1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
‫- פלור סנצ'ז -‬

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,436
‫זה הדבר המחריד ביותר שראיתי.‬

3
00:00:24,816 --> 00:00:26,276
‫הפנים של הבחורה המסכנה… ‬

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
‫העיניים שלה.‬

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
‫למה עשית את זה?‬

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
‫יש לנו בעיה.‬

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
‫אני צריך שתחביאי את זה.‬

8
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
‫למה?‬

9
00:00:58,183 --> 00:01:01,102
‫אם משהו יקרה לי, תני את זה למשטרה.‬

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,649
‫מה זה?‬
‫-שום דבר, זה לא חשוב.‬

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
‫מה זה?‬
‫-לא כדאי לך לראות את זה.‬

12
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
‫בסדר?‬

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
‫פשוט תשמרי את זה.‬

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
‫אני מקווה שמריפר לעולם לא תבגוד בי‬

15
00:01:18,661 --> 00:01:21,998
‫ותסתיר את הסרטון‬
‫במקום שבו לא יוכלו למצוא אותו.‬

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,626
‫אני אספר הכול לרודולפו.‬

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
‫מישהו צריך לדעת את האמת.‬

18
00:01:31,424 --> 00:01:35,053
‫- מריפר פרננדז גאלבז -‬

19
00:01:57,826 --> 00:01:58,701
‫תתקשר אליי.‬

20
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
‫לקח לך 18 שנים להתקשר אליי, אידיוט.‬

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,636
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

22
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
‫זהו זה.‬

23
00:02:32,360 --> 00:02:35,613
‫הפעם הבאתי לך הרבה ירקות ופירות.‬

24
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
‫אני מקווה שתפסיק לאכול טאקו וטורטייה. ‬
‫אני לא חושבת שזה בריא.‬

25
00:02:42,036 --> 00:02:44,998
‫נו, תשנה את ההבעה הזאת.‬
‫אתה מתנהג ככה כבר כמה ימים.‬

26
00:02:45,832 --> 00:02:49,502
‫תקשיב, אני לא מבינה. מה קרה, מה אמרתי?‬

27
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
‫עשיתי משהו שהכעיס אותך?‬

28
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
‫החברה של הבן שלך, רודולפו… ‬

29
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
‫שרה…‬

30
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
‫היא בהיריון, גברתי.‬

31
00:03:09,480 --> 00:03:10,481
‫לעזאזל.‬

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
‫גיליתי לפני כמה ימים.‬

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
‫שמעתי אותה אומרת את זה.‬

34
00:03:20,158 --> 00:03:24,495
‫מאחר שאנחנו נוסעים מחר לוואייה דה בראבו,‬
‫חשבתי שכדאי שתדעי.‬

35
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
‫בני המסכן הרס את חייו לנצח.‬

36
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
‫לא רודולפו.‬

37
00:03:37,800 --> 00:03:38,927
‫קדימה!‬

38
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
‫תמצאו לכם חדר!‬
‫-מה קורה?‬

39
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
‫קדימה!‬
‫-קדימה!‬

40
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
‫שרה!‬
‫-כן, קח את זה.‬

41
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
‫מריפר בטלפון.‬
‫-מריפר?‬

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
‫הלו?‬
‫-שרה.‬

43
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
‫אני צריכה אותך.‬
‫-מה קרה?‬

44
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
‫את יכולה לבוא אליי, בבקשה?‬

45
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
‫אבל אני נוסעת לוואייה.‬

46
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
‫עם רודולפו?‬

47
00:04:05,745 --> 00:04:08,164
‫טוב, אני לא נוסעת לבד. הוא החבר שלי.‬

48
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
‫גם אלכס נוסע.‬

49
00:04:10,166 --> 00:04:12,377
‫מעולם לא ביקשתי ממך עזרה.‬

50
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
‫ברגע שאחזור, אבוא לראות אותך.‬

51
00:04:15,755 --> 00:04:16,589
‫את יודעת מה?‬

52
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
‫לכי לעזאזל!‬

53
00:04:18,758 --> 00:04:22,428
‫לכי לעזאזל! אני מקווה שהחברה הכי טובה שלך‬
‫לעולם לא תבריז לך‬

54
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
‫כדי לשכב עם איזה אידיוט עשיר!‬

55
00:04:52,375 --> 00:04:55,003
‫הגענו. סוף סוף.‬

56
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
‫היי, ניקה!‬

57
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
‫אנחנו מגיעים למקום של משפחת לסקאנו.‬

58
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
‫נכון.‬

59
00:05:08,641 --> 00:05:09,559
‫הגענו.‬

60
00:05:10,268 --> 00:05:13,813
‫קדימה.‬
‫-והגענו.‬

61
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
‫זהו זה.‬

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,607
‫קח את התיק. זהו.‬

63
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
‫זוכרים את ההפתעה שסיפרתי לכם עליה?‬

64
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
‫קנינו מצנח חדש.‬
‫-עוד אחד?‬

65
00:05:22,655 --> 00:05:24,782
‫כן, אחי. אבא ואני הזמנו אותו מארה"ב.‬

66
00:05:24,866 --> 00:05:27,243
‫הוא יגיע השבוע.‬
‫-אני רוצה לעלות עליו.‬

67
00:05:28,202 --> 00:05:29,620
‫אני גווע ברעב. בואו נלך.‬

68
00:05:29,704 --> 00:05:31,789
‫אנחנו אוכלים כאן או בעיר?‬

69
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
‫אל תהיה מטומטם… ‬
‫-בואו נלך למקום מהפעם שעברה… ‬

70
00:05:36,169 --> 00:05:37,211
‫היי, תקשיבי.‬

71
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
‫את לא עולה על שום מצנח.‬

72
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
‫למה לא?‬
‫-מה זאת אומרת "למה לא"?‬

73
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
‫כי…‬

74
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
‫אני לא אעשה שום דבר מסוכן.‬

