‎“フロール･サンチェス”
‎おぞましい映像を見た
‎あの子の顔
‎あの目
‎なぜ見た
‎問題発生だ
‎これ隠しておいて
‎なぜ？
‎私の身に何かあれば ‎警察に渡して
‎これは何？
‎何でもない
‎何なの？
‎見ないで
‎いい？
‎ただ持ってて
‎マリフェルが約束を守って
‎隠し通してくれるはず
‎ロドルフォに全部話すつもり
‎真実を知らせる
‎“マリフェル･ ‎フェルナンデス”
‎電話して
‎電話に18年かかったのね
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎今回は野菜と果物を ‎たくさん買ってきたわ
‎タコスとサンドイッチばかり ‎食べないで
‎もう何日も不機嫌な顔して
‎私が何か ‎変なこと言ったかしら
‎それとも怒らせることした？
‎ロドルフォの恋人の
‎サラ…
‎妊娠してます
‎何それ
‎数日前 知りました
‎彼女の口から
‎明日にはバジェを去るから
‎言っておこうと
‎息子が彼女の人生を台なしに
‎違います
‎行こう
‎よそでやれ
‎何だよ
‎行くぞ
‎行こう
‎サラ マリフェルから電話よ
‎えっ？
‎はい
‎サラ
‎助けて
‎何が？
‎うちに来てよ
‎バジェに行くの
‎ロドルフォと？
‎ロドルフォは彼氏だもの ‎兄さんも行く
‎本当に助けて欲しいの
‎戻ったら会いに行くから
‎もういい
‎あんたって最低
‎親友が困ってる時 ‎電話を切るのね
‎坊ちゃんとヤってればいい
‎やっと着いたぞ
‎ハーイ ニカ
‎ラスカノ家の別荘だ
‎ああ
‎着いたぞ
‎よし
‎ようやく到着したぞ
‎バッグを取って そうだ
‎見せたい物がある
‎パラシュートだ
‎また？
‎アメリカに注文した
‎今週届く
‎私やりたい
‎腹がへった
‎家で食べるのか？
‎バカ言うな いつもの店だ
‎あのさ
‎パラシュートはやめて
‎なぜ？
‎なぜって
‎ほら…
‎危険なことはしない
‎いつ発表する？
‎まだよ
‎ああ
‎おいで
‎愛してる 愛してる
‎私もよ
‎使用人のくせに
‎どこ撮ってるんだよ
‎別に
‎パラシュートが届いた
‎もう？
‎そうだ
‎カッコいいぞ
‎刃物が要る
‎これを使え
‎助かるよ
‎持ってたのか
‎肌身離さずね
‎見ろよ
‎ほら 色が最高だろ
‎試さなきゃ
‎そうだな
‎今すぐ？
‎エルロイにボートを出させろ
‎日焼けが先だ
‎チェマ 頼むよ
‎行こう
‎アレックスにはここで ‎手を貸して欲しい
‎わかったよ
‎何から？
‎昼も夜も監視してて
‎あの子たち飲み続けよ
‎はい
‎お酒は飲ませないで
‎エルロイ
‎はい
‎エルロイ
‎ねえ 叫ばないで
‎パラシュートを試す ‎ボートを
‎ダメよ
‎飲み続けじゃない
‎休暇なんだから
‎ついでにその瓶を取って
‎ダメよ
‎チェマ
‎頼むよ
‎はい チェマ
‎ボートを
‎絶対目を離さないでね
‎バカなことさせないで
‎はい
‎荷物は客室に置いておけ
‎はい
‎来たな
‎よく決心して来てくれた
‎マリアナに頼まれたからな
‎家を離れるのは嫌いだ
‎また家が好きな話か
‎休暇は誰にとっても必要だろ
‎エヴァ 部屋を用意して
‎はい
‎いいね
‎美しく整えてる
‎サラが来てる
‎えっ？
‎彼女がいるのに ‎なぜ俺を呼んだ
‎さあな
‎ロドルフォが呼んだ
‎ビデオを見られた
‎あんたの息子に ‎話したかもしれないぞ
‎大統領に話したって構わん
‎黙らせる方法を知ってる
