανίστηκες…
Θέλεις ένα σήμα;
Τέλεια. Άκου καλά τότε. Φύγε από το σπίτι μου.
Φύγε από το σπίτι μου!
-Θα γίνουμε γονείς. -Μη μ' αγγίζεις!
Ήταν του Λορέντζο; Δεν θυμάμαι. Το βάζω εδώ.
-Δεν ξέρω. -Αυτό παραπάει. Δεν τελειώσαμε.
Τι συμβαίνει;
Το αμάξι μου.
-Τι; -Τρύπησαν τα λάστιχα.
-Όχι. -Κι έσπασαν ένα τζάμι.
Ήταν το αγόρι σου. Το κάθαρμα!
Δεν πάρκαρες στο γκαράζ;
Ίσως ήταν ο κος Σέζαρ. Κι αυτός σε μισεί!
Ήθελα μόνο να αποκτήσω ένα παιδί και να το μεγαλώσω.
Κι έτσι,
επειδή τόλμησα να ονειρευτώ…
τώρα έμπλεξα με επικίνδυνο κόσμο.
Τι ωραία, έτσι;
Αυτή η οικογένεια είναι θεότρελη.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι έκανα λάθος.
Τι έκανα λάθος, Τσέμα;
Σου δίνω ένα παιδί, είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Ένα παιδί;
Έχεις ξεφύγει.
Άρα δεν μπορώ να αφήσω έγκυο καμία;
Μόνο με αντιστροφή της αγγειεκτομής.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Έκανα αγγειεκτομή πριν από 18 χρόνια, όταν πέθανε η Σάρα και το παιδί της.
Οπότε αυτό το μωρό δεν είναι δικό μου.
Κι αν δεν είναι δικό μου, τίνος είναι;
Να ρωτήσουμε τον μπαμπά μου;
Ή καλύτερα να του πούμε ότι…
αυτό το μωρό δεν είναι γιος μου, αλλά το αδερφάκι μου;
Να του το πούμε;
Τους θέλω όλους μακριά μου. Όλους.
Πρώτα το αγόρι σου. Θέλω να απομακρυνθούμε από το σόι σου.
Μετακομίζουμε στην Ατλάντα. Στο σπίτι του αδερφού μου.
Θα χαρεί να μας έχει κοντά του, αντίθετα με τους δικούς σου.
Το παιδί μας θα γεννηθεί εκεί.
Θα μορφωθεί εκεί, μακριά από αυτά τα σκουπίδια.
-Συνεννοηθήκαμε; -Στάσου. Τι εννοείς;
Το είχες προσχεδιασμένο;
Γιατί δεν ήξερα τίποτα, γαμώτο;
Γιατί το πρώτο που μαθαίνεις όταν είσαι γονιός
είναι ότι ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου.
Τώρα είμαι εγωιστής επειδή δεν θέλω να το σκάσω
μόλις ζορίσουν τα πράγματα;
-Να χαρείς! Μην είσαι βλάκας. -Μη μου μιλάς όπως ο μπαμπάς μου, μαλάκα!
-Μάλλον πρέπει να φύγω, ώστε εσείς… -Όχι.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Εγώ…
τελείωσα με τις κουβέντες.
-Και δεν είμαι ο πατέρας σου. -Σαφώς.
-Σου μιλάω! -Μη μ' αγγίζεις!
Δεν είμαι ο πατέρας σου! Μην το ξεχνάς.
Όσο κι αν ψάχνεις έναν πατέρα, εντάξει;
Εσύ μείνε.
Εγώ θα φύγω.
Γαμώτο!
Όχι, γαμώτο!
ΣΑΡΑ ΓΚΟΥΖΜΑΝ ΛΙΓΟΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΦΑΙΝΟΜΑΣΤΕ…
ΚΙ ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΗ ΣΑΝ ΑΥΤΟΝ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ - ΒΟΗΘΕΙΑ!
Αποκλείεται.
Γαμώτο!