75
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
‫מתי נספר להם?‬

76
00:05:52,685 --> 00:05:53,561
‫עוד לא.‬

77
00:05:55,688 --> 00:05:56,522
‫בסדר.‬

78
00:05:57,398 --> 00:05:58,274
‫בואי הנה.‬

79
00:06:01,819 --> 00:06:05,156
‫אני אוהב אותך.‬
‫-אני אוהבת אותך יותר.‬

80
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
‫אתה משרת מזוין, אתה אפס.‬

81
00:06:18,002 --> 00:06:20,338
‫אתה מצלם את הזין שלי, אידיוט?‬

82
00:06:21,255 --> 00:06:22,131
‫לא.‬

83
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
‫הוא הגיע, חבר'ה.‬

84
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
‫המצנח?‬
‫-כן, אחי.‬

85
00:06:26,719 --> 00:06:28,513
‫בואו נראה.‬
‫-זה מגניב.‬

86
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
‫אלך להביא מספריים.‬
‫ -היי… ‬

87
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
‫יש לי אולר.‬
‫-כן? מגניב.‬

88
00:06:34,060 --> 00:06:36,729
‫הוא עדיין אצלך?‬
‫-אני תמיד נושא אותו איתי.‬

89
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
‫לא, אחי… ‬

90
00:06:40,233 --> 00:06:43,152
‫לא! הצבע מדהים, אחי.‬

91
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
‫אנחנו חייבים לנסות אותו.‬
‫-כן, בהחלט.‬

92
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
‫עכשיו?‬

93
00:06:47,240 --> 00:06:49,909
‫לך להגיד לאלרוי להכין את הסירה לשיט.‬

94
00:06:50,576 --> 00:06:52,537
‫אני משתזף. לא עכשיו.‬
‫-קדימה, צ'מה.‬

95
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
‫בבקשה, אחי.‬

96
00:06:54,580 --> 00:06:55,706
‫קדימה!‬
‫-לא, רגע.‬

97
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
‫תן לאלכס לעזור לי עם החרא הזה.‬

98
00:06:58,042 --> 00:06:58,876
‫בסדר?‬

99
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
‫בסדר.‬

100
00:07:03,631 --> 00:07:05,007
‫טוב, אחי.‬

101
00:07:05,091 --> 00:07:07,552
‫אני צריכה שתצפה בהם יום ולילה.‬

102
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
‫הם שותים כל היום.‬

103
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
‫כן, גברתי.‬

104
00:07:10,763 --> 00:07:12,765
‫תקפיד גם ליהנות. אבל בלי לשתות.‬

105
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
‫אלרוי!‬
‫-כן?‬

106
00:07:15,935 --> 00:07:18,688
‫אלרוי!‬
‫-חוסה מריה, למה אתה צועק?‬

107
00:07:20,106 --> 00:07:22,024
‫רודולפו רוצה לנסות את המצנח החדש.‬

108
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
‫תכין את הסירה.‬
‫-לא, אדוני.‬

109
00:07:24,485 --> 00:07:26,279
‫לא הפסקת לשתות כל היום.‬

110
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
‫אנחנו בחופשה, אימא.‬

111
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
‫אם כבר מדברים על זה, תני לי את הבקבוק.‬

112
00:07:31,033 --> 00:07:32,410
‫לא.‬

113
00:07:32,994 --> 00:07:34,203
‫צ'מה!‬

114
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
‫נחליף בגדים. תכין אותה.‬
‫-כן, צ'מה.‬

115
00:07:36,330 --> 00:07:37,457
‫לך להכין את הסירה.‬

116
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
‫אל תפסיק לפקח עליהם.‬

117
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
‫אני לא רוצה שהם יעשו משהו טיפשי.‬

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
‫סלחי לי.‬

119
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
‫אנא השאירו את המזוודות בחדר האורחים.‬

120
00:07:59,562 --> 00:08:00,480
‫כן, בוס.‬

121
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
‫גבר!‬

122
00:08:04,650 --> 00:08:07,153
‫סוף סוף, החלטת לבלות איתנו כמה ימים.‬

123
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
‫באתי לכאן רק כי מריאנה התעקשה.‬

124
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
‫אתה יודע שאני לא אוהב לצאת מהבית.‬

125
00:08:11,991 --> 00:08:14,076
‫שוב אתה מתחיל לקשקש על להישאר בבית.‬

126
00:08:14,160 --> 00:08:17,288
‫כולם צריכים לנוח קצת, נכון?‬

127
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
‫אווה, תכיני בבקשה חדר לאדון.‬

128
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
‫כן, אדוני.‬

129
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
‫היי!‬

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
‫זה נראה כל כך יפה.‬

131
00:08:29,175 --> 00:08:30,051
‫שרה כאן.‬

132
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
‫מה?‬

133
00:08:33,054 --> 00:08:36,182
‫למה לעזאזל הזמנת אותי‬
‫אם ידעת שהיא תהיה כאן?‬

134
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
‫לא ידעתי.‬

135
00:08:37,850 --> 00:08:39,936
‫רודולפו הזמין את חבריו ברגע האחרון.‬

136
00:08:40,019 --> 00:08:41,395
‫שרה צפתה בסרטון.‬

137
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
‫אנחנו אפילו לא יודעים‬
‫אם היא סיפרה לבן שלך או למישהו אחר.‬

138
00:08:46,526 --> 00:08:49,362
‫היא יכולה לספר לנשיא מבחינתי.‬

139
00:08:50,363 --> 00:08:52,573
‫אני יודע מה לעשות כדי לגרום לה לשתוק.‬

140
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
‫אני עוזב, ססאר.‬

141
00:08:59,413 --> 00:09:03,459
‫לא אסתכן בעימות כזה מול כל המשפחה שלך.‬

142
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
‫היא זאת שצריכה לדאוג, לא אתה.‬

143
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
‫ססאר…‬

144
00:09:12,218 --> 00:09:15,388
‫הכלבה הזאת בהיריון ממך,‬

145
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
‫והיא צפתה בסרטון של פלור סנצ'ז.‬

146
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
‫הכול חוקי עד שאתה נתפס.‬

147
00:09:22,478 --> 00:09:25,481
‫זה פרט חשוב. אל תשכח אותו.‬

148
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
‫אתה חושב שההורים שלך יקבלו את שרה?‬

