1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
‎“フロール･サンチェス”

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,436
‎おぞましい映像を見た

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
‎あの子の顔

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
‎あの目

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
‎なぜ見た

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
‎問題発生だ

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
‎これ隠しておいて

8
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
‎なぜ？

9
00:00:58,183 --> 00:01:01,102
‎私の身に何かあれば
‎警察に渡して

10
00:01:04,314 --> 00:01:05,690
‎これは何？

11
00:01:05,774 --> 00:01:06,649
‎何でもない

12
00:01:06,733 --> 00:01:07,567
‎何なの？

13
00:01:07,650 --> 00:01:08,735
‎見ないで

14
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
‎いい？

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
‎ただ持ってて

16
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
‎マリフェルが約束を守って

17
00:01:18,661 --> 00:01:20,955
‎隠し通してくれるはず

18
00:01:22,082 --> 00:01:24,626
‎ロドルフォに全部話すつもり

19
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
‎真実を知らせる

20
00:01:31,424 --> 00:01:35,053
‎“マリフェル･
‎フェルナンデス”

21
00:01:57,826 --> 00:01:58,701
‎電話して

22
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
‎電話に18年かかったのね

23
00:02:14,425 --> 00:02:16,636
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

24
00:02:30,900 --> 00:02:35,613
‎今回は野菜と果物を
‎たくさん買ってきたわ

25
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
‎タコスとサンドイッチばかり
‎食べないで

26
00:02:42,036 --> 00:02:44,998
‎もう何日も不機嫌な顔して

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,502
‎私が何か
‎変なこと言ったかしら

28
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
‎それとも怒らせることした？

29
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
‎ロドルフォの恋人の

30
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
‎サラ…

31
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
‎妊娠してます

32
00:03:09,480 --> 00:03:10,481
‎何それ

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
‎数日前 知りました

34
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
‎彼女の口から

35
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
‎明日にはバジェを去るから

36
00:03:22,952 --> 00:03:24,495
‎言っておこうと

37
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
‎息子が彼女の人生を台なしに

38
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
‎違います

39
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
‎行こう

40
00:03:40,845 --> 00:03:41,971
‎よそでやれ

41
00:03:42,055 --> 00:03:42,847
‎何だよ

42
00:03:43,848 --> 00:03:44,641
‎行くぞ

43
00:03:44,724 --> 00:03:46,059
‎行こう

44
00:03:47,936 --> 00:03:50,730
‎サラ マリフェルから電話よ

45
00:03:50,813 --> 00:03:51,314
‎えっ？

46
00:03:53,066 --> 00:03:53,775
‎はい

47
00:03:53,858 --> 00:03:54,817
‎サラ

48
00:03:56,319 --> 00:03:57,278
‎助けて

49
00:03:57,362 --> 00:03:58,071
‎何が？

50
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
‎うちに来てよ

51
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
‎バジェに行くの

52
00:04:03,409 --> 00:04:04,953
‎ロドルフォと？

53
00:04:05,745 --> 00:04:09,415
‎ロドルフォは彼氏だもの
‎兄さんも行く

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
‎本当に助けて欲しいの

55
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
‎戻ったら会いに行くから

56
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
‎もういい

57
00:04:17,382 --> 00:04:18,883
‎あんたって最低

58
00:04:18,967 --> 00:04:22,428
‎親友が困ってる時
‎電話を切るのね

59
00:04:22,512 --> 00:04:24,847
‎坊ちゃんとヤってればいい

60
00:04:52,750 --> 00:04:55,003
‎やっと着いたぞ

61
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
‎ハーイ ニカ

62
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
‎ラスカノ家の別荘だ

63
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
‎ああ

64
00:05:08,641 --> 00:05:09,559
‎着いたぞ

65
00:05:10,268 --> 00:05:10,810
‎よし

66
00:05:10,893 --> 00:05:13,813
‎ようやく到着したぞ

67
00:05:13,896 --> 00:05:16,649
‎バッグを取って　そうだ

68
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
‎見せたい物がある

69
00:05:20,528 --> 00:05:21,904
‎パラシュートだ

70
00:05:21,988 --> 00:05:22,572
‎また？

71
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
‎アメリカに注文した

72
00:05:24,824 --> 00:05:25,742
‎今週届く

73
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
‎私やりたい

74
00:05:28,202 --> 00:05:29,620
‎腹がへった

75
00:05:29,704 --> 00:05:31,789
‎家で食べるのか？

76
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
‎バカ言うな　いつもの店だ

77
