Se on hirvein näkemäni asia.
Tyttöparan kasvot...
Hänen silmänsä.
Miksi teit tämän?
Meillä on ongelma.
Sinun on piilotettava tämä. -Miksi?
Jos minulle tapahtuu jotain, anna se poliisille.
Mikä se on? -Ei mitään tärkeää.
Mitä siinä on? -Et halua katsoa sitä.
Ymmärrätkö? Pidä se vain.
Toivottavasti Marifer ei petä minua -
ja piilota videota löytämättömiin.
Kerron Rodolfolle kaiken.
Jonkun on tiedettävä totuus.
MARIFER FERNANDEZ GALVEZ
Soittele.
Kesti 18 vuotta soittaa minulle, kusipää.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Siinä se.
Tällä kertaa toin paljon vihanneksia ja hedelmiä.
Lopeta tacojen ja tortojen syömisen. Se on epäterveellistä.
Älä näytä tuolta. Olet ollut tällainen jo päiviä.
En ymmärrä. Mikä hätänä, mitä sanoin?
Oletko vihainen minulle?
Poikasi Rodolfon tyttöystävä,
Sara…
Hän on raskaana.
Vittu.
Sain selville pari päivää sitten.
Hän myönsi sen itsekin.
Koska lähdemme huomenna Valle de Bravoon, sinun piti tietää.
Poikaraukkani pilasi elämänsä ikuisesti.
Ei Rodolfo.
Mennään!
Hommatkaa huone! -Mitä nyt?
Lähdetään!
Sara!
Marifer soittaa.
Haloo? -Sara.
Tarvitsen sinua. -Mikä hätänä?
Voitko tulla luokseni?
Mutta menen Valleen… -Rodolfon kanssako?
En mene yksinkään. Hän on poikaystäväni.
Alex tulee myös.
En ole koskaan pyytänyt apuasi.
Heti kun palaan, tulen tapaamaan sinua.
Tiedätkö mitä?
Painu helvettiin!
Toivottavasti oma paras ystäväsi ei jätä sinua roikkumaan puhelimeen,
jotta voisit nussia jotain juppipaskiaista.
Olemme perillä. Vihdoinkin.
Hei, Nica!
Saavumme Lazcanojen luo.
Aivan.
Olemme perillä.
Tulkaa. -Olemme perillä.
Siinä se on. -Ota laukku. Siinä se.
Muistatko mainitsemani yllätyksen?
Ostimme uuden laskuvarjon. -Yhden lisää?
Kyllä. Isä tilasi sen USA:sta.
Se tulee tällä viikolla. -Haluan ilmoihin.
Kauhea nälkä. Mennäänkö? -Syömmekö täällä vai kaupungissa?
Älä ole hölmö... -Mennään samaan paikkaan kuin viimeksi.
Kuule.
Et nouse laskuvarjolla.
Miksen? -Miten niin mikset?
Koska…
En tee mitään vaarallista.
Milloin kerromme heille?
Ei vielä.
Selvä.
Tule tänne.
Rakastan sinua. -Minäkin sinua.
Olet vain palvelija, turhake.
Filmaatko kulliani, kusipää?
En.
Tässä se on.
Laskuvarjo? -Niin.
Katsotaanpas. -Tosi siisti.
Tarvitsen jotain, jolla avata sen. -Hei...
Minulla on jotain. -Mahtavaa.
Onko sinulla yhä tuo? -Kannan sitä aina mukanani.
Ei!
Väri on saatanan mahtava.
Sitä pitää kokeilla. -Näin on.
Nyt hetikö?
Käske Elroyn valmistaa vene.
Otan aurinkoa. Ei nyt. -Älä viitsi.
Ole kiltti.
Mennään! -Odota.
Alex saa luvan auttaa minua sen kanssa. -Okei?
Okei.
Selvä on, kamu.
Sinun on vahdittava heitä yötä päivää.
He ovat ryypänneet koko päivän. -Kyllä, rouva.
Pidä sinäkin hauskaa. Mutta ei viinaa.
Elroy! -Niin?
Elroy! -José Maria, miksi huudat?
Rodolfo haluaa kokeilla laskuvarjoaan.
Valmistele vene. -Ei, herraseni.
Olet juonut koko päivän.
Olemme lomalla.
Siitä puhuen, anna tänne se pullo.
En.
Chema!
Vaihdamme vaatteet. Valmistele se. -Kyllä.
Valmistele vene.