149
00:09:34,365 --> 00:09:36,867
‫אם תשבור לה את הלב‬
‫אני אכסח אותך, אידיוט.‬

150
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
‫אני לא צוחק.‬

151
00:09:38,619 --> 00:09:40,413
‫לאט לאט, גיסי. תירגע, אחי.‬

152
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‫אתה יודע שלא אכפת לי מה ההורים שלי חושבים.‬

153
00:09:43,666 --> 00:09:45,209
‫חוץ מזה, אני אוהב את שרה.‬

154
00:09:45,293 --> 00:09:47,295
‫עכשיו יותר מתמיד.‬
‫-עכשיו?‬

155
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
‫כן, כלומר… אני אוהב אותה עכשיו ולנצח.‬

156
00:09:50,631 --> 00:09:53,217
‫תעביר לי את החרא הזה. קדימה.‬
‫-תן לי את זה.‬

157
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
‫בבקשה.‬
‫-טוב.‬

158
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
‫כדאי להם לא להתעסק איתי, אחי.‬

159
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
‫שנינו יודעים שאין לך ביצים‬
‫לעמוד מול המשפחה שלך, רודולפו.‬

160
00:10:02,643 --> 00:10:05,146
‫אז אתה אומר שאין לי ביצים?‬
‫-נכון.‬

161
00:10:06,647 --> 00:10:07,690
‫רוצה להתערב?‬

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
‫יש לי הפתעה לכולם, אחי.‬

163
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
‫הקשר שלי עם אחותך רציני מאוד.‬

164
00:10:16,907 --> 00:10:17,742
‫אני מקווה.‬

165
00:10:20,536 --> 00:10:22,913
‫אלרוי המזוין, אחי!‬

166
00:10:22,997 --> 00:10:27,418
‫אתה מבין שאימא שלך מפקחת עליך יום ולילה?‬

167
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
‫אתה חושב שהיא תיתן לך לנהל‬
‫מערכת יחסים עם אחותי?‬

168
00:10:32,506 --> 00:10:34,175
‫אלרוי!‬

169
00:10:34,258 --> 00:10:37,136
‫מה קורה, אחי? הבאת את חגורות ההצלה.‬

170
00:10:37,219 --> 00:10:38,638
‫תן לי לעזור לך, אחי.‬

171
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
‫תן לי… תחזיק רק את זה… ‬

172
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
‫סאריטה!‬
‫-ניקנדרו!‬

173
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
‫תפסיק לשגע אותי!‬
‫-תגידי לנו משהו. תקשיבי… ‬

174
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
‫מה את עושה בסוף השבוע?‬

175
00:11:12,630 --> 00:11:14,507
‫ובכן…‬
‫-היי, סאריטה.‬

176
00:11:14,590 --> 00:11:15,883
‫מר ססאר!‬

177
00:11:15,966 --> 00:11:17,927
‫כמה נחמד לראות אותך כאן, יקירתי.‬

178
00:11:19,053 --> 00:11:20,179
‫את נראית כל כך יפה.‬

179
00:11:24,058 --> 00:11:25,017
‫שרה.‬

180
00:11:25,893 --> 00:11:28,145
‫היי, שרה. מה קורה? הכול בסדר?‬

181
00:11:29,063 --> 00:11:29,897
‫ניקנדרו.‬

182
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
‫אני מפריעה?‬

183
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
‫שרה לא בהיריון מרודולפו, גברתי.‬

184
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
‫אז ממי?‬

185
00:11:49,709 --> 00:11:50,751
‫ממר ססאר.‬

186
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
‫שרה?‬

187
00:11:53,170 --> 00:11:55,089
‫את מוכנה לצאת איתי לסיבוב?‬

188
00:12:18,571 --> 00:12:20,614
‫טוב, תכבה את החרא הזה.‬

189
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
‫מה לעזאזל?‬

190
00:12:24,201 --> 00:12:25,703
‫במה שרה הייתה מעורבת?‬

191
00:12:25,786 --> 00:12:28,122
‫עלינו לקחת את הסרטון הזה למשטרה, לא?‬

192
00:12:28,205 --> 00:12:31,208
‫לא. רק פלור נמצאת בסרטון הזה.‬

193
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
‫את מי אתה רוצה להאשים?‬
‫מישהו שלא מצולם?‬

194
00:12:34,378 --> 00:12:35,755
‫שכחת מה קרה לי?‬

195
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
‫אני אסיר לשעבר.‬

196
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
‫מי לדעתך יפסיד?‬

197
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
‫כן.‬

198
00:12:46,265 --> 00:12:47,892
‫למה לשרה היה את הסרטון הזה?‬

199
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
‫אין לי מושג.‬

200
00:12:52,688 --> 00:12:54,023
‫כל מה שאני יודעת הוא… ‬

201
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
‫זה שכשהיא נתנה לי אותו… ‬

202
00:12:57,109 --> 00:12:58,110
‫היא רעדה.‬

203
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
‫והיא אמרה,‬

204
00:13:00,154 --> 00:13:03,741
‫"אם משהו יקרה לי,‬
‫תני את הסרטון הזה למשטרה."‬

205
00:13:04,408 --> 00:13:07,995
‫פלור עבדה בקזינו.‬
‫אתה יודע אם היא הכירה את שרה?‬

206
00:13:08,078 --> 00:13:08,954
‫לא נראה לי.‬

207
00:13:09,705 --> 00:13:12,124
‫היא לא מזכירה אותה ביומן שלה.‬

208
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
‫אבל מה שאני בטוח בו הוא שפלור נרצחה‬

209
00:13:14,877 --> 00:13:18,255
‫בדיוק כמו הבחורה השנייה שעבדה בקזינו.‬

210
00:13:18,339 --> 00:13:19,965
‫זו שהוזכרה אתמול בחדשות.‬

211
00:13:20,049 --> 00:13:21,383
‫כן, אימארה.‬

212
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
‫אימארה?‬

213
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
‫ברונו מחפש כבר כמה ימים‬