‎俺は帰るよ
‎あんたの家族の前で ‎もめごとはゴメンだ
‎心配するのは彼女のほうだ
‎セサル
‎あの女はあんたの子を ‎身ごもってる
‎フロールの動画も見た
‎捕まるまでは違法じゃない
‎大事なことだ 覚えておけ
‎ご両親はサラを認めるか？
‎傷つけたら ‎ケツを蹴り飛ばすぞ
‎落ち着け 義理の弟
‎両親がどう思おうと関係ない
‎サラを愛してる
‎前よりもっと
‎今はな
‎今も将来もずっとだ
‎そっちを持って
‎ああ
‎ほら
‎反対はさせないさ
‎親に立ち向かう ‎勇気がないくせに
‎俺にタマがないと？
‎ああ
‎賭けるか？
‎驚かすことがある
‎サラとは真剣なんだ
‎そう願うよ
‎エルロイのヤツ
‎君の母さんが ‎昼も夜も君らを監視してる
‎妹との関係を許すと思うか？
‎エルロイ
‎どうした 救命胴衣か？
‎貸して
‎こっちを持って
‎サラ
‎ニカンドロ
‎やめてよ
‎答えてくれ
‎週末は何するの
‎そうね
‎やあ サラ
‎セサルさん
‎会えてうれしいよ
‎美人だな
‎サラ
‎サラ どうかした？
‎ニカンドロ
‎お邪魔かしら
‎ロドルフォの子じゃ ‎ありません
‎じゃあ誰の？
‎セサルさん
‎サラ？
‎私と散歩しましょ
‎お願い 止めて
‎サラは何に ‎巻き込まれてたの？
‎警察に持っていこう
‎フロールしか映ってない
‎犯人の証拠になる物は ‎何もない
‎俺の例を忘れたか
‎俺は前科者だ
‎勝負はついてる
‎そうだな
‎なぜサラがこれを？
‎知らない
‎ただサラは…
‎これを私に渡した時震えてた
‎言ったの
‎何かあったら ‎警察に届けるようにと
‎フロールは ‎サラのことを知ってた？
‎それはない
‎日記に名前も出てない
‎だがフロールは殺された
‎カジノの他の子と同じように
‎ニュースの子も
‎イマラね
‎イマラ？
‎ここ数日ブルーノが ‎イマラって子を捜してた
‎知ってる
‎カジノで会ったみたい
‎助けを求めてきたそうよ
‎そして消えて…
‎遺体で発見された
‎セサルがここを買う時 ‎反対したの
‎もう不動産は要らないって
‎まだエリサも ‎生まれてなかった
‎彼はこう答えたの
‎いつか孫ができたら
‎ここで育てればいいと
‎自然の中で
‎その言葉が忘れられない
‎だってその時が ‎来たんですもの
‎妊娠してるのね
‎父親が誰かも知ってる
‎そんな目で見ないで
‎女だから ‎不安な気持ちはわかる
‎私は味方よ
‎ロドルフォは あなたも ‎子供も見捨てたりしない
‎ラスカノ家も息子を支えるわ
‎世界の終わりじゃないのよ
‎理想的だとは ‎言えないかもしれないけど
‎神の恵みだわ
‎お祝いしなきゃね
‎シガーだ
‎キューバ産？
‎フィデルからだ
‎最高級の品だぞ
‎サラを見た？
‎いや 見たか？
‎一緒では？
‎いや
‎じきにみんなが妊娠を知るわ
‎隠す必要はない
‎おなかが目立つ前に
‎やりたいことは ‎やっておきなさい
‎教えてあげる
‎ロドルフォを妊娠した時
‎トルカ山に登ったの
‎本当？
‎ええ
‎冒険したかった
‎頂上までは行けなかったけど ‎自分を誇らしく思った
‎あなたも ‎私の助言を聞いてほしいわ
‎今のうちに ‎何でも挑戦してみて
‎スキューバとか
‎新しいパラシュートで ‎パラセーリングとか
‎できなくなる前に ‎やっておくの
‎母親になるって大変なことよ
‎あなたは若いしね
‎でも安心して
‎私がついてるわ
‎ずっと味方でいる
‎ありがとう
