Gore nešto u životu nisam vidjela.
Lice te sirotice…
Njezine oči.
Zašto si to učinila?
Imamo problem.
Moraš ovo skriti.
Zašto?
Ako mi se nešto dogodi, daj to policiji.
-Što je to? -Ništa, nije važno.
-Što je to? -Ne želiš to vidjeti!
U redu?
Samo je čuvaj.
Nadam se da me Marifer neće izdati
i da će skriti kazetu na sigurno.
Sve ću reći Rodolfu.
Netko mora znati istinu.
Javi mi se.
Trebalo ti je 18 godina da mi se javiš, gade.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Evo.
Ovaj put donijela sam ti puno povrća i voća.
Nadam se da ćeš prestati jesti tacose i sendviče. Nije to zdravo.
Molim te, promijeni izraz lica. Danima si takav.
Slušaj, ne razumijem. Što je bilo? Što sam rekla?
Jesam li te nečime uzrujala?
Djevojka vašeg sina Rodolfa…
Sara…
Trudna je, gospođo.
Jebemu.
Saznao sam prije nekoliko dana.
Sama je rekla.
Budući da sutra idemo u Valle de Bravo,
mislio sam da trebate znati.
Moj siroti sin uništio si je život i to zauvijek.
Nije Rodolfo.
Hajdemo!
-Nađite si sobu. -Što ima?
-Hajdemo! -Hajdemo!
-Sara! -Da, uzmi ovo.
-Marifer te nazvala. -Marifer?
-Halo? -Sara.
-Trebam te. -Što je bilo?
Možeš li do mene, molim te?
Ali idem u Valle…
S Rodolfom?
Pa ne idem sama. Dečko mi je.
Ide i Álex.
Nikad te nisam tražila pomoć.
Čim se vratim, posjetit ću te.
Znaš što?
Nosi se!
Nosi se! Nadam se da te najbolja prijateljica neće ostaviti
da se jebe s usranim bogatašem!
Evo nas. Napokon.
Hej, Nica!
Stižemo kod Lazcanovih.
Tako je.
Stigli smo.
-Hajde. -I stigli smo.
Tako je.
Uzmi torbu. Tako.
Spomenuo sam iznenađenje, zar ne?
-Kupili smo novi padobran. -Još jedan?
Tata i ja naručili smo ga iz SAD-a.
-Stiže ovaj tjedan. -Želim ga isprobati.
Umirem od gladi. Idemo?
Jedemo li ovdje ili u gradu?
-Ne budi naporan… -Idemo kamo smo i prošli put…
Slušaj.
Ne ideš na padobran.
-Zašto ne? -Kako to misliš, zašto?
Jer…
Neću raditi ništa opasno.
Kad ćemo im reći?
Ne još.
Dobro.
Dođi.
-Volim te. -Ja tebe još više.
Ti si samo sluga, nitko.
Snimaš li mi kurac, seronjo?
Ne.
Evo ga, ljudi.
-Padobran? -Da, buraz.
-Da vidim. -Jebeno je zakon.
Treba mi nešto da otvorim.
-Evo ti. -Da? Jebenica.
-I dalje ga imaš? -Uvijek ga nosim sa sobom.
Ne…
Ne! Boja je zakon, jebote.
-Moramo ga isprobati. -Da, nego što.
Odmah?
Reci Elroyu da pripremi gliser za parasailing.
-Sunčam se. Ne sad. -Hajde, Chema.
Molim te, buraz.
-Hajmo! -Ne, čekaj.
Álex će mi pomoći s ovim sranjem. Dobro?
Dobro.
Dobro, stari.
Moraš ih nadzirati danonoćno. Cijeli dan loču.
Da, gospođo.
I ti se zabavi. Ali bez pića.
-Elroy! -Da?
-Elroy! -José María, zašto vičeš?
Rodolfo bi isprobao padobran. Pripremi gliser.
Ništa od toga. Cijeli dan piješ.
Na praznicima smo, mama.
Kad smo kod toga, daj mi tu bocu.
Ne.
-Chema! -Idemo se presvući.
-Pripremi ga. -Da.
Pripremi gliser.
Cijelo ih vrijeme imaj na oku.
Ne želim da rade gluposti.
Ispričavam se.
Ostavite kofere u gostinjskoj sobi.
U redu, šefe.
Stari moj!
Napokon si odlučio provesti koji dan s nama.
Došao sam jer je Mariana inzistirala.
Znaš da ne volim izlaziti iz kuće.
Opet ti o ostanku kod kuće.
Svakom treba malo odmora, zar ne?
Eva, pripremite sobu za gospodina.
U redu, gospodine.
Prekrasno je ovdje.
Sara je ovdje.
Što?
Zašto si me pozvao ako si znao da će doći, jebemu?
Nisam to znao. Rodolfo je iznenada pozvao prijatelje.
Sara je pogledala snimku.
Ne znamo je li rekla tvom sinu ili nekom drugom.
Može reći i predsjedniku, što me briga.
Znam kako je ušutkati.
Odlazim, Césare.
Neću se izlagati ovakvom sukobu pred cijelom tvojom obitelji.
Ona bi se trebala brinuti, a ne ti.
Césare…
Ta kučka čeka tvoje dijete
i pogledala je video s Flor Sánchez.
Ništa nije protuzakonito dok te ne uhvate.
To je važan detalj. Ne zaboravi ga.
Misliš da će ti roditelji prihvatiti Saru?
Ako joj slomiš srce, razbit ću te, idiote.
Ne šalim se.
Polako, šogore. Opusti se.
Znaš da me boli kurac što moji misle. Osim toga, volim Saru.
-Sada više nego ikad. -Sada?
Želim reći… Voljet ću je zauvijek.
-Dodaj mi to sranje. Dođi. -Da. Dodaj mi.
-Izvoli. -Dobro.
Bolje da mi ne seru, stari.
Obojica znamo da nemaš muda suprotstaviti se obitelji, Rodolfo.
-Kažeš da nemam muda? -Da.
Hoćeš se kladiti?
Svima spremam iznenađenje.
-U ozbiljnom sam odnosu s tvojom sestrom. -Nadam se.
Jebao te Elroy!
Jesi li svjestan toga da te mama danonoćno nadzire?
Misliš da će ti dopustiti vezu s mojom sestrom?
Elroy!
Što ima, stari? Donio si prsluke za spašavanje.
Daj da ti pomognem.
Daj mi… Primi ovaj…
-Sarita! -Nicandro!
-Ne gnjavi! -Reci nam nešto. Čuj…
Što radiš za vikend?
-Pa sad… -Zdravo, Sarita.
G. Césare!
Drago mi je što si ovdje, dušo.
Prekrasna si.
Sara.
Hej, Sara! Što je bilo? Je li sve u redu?
Nicandro.
Prekidam li vas?
Dijete koje nosi Sara nije Rodolfovo, gospođo.
Nego čije je?
G. Césara.
Sara? Hoćemo li u šetnju?
Ugasi to sranje, molim te.
Koji kurac?
U što se to Sara uplela?
Snimku treba odnijeti na policiju.
Ne. Samo je Flor na snimci.
Koga želite optužiti? Nekoga tko nije na snimci?
Sjeti se što se meni dogodilo.
Bio sam u zatvoru.
-Što mislite, tko će izgubiti? -Da.
Zašto je Sara imala tu snimku?
Nemam pojma.
Znam samo da se…
kad mi ju je dala…
sva tresla.
Rekla mi je…
„Ako mi se nešto dogodi, predaj tu snimku policiji.“
Flor je radila u kasinu. Znaš li je li poznavala Saru?
Sumnjam.
Ne spominje je u dnevniku.
Ali siguran sam u to da su Flor ubili kao i drugu curu koja je radila u kasinu.
-Onu iz jučerašnjih vijesti. -Da, Imaru.
Imaru?
Bruno već danima traži Imaru koja radi u kasinu.
Da, znam.
Bruno ju je vidio u kasinu.
Bila je jako uznemirena i zamolila ga je za pomoć…
Odjednom je nestala.
Prije nego što su je našli mrtvu.
Kad je César odlučio kupiti ovu kuću, bila sam protiv.
Što će nam drugo imanje?
Djeca su bila mala, a Elisa nije bila u planu.
Znaš li što je odgovorio?
Da ćemo jednom imati unuke
i da ćemo uživati u tome što odrastaju ovdje, u prirodi.
Nikad neću zaboraviti njegove riječi.
Jer taj je trenutak došao, prije nego što sam očekivala.
Znam da si trudna.
Znam i tko je otac.
Ne gledaj me tako.
Žena sam i dobro znam kroz što prolaziš.
Na tvojoj sam strani.
Dobro poznajem sina Rodolfa i neće te napustiti.
Ni tebe ni svoje dijete.
A mi Lazcanovi bit ćemo uz njega, podržati ga.
Ne uzrujavaj se. Nije to kraj svijeta.
Znam da čovjek ne zamišlja da će tako zasnovati obitelj,
ali to je blagoslov.
I moramo proslaviti.
Probaj ovu cigaru.
Jesu li kubanke?
Fidel mi ih je poslao.
Ovakvu još nisi probao.
Tata, jesi li vidio Saru?
Nisam, a ti?
Nije li bila s tobom?
Ne.
Uskoro će se vidjeti da si trudna.
Ali ne moramo to skrivati.
Zato iskoristi ovo vrijeme da učiniš sve što želiš dok ti trbuh ne naraste.
Da ti otkrijem tajnu?
Kad sam bila trudna s prvim sinom,
popela sam se na Nevado de Toluca.
-Zaista? -Da.
Željela sam doživjeti pustolovinu. Nisam se popela na vrh,
ali nikad se nisam toliko ponosila sobom.
Zato mislim da bi trebala poslušati moj savjet, Sara.
I učini sve ono što poslije nećeš moći.
Roni s bocom,
isprobaj novi Rodolfov padobran.
Radi sve što poslije nećeš moći.
Čuj, ja znam kako je teško biti majka.
Osobito kad su ti djeca mala.
Ali razumijem te.
Uz tebe sam.
-I uvijek ću biti. -Hvala vam, gđo Mariana.
Pazi!
Držim te.
Osjećam da teško riskiramo, gospođo.
Što ako Chema ili Rodolfo požele prvi?
Bit ćeš ondje da to izbjegnemo.
A što ako me ne poslušaju?
Izvoli.
Njega upotrijebi.
Ne, gospođo. To je vrlo ozbiljna stvar.
To je ozbiljno?
Mislim da je ono što si učinio roditeljima mnogo ozbiljnije.
Ili da te podsjetim kako ti je umrla majka?
Razbijene glave iskrvarila je na cesti.
Možeš li zamisliti kako je to umrijeti…
gušenjem?
-U plamenu, bez izlaza. -Molim vas, prestanite!
O meni ovisiš, Elroy.
Tajim tvoje zločine jer mi uzvraćaš uslugama.
Dobro me poznaješ, znaš da mi možeš povjeriti tajne i leševe.
Ali lako ih i iskopam.
Učini što moraš.
Nemoj me razočarati.
Danas je u udarnim vijestima ubojstvo još jedne žene.
U Ciudad de Méxicu tijelo žene koju vidite na ekranu
u zoru su pronašli građevinski radnici.
Forenzičari su identificirali žrtvu kao Imaru Barthu,
mađarsku državljanku u dobi od 23 godine.
Molimo policiju da…
Jesi li dobro, dušo?
…istraži ovaj slučaj…
Bruno!
Imara je bila prostitutka i radila u kasinu.
Gle, nije bila prostitutka. Razgovarala sam s Elroyem.
Radila je u klubu.
Znate li da tata ima kupleraj ispod kasina?
I namijenjen je njegovim…
VIP-klijentima.
-Ispod kasina? -Da.
Imara je ondje radila s još pet ili šest cura.
Nisam siguran.
Putovnice koje je tvoj otac imao na računalu sigurno su pripadale curama.
Da ne mogu iz Meksika.
Tata je onamo odveo Bruna „da ga učini muškarcem“, kako je rekao.
Dakle…
Flor je prostitutka.
Florin otac rekao mi je da ju je tvoj otac, César…
silio na grozne stvari.
Ne, ali kakve stvari, Álex?
Na grozote. A jedna od njih je sama prostitucija.
Želiš reći da moj tata također…
I dalje vam se čini da trebamo na policiju?
Nemojte me više zvati.
Ozbiljno. Osobito nakon što sam vidjela snimku.
Ako je istina da ti je tata odgovoran za to, nadam se da će gorjeti u paklu.
Elisa, isključi to, molim te. Kakav prokleti mazohizam!
Što ti je?
Teško mi je gledati te takva.
Što mogu učiniti da budeš bolje?
Mislim da smo zaribali zamolivši Claru da…
Sve je u redu.
Clara nosi naše dijete u utrobi
i uskoro će početi rasti.
Elroy.
Ja sam, Elisa.
Ubili su Imaru.
Nestala je kao Flor Sánchez.
Znaš li što se zbiva, Elroy?
Molim te.
Tko muči te žene? Moram znati.
Muči li ih moj tata?
Elisa?
Kako si, mama? Došla sam vidjeti kako je Elroy.
Što je? Zar si u tako lošem odnosu s tatom da si sve vrijeme ovdje?
Nije tvoj tata kriv, ispričaj me.
Dakle, kažeš mi…
da ono što se dogodilo između Sofíje i tate nema veze s tim?
Ono što smo tvoj otac i ja gradili
sve ove godine,
ovu obitelj koju imamo, meni je svetinja.
I neće ga uništiti puka greška.
Greška, mama?
Dakle…
kažeš mi da nemaš pojma što se događa oko tebe,
da je možda sve puno ozbiljnije?
Ako zatvoriš oči, ništa od toga neće nestati.
Brzo ozdravi, Elroy.
Doviđenja, mama.
Jesi li tu?
Ovdje sam.
Što ćeš sa snimkom mučenja Flor Sánchez?
Hoćeš li je odnijeti na policiju?
Kako znaš za tu snimku?
Hoćeš li je poslati?
Njome možeš uništiti Césara Lazcana i njegovo carstvo.
Tko si ti?
Govori! Tko si, jebemu?
Tko si, jebote?
Još si ovdje?
Moramo razgovarati o Brunu i događajima u kasinu.
Jako se brinem.
Jako se brineš?
A kad si mi se jebala s ocem?
Kako si onda bila? Nisi se toliko brinula, zar ne?
Sigurno je bilo dobro.
Kad se seliš?
Jesi li se već spakirala? Ili misliš da ćeš zauvijek živjeti ovdje?
Naravno da ne.
Čekala sam da se javiš jer si nestao…
Da se javim?
Evo, javljam se. Gubi mi se iz kuće.
Gubi se iz moje kuće.
-Dobit ćemo dijete. -Ne diraj me!
Je li ovo Lorenzovo? Ne znam. Neka bude ovdje.
-Ne znam. -Pretjerali su. Neće ostati na tome.
Što je bilo?
Moj auto.
-Što? -Probušili su gume.
-Ne. -I razbili prozor.
To je maslo tvog jebenog dečka!
Nisi parkirao u garaži?
Možda je g. César, i on vas mrzi!
Samo sam želio imati i podići dijete.
Dakle…
usudio sam se sanjati…
i zato sad imam posla s opasnim ljudima.
Krasno, zar ne?
Ta je obitelj potpuno luda. Zaista ne znam u čemu sam pogriješio.
U čemu to, Chema?
Rodit ću ti dijete, Rodolfo, hoćeš-nećeš.
Dijete?
Luda si, jebote.
Dakle, ne mogu imati dijete?
Samo ako odlučite poništiti vazektomiju.
Ne mogu imati djecu.
Prije 18 godina imao sam vazektomiju, kad je Sara trudna stradala.
Dakle, to dijete nije moje.
Ako nije moje, čije je?
Da nazovemo tatu i pitamo ga?
Ili da mu kažemo da…
ne nosiš mojeg sina, nego mojeg bracu?
Da mu kažemo?
Ne želim ih blizu. Nikoga od njih!
Kao prvo, tvojeg dečka. A ni tvoju obitelj.
Selimo se u Atlantu. U kuću mog brata Antonija.
Bit će sretan što smo ondje, za razliku od tvoje obitelji.
Dijete će se ondje roditi.
I odrast će ondje, daleko od te ološi.
-Je li jasno? -Samo malo. Što to govoriš?
Sve si već isplanirao?
Zašto ništa o tome ne znam, jebemu?
Jer prvo što naučiš kao roditelj jest da se svijet ne vrti oko tebe, Chema.
Sad sam sebičan jer ne želim pobjeći čim se pojavi prvi problem, Lorenzo?
Molim te. Ne budi idiot.
Ne budi kao moj tata, gade!
-Najbolje da odem da možete… -Ne.
Nema potrebe.
Ja sam…
rekao što sam htio.
-A ja ti nisam otac. -To je jasno.
-Tebi govorim! -Ne diraj me!
Nisam ti otac!
To ti mora biti jasno.
Koliko god ga tražio, jasno?
Ti ostani.3
Ja idem.
Sranje!
Nemoj me!
MALOTKO JE ONAKAV KAKVIM SE DOIMA…
ŠTO AKO SAM LUDA KAO ON?
ŽELIM UMRIJETI – UPOMOĆ!
Jebote.
Pas ti mater!
Možeš li mi reći zašto me ne puštaš u podzemni dio?
Da ne vidim bordel pun žena?
Najbolje da zaboravimo budalaštine koje si upravo rekla.
Hajdemo ispočetka. Kako si, kćeri?
-Što trebaš? -A mama?
Je li znala za to?
Što to govoriš?
Tko ti je napunio glavu tim sranjima?
Álex, zar ne?
Odgovori mi! Što si radila s njim neku večer?
Toliko mrziš svoju obitelj da bi nas ovako izdala?
Zaljubljena sam u Álexa.
Što ćeš učiniti?
Što ćeš, tata?
Mučiti me kao Flor Sánchez?
Radije mi reci gdje je Imara.
-Danas ideš u Madrid. -Ma kakav Madrid!
Dosta mi je ovoga, tata.
Te žene dolje rade kao seksualne robinje.
Oduzimaš im putovnice.
Zato je dolje toliko strankinja.
Što? Što si rekao?
„Ja sam muškarčina, frajer iz Španjolske?” Zar ne?
Ne, tata. Ti samo ubijaš žene.
Ubio si Saru.
Doktore!
Plava uzbuna!
Tko će prvi?
Ne, Rodolfo. Tvoja mama tebi i Joséu Maríji ne da.
Idem ja. Dodaj mi ga.
Hajdemo!
Javi se na telefon. Elisa!
Ovdje Elisa Lazcano. Ostavi poruku nakon zvučnog signala.
Elisa, nazovi me.
Sve je drukčije nego što smo mislili. Pogriješili smo.
Znam da to sad ne razumiješ,
ali sve smo krivo skopčali, jebemu!
Sve!
Nisam imao ništa s tom nesrećom.
Kunem se pred Bogom.
-Sara! -Sara!
Nešto se dogodilo.
Zovi bolnicu!
Dobila sam hitnu?
Molim, budite spremni. Zovu Lazcanovi, stižemo.
Ne želim te vidjeti…
do kraja života, jebote.
Ubojica si.
Brže, idiote.
Gdje je bolnica, Chema? Jebote, gdje je…
Smrznut će se, idiote.
Nagazi, čovječe!
-Halo? -Koji si ti idiot!
O Sari je?
Ne mogu vjerovati da sve moram sama.
Krivi broj.
ŽELIM UMRIJETI
Álex? Što se dogodilo? Zabrinuo si me…
Ubojica si.
U SLJEDEĆOJ SEZONI…
Doktore, moram znati tko je uistinu bila Sara.
Bila mi je najbolja prijateljica. No sve je loše završilo.
Izgleda da je Sara bila opasnija nego što smo mislili.
Moram znati tko je ubio Saru.
I prije policije saznati čije su kosti u dvorištu.
Pazi da ne otkriješ nešto…
s čim se nećeš moći nositi.
Prijevod titlova: Petar Ćorko