214
00:13:25,805 --> 00:13:28,015
‫בחורה בשם אימארה שעובדת בקזינו.‬

215
00:13:28,098 --> 00:13:29,225
‫כן, אני יודעת.‬

216
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
‫ברונו ראה אותה בקזינו.‬

217
00:13:32,937 --> 00:13:35,731
‫היא הייתה במצוקה וביקשה ממנו עזרה…‬

218
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
‫פתאום היא נעלמה.‬

219
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
‫ואז מצאו את גופתה.‬

220
00:13:46,700 --> 00:13:49,829
‫כשססאר החליט לקנות את הבית הזה,‬
‫לא הסכמתי לכך.‬

221
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
‫למה היינו צריכים עוד נכס?‬

222
00:13:52,498 --> 00:13:55,459
‫הילדים שלי היו קטנים,‬
‫ואליסה לא הייתה בתוכנית שלנו.‬

223
00:13:55,543 --> 00:13:57,419
‫את יודעת מה הוא ענה?‬

224
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
‫שיום אחד יהיו לנו נכדים‬

225
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
‫ונזכה לראות אותם גדלים כאן… ‬

226
00:14:02,341 --> 00:14:03,467
‫בטבע.‬

227
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
‫לעולם לא אשכח את מילותיו.‬

228
00:14:08,722 --> 00:14:11,934
‫כי הרגע הזה הגיע, לפני שציפיתי לו.‬

229
00:14:15,271 --> 00:14:16,856
‫אני יודעת שאת בהיריון.‬

230
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
‫ואני יודעת גם מי האבא.‬

231
00:14:23,028 --> 00:14:24,822
‫אבל אל תסתכלי עליי ככה.‬

232
00:14:25,531 --> 00:14:28,701
‫אני אישה, ואני יודעת בדיוק מה עובר עלייך.‬

233
00:14:28,784 --> 00:14:29,910
‫אני בצד שלך.‬

234
00:14:31,495 --> 00:14:34,415
‫אני מכירה את בני רודולפו היטב,‬
‫והוא לא ינטוש אותך.‬

235
00:14:34,498 --> 00:14:36,542
‫לא אותך, ולא את הילד שלו.‬

236
00:14:37,877 --> 00:14:40,588
‫ומשפחת לסקאנו תהיה שם, ותתמוך בו.‬

237
00:14:42,631 --> 00:14:45,634
‫אל תהיי מודאגת כל כך. זה לא סוף העולם.‬

238
00:14:46,218 --> 00:14:49,847
‫אני יודעת שזה לא המצב האידאלי‬
‫להקים בו משפחה…‬

239
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
‫אבל זו ברכה.‬

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,060
‫ואנחנו צריכים לחגוג את זה.‬

241
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
‫נסה את הסיגר הזה.‬

242
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
‫אלה שקיבלת מקובה?‬

243
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
‫אלה שפידל שלח לי.‬

244
00:15:06,488 --> 00:15:08,616
‫מעולם לא עישנת כזה.‬

245
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
‫היי, אבא. ראית את שרה?‬

246
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
‫לא. ואתה?‬

247
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
‫היא לא הייתה איתך?‬

248
00:15:16,498 --> 00:15:17,666
‫לא.‬

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
‫יראו את ההיריון שלך בקרוב.‬

250
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
‫אבל אין צורך להסתיר את זה.‬

251
00:15:22,504 --> 00:15:24,715
‫לכן אני חושבת שעלייך לנצל את הזמן הזה‬

252
00:15:24,798 --> 00:15:28,135
‫כדי לעשות את כל מה שאת רוצה לעשות‬
‫לפני שהבטן שלך תגדל.‬

253
00:15:29,553 --> 00:15:31,180
‫את רוצה לשמוע סוד?‬

254
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
‫כשהייתי בהיריון הראשון שלי,‬

255
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‫הלכתי לטפס על הר נבאדו דה טולוקה.‬

256
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
‫באמת?‬
‫-כן.‬

257
00:15:39,355 --> 00:15:42,650
‫רציתי שתהיה לי הרפתקה.‬
‫טוב, לא הגעתי לפסגה,‬

258
00:15:42,733 --> 00:15:46,278
‫אבל מעולם לא הרגשתי כל כך גאה בעצמי.‬

259
00:15:47,196 --> 00:15:50,532
‫לכן אני חושבת שכדאי שתשמעי בעצתי, שרה.‬

260
00:15:51,408 --> 00:15:54,453
‫ותנסי לעשות‬
‫את כל מה שלא תוכלי לעשות אחר כך.‬

261
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
‫כמו צלילה,‬

262
00:15:56,163 --> 00:16:00,250
‫ולנסות את המצנח החדש של רודולפו.‬

263
00:16:00,334 --> 00:16:03,253
‫תעשי את כל מה שלא תוכלי לעשות אחר כך.‬

264
00:16:04,088 --> 00:16:07,049
‫תקשיבי, אני יודעת כמה קשה להיות אימא.‬

265
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
‫במיוחד כשאת כל כך צעירה.‬

266
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
‫אבל אני מבינה אותך.‬

267
00:16:15,182 --> 00:16:16,100
‫אני איתך.‬

268
00:16:18,727 --> 00:16:21,730
‫ותמיד אהיה.‬
‫-תודה, גברת מריאנה.‬

269
00:16:26,026 --> 00:16:27,069
‫זהירות!‬

270
00:16:28,696 --> 00:16:29,863
‫תפסתי אותך.‬

271
00:17:55,199 --> 00:17:57,993
‫אני מרגיש שאנחנו לוקחים סיכון עצום, גברתי.‬

272
00:17:58,077 --> 00:18:00,829
‫מה אם צ'מה או רודולפו ירצו לעלות קודם?‬

273
00:18:01,580 --> 00:18:03,957
‫לכן אתה תהיה שם, כדי למנוע את זה.‬

274
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
‫ואם הם לא יקשיבו לי?‬

275
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
‫קח.‬

276
00:18:11,090 --> 00:18:12,049
‫תשתמש בזה.‬

277
00:18:13,842 --> 00:18:16,845
‫לא, גברתי. את מבקשת ממני‬
‫לעשות משהו רציני מאוד.‬