00:05:36,169 --> 00:05:37,211
‎あのさ

78
00:05:38,004 --> 00:05:39,964
‎パラシュートはやめて

79
00:05:40,048 --> 00:05:41,007
‎なぜ？

80
00:05:41,090 --> 00:05:42,550
‎なぜって

81
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
‎ほら…

82
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
‎危険なことはしない

83
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
‎いつ発表する？

84
00:05:52,643 --> 00:05:53,519
‎まだよ

85
00:05:55,688 --> 00:05:56,522
‎ああ

86
00:05:57,398 --> 00:05:58,274
‎おいで

87
00:06:01,819 --> 00:06:04,030
‎愛してる　愛してる

88
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
‎私もよ

89
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
‎使用人のくせに

90
00:06:18,002 --> 00:06:20,338
‎どこ撮ってるんだよ

91
00:06:21,255 --> 00:06:22,131
‎別に

92
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
‎パラシュートが届いた

93
00:06:24,759 --> 00:06:25,551
‎もう？

94
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
‎そうだ

95
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
‎カッコいいぞ

96
00:06:28,596 --> 00:06:29,680
‎刃物が要る

97
00:06:29,764 --> 00:06:31,182
‎これを使え

98
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
‎助かるよ

99
00:06:34,060 --> 00:06:35,395
‎持ってたのか

100
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
‎肌身離さずね

101
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
‎見ろよ

102
00:06:40,233 --> 00:06:43,152
‎ほら　色が最高だろ

103
00:06:43,236 --> 00:06:44,779
‎試さなきゃ

104
00:06:44,862 --> 00:06:45,696
‎そうだな

105
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
‎今すぐ？

106
00:06:47,240 --> 00:06:49,909
‎エルロイにボートを出させろ

107
00:06:50,493 --> 00:06:51,661
‎日焼けが先だ

108
00:06:51,744 --> 00:06:53,621
‎チェマ 頼むよ

109
00:06:54,580 --> 00:06:55,164
‎行こう

110
00:06:55,248 --> 00:06:58,876
‎アレックスにはここで
‎手を貸して欲しい

111
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
‎わかったよ

112
00:07:03,589 --> 00:07:04,590
‎何から？

113
00:07:05,091 --> 00:07:07,552
‎昼も夜も監視してて

114
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
‎あの子たち飲み続けよ

115
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
‎はい

116
00:07:10,763 --> 00:07:12,765
‎お酒は飲ませないで

117
00:07:12,849 --> 00:07:13,808
‎エルロイ

118
00:07:13,891 --> 00:07:14,725
‎はい

119
00:07:15,935 --> 00:07:16,853
‎エルロイ

120
00:07:16,936 --> 00:07:18,688
‎ねえ 叫ばないで

121
00:07:20,231 --> 00:07:23,151
‎パラシュートを試す
‎ボートを

122
00:07:23,234 --> 00:07:23,985
‎ダメよ

123
00:07:24,485 --> 00:07:26,279
‎飲み続けじゃない

124
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
‎休暇なんだから

125
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
‎ついでにその瓶を取って

126
00:07:31,033 --> 00:07:32,410
‎ダメよ

127
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
‎チェマ

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,037
‎頼むよ

129
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
‎はい チェマ

130
00:07:36,330 --> 00:07:37,457
‎ボートを

131
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
‎絶対目を離さないでね

132
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
‎バカなことさせないで

133
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
‎はい

134
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
‎荷物は客室に置いておけ

135
00:07:59,562 --> 00:08:00,480
‎はい

136
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
‎来たな

137
00:08:04,567 --> 00:08:07,153
‎よく決心して来てくれた

138
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
‎マリアナに頼まれたからな

139
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
‎家を離れるのは嫌いだ

140
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
‎また家が好きな話か

141
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
‎休暇は誰にとっても必要だろ

142
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
‎エヴァ 部屋を用意して

143
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
‎はい

144
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
‎いいね

145
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
‎美しく整えてる

146
00:08:29,133 --> 00:08:30,301
‎サラが来てる

147
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
‎えっ？

148
00:08:33,054 --> 00:08:36,182
‎彼女がいるのに
‎なぜ俺を呼んだ

149
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
‎さあな

150
00:08:37,850 --> 00:08:39,936
‎ロドルフォが呼んだ

151
00:08:40,019 --> 00:08:41,646
‎ビデオを見られた

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
‎あんたの息子に
‎話したかもしれないぞ

153
00:08:46,442 --> 00:08:48,945
‎大統領に話したって構わん

154
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