Älä lakkaa valvomasta heitä.
En halua heidän tekevän mitään tyhmää.
Anteeksi.
Jätä matkatavarat vierashuoneeseen. -Kyllä, pomo.
Äijä!
Vihdoin päätit viettää pari päivää kanssamme.
Tulin vain, koska Mariana vaati.
Tiedät etten halua poistua kodistani. -Aina sama laulu kotiin jäämisestä.
Kaikki tarvitsevat pientä lepoa.
Eva, valmistele hänelle huone.
Kyllä, herra.
Hei!
On niin kaunista.
Sara on täällä.
Mitä?
Miksi helvetissä kutsuit minut tietäen, että hän on täällä?
En tiennyt silloin.
Rodolfo kutsui ystävänsä viime hetkellä. -Sara katsoi videon.
Emme edes tiedä, onko hän kertonut pojallesi tai jollekin muulle.
Hän voi kertoa vaikka presidentille.
Tiedän miten pitää hänet hiljaisena.
Minä lähden.
En altista itseäni tällaiselle yhteenotolle koko perheesi edessä.
Hänen se pitäisi olla huolissaan, ei sinun.
César…
Se narttu odottaa lastasi ja katsoi Flor Sanchezin videon.
Mikään ei ole laitonta, ennen kuin jää kiinni.
Se on tärkeä yksityiskohta. Älä unohda sitä.
Luuletko, että vanhempasi hyväksyvät Saran?
Jos särjet hänen sydämensä, vedän sinua turpaan.
Olen tosissani.
Relaa, lankomies.
Tiedät, ettei minua kiinnosta vanhempieni mielipiteet.
Sitä paitsi rakastan Saraa.
Nyt enemmän kuin koskaan. -Nytkö?
Rakastan häntä nyt ja ikuisesti.
Anna tuo nyt minulle. Tule tänne. -Anna se.
Tässä. -Okei.
Heidän kannattaa antaa minun olla.
Tiedämme molemmat, ettei sinulla ole munaa vastustaa perhettäsi.
Ai minulla ei ole munaa? -Ei ole ei.
Lyödäänkö vetoa?
Minulla on yllätys kaikille.
Suhteeni siskoosi on hyvin vakava. -Toivottavasti.
Helvetin Elroy!
Tajuatko, että äitisi kyttää sinua yötä päivää?
Luuletko, että hän hyväksyy suhteesi siskoni kanssa?
Elroy!
Miten menee? Toit pelastusliivit.
Anna kun autan.
Pidä tätä.
Sarita! -Nicandro!
Älä häiritse minua! -Kerrohan,
mitä teet tänä viikonloppuna?
No... -Hei, Sarita.
Herra César!
Miten mukava nähdä sinut täällä.
Näytät niin kauniilta.
Sara.
Hei, Sara. Miten menee? Kaikki hyvin?
Nicandro.
Keskeytänkö?
Lapsi, jota Sara odottaa, ei ole Rodolfon.
Kenen sitten?
Herra Césarin.
Sara? Lähtisitkö kanssani kävelylle?
Sammuta tuo roska. Lopeta.
Mitä helvettiä?
Mihin Sara oli sotkeutunut? -Meidän pitää viedä video poliisille.
Ei. Vain Flor on tuossa videossa.
Ketä haluat syyttää? Jotakuta, jota ei näy kamerassa?
Unohditko, mitä minulle tapahtui?
Olen entinen linnakundi.
Kenen luulet häviävän?
Niin.
Miksi Saralla oli tämä video?
Ei aavistustakaan.
Tiedän vain,
että kun hän antoi sen minulle,
hän vapisi.
Hän sanoi:
"Jos minulle tapahtuu jotain, anna tämä video poliisille."
Flor työskenteli kasinolla. Tunsiko hän Saran?
En usko.
Hän ei mainitse tätä päiväkirjassaan.
Mutta olen varma , että Flor tapettiin -
kuten toinenkin tyttö, joka työskenteli kasinolla.
Se, joka oli uutisissa eilen.
Niin, Imara.
Imara.
Bruno on jo päiviä etsinyt -
kasinon tyttöä nimeltä Imara.
Tiedän.
Bruno näki hänet kasinolla.
Hän oli ahdistunut ja pyysi apua.
Yhtäkkiä hän vain katosi. -Sitten hänet löydettiin kuolleena.
Kun César päätti ostaa tämän talon, olin eri mieltä.
Mitä tekisimme yhdellä kiinteistöllä lisää?