278
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
‫אתה חושב שזה רציני?‬

279
00:18:22,601 --> 00:18:27,397
‫אני חושבת שמה שעשית‬
‫להורים שלך הרבה יותר רציני.‬

280
00:18:28,148 --> 00:18:31,235
‫או שעליי להזכיר לך איך אימא שלך מתה?‬

281
00:18:35,155 --> 00:18:37,991
‫כשהראש שלה מרוסק על המדרכה, מדמם.‬

282
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
‫אתה יכול לדמיין איך זה למות… ‬

283
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
‫מחנק?‬

284
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
‫בתוך להבות,‬

285
00:18:47,167 --> 00:18:49,002
‫ללא מוצא.‬
‫-בבקשה, תפסיקי, גברתי!‬

286
00:18:51,839 --> 00:18:53,632
‫אתה תלוי בי, אלרוי.‬

287
00:18:54,633 --> 00:18:59,221
‫שמרתי על הפשעים שלך בסוד כי גמלת לי טובות.‬

288
00:18:59,304 --> 00:19:00,430
‫אתה מכיר אותי היטב,‬

289
00:19:00,514 --> 00:19:03,851
‫אתה יכול לסמוך עליי‬
‫עם הסודות שלך והשלדים שלך.‬

290
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
‫אבל אני טובה מאוד גם בלחשוף אותם.‬

291
00:19:12,025 --> 00:19:13,443
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬

292
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
‫ואל תאכזב אותי.‬

293
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
‫והיום בכותרות, היה רצח נוסף של אישה.‬

294
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
‫במקסיקו סיטי,‬
‫גופת האישה שאתם רואים על המסך‬

295
00:20:03,327 --> 00:20:08,123
‫נמצאה עם שחר על ידי עובדי בניין.‬

296
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
‫צוות המז"פ‬

297
00:20:09,625 --> 00:20:12,711
‫הצליח לזהות את הקורבן כאימארה ברתה,‬

298
00:20:12,794 --> 00:20:16,256
‫אזרחית הונגרייה בת 23.‬

299
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
‫אנחנו רוצים להפציר במשטרה… ‬

300
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
‫אתה בסדר, יקירי?‬

301
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
‫…לנקוט פעולה בעניין… ‬

302
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
‫ברונו!‬

303
00:20:24,723 --> 00:20:27,309
‫אימארה הייתה זונה שעבדה בקזינו.‬

304
00:20:27,392 --> 00:20:30,520
‫היא לא הייתה זונה. דיברתי עם אלרוי, טוב?‬

305
00:20:30,604 --> 00:20:31,813
‫היא עבדה במועדון.‬

306
00:20:32,439 --> 00:20:34,983
‫ידעת שלאבא יש בית זונות מתחת לקזינו?‬

307
00:20:35,692 --> 00:20:37,444
‫והוא משתמש בו… ‬

308
00:20:37,527 --> 00:20:39,112
‫בשביל לקוחות ה-VIP שלו.‬

309
00:20:44,284 --> 00:20:45,244
‫במרתף?‬

310
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
‫כן.‬

311
00:20:47,996 --> 00:20:52,042
‫אימארה עבדה שם עם חמש או שש בנות אחרות.‬

312
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
‫אני לא בטוח.‬

313
00:20:54,503 --> 00:20:58,924
‫ייתכן שהדרכונים במחשב של אביכם‬
‫היו של הנשים האלה.‬

314
00:20:59,007 --> 00:21:01,218
‫כדי שהן לא יוכלו לעזוב את מקסיקו.‬

315
00:21:01,301 --> 00:21:05,681
‫אבא הביא לשם את ברונו… ‬
‫כדי "להפוך אותו לגבר", לדבריו.‬

316
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
‫אז…‬

317
00:21:06,932 --> 00:21:08,684
‫פלור היא זונה.‬

318
00:21:08,767 --> 00:21:11,478
‫אבא של פלור אמר… ‬

319
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
‫שאבא שלך, ססאר… ‬

320
00:21:14,106 --> 00:21:15,899
‫אילץ אותה לעשות דברים מחרידים.‬

321
00:21:15,983 --> 00:21:18,026
‫לא, אבל אילו דברים, אלכס?‬

322
00:21:18,110 --> 00:21:21,363
‫דברים איומים. אחד מהם היה לעסוק בזנות.‬

323
00:21:21,446 --> 00:21:23,824
‫אתה רומז שגם אבא שלי…?‬

324
00:21:26,743 --> 00:21:29,913
‫את עדיין חושבת שזה רעיון טוב לפנות למשטרה?‬

325
00:21:33,750 --> 00:21:34,835
‫אל תתקשר אליי שוב.‬

326
00:21:35,669 --> 00:21:38,463
‫אני רצינית. במיוחד אחרי שראיתי את הסרטון.‬

327
00:21:40,007 --> 00:21:44,136
‫ואם זה נכון שאבא שלך עומד מאחורי כל זה,‬
‫אני מקווה שהוא יירקב בגיהינום.‬

328
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
‫- פלור סנצ'ז -‬

329
00:21:55,272 --> 00:21:58,567
‫אליסה, תכבי את זה, בבקשה.‬
‫את כזאת מזוכיסטית מחורבנת!‬

330
00:22:09,911 --> 00:22:10,787
‫היי.‬

331
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
‫מה קרה?‬

332
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
‫אני לא אוהב לראות אותך ככה.‬

