1
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
<i>Hal paling mengerikan</i>
<i>yang pernah kulihat.</i>

2
00:00:24,774 --> 00:00:26,234
<i>Wajah gadis malang itu…</i>

3
00:00:27,485 --> 00:00:28,403
<i>Matanya.</i>

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,125
Kenapa kau putar itu?

5
00:00:51,134 --> 00:00:52,552
Ada masalah.

6
00:00:54,596 --> 00:00:56,014
Tolong sembunyikan ini.

7
00:00:56,097 --> 00:00:57,348
Kenapa?

8
00:00:58,183 --> 00:01:01,144
Jika sesuatu menimpaku,
serahkan ini kepada polisi.

9
00:01:04,439 --> 00:01:06,649
- Apa ini?
- Bukan apa-apa, tak penting.

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,401
- Apa ini?
- Jangan ditonton.

11
00:01:09,944 --> 00:01:11,029
Ya?

12
00:01:11,112 --> 00:01:12,614
Sembunyikan saja.

13
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
<i>Kuharap Marifer tak pernah mengkhianatiku</i>

14
00:01:18,661 --> 00:01:21,122
<i>dan menyembunyikan video itu.</i>

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,125
<i>Akan kuberi tahu Rodolfo semuanya.</i>

16
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
<i>Harus ada yang tahu kebenaran.</i>

17
00:01:57,826 --> 00:01:58,701
Hubungi aku.

18
00:02:05,542 --> 00:02:08,002
Setelah 18 tahun baru menghubungiku?

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,636
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

20
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
Ini dia.

21
00:02:32,402 --> 00:02:35,238
Kali ini kau kubawakan
sayuran dan buah-buahan.

22
00:02:35,738 --> 00:02:39,409
Semoga kau berhenti makan <i>taco</i> dan <i>torta</i>.
Itu tidak sehat.

23
00:02:42,120 --> 00:02:44,998
Ubah raut wajahmu.
Kau sudah begini berhari-hari.

24
00:02:45,832 --> 00:02:49,127
Dengar, aku tak mengerti.
Ada apa, aku salah bicara?

25
00:02:49,627 --> 00:02:52,589
Apa aku membuatmu kesal?

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
Pacar putra Anda, Rodolfo,

27
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
si Sara,

28
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
dia hamil, Nyonya.

29
00:03:09,606 --> 00:03:10,481
Sial.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
Saya tahu beberapa hari lalu.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Dia bilang sendiri.

32
00:03:20,283 --> 00:03:24,495
Karena kita pergi ke Valle de Bravo besok,
saya pikir Anda perlu tahu.

33
00:03:26,789 --> 00:03:29,709
Putraku baru saja menghancurkan hidupnya.

34
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
Bukan anak Rodolfo.

35
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
Ayo!

36
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
- Cari kamar!
- Sehat?

37
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
- Ayo!
- Ayo!

38
00:03:47,977 --> 00:03:48,811
Sara.

39
00:03:49,520 --> 00:03:51,314
- Marifer menelepon.
- Marifer?

40
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
Halo?

41
00:03:53,858 --> 00:03:54,901
Sara.

42
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
- Bantu aku.
- <i>Ada apa?</i>

43
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
Bisa ke rumahku?

44
00:04:01,616 --> 00:04:03,326
Tapi aku akan ke Valle…

45
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
<i>Dengan Rodolfo?</i>

46
00:04:05,411 --> 00:04:07,830
Aku tak pergi sendiri. Dia pacarku.

47
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
Álex juga ikut.

48
00:04:10,124 --> 00:04:11,960
Bantu aku, sekali ini saja.

49
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
Begitu aku kembali, aku akan menemuimu.

50
00:04:15,755 --> 00:04:16,756
Ya, sudah…

51
00:04:17,465 --> 00:04:18,383
Mati saja sana!

52
00:04:18,883 --> 00:04:22,428
Semoga kau tak perlu mengalami
digantung sahabatmu di telepon

53
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
<i>untuk pergi meniduri bajingan!</i>

54
00:04:52,750 --> 00:04:55,003
<i>Sudah sampai. Akhirnya.</i>

55
00:04:55,086 --> 00:04:56,045
<i>Hei, Nica!</i>

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
<i>Kami tiba di kediaman Lazcano.</i>

57
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
<i>Benar.</i>

58
00:05:08,641 --> 00:05:09,559
<i>Sudah sampai.</i>

59
00:05:10,310 --> 00:05:13,813
- Ayo.
- Akhirnya sampai juga.

60
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Sudah.

61
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
Ambil tasnya. Ini dia.

62
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Ingat kejutan yang kuceritakan?

63
00:05:20,611 --> 00:05:22,613
- Kami beli parasut baru.
- Lagi?

64
00:05:22,697 --> 00:05:24,782
Ya. Ayah dan aku beli dari AS.

65
00:05:24,866 --> 00:05:27,243
- Akan tiba minggu ini.
- Aku ingin naik.

66
00:05:28,286 --> 00:05:29,620
Aku lapar. Ayo masuk.

67
00:05:29,704 --> 00:05:31,789
Kita makan di sini atau di kota?

68
00:05:31,873 --> 00:05:35,043
- Jangan bodoh…
- Ayo ke tempat kita waktu itu…

69
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
Hei, dengar.

70
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
Kau tak boleh naik parasut.

71
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
- Kenapa tidak?
- Apa maksudmu, kenapa?

72
00:05:43,343 --> 00:05:44,260
Karena…

73
00:05:47,013 --> 00:05:48,222
Aku akan jaga diri.

74
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
Kapan kita kabarkan?