‎気をつけて
‎大丈夫よ
‎危険すぎます 奥様
‎息子たちが ‎先にやると言うかも
‎そのためにあなたがいるの
‎止められるか…
‎これを
‎使って
‎俺に重罪を犯せと ‎言うんですか
‎これが重罪？
‎あなたが両親に ‎したことのほうが重い罪よ
‎お母さんの ‎死に方を思い出す？
‎頭を打って ‎血を流してたのよね
‎窒息死の気持ちは？
‎想像して
‎火に包まれ苦しんで
‎やめてください
‎私には逆らえない
‎恩返しをしてくれれば ‎あなたの罪は内緒にする
‎秘密は守り通すわ ‎信頼してくれていいのよ
‎でもその気になれば暴ける
‎やってきなさい
‎失望させないで
また女性の遺体が 発見されました
‎メキシコシティで ‎この写真の女性の遺体を
‎工事現場の作業員が ‎発見しました
身元は―
イマラ･バルタさんと 判明しました
‎23歳 ハンガリー国籍の ‎女性です
‎警察の捜査による…
‎どうしたの
‎真相解明が待たれ…
‎ブルーノ ねえ
‎カジノで働く娼婦だった
‎娼婦じゃなかったはずよ ‎エルロイに聞いたの
‎地下に売春部屋がある
‎ＶＩＰの接待に使ってるんだ
‎地下に？
‎そうだ
‎恐らくイマラはそこで働く ‎５～６人のうちの１人だ
‎セサルの持ってた旅券は ‎その女性たちの物かも
‎出国できないように
‎ブルーノを男にすると ‎父が地下に連れていった
‎つまりフロールは ‎娼婦だった？
‎娘は ずいぶん ‎ひどいことをやらされてたと
‎父親が言ってた
‎それって何なの？
‎ひどいことさ ‎売春もその一部だ
‎それも父が関わってると？
‎まだ警察に ‎行くべきだと思うか？
‎もう電話しないで
‎こんなことに関わりたくない
‎あなたのパパが黒幕なら
‎地獄に行けばいい
‎エリサ 止めてくれ ‎見ていられない
‎なあ
‎どうした
‎そんな姿は見たくない
‎どうしたら楽になる？
‎クララに ‎頼んだのが間違いだ
‎なあ
‎大丈夫だよ
‎彼女の子宮には命がいて ‎じき育ち始める
‎エルロイ
‎エリサよ
‎イマラが殺された
‎フロールみたいに消えた
‎何が起きてるの
‎教えて
‎誰が虐待してるのか知りたい ‎パパなの？
‎エリサ？
‎エルロイの様子を見に来たの
‎ねえ
‎パパと気まずくて ‎ずっと病院にいるの？
‎お父さんの責任じゃないわ
‎じゃあ教えて
‎パパとソフィアのことは ‎全然 関係ないの？
‎お父さんと長年 ‎築き上げてきた家庭は―
‎私にとって神聖なものよ
‎一度の過ちで壊れたりしない
‎過ち？
‎それじゃあ
‎周囲で起きてることは ‎何も知らないのね
‎思ったより ‎事態は深刻みたいよ
‎目を閉じても事実は消えない
‎お大事に
‎じゃあね
‎いるか？
‎ああ
‎フロールの動画をどうする
‎警察に届けるか？
‎なぜ動画のことを？
‎通報すれば―
‎セサルとその帝国は ‎おしまいだ
‎お前は誰だ
‎言え お前は誰なんだ
‎一体誰なんだよ クソ
‎まだいたのか
‎ブルーノと ‎カジノのことが心配なの
‎心配？
‎俺の親父とヤってる時は？
‎心配してなかったのか？
‎いい気分だったか
‎いつ引っ越す
‎荷造りは済んだか？ ‎それとも一生いる気か？
‎まさか
‎あなたが姿を消したから…
‎けじめを？
‎いいだろう ‎この家から出てけ
‎俺の家から出てけ
‎親になるのよ
‎触るんじゃない
‎これロレンゾのかな？
‎さあね
‎もう我慢できない
‎どうした
‎僕の車だ
‎パンクしてる