Lapset olivat pieniä, eikä Elisa ollut suunnitelmissamme.
Arvaa, mitä hän sanoi?
Saisimme joskus lapsenlapsia.
Lahjamme olisi nähdä heidän kasvavan täällä.
Luonnon keskellä.
En koskaan unohda hänen sanojaan.
Koska se hetki on tullut, ennen kuin odotinkaan.
Tiedän, että olet raskaana.
Ja tiedän kuka isä on.
Älä katso minua noin.
Naisena tiedän tarkalleen, mitä käyt läpi.
Olen puolellasi.
Tunnen poikani Rodolfon hyvin, eikä hän hylkää sinua.
Et sinua eikä lastaan.
Me Lazcanot olemme hänen tukenaan.
Älä ole niin poissa tolaltasi. Ei tämä ole maailmanloppu.
Eihän se ole ihanteellinen tapa kasvattaa perhettä,
mutta se on siunaus.
Ja sitä pitää juhlia.
Ota sikari.
Kuubalaisia?
Ne Fidelin lähettämät.
Et ole polttanut aiemmin sellaista.
Hei, isä. Oletko nähnyt Saraa?
En. Oletko sinä?
Eikö hän ollut kanssasi?
Ei.
Raskautesi alkaa näkyä pian.
Ei sitä tarvitse piilotella.
Siksi sinun pitää viettää tämä aika huvittelemalla, ennen kuin vatsasi kasvaa.
Haluatko tietää salaisuuden?
Kun odotin ensimmäistä lastani, kiipesin Nevado de Tolucan.
Oikeasti? -Kyllä.
Halusin seikkaila. En tosin päässyt huipulle asti,
mutten ole koskaan ollut yhtä ylpeä itsestäni.
Siksi sinun pitää kuunnella neuvoani.
Ja yritä tehdä kaikkea, mitä et voi tehdä myöhemmin.
Kuten sukellusta -
ja käyttää Rodolfon uutta laskuvarjoa.
Tee kaikkea, mitä et voi tehdä myöhemmin.
Tiedän, miten vaikeaa on olla äiti. Varsinkin noin nuorena.
Mutta ymmärrän sinua.
Olen tukenasi.
Tulen aina olemaan. -Kiitos, rouva Mariana.
Varo!
Sain sinut.
Tuntuu, että otamme valtavan riskin.
Entä jos Chema tai Rodolfo haluaa ensin ylös?
Siksi olet paikalla, estääksesi sen.
Entä jos he eivät kuuntele?
Tässä.
Käytä tätä.
Ei, rouva. Pyydät minua tekemään jotain vakavaa.
Tämäkö on sinusta vakavaa?
Se, mitä teit vanhemmillesi, on paljon vakavampaa.
Vai pitääkö muistuttaa, miten äitisi kuoli?
Pää murtui jalkakäytävää vasten, verta vuotaen.
Voitko kuvitella, millaista on kuolla -
tukehtumalla?
Liekkien keskellä -
ilman ulospääsyä. -Lopeta!
Olet riippuvainen minusta, Elroy.
Olen pitänyt rikoksesi salassa, koska olet maksanut minulle palveluksilla.
Tunnet minut hyvin.
Tiedät, että voit luottaa minulle salaisuutesi ja ruumiisi.
Mutta olen myös hyvä kaivamaan ne esille.
Tee, mitä sinun pitää.
Älä tuota minulle pettymystä.
Päivän uutisia: toinen nainen murhattu.
México Cityssä naisen ruumiin -
ovat löytäneet rakennustyöläiset.
Rikostekninen ryhmä -
tunnisti uhrin Imara Barthaksi,
joka on 23-vuotias Unkarin kansalainen.
Haluamme kehottaa poliisia…
Oletko kunnossa?
...toimimaan tässä asiassa…
Bruno!
Imara oli prostituoitu kasinolla.
Hän ei ollut prostituoitu. Puhuin Elroyn kanssa.
Hän työskenteli klubilla.
Tiesitkö, että isällä on bordelli kasinon alla?
Hän käyttää sitä -
VIP-asiakkaiden kanssa.
Kellarissa? -Kyllä.
Imara työskenteli siellä viiden tai kuuden tytön kanssa.
En ole varma.
Ehkä passit, jotka löytyivät isäsi tietokoneelta, olivat niiden naisten.
Jotta he eivät voi lähteä Meksikosta.