75
00:05:52,727 --> 00:05:53,644
Belum waktunya.

76
00:05:55,855 --> 00:05:56,689
Baiklah.

77
00:05:57,440 --> 00:05:58,274
Kemarilah.

78
00:06:01,903 --> 00:06:05,156
- Aku mencintaimu.
- Aku lebih mencintaimu.

79
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
Kau pelayan, bukan siapa-siapa.

80
00:06:18,044 --> 00:06:20,421
Apa kau merekam penisku, Berengsek?

81
00:06:21,297 --> 00:06:22,131
Tidak.

82
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Ini dia, Saudara-saudara.

83
00:06:24,759 --> 00:06:26,135
- Parasutnya?
- Ya.

84
00:06:26,719 --> 00:06:28,513
- Ayo lihat.
- Ini keren.

85
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
- Biar kucari pembukanya.
- Hei…

86
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
- Aku punya.
- Ya? Mantap.

87
00:06:34,060 --> 00:06:36,771
- Masih kau simpan.
- Selalu kubawa.

88
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
Astaga…

89
00:06:40,233 --> 00:06:43,152
Ya, ampun. Warnanya luar biasa.

90
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
- Kita harus mencobanya.
- Ya, siap.

91
00:06:45,780 --> 00:06:46,697
Sekarang?

92
00:06:47,240 --> 00:06:49,909
Minta Elroy menyiapkan kapal parasailing.

93
00:06:50,576 --> 00:06:53,621
- Aku mau berjemur. Tidak.
- Hei, Chema. Ayolah.

94
00:06:54,747 --> 00:06:57,542
- Ayo!
- Tidak, tunggu. Álex membantuku di sini.

95
00:06:58,042 --> 00:06:58,876
Paham?

96
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
Baik.

97
00:07:03,673 --> 00:07:04,549
Baiklah.

98
00:07:05,091 --> 00:07:07,552
Awasi mereka siang dan malam.

99
00:07:08,136 --> 00:07:09,720
Mereka minum seharian.

100
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
Baik, Nyonya.

101
00:07:10,763 --> 00:07:12,932
Bergembiralah, tapi jangan minum.

102
00:07:13,015 --> 00:07:14,851
- Elroy!
- Ya?

103
00:07:16,060 --> 00:07:16,894
Elroy!

104
00:07:16,978 --> 00:07:18,688
José María, kenapa berteriak?

105
00:07:20,356 --> 00:07:22,024
Rodolfo ingin mencoba parasut baru.

106
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
Siapkan kapal.

107
00:07:23,234 --> 00:07:25,611
Tidak, Tuan. Kalian minum seharian.

108
00:07:26,404 --> 00:07:27,947
Kita sedang liburan, Bu.

109
00:07:28,656 --> 00:07:30,950
Omong-omong, berikan botol itu.

110
00:07:31,033 --> 00:07:32,410
Tidak.

111
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
Chema!

112
00:07:34,370 --> 00:07:36,247
- Kami akan bersiap. Siapkan.
- Ya, Chema.

113
00:07:36,330 --> 00:07:37,457
Siapkan kapalnya.

114
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
Jangan berhenti mengawasi mereka.

115
00:07:44,380 --> 00:07:46,340
Jangan sampai mereka berbuat bodoh.

116
00:07:47,550 --> 00:07:48,426
Permisi.

117
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
<i>Tinggalkan bagasi di kamar tamu.</i>

118
00:07:59,562 --> 00:08:00,480
Baik, Bos.

119
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
Mantap!

120
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
Akhirnya, kau ikut liburan bersama kami.

121
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
Aku datang karena desakan Mariana.

122
00:08:09,572 --> 00:08:11,908
Kau tahu aku benci meninggalkan rumah.

123
00:08:11,991 --> 00:08:14,076
Lagi-lagi tentang betah di rumah.

124
00:08:14,160 --> 00:08:16,913
Setiap orang butuh penyegaran, 'kan?

125
00:08:17,413 --> 00:08:19,624
Eva, siapkan kamar untuk tuan ini.

126
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
Baik, Tuan.

127
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Hei.

128
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
Ini terlihat sangat indah.

129
00:08:29,217 --> 00:08:30,301
Sara di sini.

130
00:08:30,927 --> 00:08:31,802
Apa?

131
00:08:33,262 --> 00:08:36,182
Kenapa kau mengundangku
padahal tahu dia ke sini?

132
00:08:36,265 --> 00:08:37,391
Aku tak tahu.

133
00:08:37,892 --> 00:08:39,977
Rodolfo mendadak mengundang mereka.

134
00:08:40,061 --> 00:08:41,646
Sara menonton videonya.

135
00:08:42,230 --> 00:08:45,858
Kita tak tahu dia sudah memberi tahu
putramu atau orang lain.

136
00:08:46,442 --> 00:08:48,945
Melapor kepada presiden pun
aku tak peduli.

137
00:08:50,488 --> 00:08:52,698
Aku tahu cara membuatnya tutup mulut.

138
00:08:55,326 --> 00:08:56,619
Aku pergi, César.

139
00:08:59,539 --> 00:09:03,459
Aku tak mau menantang penuntutan
di depan keluargamu.

140
00:09:04,544 --> 00:09:07,171
Dialah yang seharusnya cemas, bukan kau.

141
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
César…

142
00:09:12,343 --> 00:09:15,471
Pelacur itu mengandung anakmu

143
00:09:15,555 --> 00:09:17,765
dan dia menonton video Flor Sánchez.

144
00:09:17,848 --> 00:09:20,268
Tak ada yang ilegal kecuali tertangkap.

145
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
Ini patut diingat.

146
00:09:24,146 --> 00:09:25,606
Jangan lupa.

147
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
Menurutmu orang tuamu
akan menerima Sara?

148
00:09:34,365 --> 00:09:36,867
Jika kau hancurkan hatinya, kuhajar kau.

149
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Aku tak bercanda.

150
00:09:38,619 --> 00:09:40,621
Tenang, Kakak Ipar. Tenang, Kawan.

151
00:09:41,122 --> 00:09:43,291
Aku tak peduli pendapat orang tuaku.

152
00:09:43,791 --> 00:09:46,168
Aku mencintai Sara. Terlebih saat ini.

153
00:09:46,669 --> 00:09:47,587
Saat ini?

154
00:09:48,421 --> 00:09:50,590
Ya. Maksudku, kini dan selamanya.

155
00:09:50,673 --> 00:09:53,134
- Berikan itu. Kemari.
- Ya. Berikan.

156
00:09:53,217 --> 00:09:54,302
- Ini dia.
- Baik.

157
00:09:56,095 --> 00:09:57,722
Aku tak mau mereka ikut campur.

158
00:09:57,805 --> 00:10:01,183
Kita tahu kau tak bernyali
menghadapi keluargamu, Rodolfo.

159
00:10:02,727 --> 00:10:05,146
- Maksudmu aku tak bernyali?
- Benar.

160
00:10:06,772 --> 00:10:07,648
Mau bertaruh?

161
00:10:11,110 --> 00:10:12,945
Aku punya kejutan untuk kalian.

162
00:10:14,655 --> 00:10:16,407
Hubungan kami sangat serius.

163
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
Kuharap begitu.

164
00:10:20,953 --> 00:10:22,913
Elroy sialan!

165
00:10:22,997 --> 00:10:27,084
Apa kau sadar ibumu mengawasimu
siang dan malam?

166
00:10:27,585 --> 00:10:30,338
Menurutmu dia mengizinkanmu
memacari adikku?

167
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
Elroy!

168
00:10:34,383 --> 00:10:36,677
Sehat, Bung? Kau membawakan pelampung.

169
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
Biar kubantu.

170
00:10:38,638 --> 00:10:40,681
Berikan… Pegang saja yang ini…

171
00:11:04,914 --> 00:11:05,873
<i>Sarita!</i>

172
00:11:06,374 --> 00:11:08,584
<i>- Nicandro! Jangan iseng!</i>
<i>- Ceritakan.</i>

173
00:11:09,335 --> 00:11:11,879
Ceritakan, apa kegiatanmu akhir pekan ini?

174
00:11:12,630 --> 00:11:14,340
<i>- Aku…</i>
<i>- Hai, Sarita.</i>

175
00:11:14,423 --> 00:11:15,424
<i>Tuan César!</i>

176
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
<i>Senang bertemu kau di sini.</i>

177
00:11:19,178 --> 00:11:20,179
Kau amat cantik.

178
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
Sara.

179
00:11:25,893 --> 00:11:26,727
Hei, Sara.

180
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
Ada apa? Ada masalah?

181
00:11:29,105 --> 00:11:30,022
Nicandro.

182
00:11:39,615 --> 00:11:40,574
Aku mengganggu?

183
00:11:42,910 --> 00:11:45,621
Anak yang dikandung Sara
bukanlah anak Rodolfo.

184
00:11:46,372 --> 00:11:47,581
Lantas anak siapa?

185
00:11:49,792 --> 00:11:50,793
Tuan César.

186
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
<i>Sara?</i>

187
00:11:53,170 --> 00:11:55,089
Maukah kau jalan-jalan denganku?

188
00:12:18,654 --> 00:12:20,489
Sudah, matikan. Tolong matikan.

189
00:12:22,283 --> 00:12:23,159
Apa-apaan ini?

190
00:12:24,201 --> 00:12:25,703
Sara terlibat apa?

191
00:12:25,786 --> 00:12:28,122
Harus kita bawa kepada polisi, 'kan?

192
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Tidak. Hanya Flor yang ada di video itu.

193
00:12:31,375 --> 00:12:34,295
Mau menuduh siapa?
Yang tak kelihatan di kamera?

194
00:12:34,378 --> 00:12:35,796
Kau lupa pengalamanku?

195
00:12:37,256 --> 00:12:38,632
Aku mantan narapidana.

196
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
Siapa yang akan kalah?

197
00:12:41,385 --> 00:12:42,261
Ya.

198
00:12:46,390 --> 00:12:48,058
Kenapa Sara punya video ini?

199
00:12:50,060 --> 00:12:51,103
Aku tak tahu.

200
00:12:52,730 --> 00:12:53,981
Yang kutahu,

201
00:12:55,149 --> 00:12:56,275
saat memberikannya,

202
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
dia gemetar.

203
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
<i>Dia bilang,</i>

204
00:13:00,154 --> 00:13:03,741
<i>"Jika sesuatu menimpaku,</i>
<i>serahkan video ini kepada polisi."</i>

205
00:13:04,408 --> 00:13:07,536
Flor bekerja di kasino.
Kau tahu apa dia kenal Sara?

206
00:13:08,078 --> 00:13:11,707
Kurasa tidak.
Namanya tak ada di buku hariannya.

207
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
Tapi aku yakin Flor dibunuh

208
00:13:14,877 --> 00:13:17,922
sama seperti gadis lain
yang bekerja di kasino.

209
00:13:18,422 --> 00:13:20,925
- Yang ada di berita kemarin.
- Ya, Imara.

210
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
Imara?

211
00:13:24,011 --> 00:13:27,723
Bruno mencari berhari-hari
gadis bernama Imara, pekerja kasino.

212
00:13:28,224 --> 00:13:29,225
Ya, aku tahu.

213
00:13:30,976 --> 00:13:32,853
Bruno bertemu dia di kasino.

214
00:13:32,937 --> 00:13:35,856
Dia sangat tertekan
dan meminta bantuannya…

215
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
Mendadak, dia menghilang.

216
00:13:38,067 --> 00:13:40,027
Sebelum akhirnya ditemukan tewas.

217
00:13:46,700 --> 00:13:49,829
Saat César memutuskan beli rumah ini,
aku tak setuju.

218
00:13:49,912 --> 00:13:51,580
Untuk apa properti lagi?

219
00:13:52,581 --> 00:13:55,459
Anak-anakku masih kecil,
Elisa di luar rencana kami.

220
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
Kau tahu jawabannya?

221
00:13:57,628 --> 00:13:59,338
Kelak kita akan punya cucu,

222
00:13:59,421 --> 00:14:01,924
imbalan kita melihat mereka
tumbuh di sini,

223
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
di alam.

224
00:14:05,469 --> 00:14:07,596
Aku tak akan melupakan kata-katanya.

225
00:14:08,848 --> 00:14:11,892
Karena momen itu ada di sini,
tanpa kuduga.

226
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Aku tahu kau hamil.

227
00:14:18,691 --> 00:14:20,401
Aku juga tahu siapa ayahnya.

228
00:14:23,028 --> 00:14:24,446
Jangan melihatku begitu.

229
00:14:25,531 --> 00:14:28,784
Aku wanita, aku mengerti yang kau alami.

230
00:14:28,868 --> 00:14:29,910
Aku di pihakmu.

231
00:14:31,620 --> 00:14:34,415
Aku kenal baik putraku, Rodolfo,
dia tak akan meninggalkanmu.

232
00:14:34,498 --> 00:14:36,542
Baik kau atau pun anaknya.

233
00:14:37,877 --> 00:14:40,421
Keluarga Lazcano akan ada,
memberi dukungan.

234
00:14:42,715 --> 00:14:45,634
Jangan sedih. Ini bukan akhir dunia.

235
00:14:45,718 --> 00:14:49,388
Aku tahu ini bukan cara ideal
untuk membesarkan keluarga,

236
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
tapi anak ini berkah.

237
00:14:53,517 --> 00:14:54,935
Kita harus merayakannya.

238
00:14:59,899 --> 00:15:00,941
Coba cerutu ini.

239
00:15:02,276 --> 00:15:03,277
Dari Kuba?

240
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Kiriman Fidel.

241
00:15:06,530 --> 00:15:08,282
Pasti kau belum pernah coba.

242
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
Hei, Ayah lihat Sara?

243
00:15:11,201 --> 00:15:12,036
Tidak. Kau?

244
00:15:13,871 --> 00:15:15,247
Bukankah dia bersamamu?

245
00:15:16,498 --> 00:15:17,333
Tidak.

246
00:15:17,833 --> 00:15:20,419
Kehamilanmu akan segera terlihat.

247
00:15:20,502 --> 00:15:22,171
Tapi tak perlu ditutupi.

248
00:15:22,671 --> 00:15:24,506
Karenanya manfaatkan waktu ini

249
00:15:24,590 --> 00:15:28,218
untuk melakukan apa pun yang kau mau
sebelum perutmu membesar.

250
00:15:29,595 --> 00:15:30,846
Mau tahu sebuah rahasia?

251
00:15:31,347 --> 00:15:33,265
Saat hamil anak pertamaku,

252
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
aku mendaki Nevado de Toluca.

253
00:15:37,895 --> 00:15:39,396
- Sungguh?
- Ya.

254
00:15:39,480 --> 00:15:41,106
Aku ingin berpetualang.

255
00:15:41,190 --> 00:15:46,362
Tidak sampai ke puncak,
tapi aku merasa sangat bangga pada diriku.

256
00:15:47,196 --> 00:15:50,532
Itu sebabnya kupikir
kau harus mengikuti saranku, Sara.

257
00:15:51,492 --> 00:15:54,453
Cobalah hal-hal
yang tak bisa kau lakukan nanti.

258
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
Seperti selam skuba,

259
00:15:56,163 --> 00:15:59,583
naik parasut baru Rodolfo.

260
00:16:00,334 --> 00:16:03,253
Lakukan semua hal
yang tak bisa kau lakukan nanti.

261
00:16:04,421 --> 00:16:07,049
Dengar, aku tahu
betapa sulitnya menjadi ibu.

262
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
Terutama saat masih muda.

263
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
Tapi aku memahamimu.

264
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
Aku mendukungmu.

265
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
Aku akan selalu begitu.

266
00:16:20,562 --> 00:16:22,106
Terima kasih, Nyonya.

267
00:16:25,901 --> 00:16:26,860
Awas!

268
00:16:28,696 --> 00:16:29,863
Kupegangi.

269
00:17:55,199 --> 00:17:58,077
Kurasa kita mengambil
risiko besar, Nyonya.

270
00:17:58,160 --> 00:18:01,080
Bagaimana jika Chema atau Rodolfo
ingin naik lebih dahulu?

271
00:18:01,580 --> 00:18:03,999
Karenanya kau di sana,
untuk menghindari itu.

272
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
Jika mereka tak menurutiku?

273
00:18:08,921 --> 00:18:10,130
Ini.

274
00:18:11,131 --> 00:18:12,132
Gunakan ini.

275
00:18:14,426 --> 00:18:16,845
Tidak. Permintaan Nyonya ini mengerikan.

276
00:18:19,139 --> 00:18:20,390
Menurutmu begitu?

277
00:18:22,684 --> 00:18:26,980
Kurasa perbuatanmu pada orang tuamu
jauh lebih mengerikan.

278
00:18:28,107 --> 00:18:31,235
Atau harus kuingatkan
bagaimana ibumu meninggal?

279
00:18:35,155 --> 00:18:37,991
Kepalanya terbentur bata beton, berdarah.

280
00:18:39,785 --> 00:18:41,870
Bisakah kau bayangkan rasanya

281
00:18:43,372 --> 00:18:44,498
mati lemas?

282
00:18:45,749 --> 00:18:47,584
<i>Di tengah nyala api, tanpa jalan keluar.</i>

283
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
Hentikan, Nyonya!

284
00:18:51,839 --> 00:18:53,757
Kau bergantung kepadaku, Elroy.

285
00:18:54,633 --> 00:18:59,388
Aku merahasiakan kejahatanmu
karena kau membalas budi.

286
00:18:59,471 --> 00:19:00,430
Kau mengenalku,

287
00:19:00,514 --> 00:19:03,851
kau bisa memercayakan rahasia
dan mayat-mayatmu kepadaku.

288
00:19:03,934 --> 00:19:06,937
Tapi aku juga pandai menyingkapkannya.

289
00:19:12,109 --> 00:19:13,402
Lakukan tugasmu.

290
00:19:15,028 --> 00:19:16,363
Jangan kecewakan aku.

291
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
Berita terkini, telah terjadi pembunuhan
terhadap seorang wanita.

292
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
<i>Di Kota Meksiko, tubuh wanita</i>
<i>yang Anda lihat di layar</i>

293
00:20:03,327 --> 00:20:07,748
<i>ditemukan saat fajar</i>
<i>oleh pekerja konstruksi.</i>

294
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
<i>Tim forensik</i>

295
00:20:09,625 --> 00:20:12,711
mengidentifikasi korban
bernama Imara Bartha,

296
00:20:12,794 --> 00:20:16,256
<i>warga negara Hungaria berusia 23 tahun.</i>

297
00:20:16,340 --> 00:20:18,467
<i>Kami ingin mendesak polisi…</i>

298
00:20:18,550 --> 00:20:19,760
Ada masalah, Sayang?

299
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
<i>…bertindak atas masalah ini…</i>

300
00:20:21,762 --> 00:20:22,638
Bruno!

301
00:20:23,138 --> 00:20:24,014
Bruno!

302
00:20:24,723 --> 00:20:27,309
Imara adalah pelacur
yang bekerja di kasino.

303
00:20:27,392 --> 00:20:30,646
Dengar, dia bukan pelacur.
Sudah kutanyai Elroy.

304
00:20:30,729 --> 00:20:31,813
Dia pekerja kelab.

305
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Kau tahu Ayah punya bordil
di bawah kasino?

306
00:20:35,734 --> 00:20:36,985
Itu dia pakai

307
00:20:38,070 --> 00:20:39,279
untuk pelanggan VIP.

308
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
<i>Di basemen?</i>

309
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
<i>Ya.</i>

310
00:20:47,996 --> 00:20:51,583
Imara bekerja di sana
bersama lima atau enam gadis lainnya.

311
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
Aku tak yakin.

312
00:20:54,586 --> 00:20:58,924
Mungkin saja paspor di komputer ayahmu
berasal dari wanita-wanita itu.

313
00:20:59,007 --> 00:21:00,759
Agar mereka tak meninggalkan Meksiko.

314
00:21:01,301 --> 00:21:05,681
Ayah membawa Bruno ke sana
"untuk menjadikannya lelaki", menurutnya.

315
00:21:05,764 --> 00:21:06,932
Kalau begitu…

316
00:21:07,015 --> 00:21:08,684
Flor adalah pelacur.

317
00:21:08,767 --> 00:21:11,019
Ayah Flor mengatakan

318
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
ayah kalian, César,

319
00:21:14,314 --> 00:21:15,899
memaksanya berbuat hal mengerikan.

320
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
Astaga, tapi hal macam apa, Álex?

321
00:21:18,193 --> 00:21:21,363
Hal yang mengerikan.
Salah satunya melacurkan diri.

322
00:21:21,446 --> 00:21:23,824
Apa maksudmu bahwa ayahku juga…

323
00:21:26,743 --> 00:21:29,955
Kau masih berpikir
melapor kepada polisi itu ide bagus?

324
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
Jangan meneleponku lagi.

325
00:21:35,669 --> 00:21:38,422
Aku serius.
Apalagi setelah melihat video ini.

326
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
Jika benar ayah kalian dalangnya,

327
00:21:42,759 --> 00:21:44,094
kuharap dia mati.

328
00:21:55,272 --> 00:21:58,567
Elisa, tolong matikan itu. Itu masokhisme!

329
00:22:09,995 --> 00:22:10,871
Hei.

330
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
Ada apa?

331
00:22:28,180 --> 00:22:29,973
Aku tak suka melihatmu begini.

332
00:22:32,642 --> 00:22:34,561
Aku harus apa untuk menghiburmu?

333
00:22:37,981 --> 00:22:40,650
Kita mengacaukan situasi
dengan meminta Clara…

334
00:22:40,734 --> 00:22:41,568
Hei.

335
00:22:44,363 --> 00:22:45,739
Ini akan baik-baik saja.

336
00:22:49,493 --> 00:22:51,536
Clara mengandung anak kita,

337
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
dia akan segera tumbuh.

338
00:24:32,762 --> 00:24:33,597
Elroy.

339
00:24:36,141 --> 00:24:36,975
Elroy.

340
00:24:40,270 --> 00:24:41,188
Elroy.

341
00:24:41,980 --> 00:24:42,939
Ini aku, Elisa.

342
00:24:44,524 --> 00:24:45,734
Imara dibunuh.

343
00:24:47,110 --> 00:24:49,654
Mereka melenyapkannya
seperti Flor Sánchez.

344
00:24:51,323 --> 00:24:52,949
Apa kau tahu yang terjadi?

345
00:24:53,825 --> 00:24:54,701
Kumohon.

346
00:24:55,327 --> 00:24:57,662
Siapa penyiksa para wanita itu?
Aku ingin tahu.

347
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
Apa ayahku yang menyiksa mereka?

348
00:24:59,831 --> 00:25:00,832
Elisa?

349
00:25:06,296 --> 00:25:09,341
Ibu sehat? Aku datang menjenguk Elroy.

350
00:25:10,800 --> 00:25:11,843
Ada apa?

351
00:25:11,927 --> 00:25:14,137
Masalah antara Ibu dan ayah

352
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
membuat Ibu di sini seharian?

353
00:25:16,890 --> 00:25:18,975
Itu bukan salah ayahmu, permisi.

354
00:25:23,522 --> 00:25:25,315
Kalau begitu, katakan kepadaku

355
00:25:26,107 --> 00:25:28,860
bahwa yang terjadi antara Sofía dan Ayah

356
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
tak ada hubungannya?

357
00:25:33,114 --> 00:25:37,077
Yang ayahmu dan Ibu bangun
selama bertahun-tahun,

358
00:25:37,869 --> 00:25:40,080
keluarga kita, adalah suci bagi Ibu.

359
00:25:41,331 --> 00:25:44,125
Itu tak akan hancur
karena kesalahan sederhana.

360
00:25:45,293 --> 00:25:46,503
"Kesalahan", Bu?

361
00:25:48,088 --> 00:25:53,301
Jadi, Ibu tak tahu
bahwa yang terjadi di sekitar kita

362
00:25:53,385 --> 00:25:56,096
mungkin adalah sesuatu
yang jauh lebih serius?

363
00:25:57,556 --> 00:25:59,975
Menutup mata tak akan menyelesaikan itu.

364
00:26:06,356 --> 00:26:07,607
Cepat sembuh, Elroy.

365
00:26:10,443 --> 00:26:11,486
Sampai nanti, Bu.

366
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
<i>Kau di sana?</i>

367
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
Ya.

368
00:26:43,560 --> 00:26:46,313
<i>Akan kau apakan video Flor Sánchez?</i>

369
00:26:46,396 --> 00:26:48,106
<i>Menyerahkannya kepada polisi?</i>

370
00:26:49,024 --> 00:26:50,525
Bagaimana kau tahu video itu?

371
00:27:01,494 --> 00:27:02,662
<i>Kau serahkan atau tidak?</i>

372
00:27:02,746 --> 00:27:05,999
<i>Jika iya, César Lazcano dan kerajaannya</i>
<i>akan hancur.</i>

373
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
Siapa kau?

374
00:27:08,418 --> 00:27:10,920
Jawab! Siapa kau?

375
00:27:15,675 --> 00:27:18,261
Sialan, siapa kau ini?

376
00:27:35,904 --> 00:27:37,072
Kau masih di sini?

377
00:27:37,155 --> 00:27:39,991
Kita harus bicara tentang Bruno
dan kejadian di kasino.

378
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
Aku sangat cemas.

379
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
"Sangat cemas"?

380
00:27:45,538 --> 00:27:47,374
Lalu kapan kau meniduri ayahku?

381
00:27:48,291 --> 00:27:51,169
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Tak terlalu cemas, 'kan?

382
00:27:54,214 --> 00:27:55,799
Pasti mengasyikkan.

383
00:27:58,176 --> 00:27:59,260
Kapan kau pindah?

384
00:28:00,261 --> 00:28:03,640
Kau sudah berkemas?
Kau kira kau akan di sini selamanya?

385
00:28:04,265 --> 00:28:05,392
Tentu tidak.

386
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
Aku butuh penjelasanmu
karena kau menghilang…

387
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
Kau butuh penjelasan?

388
00:28:10,271 --> 00:28:11,189
Bagus, dengarkan.

389
00:28:12,232 --> 00:28:13,441
Keluar dari rumahku.

390
00:28:14,526 --> 00:28:16,027
Keluar dari rumahku.

391
00:28:18,613 --> 00:28:21,574
- Kita akan menjadi orang tua.
- Jangan sentuh aku!

392
00:28:22,575 --> 00:28:24,452
Ini milik Lorenzo? Aku tak ingat.

393
00:28:24,536 --> 00:28:25,745
- Kutaruh di sini.
- Entah.

394
00:28:25,829 --> 00:28:28,164
Mereka kelewatan. Ini belum berakhir.

395
00:28:29,457 --> 00:28:30,333
Ada apa?

396
00:28:31,626 --> 00:28:32,502
Mobilku.

397
00:28:33,128 --> 00:28:34,671
- Apa?
- Empat banku bocor.

398
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
- Tidak.
- Jendela pecah.

399
00:28:38,049 --> 00:28:40,051
Itu pacarmu. Bajingan itu!

400
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
Kau tidak parkir di garasi?

401
00:28:41,594 --> 00:28:43,847
Mungkin Tuan César juga membencimu!

402
00:28:48,518 --> 00:28:51,771
Yang kuinginkan hanyalah memiliki
dan membesarkan anak.

403
00:28:55,442 --> 00:28:56,484
Jadi,

404
00:28:57,610 --> 00:28:59,237
karena aku berani bermimpi,

405
00:29:01,823 --> 00:29:04,242
kini aku menghadapi
orang-orang berbahaya.

406
00:29:05,827 --> 00:29:06,786
Keren, 'kan?

407
00:29:09,122 --> 00:29:10,915
Keluarga itu sangat gila.

408
00:29:11,666 --> 00:29:13,668
Aku tak tahu apa salahku.

409
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
Apa salahku, Chema?

410
00:29:18,631 --> 00:29:21,176
Aku memberimu anak,
kau suka atau tidak.

411
00:29:21,718 --> 00:29:22,802
Anak?

412
00:29:24,345 --> 00:29:25,555
Kau berengsek.

413
00:29:27,599 --> 00:29:29,642
Setelah ini, saya tak bisa menghamili?

414
00:29:29,726 --> 00:29:32,395
Kecuali Anda memutuskan
membatalkan vasektomi.

415
00:29:48,119 --> 00:29:49,537
Aku tak bisa punya anak.

416
00:29:50,663 --> 00:29:52,957
Karena aku menjalani
vasektomi 18 tahun lalu

417
00:29:53,041 --> 00:29:54,667
saat Sara dan anaknya meninggal.

418
00:29:55,335 --> 00:29:57,837
Jadi, bayi itu bukan anakku.

419
00:30:00,298 --> 00:30:02,842
Jika bukan anakku, anak siapa?

420
00:30:04,803 --> 00:30:06,471
Perlu kita hubungi ayahku?

421
00:30:07,096 --> 00:30:09,057
Atau haruskah kita memberitahunya

422
00:30:10,558 --> 00:30:11,643
bahwa anak ini

423
00:30:11,726 --> 00:30:13,812
bukan anakku, tapi adikku?

424
00:30:15,355 --> 00:30:16,481
Kita beri tahu dia?

425
00:30:28,743 --> 00:30:31,287
Jauhkan mereka dariku. Semuanya.

426
00:30:31,913 --> 00:30:35,041
Dimulai dari pacarmu.
Aku ingin kita jauh dari keluargamu.

427
00:30:35,124 --> 00:30:38,419
Kita pindah ke Atlanta.
Ke rumah saudaraku, Antonio.

428
00:30:38,503 --> 00:30:42,090
Dia akan senang kita di sana,
tak seperti keluargamu.

429
00:30:42,173 --> 00:30:43,550
Anak kita akan lahir di sana.

430
00:30:43,633 --> 00:30:46,427
Kita akan mendidiknya di sana,
jauh dari sampah ini.

431
00:30:46,511 --> 00:30:47,804
- Jelas?
- Tunggu.

432
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Apa kau bilang?

433
00:30:49,556 --> 00:30:51,391
Kau sudah merencanakan ini?

434
00:30:52,809 --> 00:30:54,853
Kenapa aku tak tahu tentang ini?

435
00:30:55,687 --> 00:30:58,565
Karena hal pertama yang kita pelajari
saat menjadi orang tua

436
00:30:58,648 --> 00:31:01,317
adalah dunia tak berjalan
seperti keinginan kita.

437
00:31:03,653 --> 00:31:08,074
Jadi, aku egois karena tak ingin lari
saat awal terjadi masalah, Lorenzo?

438
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
Astaga. Jangan bodoh.

439
00:31:10,285 --> 00:31:11,911
Jangan bicara seperti ayahku!

440
00:31:12,620 --> 00:31:15,248
- Aku harus pergi agar kalian…
- Tidak.

441
00:31:16,875 --> 00:31:18,001
Tidak, tidak perlu.

442
00:31:18,668 --> 00:31:19,586
Aku…

443
00:31:20,837 --> 00:31:22,380
Aku sudah selesai bicara.

444
00:31:24,507 --> 00:31:26,509
- Aku bukan ayahmu.
- Itu jelas.

445
00:31:26,593 --> 00:31:28,261
- Aku bicara padamu!
- Jangan sentuh!

446
00:31:28,344 --> 00:31:29,387
Aku bukan ayahmu!

447
00:31:29,888 --> 00:31:30,930
Jangan lupa itu.

448
00:31:31,931 --> 00:31:34,434
Betapa pun kau cari kesamaannya, paham?

449
00:31:36,811 --> 00:31:37,729
Kau tetap di sini.

450
00:31:38,271 --> 00:31:39,772
Akulah yang pergi.

451
00:32:10,511 --> 00:32:11,596
Sial!

452
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Sialan.

453
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
BANYAK DARI KITA TAK SEPERTI YANG TAMPAK…

454
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
JIKA AKU GILA SEPERTI DIA?

455
00:33:06,401 --> 00:33:08,736
AKU INGIN MATI - TOLONG!

456
00:33:13,700 --> 00:33:14,701
Tak mungkin.

457
00:33:16,452 --> 00:33:17,870
Astaga.

458
00:33:26,587 --> 00:33:29,674
Katakan, kenapa aku tak boleh ke basemen?

459
00:33:30,758 --> 00:33:33,636
Ayah tak mau aku melihat
bordil penuh wanita?

460
00:33:34,178 --> 00:33:38,057
Hal terbaik yang bisa kita lakukan
adalah melupakan ucapanmu barusan.

461
00:33:38,141 --> 00:33:39,642
Kita mulai lagi. Kau sehat?

462
00:33:40,435 --> 00:33:42,061
- Kau butuh apa?
- Lalu ibu?

463
00:33:43,271 --> 00:33:46,482
- Apa dia tahu tentang ini?
- Apa yang kau katakan?

464
00:33:46,566 --> 00:33:48,943
Siapa yang meracunimu
dengan hal bodoh?

465
00:33:50,111 --> 00:33:51,279
Álex, 'kan?

466
00:33:51,988 --> 00:33:55,074
Jawab Ayah!
Sedang apa kalian di sini malam itu?

467
00:33:56,409 --> 00:34:00,079
Kau sangat membenci keluargamu
jadi, mengkhianati kami?

468
00:34:00,913 --> 00:34:02,832
Aku jatuh cinta pada Álex.

469
00:34:05,209 --> 00:34:06,377
Ayah mau apa?

470
00:34:07,420 --> 00:34:10,965
Ayah mau apa?
Menyiksaku seperti Flor Sánchez?

471
00:34:12,133 --> 00:34:13,968
Lebih baik lagi, di mana Imara?

472
00:34:15,970 --> 00:34:18,264
- Kau ke Madrid hari ini.
- Tidak, tak ada Madrid.

473
00:34:18,765 --> 00:34:20,349
Aku muak dengan ini, Ayah.

474
00:34:20,850 --> 00:34:24,395
Di bawah, Ayah mempekerjakan wanita
sebagai budak seks.

475
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
Ayah ambil paspor mereka.

476
00:34:26,105 --> 00:34:28,316
Itu sebabnya banyak sekali
orang asing di sana.

477
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
Apa? Mau bilang apa?

478
00:34:31,402 --> 00:34:34,697
"Aku pria jantan dari Spanyol?" Begitu?

479
00:34:35,198 --> 00:34:37,950
Tidak, Ayah.
Ayah hanyalah pembunuh wanita.

480
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
Ayah membunuh Sara.

481
00:34:51,380 --> 00:34:52,215
Dokter!

482
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
Dokter!

483
00:34:56,427 --> 00:34:57,929
Darurat!

484
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
Siapa lebih dahulu?

485
00:35:51,274 --> 00:35:54,610
Tidak, Rodolfo. Ibumu melarang
kau dan José María naik.

486
00:35:54,694 --> 00:35:56,737
Aku saja, ya? Berikan itu.

487
00:35:58,197 --> 00:35:59,240
Ayo!

488
00:36:11,085 --> 00:36:12,670
Angkat. Astaga, Elisa!

489
00:36:12,753 --> 00:36:16,132
<i>Hei! Ini Elisa Lazcano.</i>
<i>Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.</i>

490
00:36:16,757 --> 00:36:18,759
Elisa, hubungi aku.

491
00:36:20,178 --> 00:36:23,222
<i>Semuanya berkebalikan. Kita keliru.</i>

492
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
<i>Kau tak bisa memahaminya sekarang,</i>

493
00:36:26,934 --> 00:36:28,811
tapi semuanya salah. Astaga.

494
00:36:29,729 --> 00:36:30,563
Semuanya!

495
00:36:31,105 --> 00:36:33,316
Ayah tak ada hubungannya
dengan insiden itu.

496
00:36:36,152 --> 00:36:37,278
Ayah bersumpah.

497
00:36:43,576 --> 00:36:45,244
- Sara!
- Sara!

498
00:36:56,881 --> 00:36:57,924
Ada masalah.

499
00:37:07,183 --> 00:37:08,100
Panggil rumah sakit!

500
00:37:19,904 --> 00:37:20,988
Layanan darurat?

501
00:37:22,031 --> 00:37:24,825
Tolong siapkan semuanya.
Keluarga Lazcano, kami ke sana.

502
00:37:25,368 --> 00:37:27,036
Aku tak mau melihat Ayah…

503
00:37:29,288 --> 00:37:30,289
seumur hidupku.

504
00:37:34,752 --> 00:37:36,170
Ayah adalah pembunuh.

505
00:38:06,284 --> 00:38:07,410
Lebih cepat, Bodoh.

506
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
Di mana rumah sakitnya, Chema? Di mana…

507
00:38:13,457 --> 00:38:15,209
Dia kedinginan, Bodoh.

508
00:38:15,293 --> 00:38:16,460
Lebih cepat, Bung!

509
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
- Halo?
- <i>Kau bodoh sekali!</i>

510
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
Kabar Sara?

511
00:38:28,889 --> 00:38:31,017
Sampai ini perlu kubereskan sendiri.

512
00:38:33,311 --> 00:38:34,353
Salah sambung.

513
00:38:43,946 --> 00:38:46,407
AKU INGIN MATI

514
00:39:48,719 --> 00:39:50,805
Álex? Ada apa? Kau membuatku cemas…

515
00:40:14,328 --> 00:40:15,913
<i>Ayah adalah pembunuh.</i>

516
00:40:37,059 --> 00:40:40,062
SEASON BERIKUTNYA…

517
00:40:42,231 --> 00:40:45,526
Dokter, saya ingin tahu
Sara hamil anak siapa saat itu.

518
00:40:47,653 --> 00:40:48,612
Dia dahulu sahabatku.

519
00:40:48,696 --> 00:40:51,991
<i>Hubungan kami berakhir kurang baik.</i>

520
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
Tampaknya Sara lebih berbahaya
daripada dugaan kita.

521
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
Aku harus mencari tahu pembunuh Sara

522
00:40:59,165 --> 00:41:02,168
<i>dan identitas mayat di halaman belakangku</i>
<i>sebelum polisi.</i>

523
00:41:03,502 --> 00:41:06,172
<i>Hati-hati,</i>
<i>kau mungkin akan menemukan sesuatu…</i>

524
00:41:08,466 --> 00:41:10,342
yang tak sanggup kau hadapi.

525
00:43:35,154 --> 00:43:39,116
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.