333
00:22:32,642 --> 00:22:34,895
‫מה אני יכול לעשות כדי לשפר את הרגשתך?‬

334
00:22:37,898 --> 00:22:40,525
‫אני חושב שאולי פישלנו בכך שביקשנו מקלרה ל…‬

335
00:22:40,609 --> 00:22:41,568
‫היי.‬

336
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
‫הכול בסדר.‬

337
00:22:49,493 --> 00:22:51,411
‫התינוק שלנו נמצא ברחם של קלרה,‬

338
00:22:52,245 --> 00:22:53,914
‫ובקרוב הוא יתחיל לגדול.‬

339
00:24:32,637 --> 00:24:33,638
‫אלרוי.‬

340
00:24:36,141 --> 00:24:37,058
‫אלרוי.‬

341
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
‫אלרוי.‬

342
00:24:41,938 --> 00:24:42,939
‫זו אני, אליסה.‬

343
00:24:44,524 --> 00:24:45,859
‫אימארה נרצחה.‬

344
00:24:47,110 --> 00:24:49,404
‫הם העלימו אותה כמו את פלור סנצ'ז.‬

345
00:24:51,323 --> 00:24:52,949
‫אתה יודע מה קורה, אלרוי?‬

346
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
‫בבקשה.‬

347
00:24:55,327 --> 00:24:57,662
‫מי מענה את הנשים האלה? אני צריכה לדעת.‬

348
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
‫האם אבא שלי מענה אותן?‬

349
00:24:59,831 --> 00:25:00,832
‫אליסה?‬

350
00:25:06,296 --> 00:25:09,341
‫מה שלומך, אימא?‬
‫באתי לראות מה שלום אלרוי.‬

351
00:25:10,800 --> 00:25:11,718
‫מה?‬

352
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
‫האם המצב כל כך גרוע בינך לבין אבא‬

353
00:25:14,221 --> 00:25:15,972
‫שאת כאן כל היום?‬

354
00:25:16,890 --> 00:25:19,434
‫זו לא אשמת אביך. סלחי לי.‬

355
00:25:23,438 --> 00:25:25,357
‫אז את רוצה להגיד לי… ‬

356
00:25:26,107 --> 00:25:29,152
‫שמה שקרה בין סופיה ואבא‬

357
00:25:29,236 --> 00:25:30,695
‫לא קשור לזה?‬

358
00:25:33,114 --> 00:25:37,077
‫מה שאביך ואני בנינו במשך כל השנים האלה,‬

359
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
‫המשפחה שיש לנו, קדושה לי.‬

360
00:25:41,331 --> 00:25:44,125
‫והיא לא תיהרס בגלל טעות פשוטה.‬

361
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
‫"טעות", אימא?‬

362
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
‫אז…‬

363
00:25:49,506 --> 00:25:53,301
‫את אומרת לי שאין לך מושג מה קורה סביבך,‬

364
00:25:53,385 --> 00:25:56,304
‫שאולי הדברים הרבה יותר רציניים?‬

365
00:25:57,472 --> 00:25:59,975
‫העלמת עין לא תגרום להם להיעלם.‬

366
00:26:06,273 --> 00:26:07,607
‫תרגיש טוב, אלרוי.‬

367
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
‫להתראות, אימא.‬

368
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
‫אתה שם?‬

369
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
‫אני כאן.‬

370
00:26:43,560 --> 00:26:46,313
‫מה תעשה עם סרטון העינויים של פלור סנצ'ז?‬

371
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
‫תיקח אותו למשטרה?‬

372
00:26:48,982 --> 00:26:50,525
‫איך אתה יודע על הסרטון?‬

373
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
‫תשלח אותו או לא?‬

374
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
‫אם תעשה זאת, זה יהיה הסוף‬
‫של ססאר לסקאנו והאימפריה שלו.‬

375
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
‫מי אתה?‬

376
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
‫דבר! מי אתה לעזאזל?‬

377
00:27:11,254 --> 00:27:12,881
‫-מי אתה? -‬

378
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
‫מי אתה, לעזאזל?‬

379
00:27:35,820 --> 00:27:36,988
‫את עדיין כאן?‬

380
00:27:37,072 --> 00:27:39,991
‫אנחנו צריכים לדבר על ברונו‬
‫ועל מה שקורה בקזינו.‬

381
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
‫אני מודאגת מאוד.‬

382
00:27:41,785 --> 00:27:42,827
‫"מודאגת מאוד"?‬

383
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
‫וכשזיינת את אבא שלי?‬

384
00:27:48,291 --> 00:27:49,584
‫איך היית אז?‬

385
00:27:49,668 --> 00:27:51,336
‫לא כל כך מודאגת, נכון?‬

386
00:27:54,214 --> 00:27:55,799
‫זו בטח הייתה הרגשה טובה.‬

387
00:27:58,218 --> 00:27:59,177
‫מתי את עוזבת?‬

388
00:28:00,220 --> 00:28:04,224
‫כבר ארזת?‬
‫או שאת חושבת שתחיי כאן לנצח?‬

389
00:28:04,307 --> 00:28:05,392
‫כמובן שלא.‬

390
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
‫חיכיתי לשמוע ממך, כי נעלמת… ‬

391
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
‫חיכית לשמוע ממני?‬

392
00:28:10,188 --> 00:28:13,233
‫יופי, תשמעי אותי טוב. תסתלקי מהבית שלי.‬

393
00:28:14,442 --> 00:28:16,027
‫תסתלקי מהבית שלי.‬

394
00:28:18,571 --> 00:28:21,491
‫אנחנו נהיה הורים!‬
‫-אל תיגעי בי!‬

395
00:28:22,575 --> 00:28:25,245
‫זה היה של לורנזו?‬
‫אני לא זוכר. אשים את זה כאן.‬

396
00:28:25,328 --> 00:28:28,164
‫אני לא יודעת.‬
‫-הם ממש הגזימו. זה לא נגמר.‬

397
00:28:29,457 --> 00:28:30,333
‫מה קרה?‬

398
00:28:31,543 --> 00:28:32,377
‫המכונית שלי.‬

399
00:28:33,044 --> 00:28:34,671
‫מה?‬
‫-ארבעת הצמיגים מנוקבים.‬

400
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
‫לא.‬
‫-והחלון מרוסק.‬

401
00:28:37,799 --> 00:28:40,051
‫זה היה החבר שלך. הבן זונה הזה!‬

402
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
‫לא חנית בחניון?‬

403
00:28:41,594 --> 00:28:43,847
‫אולי זה היה מר ססאר, גם הוא שונא אותך!‬

404
00:28:48,518 --> 00:28:51,771
‫כל מה שרציתי זה לגדל ילד.‬

405
00:28:55,400 --> 00:28:56,484
‫אז…‬

406
00:28:57,527 --> 00:28:59,320
‫בגלל שהעזתי לחלום… ‬

407
00:29:01,781 --> 00:29:04,284
‫עכשיו אני מתעמת עם אנשים מסוכנים.‬

408
00:29:05,785 --> 00:29:06,870
‫מגניב, נכון?‬

409
00:29:09,038 --> 00:29:10,915
‫המשפחה הזו משוגעת לגמרי.‬

410
00:29:11,583 --> 00:29:13,668
‫ואני עדיין לא יודע איפה טעיתי.‬

411
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
‫איפה טעיתי, צ'מה?‬

412
00:29:18,631 --> 00:29:21,634
‫אני מעניקה לך ילד, רודולפו,‬
‫בין אם תרצה או לא.‬

413
00:29:21,718 --> 00:29:22,594
‫ילד?‬

414
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
‫את דפוקה לגמרי.‬

415
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
‫אז לא אוכל להכניס אף אחת להריון?‬

416
00:29:29,809 --> 00:29:32,395
‫רק אם תחליט לתקן את כריתת צינור הזרע.‬

417
00:29:47,619 --> 00:29:49,412
‫אני לא יכול להביא ילדים לעולם.‬

418
00:29:50,538 --> 00:29:52,832
‫עברתי כריתת זרע לפני 18 שנה‬

419
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
‫כששרה והתינוק שלה מתו.‬

420
00:29:55,335 --> 00:29:57,837
‫אז התינוק הזה לא שלי.‬

421
00:30:00,298 --> 00:30:02,884
‫ואם הוא לא שלי, של מי הוא?‬

422
00:30:04,677 --> 00:30:06,471
‫שנתקשר לאבא שלי ונשאל אותו?‬

423
00:30:07,096 --> 00:30:09,057
‫או שנגיד לו ש… ‬

424
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
‫שהתינוק הזה‬

425
00:30:11,726 --> 00:30:13,812
‫הוא לא הבן שלי אלא אחי הקטן?‬

426
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
‫שנספר לו?‬

427
00:30:28,743 --> 00:30:31,287
‫אני רוצה שהם יהיו רחוקים ממני. כולם.‬

428
00:30:31,913 --> 00:30:35,041
‫החל מהחבר שלך.‬
‫ואני רוצה שנהיה רחוקים מהמשפחה שלך.‬

429
00:30:35,124 --> 00:30:38,378
‫אנחנו עוברים לאטלנטה. לבית של אחי אנטוניו.‬

430
00:30:38,461 --> 00:30:41,965
‫הוא ישמח שנהיה שם, בניגוד למשפחה שלך.‬

431
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
‫והילד שלנו ייוולד שם.‬

432
00:30:43,633 --> 00:30:46,427
‫ונחנך אותו שם, הרחק מהזבל הזה.‬

433
00:30:46,511 --> 00:30:48,847
‫זה ברור?‬
‫-רגע. על מה אתה מדבר?‬

434
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
‫כבר תכננת את זה?‬

435
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
‫למה לא ידעתי מזה, לעזאזל?‬

436
00:30:55,562 --> 00:30:58,565
‫כי הדבר הראשון שאתה לומד כשאתה הורה‬

437
00:30:58,648 --> 00:31:01,317
‫הוא שהעולם לא סובב סביבך, צ'מה.‬

438
00:31:03,570 --> 00:31:06,155
‫אז עכשיו אני אנוכי כי אני לא רוצה לברוח‬

439
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
‫כשיש סימן ראשון לקושי, לורנזו?‬

440
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
‫תעשה לי טובה. אל תדבר שטויות.‬

441
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
‫אל תדבר אליי כמו אבא שלי, אידיוט!‬

442
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
‫כדאי שאלך, כדי שתוכלו… ‬
‫-לא.‬

443
00:31:16,833 --> 00:31:18,042
‫לא, אין צורך.‬

444
00:31:18,668 --> 00:31:19,586
‫אני…‬

445
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
‫סיימתי לדבר.‬

446
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
‫ואני לא אבא שלך.‬
‫-זה ברור מאוד.‬

447
00:31:26,593 --> 00:31:28,261
‫אני מדבר איתך!‬
‫-אל תיגע בי!‬

448
00:31:28,344 --> 00:31:29,679
‫אני לא אבא שלך!‬

449
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
‫אל תשכח את זה.‬

450
00:31:31,848 --> 00:31:34,893
‫לא משנה כמה אתה מחפש אחד, בסדר?‬

451
00:31:36,811 --> 00:31:37,770
‫תישארי.‬

452
00:31:38,271 --> 00:31:39,772
‫אני זה שעוזב.‬

453
00:32:10,386 --> 00:32:11,596
‫חרא!‬

454
00:32:14,849 --> 00:32:15,934
‫אין מצב!‬

455
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
‫- מעטים מאיתנו הם מה שהם נראים… -‬

456
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
‫- ואם אני מטורפת כמוהו? -‬

457
00:33:06,401 --> 00:33:08,736
‫- אני רוצה למות, הצילו! -‬

458
00:33:13,700 --> 00:33:14,867
‫אין מצב.‬

459
00:33:16,077 --> 00:33:17,870
‫לעזאזל!‬

460
00:33:26,587 --> 00:33:29,465
‫אתה יכול לומר לי‬
‫למה לא נתת לי להיכנס למרתף?‬

461
00:33:30,758 --> 00:33:34,095
‫לא רצית שאראה את בית הבושת שלך המלא נשים?‬

462
00:33:34,178 --> 00:33:37,932
‫המיטב שנוכל לעשות הוא לשכוח‬
‫את השטויות שאמרת הרגע.‬

463
00:33:38,016 --> 00:33:40,226
‫נתחיל מחדש. מה שלומך, יקירתי?‬

464
00:33:40,309 --> 00:33:41,936
‫מה את צריכה?‬
‫-ואימא?‬

465
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
‫היא ידעה על זה?‬

466
00:33:44,772 --> 00:33:46,482
‫על מה את מדברת?‬

467
00:33:46,566 --> 00:33:48,943
‫מי מילא את הראש שלך בחרא מטופש?‬

468
00:33:50,028 --> 00:33:51,320
‫זה היה אלכס, נכון?‬

469
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
‫עני לי! מה עשית איתו כאן באותו לילה?‬

