Ez a legszörnyebb dolog, amit valaha láttam.
Szegény lány arca…
A szeme.
Miért csináltad ezt?
Van egy kis gondunk.
Ezt rejtsd el nekem!
Miért?
Ha történik velem valami, add a rendőrségnek!
- Mi ez? - Semmi, nem fontos.
- Mi ez? - Nem akarod látni!
Oké?
Csak rakd el!
Remélem, Marifer sosem árul el,
és jól elrejti azt a kazettát.
Mindent elmondok Rodolfónak.
Valakinek tudnia kell az igazat.
Hívj fel!
Tizennyolc évbe telt, hogy felhívj, seggfej.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Tessék!
Most sok zöldséget és gyümölcsöt hoztam neked.
Remélem, leszoksz a tacóról és a szendvicsről. Nem egészségesek.
Ne vágj már ilyen képet! Napok óta ilyen vagy.
Figyelj, nem értem. Mi a baj, mit mondtam?
Tettem valamit, amiért haragszol rám?
A fia, Rodolfo barátnője…
Sara…
Gyereket vár, asszonyom.
A kurva életbe!
Pár napja tudtam meg.
Az ő szájából hallottam.
Gondoltam tudnia kell, mivel holnap indulunk Valle de Bravóba.
Szegény fiam örökre tönkretette az életét.
Nem Rodolfo.
Gyerünk!
- Menjetek szobára! - Mizu?
- Gyerünk! - Gyerünk!
- Sara! - Fogd ezt!
- Marifer keres. - Marifer?
- Halló? - Sara!
- Szükségem van rád. - Mi a baj?
Eljössz hozzám, kérlek?
De megyek Valle…
Rodolfóval?
Hát, nem egyedül megyek. Ő a pasim.
Álex is jön.
Ez most nagyon fontos lenne.
Átmegyek hozzád, amint visszajöttem.
Tudod, mit?
Menj a pokolba!
Menj a pokolba! Remélem, a te legjobb barátod nem teszi le,
hogy egy gazdag seggfejjel keféljen.
Itt vagyunk. Végre!
Szia, Nica!
Most érkezünk meg Lazcanóékhoz.
Bizony.
Megérkeztünk.
- Gyerünk! - És itt is vagyunk.
- Ez az. - Fogd a táskát!
Ez az.
Tudjátok mi a meglepetésem?
- Vettünk egy új ejtőernyőt. - Még egyet?
Igen. Apával rendeltük az USA-ból.
- A héten jön meg. - Ki akarom próbálni.
Éhen halok. Menjünk, jó?
Itt eszünk, vagy a városban?
- Ne legyél hülye! - Menjünk oda, ahova múltkor…
Figyelj!
- Te nem próbálod ki az ejtőernyőt. - Miért?
Hogy érted, hogy miért?
Mert…
Nem csinálok semmi veszélyeset.
Mikor mondjuk el?
Még nem.
Rendben.
Gyere ide!
Szeretlek.
Én jobban.
Egy szolga vagy, egy senki.
A farkamat videózod, seggfej?
Nem.
Itt van, srácok.
- Az ejtőernyő? - Igen, tesó.
- Lássuk! - Rohadtul király.
- Kell valami, hogy kinyissam. - Hé…
- Van itt valami! - Igen? Kurva jó!
- Ez még megvan? - Mindenhova magammal viszem.
Na ne, tesó!
Ne! Kurva jó a színe, tesó.
- Ki kell próbálnunk. - Bizony.
Most rögtön?
Szólj Elroynak, hogy siklóernyőzi akarunk.
- Napozok. Ne most! - Ne már!
Kérlek!
- Gyerünk! - Várj! Hadd segítsen ezzel Álex!
- Jó? - Jó.
Oké, tesó.
Figyeld őket éjjel-nappal.
Egész nap ittak.
Igenis.
Azért mulassatok jól! De ne igyatok!
- Elroy! - Igen?
- Elroy! - José María, miért kiabálsz?
Rodolfo ki akarja próbálni az új ejtőernyőt. Készítsd a hajót!
Nem!
Egész nap ittatok.
Nyaralunk, anya.
Apropó, kérem azt az üveget.
Nem.
Chema!
- Átöltözünk. Készítsd elő! - Jó.
Készítsd elő a hajót!
Le ne vedd róluk a szemedet!
Ne csináljanak semmi hülyeséget!
Bocsásson meg!
- A bőröndöt tegyétek a vendégszobába! - Igen, főnök.
Barátom!
Végre eljöttél hozzánk pár napra.
Mariana ragaszkodott hozzá, azért jöttem.
- Nem szeretek eljönni otthonról, tudod. - Na, már megint kezded.
Mindenkinek kell egy kis szünet, nem?
Eva, kérem, készítsen elő egy szobát!
Igenis, uram!
Ez igen!
Ez gyönyörű!
Sara itt van.
Hogy mi?
Miért hívtál meg, mikor tudtad, hogy itt lesz?
Nem tudtam. Rodolfo az utolsó percben hívta meg a barátait.
Sara megnézte a videót.
Azt sem tudjuk, hogy elmondta-e a fiadnak, vagy valaki másnak.
Tőlem az elnöknek is elmondhatja.
Tudom, mit tegyek, hogy hallgasson.
Elmegyek, César.
Nem teszem ki magam ilyen konfrontációnak a családod előtt.
Neki kéne aggódnia, nem neked.
César…
Az a ribanc a te gyerekedet várja,
és megnézte a Flor Sánchez-videót.
Semmi sem törvénytelen, amíg nem buksz le.
Ez egy fontos részlet. Ezt ne felejtsd el!
Szerinted a szüleid elfogadják Sarát?
Ha összetöröd a szívét, szétrúgom a segged!
Nem viccelek.
Nyugi, sógor! Nyugi!
Tudod, hogy szarok a szüleim véleményére.
És szeretem Sarát.
- Most jobban, mint valaha. - Most?
Úgy értem, most és mindörökre.
- Most segíts! Gyere! - Jó. Add ide!
- Tessék. - Jó.
- Jobb, ha nem szarakodnak velem. - Mindketten tudjuk,
hogy nincs tököd szembeszállni a családoddal.
- Azt mondod, töketlen vagyok? - Azt.
Akarsz fogadni?
Van egy meglepetésem mindenki számára.
- A húgoddal nagyon komoly a kapcsolatunk. - Remélem is.
Az a kibaszott Elroy!
Tudod, hogy anyád éjjel-nappal ellenőriz téged?
Szerinted hagyja, hogy a húgommal járj?
Elroy!
Mizu, haver? Hoztad a mentőmellényeket.
Hadd segítsek, haver! Add ide… Ezt fogd meg jól!
- Sarita! - Nicandro!
- Hagyj már! - Mondj valamit! Figyelj…
Mit csinálsz hétvégén?
- Hát… - Szia, Sarita!
César úr!
De jó téged itt látni, kedves!
De csinos vagy!
Sara!
Hé, Sara! Mi az? Minden rendben?
Nicandro!
Zavarok?
Sara nem Rodolfo gyerekét várja, asszonyom.
Hát kiét?
César úrét.
Sara?
Sétálnál velem egyet?
Jó, kapcsold ki azt a szart! Elég!
Mi a franc?
Mibe keveredett Sara?
Vigyük a kazettát a rendőrségre!
Nem. Csak Flor van rajta.
Kit akarsz megvádolni? Olyat, aki nincs a képen?
Elfeledted, mi történt velem?
Börtönviselt vagyok.
Szerinted ki veszítene?
Na igen.
Miért volt meg ez Sarának?
Fogalmam sincs.
Csak annyit tudok…
hogy amikor odaadta…
reszketett.
És azt mondta,
ha történik vele valami, ezt adjam a rendőrségnek.
Flor a kaszinóban dolgozott. Tudod, hogy ismerte-e Sarát?
Nem hiszem.
A naplójában nem említi.
De az biztos, hogy Flort megölték,
mint azt a másik lányt, aki a kaszinóban dolgozott.
Akit a hírekben láttunk.
Igen, Imara.
Imara?
Bruno napok óta keres egy Imara nevű lányt a kaszinóból.
Igen, tudom.
Bruno látta őt a kaszinóban.
Zaklatott volt, és segítséget kért Brunótól…
- Aztán hirtelen eltűnt. - Amíg meg nem találták holtan.
Elleneztem, mikor César meg akarta venni ezt a házat.