Θα μου πεις γιατί δεν επιτρέπεις να μπω στο υπόγειο;
Δεν ήθελες να δω το μπορντέλο σου με γυναίκες;
Καλύτερα να ξεχάσουμε τις μαλακίες που είπες.
Πάμε ξανά. Τι κάνεις, αγάπη μου;
-Τι χρειάζεσαι; -Και η μαμά;
Το ήξερε;
Τι λες;
Ποιος σου γέμισε το μυαλό με μαλακίες;
Ο Άλεξ ήταν, έτσι;
Απάντησέ μου! Τι έκανες μαζί του τις προάλλες;
Μισείς την οικογένειά σου τόσο, ώστε θα μας πρόδιδες έτσι;
Είμαι ερωτευμένη με τον Άλεξ.
Τι θα κάνεις;
Τι θα κάνεις, μπαμπά;
Θα με βασανίσεις όπως τη Φλορ Σάντσεζ;
Ή καλύτερα, πού είναι η Ιμάρα;
-Φεύγεις για τη Μαδρίτη σήμερα. -Χέσε τη Μαδρίτη.
Με κούρασαν αυτά, μπαμπά.
Έβαλες αυτές τις γυναίκες να δουλεύουν ως σκλάβες του σεξ.
Τους πήρες τα διαβατήρια.
Γι' αυτό υπάρχουν τόσες αλλοδαπές εκεί.
Ορίστε; Τι είπες;
"Είμαι ο μέγας άντρακλας που ήρθε από την Ισπανία". Σωστά;
Όχι, μπαμπά. Είσαι απλώς ένας γυναικοκτόνος.
Εσύ σκότωσες τη Σάρα.
Γιατρέ!
Μπλε κωδικός!
Ποιος θα πάει πρώτος;
Όχι, Ροδόλφο. Η μαμά σου είπε εσύ κι ο Χοσέ Μαρία να μην κάνετε.
Πάω εγώ, εντάξει; Φέρ' το.
Πάμε!
Απάντησε. Να πάρει, Ελίσα!
Γεια! Είμαι η Ελίσα Λαζκάνο. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ελίσα, πρέπει να μου τηλεφωνήσεις.
Τα ερμηνεύσαμε όλα ανάποδα. Κάναμε λάθος.
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνεις τώρα,
αλλά όλα ήταν λάθος. Γαμώτο!
Όλα!
Δεν είχα καμία σχέση με το ατύχημα.
Ορκίζομαι στον Θεό.
-Σάρα! -Σάρα!
Κάτι δεν πάει καλά.
Πάρε το νοσοκομείο!
Επείγοντα;
Ετοιμαστείτε. Είμαστε οι Λαζκάνο, ερχόμαστε εκεί.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ…
στη ζωή μου, γαμώτο.
Είσαι δολοφόνος!
Πιο γρήγορα, ηλίθιε.
Πού είναι το νοσοκομείο; Πού στον διάολο…
Έχει παγώσει, βλάκα.
Γκάζωσε, μεγάλε!
-Ναι; -Είσαι πολύ βλάκας!
Αφορά τη Σάρα;
Όλα εγώ πρέπει να τα κάνω.
Λάθος αριθμός.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ
Άλεξ; Τι έγινε; Με ανησύχησες…
Είσαι δολοφόνος.
ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΥΚΛΟ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ…
Γιατρέ, πραγματικά πρέπει να μάθω ποια ήταν η Σάρα.
Ήταν η κολλητή μου.
Τα πράγματα δεν τελείωσαν καλά μεταξύ μας.
Φαίνεται πως η Σάρα ήταν πιο επικίνδυνη απ' όσο νομίζαμε.
Πρέπει να μάθω ποιος σκότωσε τη Σάρα και ποιος είναι θαμμένος στην αυλή μου
πριν από την αστυνομία.
Πρόσεχε, μην καταλήξεις να βρεις κάτι
που δεν μπορείς να αντέξεις.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα