‫- פלור סנצ'ז -‬
‫זה הדבר המחריד ביותר שראיתי.‬
‫הפנים של הבחורה המסכנה… ‬
‫העיניים שלה.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫אני צריך שתחביאי את זה.‬
‫למה?‬
‫אם משהו יקרה לי, תני את זה למשטרה.‬
‫מה זה?‬ ‫-שום דבר, זה לא חשוב.‬
‫מה זה?‬ ‫-לא כדאי לך לראות את זה.‬
‫בסדר?‬
‫פשוט תשמרי את זה.‬
‫אני מקווה שמריפר לעולם לא תבגוד בי‬
‫ותסתיר את הסרטון‬ ‫במקום שבו לא יוכלו למצוא אותו.‬
‫אני אספר הכול לרודולפו.‬
‫מישהו צריך לדעת את האמת.‬
‫- מריפר פרננדז גאלבז -‬
‫תתקשר אליי.‬
‫לקח לך 18 שנים להתקשר אליי, אידיוט.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זהו זה.‬
‫הפעם הבאתי לך הרבה ירקות ופירות.‬
‫אני מקווה שתפסיק לאכול טאקו וטורטייה. ‬ ‫אני לא חושבת שזה בריא.‬
‫נו, תשנה את ההבעה הזאת.‬ ‫אתה מתנהג ככה כבר כמה ימים.‬
‫תקשיב, אני לא מבינה. מה קרה, מה אמרתי?‬
‫עשיתי משהו שהכעיס אותך?‬
‫החברה של הבן שלך, רודולפו… ‬
‫שרה…‬
‫היא בהיריון, גברתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫גיליתי לפני כמה ימים.‬
‫שמעתי אותה אומרת את זה.‬
‫מאחר שאנחנו נוסעים מחר לוואייה דה בראבו,‬ ‫חשבתי שכדאי שתדעי.‬
‫בני המסכן הרס את חייו לנצח.‬
‫לא רודולפו.‬
‫קדימה!‬
‫תמצאו לכם חדר!‬ ‫-מה קורה?‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה!‬
‫שרה!‬ ‫-כן, קח את זה.‬
‫מריפר בטלפון.‬ ‫-מריפר?‬
‫הלו?‬ ‫-שרה.‬
‫אני צריכה אותך.‬ ‫-מה קרה?‬
‫את יכולה לבוא אליי, בבקשה?‬
‫אבל אני נוסעת לוואייה.‬
‫עם רודולפו?‬
‫טוב, אני לא נוסעת לבד. הוא החבר שלי.‬
‫גם אלכס נוסע.‬
‫מעולם לא ביקשתי ממך עזרה.‬
‫ברגע שאחזור, אבוא לראות אותך.‬
‫את יודעת מה?‬
‫לכי לעזאזל!‬
‫לכי לעזאזל! אני מקווה שהחברה הכי טובה שלך‬ ‫לעולם לא תבריז לך‬
‫כדי לשכב עם איזה אידיוט עשיר!‬
‫הגענו. סוף סוף.‬
‫היי, ניקה!‬
‫אנחנו מגיעים למקום של משפחת לסקאנו.‬
‫נכון.‬
‫הגענו.‬
‫קדימה.‬ ‫-והגענו.‬
‫זהו זה.‬
‫קח את התיק. זהו.‬
‫זוכרים את ההפתעה שסיפרתי לכם עליה?‬
‫קנינו מצנח חדש.‬ ‫-עוד אחד?‬
‫כן, אחי. אבא ואני הזמנו אותו מארה"ב.‬
‫הוא יגיע השבוע.‬ ‫-אני רוצה לעלות עליו.‬
‫אני גווע ברעב. בואו נלך.‬
‫אנחנו אוכלים כאן או בעיר?‬
‫אל תהיה מטומטם… ‬ ‫-בואו נלך למקום מהפעם שעברה… ‬
‫היי, תקשיבי.‬
‫את לא עולה על שום מצנח.‬
‫למה לא?‬ ‫-מה זאת אומרת "למה לא"?‬
‫כי…‬
‫אני לא אעשה שום דבר מסוכן.‬
‫מתי נספר להם?‬
‫עוד לא.‬
‫בסדר.‬
‫בואי הנה.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך יותר.‬
‫אתה משרת מזוין, אתה אפס.‬
‫אתה מצלם את הזין שלי, אידיוט?‬
‫לא.‬
‫הוא הגיע, חבר'ה.‬
‫המצנח?‬ ‫-כן, אחי.‬
‫בואו נראה.‬ ‫-זה מגניב.‬
‫אלך להביא מספריים.‬ ‫ -היי… ‬
‫יש לי אולר.‬ ‫-כן? מגניב.‬
‫הוא עדיין אצלך?‬ ‫-אני תמיד נושא אותו איתי.‬
‫לא, אחי… ‬
‫לא! הצבע מדהים, אחי.‬
‫אנחנו חייבים לנסות אותו.‬ ‫-כן, בהחלט.‬
‫עכשיו?‬
‫לך להגיד לאלרוי להכין את הסירה לשיט.‬
‫אני משתזף. לא עכשיו.‬ ‫-קדימה, צ'מה.‬
‫בבקשה, אחי.‬
‫קדימה!‬ ‫-לא, רגע.‬
‫תן לאלכס לעזור לי עם החרא הזה.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אחי.‬
‫אני צריכה שתצפה בהם יום ולילה.‬
‫הם שותים כל היום.‬
‫כן, גברתי.‬
‫תקפיד גם ליהנות. אבל בלי לשתות.‬
‫אלרוי!‬ ‫-כן?‬
‫אלרוי!‬ ‫-חוסה מריה, למה אתה צועק?‬
‫רודולפו רוצה לנסות את המצנח החדש.‬
‫תכין את הסירה.‬ ‫-לא, אדוני.‬
‫לא הפסקת לשתות כל היום.‬
‫אנחנו בחופשה, אימא.‬
‫אם כבר מדברים על זה, תני לי את הבקבוק.‬
‫לא.‬
‫צ'מה!‬
‫נחליף בגדים. תכין אותה.‬ ‫-כן, צ'מה.‬
‫לך להכין את הסירה.‬
‫אל תפסיק לפקח עליהם.‬
‫אני לא רוצה שהם יעשו משהו טיפשי.‬
‫סלחי לי.‬
‫אנא השאירו את המזוודות בחדר האורחים.‬
‫כן, בוס.‬
‫גבר!‬
‫סוף סוף, החלטת לבלות איתנו כמה ימים.‬
‫באתי לכאן רק כי מריאנה התעקשה.‬
‫אתה יודע שאני לא אוהב לצאת מהבית.‬
‫שוב אתה מתחיל לקשקש על להישאר בבית.‬
‫כולם צריכים לנוח קצת, נכון?‬
‫אווה, תכיני בבקשה חדר לאדון.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי!‬
‫זה נראה כל כך יפה.‬
‫שרה כאן.‬
‫מה?‬
‫למה לעזאזל הזמנת אותי‬ ‫אם ידעת שהיא תהיה כאן?‬
‫לא ידעתי.‬
‫רודולפו הזמין את חבריו ברגע האחרון.‬
‫שרה צפתה בסרטון.‬
‫אנחנו אפילו לא יודעים‬ ‫אם היא סיפרה לבן שלך או למישהו אחר.‬
‫היא יכולה לספר לנשיא מבחינתי.‬
‫אני יודע מה לעשות כדי לגרום לה לשתוק.‬
‫אני עוזב, ססאר.‬
‫לא אסתכן בעימות כזה מול כל המשפחה שלך.‬
‫היא זאת שצריכה לדאוג, לא אתה.‬
‫ססאר…‬
‫הכלבה הזאת בהיריון ממך,‬
‫והיא צפתה בסרטון של פלור סנצ'ז.‬
‫הכול חוקי עד שאתה נתפס.‬
‫זה פרט חשוב. אל תשכח אותו.‬
‫אתה חושב שההורים שלך יקבלו את שרה?‬
‫אם תשבור לה את הלב‬ ‫אני אכסח אותך, אידיוט.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫לאט לאט, גיסי. תירגע, אחי.‬
‫אתה יודע שלא אכפת לי מה ההורים שלי חושבים.‬
‫חוץ מזה, אני אוהב את שרה.‬
‫עכשיו יותר מתמיד.‬ ‫-עכשיו?‬
‫כן, כלומר… אני אוהב אותה עכשיו ולנצח.‬
‫תעביר לי את החרא הזה. קדימה.‬ ‫-תן לי את זה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫כדאי להם לא להתעסק איתי, אחי.‬
‫שנינו יודעים שאין לך ביצים‬ ‫לעמוד מול המשפחה שלך, רודולפו.‬
‫אז אתה אומר שאין לי ביצים?‬ ‫-נכון.‬
‫רוצה להתערב?‬
‫יש לי הפתעה לכולם, אחי.‬
‫הקשר שלי עם אחותך רציני מאוד.‬
‫אני מקווה.‬
‫אלרוי המזוין, אחי!‬
‫אתה מבין שאימא שלך מפקחת עליך יום ולילה?‬
‫אתה חושב שהיא תיתן לך לנהל‬ ‫מערכת יחסים עם אחותי?‬
‫אלרוי!‬
‫מה קורה, אחי? הבאת את חגורות ההצלה.‬
‫תן לי לעזור לך, אחי.‬
‫תן לי… תחזיק רק את זה… ‬
‫סאריטה!‬ ‫-ניקנדרו!‬
‫תפסיק לשגע אותי!‬ ‫-תגידי לנו משהו. תקשיבי… ‬
‫מה את עושה בסוף השבוע?‬
‫ובכן…‬ ‫-היי, סאריטה.‬
‫מר ססאר!‬
‫כמה נחמד לראות אותך כאן, יקירתי.‬
‫את נראית כל כך יפה.‬
‫שרה.‬
‫היי, שרה. מה קורה? הכול בסדר?‬
‫ניקנדרו.‬
‫אני מפריעה?‬
‫שרה לא בהיריון מרודולפו, גברתי.‬
‫אז ממי?‬
‫ממר ססאר.‬
‫שרה?‬
‫את מוכנה לצאת איתי לסיבוב?‬
‫טוב, תכבה את החרא הזה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫במה שרה הייתה מעורבת?‬
‫עלינו לקחת את הסרטון הזה למשטרה, לא?‬
‫לא. רק פלור נמצאת בסרטון הזה.‬
‫את מי אתה רוצה להאשים?‬ ‫מישהו שלא מצולם?‬
‫שכחת מה קרה לי?‬
‫אני אסיר לשעבר.‬
‫מי לדעתך יפסיד?‬
‫כן.‬
‫למה לשרה היה את הסרטון הזה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫כל מה שאני יודעת הוא… ‬
‫זה שכשהיא נתנה לי אותו… ‬
‫היא רעדה.‬
‫והיא אמרה,‬
‫"אם משהו יקרה לי,‬ ‫תני את הסרטון הזה למשטרה."‬
‫פלור עבדה בקזינו.‬ ‫אתה יודע אם היא הכירה את שרה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫היא לא מזכירה אותה ביומן שלה.‬
‫אבל מה שאני בטוח בו הוא שפלור נרצחה‬
‫בדיוק כמו הבחורה השנייה שעבדה בקזינו.‬
‫זו שהוזכרה אתמול בחדשות.‬
‫כן, אימארה.‬
‫אימארה?‬
‫ברונו מחפש כבר כמה ימים‬
‫בחורה בשם אימארה שעובדת בקזינו.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫ברונו ראה אותה בקזינו.‬
‫היא הייתה במצוקה וביקשה ממנו עזרה…‬
‫פתאום היא נעלמה.‬
‫ואז מצאו את גופתה.‬
‫כשססאר החליט לקנות את הבית הזה,‬ ‫לא הסכמתי לכך.‬
‫למה היינו צריכים עוד נכס?‬
‫הילדים שלי היו קטנים,‬ ‫ואליסה לא הייתה בתוכנית שלנו.‬
‫את יודעת מה הוא ענה?‬
‫שיום אחד יהיו לנו נכדים‬
‫ונזכה לראות אותם גדלים כאן… ‬
‫בטבע.‬
‫לעולם לא אשכח את מילותיו.‬
‫כי הרגע הזה הגיע, לפני שציפיתי לו.‬
‫אני יודעת שאת בהיריון.‬
‫ואני יודעת גם מי האבא.‬
‫אבל אל תסתכלי עליי ככה.‬
‫אני אישה, ואני יודעת בדיוק מה עובר עלייך.‬
‫אני בצד שלך.‬
‫אני מכירה את בני רודולפו היטב,‬ ‫והוא לא ינטוש אותך.‬
‫לא אותך, ולא את הילד שלו.‬
‫ומשפחת לסקאנו תהיה שם, ותתמוך בו.‬
‫אל תהיי מודאגת כל כך. זה לא סוף העולם.‬
‫אני יודעת שזה לא המצב האידאלי‬ ‫להקים בו משפחה…‬
‫אבל זו ברכה.‬
‫ואנחנו צריכים לחגוג את זה.‬
‫נסה את הסיגר הזה.‬
‫אלה שקיבלת מקובה?‬
‫אלה שפידל שלח לי.‬
‫מעולם לא עישנת כזה.‬
‫היי, אבא. ראית את שרה?‬
‫לא. ואתה?‬
‫היא לא הייתה איתך?‬
‫לא.‬
‫יראו את ההיריון שלך בקרוב.‬
‫אבל אין צורך להסתיר את זה.‬
‫לכן אני חושבת שעלייך לנצל את הזמן הזה‬
‫כדי לעשות את כל מה שאת רוצה לעשות‬ ‫לפני שהבטן שלך תגדל.‬
‫את רוצה לשמוע סוד?‬
‫כשהייתי בהיריון הראשון שלי,‬
‫הלכתי לטפס על הר נבאדו דה טולוקה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫רציתי שתהיה לי הרפתקה.‬ ‫טוב, לא הגעתי לפסגה,‬
‫אבל מעולם לא הרגשתי כל כך גאה בעצמי.‬
‫לכן אני חושבת שכדאי שתשמעי בעצתי, שרה.‬
‫ותנסי לעשות‬ ‫את כל מה שלא תוכלי לעשות אחר כך.‬
‫כמו צלילה,‬
‫ולנסות את המצנח החדש של רודולפו.‬
‫תעשי את כל מה שלא תוכלי לעשות אחר כך.‬
‫תקשיבי, אני יודעת כמה קשה להיות אימא.‬
‫במיוחד כשאת כל כך צעירה.‬
‫אבל אני מבינה אותך.‬
‫אני איתך.‬
‫ותמיד אהיה.‬ ‫-תודה, גברת מריאנה.‬
‫זהירות!‬
‫תפסתי אותך.‬
‫אני מרגיש שאנחנו לוקחים סיכון עצום, גברתי.‬
‫מה אם צ'מה או רודולפו ירצו לעלות קודם?‬
‫לכן אתה תהיה שם, כדי למנוע את זה.‬
‫ואם הם לא יקשיבו לי?‬
‫קח.‬
‫תשתמש בזה.‬
‫לא, גברתי. את מבקשת ממני‬ ‫לעשות משהו רציני מאוד.‬
‫אתה חושב שזה רציני?‬
‫אני חושבת שמה שעשית‬ ‫להורים שלך הרבה יותר רציני.‬
‫או שעליי להזכיר לך איך אימא שלך מתה?‬
‫כשהראש שלה מרוסק על המדרכה, מדמם.‬
‫אתה יכול לדמיין איך זה למות… ‬
‫מחנק?‬
‫בתוך להבות,‬
‫ללא מוצא.‬ ‫-בבקשה, תפסיקי, גברתי!‬
‫אתה תלוי בי, אלרוי.‬
‫שמרתי על הפשעים שלך בסוד כי גמלת לי טובות.‬
‫אתה מכיר אותי היטב,‬
‫אתה יכול לסמוך עליי‬ ‫עם הסודות שלך והשלדים שלך.‬
‫אבל אני טובה מאוד גם בלחשוף אותם.‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות.‬
‫ואל תאכזב אותי.‬
‫והיום בכותרות, היה רצח נוסף של אישה.‬
‫במקסיקו סיטי,‬ ‫גופת האישה שאתם רואים על המסך‬
‫נמצאה עם שחר על ידי עובדי בניין.‬
‫צוות המז"פ‬
‫הצליח לזהות את הקורבן כאימארה ברתה,‬
‫אזרחית הונגרייה בת 23.‬
‫אנחנו רוצים להפציר במשטרה… ‬
‫אתה בסדר, יקירי?‬
‫…לנקוט פעולה בעניין… ‬
‫ברונו!‬
‫אימארה הייתה זונה שעבדה בקזינו.‬
‫היא לא הייתה זונה. דיברתי עם אלרוי, טוב?‬
‫היא עבדה במועדון.‬
‫ידעת שלאבא יש בית זונות מתחת לקזינו?‬
‫והוא משתמש בו… ‬
‫בשביל לקוחות ה-VIP שלו.‬
‫במרתף?‬
‫כן.‬
‫אימארה עבדה שם עם חמש או שש בנות אחרות.‬
‫אני לא בטוח.‬
‫ייתכן שהדרכונים במחשב של אביכם‬ ‫היו של הנשים האלה.‬
‫כדי שהן לא יוכלו לעזוב את מקסיקו.‬
‫אבא הביא לשם את ברונו… ‬ ‫כדי "להפוך אותו לגבר", לדבריו.‬
‫אז…‬
‫פלור היא זונה.‬
‫אבא של פלור אמר… ‬
‫שאבא שלך, ססאר… ‬
‫אילץ אותה לעשות דברים מחרידים.‬
‫לא, אבל אילו דברים, אלכס?‬
‫דברים איומים. אחד מהם היה לעסוק בזנות.‬
‫אתה רומז שגם אבא שלי…?‬
‫את עדיין חושבת שזה רעיון טוב לפנות למשטרה?‬
‫אל תתקשר אליי שוב.‬
‫אני רצינית. במיוחד אחרי שראיתי את הסרטון.‬
‫ואם זה נכון שאבא שלך עומד מאחורי כל זה,‬ ‫אני מקווה שהוא יירקב בגיהינום.‬
‫- פלור סנצ'ז -‬
‫אליסה, תכבי את זה, בבקשה.‬ ‫את כזאת מזוכיסטית מחורבנת!‬
‫היי.‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא אוהב לראות אותך ככה.‬
‫מה אני יכול לעשות כדי לשפר את הרגשתך?‬
‫אני חושב שאולי פישלנו בכך שביקשנו מקלרה ל…‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר.‬
‫התינוק שלנו נמצא ברחם של קלרה,‬
‫ובקרוב הוא יתחיל לגדול.‬
‫אלרוי.‬
‫זו אני, אליסה.‬
‫אימארה נרצחה.‬
‫הם העלימו אותה כמו את פלור סנצ'ז.‬
‫אתה יודע מה קורה, אלרוי?‬
‫בבקשה.‬
‫מי מענה את הנשים האלה? אני צריכה לדעת.‬
‫האם אבא שלי מענה אותן?‬
‫אליסה?‬
‫מה שלומך, אימא?‬ ‫באתי לראות מה שלום אלרוי.‬
‫מה?‬
‫האם המצב כל כך גרוע בינך לבין אבא‬
‫שאת כאן כל היום?‬
‫זו לא אשמת אביך. סלחי לי.‬
‫אז את רוצה להגיד לי… ‬
‫שמה שקרה בין סופיה ואבא‬
‫לא קשור לזה?‬
‫מה שאביך ואני בנינו במשך כל השנים האלה,‬
‫המשפחה שיש לנו, קדושה לי.‬
‫והיא לא תיהרס בגלל טעות פשוטה.‬
‫"טעות", אימא?‬
‫אז…‬
‫את אומרת לי שאין לך מושג מה קורה סביבך,‬
‫שאולי הדברים הרבה יותר רציניים?‬
‫העלמת עין לא תגרום להם להיעלם.‬
‫תרגיש טוב, אלרוי.‬
‫להתראות, אימא.‬
‫אתה שם?‬
‫אני כאן.‬
‫מה תעשה עם סרטון העינויים של פלור סנצ'ז?‬
‫תיקח אותו למשטרה?‬
‫איך אתה יודע על הסרטון?‬
‫תשלח אותו או לא?‬
‫אם תעשה זאת, זה יהיה הסוף‬ ‫של ססאר לסקאנו והאימפריה שלו.‬
‫מי אתה?‬
‫דבר! מי אתה לעזאזל?‬
‫-מי אתה? -‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫את עדיין כאן?‬
‫אנחנו צריכים לדבר על ברונו‬ ‫ועל מה שקורה בקזינו.‬
‫אני מודאגת מאוד.‬
‫"מודאגת מאוד"?‬
‫וכשזיינת את אבא שלי?‬
‫איך היית אז?‬
‫לא כל כך מודאגת, נכון?‬
‫זו בטח הייתה הרגשה טובה.‬
‫מתי את עוזבת?‬
‫כבר ארזת?‬ ‫או שאת חושבת שתחיי כאן לנצח?‬
‫כמובן שלא.‬
‫חיכיתי לשמוע ממך, כי נעלמת… ‬
‫חיכית לשמוע ממני?‬
‫יופי, תשמעי אותי טוב. תסתלקי מהבית שלי.‬
‫תסתלקי מהבית שלי.‬
‫אנחנו נהיה הורים!‬ ‫-אל תיגעי בי!‬
‫זה היה של לורנזו?‬ ‫אני לא זוכר. אשים את זה כאן.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-הם ממש הגזימו. זה לא נגמר.‬
‫מה קרה?‬
‫המכונית שלי.‬
‫מה?‬ ‫-ארבעת הצמיגים מנוקבים.‬
‫לא.‬ ‫-והחלון מרוסק.‬
‫זה היה החבר שלך. הבן זונה הזה!‬
‫לא חנית בחניון?‬
‫אולי זה היה מר ססאר, גם הוא שונא אותך!‬
‫כל מה שרציתי זה לגדל ילד.‬
‫אז…‬
‫בגלל שהעזתי לחלום… ‬
‫עכשיו אני מתעמת עם אנשים מסוכנים.‬
‫מגניב, נכון?‬
‫המשפחה הזו משוגעת לגמרי.‬
‫ואני עדיין לא יודע איפה טעיתי.‬
‫איפה טעיתי, צ'מה?‬
‫אני מעניקה לך ילד, רודולפו,‬ ‫בין אם תרצה או לא.‬
‫ילד?‬
‫את דפוקה לגמרי.‬
‫אז לא אוכל להכניס אף אחת להריון?‬
‫רק אם תחליט לתקן את כריתת צינור הזרע.‬
‫אני לא יכול להביא ילדים לעולם.‬
‫עברתי כריתת זרע לפני 18 שנה‬
‫כששרה והתינוק שלה מתו.‬
‫אז התינוק הזה לא שלי.‬
‫ואם הוא לא שלי, של מי הוא?‬
‫שנתקשר לאבא שלי ונשאל אותו?‬
‫או שנגיד לו ש… ‬
‫שהתינוק הזה‬
‫הוא לא הבן שלי אלא אחי הקטן?‬
‫שנספר לו?‬
‫אני רוצה שהם יהיו רחוקים ממני. כולם.‬
‫החל מהחבר שלך.‬ ‫ואני רוצה שנהיה רחוקים מהמשפחה שלך.‬
‫אנחנו עוברים לאטלנטה. לבית של אחי אנטוניו.‬
‫הוא ישמח שנהיה שם, בניגוד למשפחה שלך.‬
‫והילד שלנו ייוולד שם.‬
‫ונחנך אותו שם, הרחק מהזבל הזה.‬
‫זה ברור?‬ ‫-רגע. על מה אתה מדבר?‬
‫כבר תכננת את זה?‬
‫למה לא ידעתי מזה, לעזאזל?‬
‫כי הדבר הראשון שאתה לומד כשאתה הורה‬
‫הוא שהעולם לא סובב סביבך, צ'מה.‬
‫אז עכשיו אני אנוכי כי אני לא רוצה לברוח‬
‫כשיש סימן ראשון לקושי, לורנזו?‬
‫תעשה לי טובה. אל תדבר שטויות.‬
‫אל תדבר אליי כמו אבא שלי, אידיוט!‬
‫כדאי שאלך, כדי שתוכלו… ‬ ‫-לא.‬
‫לא, אין צורך.‬
‫אני…‬
‫סיימתי לדבר.‬
‫ואני לא אבא שלך.‬ ‫-זה ברור מאוד.‬
‫אני מדבר איתך!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫אני לא אבא שלך!‬
‫אל תשכח את זה.‬
‫לא משנה כמה אתה מחפש אחד, בסדר?‬
‫תישארי.‬
‫אני זה שעוזב.‬
‫חרא!‬
‫אין מצב!‬
‫- מעטים מאיתנו הם מה שהם נראים… -‬
‫- ואם אני מטורפת כמוהו? -‬
‫- אני רוצה למות, הצילו! -‬
‫אין מצב.‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה יכול לומר לי‬ ‫למה לא נתת לי להיכנס למרתף?‬
‫לא רצית שאראה את בית הבושת שלך המלא נשים?‬
‫המיטב שנוכל לעשות הוא לשכוח‬ ‫את השטויות שאמרת הרגע.‬
‫נתחיל מחדש. מה שלומך, יקירתי?‬
‫מה את צריכה?‬ ‫-ואימא?‬
‫היא ידעה על זה?‬
‫על מה את מדברת?‬
‫מי מילא את הראש שלך בחרא מטופש?‬
‫זה היה אלכס, נכון?‬
‫עני לי! מה עשית איתו כאן באותו לילה?‬
‫את שונאת את המשפחה שלך עד כדי כך‬ ‫שאת בוגדת בנו ככה?‬
‫אני מאוהבת באלכס.‬
‫מה תעשה?‬
‫מה תעשה, אבא?‬
‫תענה אותי כמו שעשית לפלור סנצ'ז?‬
‫או מעבר לזה, איפה אימארה?‬
‫את עוזבת למדריד היום.‬ ‫-לא, לעזאזל עם מדריד.‬
‫נמאס לי מזה, אבא.‬
‫יש לך את כל הנשים האלה‬ ‫שעובדות שם כעבדות מין.‬
‫אתה לוקח את הדרכונים שלהן.‬
‫לכן יש שם כל כך הרבה זרות.‬
‫מה? מה אמרת?‬
‫"אני המאצ'ו הגדול, הרשע שבא מספרד?" נכון?‬
‫לא, אבא. אתה רק רוצח נשים.‬
‫אתה הרגת את שרה.‬
‫דוקטור!‬
‫קוד חירום!‬
‫מי עולה ראשון?‬
‫לא, רודולפו. אימא שלך אמרה‬ ‫שאסור לך ולחוסה מריה לעלות.‬
‫אני אעלה. תן לי את זה.‬
‫קדימה!‬
‫תעני לטלפון. לעזאזל, אליסה!‬
‫היי! כאן אליסה לסקאנו.‬ ‫תשאירו לי הודעה.‬
‫אליסה, אני צריך שתתקשר אליי.‬
‫הבנו את הכול בצורה הפוכה. טעינו. ‬
‫אני יודע שאת לא יכולה לראות את זה כרגע,‬
‫אבל הכול היה טעות. לעזאזל!‬
‫הכול!‬
‫לא היה לי שום קשר לתאונה הזאת.‬
‫אני נשבע באלוהים.‬
‫שרה!‬ ‫-שרה!‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫תתקשרי לבית החולים!‬
‫מוקד חירום?‬
‫בבקשה, תכינו הכול.‬ ‫אנחנו משפחת לסקאנו, אנחנו מגיעים.‬
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב… ‬
‫לעולם.‬
‫אתה רוצח.‬
‫מהר יותר, אידיוט.‬
‫איפה בית החולים, צ'מה? איפה לעזאזל…‬
‫היא קופאת למוות, אידיוט.‬
‫תן גז, אחי!‬
‫הלו?‬ ‫-אתה כזה אידיוט!‬
‫זה קשור לשרה?‬
‫אני לא מאמינה שאני צריכה לעשות הכול בעצמי.‬
‫טעות במספר.‬
‫- אני רוצה למות -‬
‫אלכס? מה קרה? הדאגת אותי… ‬
‫אתה רוצח.‬
‫- בעונה הבאה… -‬
‫דוקטור, אני חייב לגלות מי הייתה שרה.‬
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי.‬ ‫הדברים לא הסתיימו בטוב בינינו.‬
‫נראה ששרה הייתה מסוכנת יותר ממה שחשבנו.‬
‫אני חייב לגלות מי הרג את שרה,‬
‫ומי האדם שקבור בחצר האחורית שלי,‬
‫לפני המשטרה.‬
‫תיזהר, או שבסופו של דבר תגלה משהו...‬
‫שלא תצליח להתמודד איתו.‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