Minek kellett még egy ingatlan?
A gyerekek kicsik voltak, és Elisát sem terveztük.
Tudod, mit mondott?
Hogy egy nap unokáink lesznek, és az lesz a jutalmunk,
hogy láthatjuk felnőni őket itt, a természetben.
Sosem felejtem el a szavait.
Mert eljött ez a pillanat, korábban is, mint vártam.
Tudom, hogy terhes vagy.
És azt is tudom, kitől.
De ne nézz így rám!
Nő vagyok, és pontosan tudom, min mész keresztül. A te oldaladon állok.
Nagyon jól ismerem Rodolfót, nem fog elhagyni téged. Sem téged,
sem a gyermekét.
És a Lazcanók ott lesznek, és támogatják őt.
Ne legyél ilyen feldúlt! Ez nem a világ vége.
Tudom, hogy nem ez az ideális módja a családalapításnak,
de ez egy áldás.
És meg kell ünnepelnünk.
Próbáld ki ezt!
Kubai?
Fidel küldte.
Ilyet még nem szívtál.
Hé, apa! Láttad Sarát?
Én nem. Te láttad?
Nem veled volt?
Nem.
Hamarosan látszani fog, hogy gyereket vársz.
De nem kell elrejtenünk.
Szerintem használd ki ezt az időt,
hogy megtedd, amit akarsz, mielőtt megnő a hasad.
Eláruljak egy titkot?
Amikor az első gyermekemet vártam,
megmásztam a Nevado de Tolucát.
- Tényleg? - Igen.
Kalandra vágytam. A csúcsig nem jutottam el,
de sosem voltam olyan büszke magamra, mint akkor.
Ezért gondolom, hogy meg kéne fogadnod a tanácsomat.
És próbáld ki, amit később nem tudsz majd!
Mint a búvárkodás vagy a siklóernyőzés Rodolfo új ejtőernyőjével.
Tégy meg mindent, amit később nem tudsz majd!
Figyelj, én tudom, milyen nehéz anyának lenni.
Főleg ilyen fiatalon.
De megértelek.
Támogatlak.
- És ez mindig így lesz. - Köszönöm, asszonyom!
Vigyázz!
Megvagy.
Úgy érzem, hatalmas kockázatot vállalunk.
Mi van, ha Chema vagy Rodolfo akar előbb siklóernyőzni?
Azért leszel ott, hogy ezt elkerüljük.
És ha nem hallgatnak rám?
Tessék.
Használd ezt!
Nem, asszonyom. Nagyon súlyos dolgot kér tőlem.
Szerinted ez súlyos?
Szerintem az, amit a szüleiddel tettél, sokkal súlyosabb.
Vagy emlékeztesselek, hogy halt meg anyád?
Összezúzta a fejét a földön, és elvérzett.
El tudod képzelni, milyen így meghalni?
Megfulladni?
- A lángok közt, kiút nélkül. - Kérem, hagyja abba!
A markomban vagy, Elroy.
Titokban tartottam a bűneidet, mert szívességekkel fizettél érte.
Jól ismersz,
tudod, hogy jó vagyok a titoktartásban, még ha holttestekről van is szó.
De nagyon jól elő is tudok ásni bármit.
Tedd, amit tenned kell!
És ne okozz csalódást!
Mai legfrissebb hírünk, hogy egy újabb nőt gyilkoltak meg.
A képen látható nő holttestére építőmunkások leltek rá
ma hajnalban, Mexikóvárosban.
A helyszínelők
azonosítani tudták az áldozatot, Imara Barthát,
egy 23 éves magyar állampolgárt.
Kérjük a rendőrséget…
Jól vagy, kincsem?
…hogy tegyen lépéseket az ügyben…
Bruno!
Imara egy prosti volt, aki a kaszinóban dolgozott.
Nem volt prostituált. Beszéltem Elroyjal, oké? Egy klubban dolgozott.
Tudtad, hogy apa kuplerájt működtet a kaszinó alatt?
A VIP-ügyfeleinek…
hozta létre.
- Az alagsorban? - Igen.
Imara ott dolgozott öt-hat másik lánnyal.
Nem tudom pontosan.
Lehet, hogy az apád gépén lévő útlevelek azoké a nőké voltak.
Hogy ne tudják elhagyni Mexikót.
Apa levitte oda Brunót, hogy ahogy ő mondta,
„férfi váljon belőle”.
Akkor…
Flor egy prostituált.
Flor apja azt mondta,
hogy az apád, César…
- szörnyű dolgokra kényszerítette Flort. - De milyen dolgokra, Álex?
Szörnyű dolgokra. Az egyik a prostitúció volt.
Arra utalsz, hogy az apám még…
Szerinted még mindig jó ötlet a rendőrséghez fordulni?
Ne hívj többet!
Komolyan. Főleg, miután láttam ezt a videót.
És ha igaz, hogy apád áll emögött,
remélem, a pokolban rohad el.
Elisa, kapcsold ki! Micsoda mazochista!
Hé!
Mi a baj?
Nem szeretlek ilyennek látni.
Mivel vidíthatnálak fel?
Azt hiszem, elcsesztük, hogy Clarát kértük fel…
Hé!
Minden rendben van.
Clara a babánkat hordja a méhében,
és az hamarosan nőni kezd.
Elroy!
Elisa vagyok.
Imarát meggyilkolták.
Eltüntették, mint Flor Sánchezt.
Tudod, mi folyik itt, Elroy?
Kérlek!
Ki kínozza ezeket a nőket? Tudnom kell.
Apám kínozza őket?
Elisa?
Hogy vagy, anya? Jöttem meglátogatni Elroyt.
Mi az?
Rossz a viszony köztetek apával,
hogy egész nap itt vagy?
Az nem apád hibája, bocsáss meg!
Szóval azt mondod…
hogy ennek semmi köze ahhoz, ami apa és Sofía közt történt?
A családunk, amit apáddal az évek során felépítettünk
szent nekem.
És egy egyszerű hiba nem dönti romba.
Egy „hiba”, anya?
Szóval,
azt mondod, fogalmad sincs, mi folyik körülötted,
hogy talán sokkal durvábbak a dolgok?
Attól nem tűnnek el, ha homokba dugod a fejed.
Jobbulást, Elroy!
Szia, anya!
Ott vagy?
Itt vagyok.
Mihez kezdesz Flor Sánchez kínzásának felvételével?
Elviszed a rendőrségre?
Honnan tudsz a videóról?
Elküldöd, vagy sem?
Ha igen, azzal romba döntöd César Lazcano birodalmát.
Ki vagy te?
Beszélj! Ki a faszom vagy?
Bár tudnám, hogy ki a faszom vagy!
Még mindig itt vagy?
Beszélnünk kell Brunóról és a kaszinóban folyó dolgokról.
Nagyon aggódom.
Nagyon aggódsz?
És amikor az apámmal basztál?
Akkor is aggódtál? Annyira nem, ugye?
Az biztos jó érzés volt.
Mikor költözöl ki?
Bepakoltál már? Vagy azt gondolod, hogy ezek után itt lakhatsz?
Persze, hogy nem.
Hallani akartam rólad valamit, mert eltűntél…
Hallani akarsz valamit?
Szuper, ezt hallgasd! Takarodj a házamból!
Takarodj a házamból!
- Szülők leszünk. - Ne érj hozzám!
Ez Lorenzóé volt? Nem emlékszem. Ide teszem.
- Nem tudom. - Túl messzire mentek. Még nincs vége.
Mi a baj?
A kocsim.
- Mi? - Kiszúrták a gumikat.
- Ne! - És betörtek egy ablakot.
A pasid volt az. Az a faszkalap!
- Nem a garázsban parkoltál? - Talán César úr volt, ő is utál!
Csak egy gyereket akartam, akit felnevelhetek.
Szóval…
amiért mertem álmodni…
veszélyes emberekkel kerültem szembe.
Ugye, milyen jó?
Az a család kész őrület.
Tényleg nem tudom, mit vétettem.
Mit vétettem, Chema?
Tetszik, vagy sem, gyereket szülök neked.
Gyereket?
Te ribanc.
Akkor nem ejthetek teherbe senkit?
Csak ha visszafordíttatja a vazektómiát.
Nem lehet gyerekem.
Mert 18 éve vazektómiám volt, mikor Sara és a gyereke meghalt.
Szóval, az nem az én gyerekem.
És ha nem az enyém, akkor kié?
Talán kérdezzük meg apámtól?
Vagy mondjuk el neki…
hogy ez a gyerek
nem a fiam, hanem az öcsém?
Mondjuk el?
Távol akarok maradni tőlük. Mindegyiktől.
Kezdve a pasiddal. És a te családodtól is.
Atlantába költözünk. Antonio bátyám házába.
Ő örömmel lát majd minket, ellentétben a családoddal.
És ott születik meg a gyerekünk.
És ott taníttatjuk, messze ettől a fertőtől.
- Érthető voltam? - Várj! Mit mondasz?
Te ezt már eltervezted?
Én miért nem tudtam erről?
Mert az az első dolog, amit szülőként megtanulsz,
hogy a világ nem körülötted forog, Chema.
Szóval önző vagyok, mert nem akarok elfutni
a baj első jelére, Lorenzo?
Kérlek! Ne légy idióta!
Ne beszélj velem úgy, mint az apám!
- Szerintem mennem kéne, hogy ti… - Ne!
Nem szükséges.
El…
Elmondtam, amit akartam.
- És nem vagyok az apád, jó? - Ez nyilvánvaló.
- Hozzád beszélek! - Ne érj hozzám!
Nem vagyok az apád! Ezt ne felejtsd el!
Nem számít, milyen elszántan keresel azt, jó?
Te maradj!
Én megyek el.
A picsába!
Ilyen nincs!
NAGYON KEVESEK VAGYUNK AZOK, AKIKNEK LÁTSZUNK…
ÉS HA ÉN IS ŐRÜLT VAGYOK?
MEG AKAROK HALNI SEGÍTSÉG!
Ilyen nincs!
A kurva életbe!
Elmondanád, miért nem engedtél be az alagsorba?
Nem akartad, hogy lássam a nőkkel teli kuplerájod?
Legjobb lesz, ha elfelejtjük a baromságot, amit mondtál.
Kezdjük elölről! Hogy vagy, drágám?
- Mit tehetek érted? - És anya?
Ő tudott erről?
Miről beszélsz?
Ki mondott neked ilyen hülyeségeket?
Álex volt, ugye?
Válaszolj! Mit műveltél itt vele a akkor este?
Annyira utálod a családodat, hogy így elárulnál minket?
Szeretem Álexet.
Mit fogsz csinálni?
Mit, apa?
Megkínzol, mint Flor Sánchezhezt?
Vagy tudok jobbat, hol van Imara?
- Ma indulsz Madridba. - Nem megyek el!
Elegem van ebből, apa.
Azokat a nőket szexrabszolgákként tartod odalent.
Elveszed az útlevelüket.
Ezért van ott annyi külföldi.
Mi van? Mit mondtál?
„Én vagyok a nagy macsó, aki Spanyolországból jött”? Ugye?
Nem, apa. Te csak egy nőgyilkos vagy.
Te ölted meg Sarát!
Doktor úr!
Kék kód!
Ki lesz az első?
Nem, Rodolfo! Anyád azt mondta, te és José María nem mehettek.
Kezdem én. Add ide!
Gyerünk!
Vedd fel! A francba, Elisa!
Szia! Elisa Lazcanót hívtad. A sípszó után hagyj üzenetet!
Elisa, hívj fel!
Semmiben nem volt igazunk. Tévedtünk.
Tudom, hogy most nem érted,
de mindent elrontottunk. A kurva életbe!
Mindent!
Semmi közöm nem volt a balesethez.
Istenre esküszöm.
- Sara! - Sara!
Valami baj van.
Hívd a kórházat!
Sürgősségi?
Készítsenek elő mindent! A Lazcano család érkezik.
Nem akarlak látni többé…
ebben a kurva életben.
Gyilkos vagy.
Gyorsabban, idióta!
Hol van a kórház, Chema? Hol a picsában…
Halálra fagy, te idióta.
Taposs bele, ember!
- Halló? - Akkora idióta vagy!
Sara miatt hív?
Hihetetlen, hogy minden az én dolgom.
Téves szám.
MEG AKAROK HALNI
Álex? Mi történt? Aggódni kezdtem…
Gyilkos vagy.
A feliratot fordította: Tóth Norbert