Isä vei Brunon sinne "tekemään hänestä miehen".
Siis Flor on prostituoitu.
Florin isä sanoi,
että isäsi pakotti -
hänet tekemään kauheita asioita.
Millaisia asioita?
Hirveitä. Yksi niistä on prostituutio.
Vihjaatko, että isä myös...?
Pidätkö yhä hyvänä ideana mennä poliisiin puheille?
Älä soita minulle enää.
Olen tosissani. Varsinkin videon jälkeen.
Jos on totta, että isäsi on tämän takana,
hän saa mädäntyä helvetissä.
Elisa, sammuta se. Ihme masokisti!
Hei.
Mikä hätänä?
En halua nähdä sinua tällaisena.
Miten voin parantaa oloasi?
Ehkä hölmöilimme, kun pyysimme Claraa...
Hei.
Kaikki on hyvin.
Claran vauva on kohdussa,
ja pian se alkaa kasvaa.
Elroy!
Elroy.
Minä tässä, Elisa.
Imara murhattiin.
Hänet hävitettiin kuten Flor Sanchez.
Tiedätkö, mitä on tekeillä?
Ole kiltti.
Kuka kiduttaa naisia? Haluan tietää.
Onko kiduttaja isäni?
Elisa?
Miten menee, äiti? Tulin katsomaan, miten Elroy voi.
Mitä?
Ovatko välisi isään niin huonot, että olet täällä koko päivän?
Se ei ole isäsi vika, anteeksi vaan.
Väität siis,
että isän ja Sofian jutulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa?
Se, mitä isäsi ja minä olemme rakentaneet näinä vuosina,
perheemme, on minulle pyhä asia.
Sitä ei tuhoa yksinkertainen virhe.
"Virhe?"
Eli väität ettet tiedä, mitä ympärilläsi tapahtuu.
Että asiat saattavat olla paljon vakavamminkin?
Silmien sulkeminen ei saa niitä katoamaan.
Parane pian, Elroy.
Hyvästi, äiti.
Oletko siellä?
Olen täällä.
Mitä teet Flor Sanchezin kidutusvideolla?
Vietkö sen poliisille?
Miten tiedät videosta?
Lähetätkö sen vai et?
Jos lähetät, César Lazcano ja hänen imperiuminsa ovat mennyttä.
Kuka sinä olet?
Puhu! Kuka sinä olet?
Kuka vittu sinä olet?
Oletko yhä siellä?
Meidän on puhuttava Brunosta ja kasinon tapahtumista.
Olen huolissani.
Niinkö?
Ja kun nussit isääni?
Miltä silloin tuntui?
Ei niin huolestuneelta vai?
Se taisi tuntua hyvältä.
Milloin muutat pois?
Pakkasitko jo? Vai luuletko, että asut täällä ikuisesti?
En tietenkään.
Halusin kuulla sinusta, koska katosit.
Kuulla minusta vai?
Kuule siis tämä. Häivy talostani.
Häivy talostani.
Meistä tulee vanhempia. -Älä koske minuun!
Oliko tämä Lorenzon? En muista. Laitan sen tänne.
En tiedä. -Menivät liian pitkälle. Tämä ei ole ohi.
Mikä hätänä?
Autoni.
Mitä? -Neljä rengasta on puhkaistu.
Ei kai. -Ikkuna murskattu.
Se oli poikaystäväsi. Se paskiainen!
Etkö pysäköinyt talliin?
Ehkä se oli herra César. Hänkin vihaa sinua.
Halusin vain kasvattaa lapsen.
Joten,
koska uskalsin uneksia,
nyt minua uhmaavat vaaralliset ihmiset.
Siistiä, eikö?
Se perhe on aivan hullu.
En tiedä, mitä tein väärin.
Mitä tein väärin, Chema?
Annan sinulle lapsen, pidät siitä tai et.
Lapsen?
Olet vitun sekaisin.
En voi siis saada ketään raskaaksi?
Vain jos päätät perua vasektomian.
En voi saada lapsia.
Tein vasektomian 18 vuotta sitten, kun Sara ja hänen lapsensa kuolivat.
Vauva ei siis ole minun.
Ja jos ei ole minun, kenen sitten?
Soitetaanko isälle ja kysytään? Vai pitäisikö kertoa,
että tämä vauva ei ole poikani vaan pikkuveljeni?
Kerrotaanko hänelle?
Haluan heidät kaikki kauaksi minusta.
Alkaen poikaystävästäsi. Haluan kauaksi perheestäsi.
Muutamme Atlantaan. Veljeni Antonion luo.
Hän olisi iloinen, että olemme siellä, toisin kuin perheesi.
Lapsemme syntyy siellä. Koulutamme hänet kauana tästä paskasta.
Onko selvä? -Odota. Mitä oikein sanot?
Olitko jo suunnitellut tätä?
Miksi vitussa et kertonut minulle?
Koska vanhempana oppii ensimmäisenä, että maailma ei pyöri ympärilläsi, Chema.
Eli olen siis itsekäs, koska en halua paeta -
ensimmäisen ongelman tullen.
Älä viitsi. Älä ole ääliö.
Älä puhu minulle kuin isäni, kusipää!
Minun kannattaa mennä, jotta te... -Ei.
Ei tarvitse.
Minä -
olen sanottavani sanonut.
En ole isäsi. -Se nyt on selvä asia.
Puhun sinulle. -Älä koske minuun!
En ole isäsi.
Muista se.
Vaikka niin paljon sellaista etsitkin.
Jää sinä.
Minä lähden.
Voi paska!
Ei helvetissä!
HARVA MEISTÄ ON SITÄ MILTÄ NÄYTTÄÄ...
ENTÄ JOS OLEN HULLUN, KUIN HÄN?
HALUAN KUOLLA - AUTTAKAA!
Ei helvetissä.
Jumalauta!
Miksi et päästänyt minua kellariin?
Etkö halunnut minun näkevän bordelliasi täynnä naisia?
Parasta mitä voimme tehdä, on unohtaa äsken sanomasi paskat.
Aloitetaan alusta. Miltä voit, kulta?
Mitä tarvitset? -Ja äiti?
Tiesikö hän tästä?
Mitä yrität sanoa? Kuka täytti pääsi moisella sonnalla?
Se oli Alex, eikö?
Vastaa minulle! Mitä teit hänen kanssaan täällä?
Vihaatko perhettäsi niin paljon, että petät meidät näin?
Olen rakastunut Alexiin.
Mitä aiot tehdä?
Mitä aiot tehdä, isä?
Kidutatko minua kuten Flor Sancheziä?
Tai vielä parempi, missä Imara on?
Lähdet Madridiin tänään. -Ei ole Madridia.
Olen kyllästynyt siihen.
Sinulla on naisia, jotka työskentelevät seksiorjina.
Otat heiltä passit pois.
Siksi heistä niin moni on ulkomaalainen.
Mitä sinä sanoit?
"Olen iso macho mies, Espanjasta tullut pahis." Niinkö?
Ei, isä. Olet pelkkä naistenmurhaaja.
Sinä tapoit Saran.
Tohtori!
Koodi sininen.
Kuka menee ensin?
Ei Rodolfo. Äitisi sanoi, ettet sinä tai José María saa mennä ylös.
Minä menen. Anna se.
Antaa mennä!
Vastaa puhelimeesi. Hitto, Elisa!
Hei! Tässä Elisa Lazcano. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Elisa, soita minulle.
Kaikki olikin päinvastoin. Olimme väärässä.
Tiedän, ettet ymmärrä sitä nyt,
mutta kaikki oli virhettä. Helvetti!
Koko roska!
En liity onnettomuuteen mitenkään.
Vannon jumalan nimeen.
Sara! -Sara!
Jokin on vialla.
Soita sairaalaan!
Hätätilanne?
Valmistelkaa kaikki. Me Lazcanot tulemme sinne.
En halua nähdä sinua -
enää koskaan.
Olet murhaaja.
Nopeammin, typerys.
Missä helvetissä sairaala on?
Hän jäätyy kuoliaaksi.
Paina kaasua!
Haloo? -Olet karmea typerys!
Se koskee Saraa.
En voi uskoa, että joudun tekemään kaiken itse.
Väärä numero.
HALUAN KUOLLA
Alex? Mitä tapahtui? Sait minut huolestumaan…
Olet murhaaja.
ENSI KAUDELLA...
Tohtori, minun pitää tietää, kuka Sara todella oli.
Hän oli paras ystäväni.
Asiat eivät päättyneet välillämme hyvin.
Sara taisi olla vaarallisempi kuin luulimme.
Pitää selvittää Saran murhaaja,
ja kuka on pihalleni haudattu ruumis,
ennen poliisia.
Varo, tai saat selville jotain,
josta et selviydy.
Tekstitys: Matti Ollila