‎ウソ
‎窓も割られた
‎君のクソ彼氏の仕業だ
‎車庫に入れろよ
‎セサルさんの仕業かも
‎子供を持って ‎育てたかっただけだ
‎そして
‎夢を見たために…
‎危険な人々と関わり合いに
‎最高だ
‎君の家族はイカれてる
‎僕は悪くないのに
‎何かしたか？
‎あなたの子供が生まれるのよ
‎子供？
‎よく言うね
‎もう誰も妊娠させない？
‎再開通させない限りは
‎子供はできない
‎18年前サラが死んだ時 ‎パイプカットした
‎だから 俺の子じゃない
‎俺のじゃないなら誰の子だ？
‎父さんに電話して聞くか？ ‎それとも…
‎俺の子じゃなく ‎弟だと言ってやるか
‎どうする
‎みんなと距離を取りたい
‎君の彼氏や チェマの家族と
‎兄弟がいる ‎アトランタに越そう
‎君の家族と違って ‎歓迎してくれる
‎子供はそっちで産んで ‎育てればいい
‎いいね
‎何を言ってるんだ
‎もう決定なのか？
‎僕は何も聞いてないぞ
‎自分中心に世界は回らない
‎親になって最初に学ぶことだ
‎つまり問題から ‎逃げない僕は自己中だと？
‎バカなことを言うな
‎パパみたいな口を利くな
‎私は外すわ
‎いや
‎構わない
‎僕の…
‎話は終わった
‎君の父とは違う
‎だな
‎もういい
‎触るな
‎僕は君の父親じゃない
‎どれほど ‎父親を求めてるとしても
‎残って
‎僕は出てく
‎クソッ
‎まったく
‎“見た目通りの人は珍しい”
〝私にも狂気が？〞
‎“死にたい 助けて”
‎ウソだろ
‎クソッタレ
‎なぜ地下に ‎行かせなかったの？
‎売春部屋を ‎見てほしくなかったから？
‎今言ったことを ‎すべて忘れることにしよう
‎最初からだ
‎元気か？ 何か要るか
‎ママは？
‎知ってるの？
‎何の話をしてる
‎誰に吹き込まれたんだ
‎アレックスか
‎答えろ ここで何をしていた
‎家族を憎んでいるから ‎裏切るのか？
‎アレックスを愛してる
‎どうする気？
‎フロールにしたみたいに ‎虐待するの？
‎イマラはどこ？
‎今夜出発だろ
‎行かない
‎もう疲れたの
‎地下で女性を ‎性奴隷として働かせてる
‎旅券も取り上げて
‎だから外国人ばかりなのね
‎何て言ったっけ
‎“俺はスペインから来た ‎マッチョな男だ”
‎そうじゃなくて 人殺しよ
‎サラを殺した
‎先生！
‎先生
‎コードブルーです
‎誰が先？
‎お母様が息子たちに ‎やらせるなと
‎じゃあ 私がやる
‎行くわよ
‎取ってくれ エリサ
‎エリサです ‎ビープ音の後メッセージを
‎エリサ 電話してくれ
‎マズい状況だ ‎俺たちが間違ってた
‎まだわからないと思うが
‎全部 間違いだったんだ
‎すべてが
‎私は事故に関与してない
‎神に誓って
‎サラ！
‎様子が変ね
‎病院に電話を
‎救急ですか？
‎準備をお願い
‎今から向かいます
‎もう顔も見たくない
‎二度と
‎パパは人殺しよ
‎もっと速く
‎病院はどこだ チェマ？
‎凍えてる
‎急げよ
‎はい
‎バカなの？
‎誰だ
‎私に後始末をさせるなんて
‎間違いだ
‎“死にたい”
‎アレックス 何があったの
‎人殺しよ
‎次回シーズンは…
‎先生 サラは一体 ‎何者だったんです？
‎親友だった
‎結局 ‎ケンカ別れしちゃったけど
‎サラは予想より ‎危険人物だったのね
‎警察が動く前に―
‎誰がサラを殺し ‎庭に埋めたか解明せねば
‎もし事実が明るみに出れば
‎手に負えないかも
‎日本語字幕 赤木 真理子