470
00:33:56,409 --> 00:34:00,079
‫את שונאת את המשפחה שלך עד כדי כך‬
‫שאת בוגדת בנו ככה?‬

471
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
‫אני מאוהבת באלכס.‬

472
00:34:05,209 --> 00:34:06,502
‫מה תעשה?‬

473
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
‫מה תעשה, אבא?‬

474
00:34:09,130 --> 00:34:11,424
‫תענה אותי כמו שעשית לפלור סנצ'ז?‬

475
00:34:12,133 --> 00:34:14,177
‫או מעבר לזה, איפה אימארה?‬

476
00:34:15,887 --> 00:34:18,598
‫את עוזבת למדריד היום.‬
‫-לא, לעזאזל עם מדריד.‬

477
00:34:18,681 --> 00:34:20,558
‫נמאס לי מזה, אבא.‬

478
00:34:20,641 --> 00:34:24,395
‫יש לך את כל הנשים האלה‬
‫שעובדות שם כעבדות מין.‬

479
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
‫אתה לוקח את הדרכונים שלהן.‬

480
00:34:26,105 --> 00:34:28,316
‫לכן יש שם כל כך הרבה זרות.‬

481
00:34:29,567 --> 00:34:31,235
‫מה? מה אמרת?‬

482
00:34:31,319 --> 00:34:35,073
‫"אני המאצ'ו הגדול, הרשע שבא מספרד?" נכון?‬

483
00:34:35,156 --> 00:34:37,950
‫לא, אבא. אתה רק רוצח נשים.‬

484
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
‫אתה הרגת את שרה.‬

485
00:34:51,380 --> 00:34:52,215
‫דוקטור!‬

486
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
‫דוקטור!‬

487
00:34:56,427 --> 00:34:57,929
‫קוד חירום!‬

488
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
‫מי עולה ראשון?‬

489
00:35:51,274 --> 00:35:54,610
‫לא, רודולפו. אימא שלך אמרה‬
‫שאסור לך ולחוסה מריה לעלות.‬

490
00:35:54,694 --> 00:35:56,737
‫אני אעלה. תן לי את זה.‬

491
00:35:58,197 --> 00:35:59,240
‫קדימה!‬

492
00:36:11,085 --> 00:36:12,753
‫תעני לטלפון. לעזאזל, אליסה!‬

493
00:36:12,837 --> 00:36:16,132
‫היי! כאן אליסה לסקאנו.‬
‫תשאירו לי הודעה.‬

494
00:36:16,757 --> 00:36:18,718
‫אליסה, אני צריך שתתקשר אליי.‬

495
00:36:20,136 --> 00:36:22,972
‫הבנו את הכול בצורה הפוכה. טעינו. ‬

496
00:36:23,890 --> 00:36:26,225
‫אני יודע שאת לא יכולה לראות את זה כרגע,‬

497
00:36:26,809 --> 00:36:29,020
‫אבל הכול היה טעות. לעזאזל!‬

498
00:36:29,729 --> 00:36:31,022
‫הכול!‬

499
00:36:31,105 --> 00:36:33,316
‫לא היה לי שום קשר לתאונה הזאת.‬

500
00:36:36,110 --> 00:36:37,403
‫אני נשבע באלוהים.‬

501
00:36:43,576 --> 00:36:45,244
‫שרה!‬
‫-שרה!‬

502
00:36:56,881 --> 00:36:58,382
‫משהו לא בסדר.‬

503
00:37:07,516 --> 00:37:08,684
‫תתקשרי לבית החולים!‬

504
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
‫מוקד חירום?‬

505
00:37:21,948 --> 00:37:25,284
‫בבקשה, תכינו הכול.‬
‫אנחנו משפחת לסקאנו, אנחנו מגיעים.‬

506
00:37:25,368 --> 00:37:27,161
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב… ‬

507
00:37:29,205 --> 00:37:30,373
‫לעולם.‬

508
00:37:34,752 --> 00:37:36,003
‫אתה רוצח.‬

509
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
‫מהר יותר, אידיוט.‬

510
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
‫איפה בית החולים, צ'מה? איפה לעזאזל…‬

511
00:38:13,457 --> 00:38:15,167
‫היא קופאת למוות, אידיוט.‬

512
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
‫תן גז, אחי!‬

513
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
‫הלו?‬
‫-אתה כזה אידיוט!‬

514
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
‫זה קשור לשרה?‬

515
00:38:28,889 --> 00:38:31,392
‫אני לא מאמינה שאני צריכה לעשות הכול בעצמי.‬

516
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
‫טעות במספר.‬

517
00:38:43,946 --> 00:38:46,407
‫- אני רוצה למות -‬

518
00:39:48,552 --> 00:39:50,930
‫אלכס? מה קרה? הדאגת אותי… ‬

519
00:40:14,328 --> 00:40:15,913
‫אתה רוצח.‬

520
00:40:37,059 --> 00:40:39,061
‫- בעונה הבאה… -‬

521
00:40:42,231 --> 00:40:45,526
‫דוקטור, אני חייב לגלות מי הייתה שרה.‬

522
00:40:47,403 --> 00:40:51,991
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי.‬
‫הדברים לא הסתיימו בטוב בינינו.‬

523
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
‫נראה ששרה הייתה מסוכנת יותר ממה שחשבנו.‬

524
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
‫אני חייב לגלות מי הרג את שרה,‬

525
00:40:58,539 --> 00:41:00,916
‫ומי האדם שקבור בחצר האחורית שלי,‬

526
00:41:01,000 --> 00:41:02,168
‫לפני המשטרה.‬

527
00:41:03,502 --> 00:41:06,172
‫תיזהר, או שבסופו של דבר תגלה משהו...‬

528
00:41:08,424 --> 00:41:10,342
‫שלא תצליח להתמודד איתו.‬

529
00:43:35,195 --> 00:43:40,200
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