‎黙らせる方法を知ってる

155
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
‎俺は帰るよ

156
00:08:59,413 --> 00:09:03,459
‎あんたの家族の前で
‎もめごとはゴメンだ

157
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
‎心配するのは彼女のほうだ

158
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
‎セサル

159
00:09:12,218 --> 00:09:15,388
‎あの女はあんたの子を
‎身ごもってる

160
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
‎フロールの動画も見た

161
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
‎捕まるまでは違法じゃない

162
00:09:22,478 --> 00:09:25,481
‎大事なことだ　覚えておけ

163
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
‎ご両親はサラを認めるか？

164
00:09:34,365 --> 00:09:37,952
‎傷つけたら
‎ケツを蹴り飛ばすぞ

165
00:09:38,536 --> 00:09:40,413
‎落ち着け　義理の弟

166
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎両親がどう思おうと関係ない

167
00:09:43,666 --> 00:09:45,084
‎サラを愛してる

168
00:09:45,167 --> 00:09:46,502
‎前よりもっと

169
00:09:46,586 --> 00:09:47,295
‎今はな

170
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
‎今も将来もずっとだ

171
00:09:50,631 --> 00:09:52,341
‎そっちを持って

172
00:09:52,425 --> 00:09:53,217
‎ああ

173
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
‎ほら

174
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
‎反対はさせないさ

175
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
‎親に立ち向かう
‎勇気がないくせに

176
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
‎俺にタマがないと？

177
00:10:04,437 --> 00:10:05,146
‎ああ

178
00:10:06,647 --> 00:10:07,690
‎賭けるか？

179
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
‎驚かすことがある

180
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
‎サラとは真剣なんだ

181
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
‎そう願うよ

182
00:10:20,536 --> 00:10:22,330
‎エルロイのヤツ

183
00:10:22,997 --> 00:10:27,418
‎君の母さんが
‎昼も夜も君らを監視してる

184
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
‎妹との関係を許すと思うか？

185
00:10:32,506 --> 00:10:34,175
‎エルロイ

186
00:10:34,258 --> 00:10:37,136
‎どうした　救命胴衣か？

187
00:10:37,219 --> 00:10:38,638
‎貸して

188
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
‎こっちを持って

189
00:11:04,914 --> 00:11:06,290
‎サラ

190
00:11:06,374 --> 00:11:07,541
‎ニカンドロ

191
00:11:07,625 --> 00:11:08,584
‎やめてよ

192
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
‎答えてくれ

193
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
‎週末は何するの

194
00:11:12,463 --> 00:11:13,172
‎そうね

195
00:11:13,255 --> 00:11:14,507
‎やあ サラ

196
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
‎セサルさん

197
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
‎会えてうれしいよ

198
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
‎美人だな

199
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
‎サラ

200
00:11:25,893 --> 00:11:28,354
‎サラ どうかした？

201
00:11:29,063 --> 00:11:30,064
‎ニカンドロ

202
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
‎お邪魔かしら

203
00:11:42,910 --> 00:11:46,205
‎ロドルフォの子じゃ
‎ありません

204
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
‎じゃあ誰の？

205
00:11:49,709 --> 00:11:50,751
‎セサルさん

206
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
‎サラ？

207
00:11:53,170 --> 00:11:55,089
‎私と散歩しましょ

208
00:12:18,571 --> 00:12:20,614
‎お願い　止めて

209
00:12:22,491 --> 00:12:25,703
‎サラは何に
‎巻き込まれてたの？

210
00:12:25,786 --> 00:12:28,122
‎警察に持っていこう

211
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
‎フロールしか映ってない

212
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
‎犯人の証拠になる物は
‎何もない

213
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
‎俺の例を忘れたか

214
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
‎俺は前科者だ

215
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
‎勝負はついてる

216
00:12:41,343 --> 00:12:42,178
‎そうだな

217
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
‎なぜサラがこれを？

218
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
‎知らない

219
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
‎ただサラは…

220
00:12:55,149 --> 00:12:58,444
‎これを私に渡した時震えてた

221
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
‎言ったの

222
00:13:00,154 --> 00:13:03,741
‎何かあったら
‎警察に届けるようにと

223
00:13:04,408 --> 00:13:07,995
‎フロールは
‎サラのことを知ってた？

224
00:13:08,078 --> 00:13:09,163
‎それはない

225
00:13:09,705 --> 00:13:12,124
‎日記に名前も出てない

226
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
‎だがフロールは殺された

227
00:13:14,877 --> 00:13:18,255
‎カジノの他の子と同じように

228
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
‎ニュースの子も

229
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
‎イマラね

230
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
‎イマラ？

231
00:13:23,928 --> 00:13:28,015
‎ここ数日ブルーノが
‎イマラって子を捜してた

232
00:13:28,098 --> 00:13:29,225
‎知ってる

233
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
‎カジノで会ったみたい

234
00:13:32,937 --> 00:13:35,856
‎助けを求めてきたそうよ

235
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
‎そして消えて…

236
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
‎遺体で発見された

237
00:13:46,700 --> 00:13:49,829
‎セサルがここを買う時
‎反対したの

238
00:13:49,912 --> 00:13:52,414
‎もう不動産は要らないって

239
00:13:52,498 --> 00:13:55,459
‎まだエリサも
‎生まれてなかった

240
00:13:55,543 --> 00:13:57,419
‎彼はこう答えたの

241
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
‎いつか孫ができたら

242
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
‎ここで育てればいいと

243
00:14:02,341 --> 00:14:03,467
‎自然の中で

244
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
‎その言葉が忘れられない

245
00:14:08,722 --> 00:14:11,934
‎だってその時が
‎来たんですもの

246
00:14:15,271 --> 00:14:16,856
‎妊娠してるのね

247
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
‎父親が誰かも知ってる

248
00:14:23,028 --> 00:14:24,822
‎そんな目で見ないで

249
00:14:25,531 --> 00:14:28,701
‎女だから
‎不安な気持ちはわかる

250
00:14:28,784 --> 00:14:29,910
‎私は味方よ

251
00:14:31,537 --> 00:14:36,542
‎ロドルフォは あなたも
‎子供も見捨てたりしない

252
00:14:37,877 --> 00:14:40,588
‎ラスカノ家も息子を支えるわ

253
00:14:42,631 --> 00:14:45,634
‎世界の終わりじゃないのよ

254
00:14:45,718 --> 00:14:49,430
‎理想的だとは
‎言えないかもしれないけど

255
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
‎神の恵みだわ

256
00:14:53,392 --> 00:14:55,060
‎お祝いしなきゃね

257
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
‎シガーだ

258
00:15:02,192 --> 00:15:03,360
‎キューバ産？

259
00:15:03,819 --> 00:15:05,195
‎フィデルからだ

260
00:15:06,488 --> 00:15:08,616
‎最高級の品だぞ

261
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
‎サラを見た？

262
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
‎いや 見たか？

263
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
‎一緒では？

264
00:15:16,498 --> 00:15:17,207
‎いや

265
00:15:17,750 --> 00:15:20,502
‎じきにみんなが妊娠を知るわ

266
00:15:20,586 --> 00:15:22,504
‎隠す必要はない

267
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
‎おなかが目立つ前に

268
00:15:24,715 --> 00:15:28,135
‎やりたいことは
‎やっておきなさい

269
00:15:29,553 --> 00:15:31,180
‎教えてあげる

270
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
‎ロドルフォを妊娠した時

271
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‎トルカ山に登ったの

272
00:15:37,811 --> 00:15:38,520
‎本当？

273
00:15:38,604 --> 00:15:39,271
‎ええ

274
00:15:39,355 --> 00:15:41,065
‎冒険したかった

275
00:15:41,148 --> 00:15:46,487
‎頂上までは行けなかったけど
‎自分を誇らしく思った

276
00:15:47,196 --> 00:15:50,532
‎あなたも
‎私の助言を聞いてほしいわ

277
00:15:51,408 --> 00:15:54,453
‎今のうちに
‎何でも挑戦してみて

278
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
‎スキューバとか

279
00:15:56,163 --> 00:16:00,250
‎新しいパラシュートで
‎パラセーリングとか

280
00:16:00,334 --> 00:16:03,253
‎できなくなる前に
‎やっておくの

281
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
‎母親になるって大変なことよ

282
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
‎あなたは若いしね

283
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
‎でも安心して

284
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
‎私がついてるわ

285
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
‎ずっと味方でいる

286
00:16:20,562 --> 00:16:21,730
‎ありがとう

287
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
‎気をつけて

288
00:16:28,696 --> 00:16:29,863
‎大丈夫よ

289
00:17:55,199 --> 00:17:57,993
‎危険すぎます 奥様

290
00:17:58,077 --> 00:18:00,913
‎息子たちが
‎先にやると言うかも

291
00:18:01,455 --> 00:18:03,957
‎そのためにあなたがいるの

292
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
‎止められるか…

293
00:18:09,338 --> 00:18:10,005
‎これを

294
00:18:11,090 --> 00:18:12,049
‎使って

295
00:18:13,842 --> 00:18:16,845
‎俺に重罪を犯せと
‎言うんですか

296
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
‎これが重罪？

297
00:18:22,601 --> 00:18:26,980
‎あなたが両親に
‎したことのほうが重い罪よ

298
00:18:28,023 --> 00:18:31,235
‎お母さんの
‎死に方を思い出す？

299
00:18:35,155 --> 00:18:37,991
‎頭を打って
‎血を流してたのよね

300
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
‎窒息死の気持ちは？

301
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
‎想像して

302
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
‎火に包まれ苦しんで

303
00:18:47,668 --> 00:18:49,044
‎やめてください

304
00:18:51,839 --> 00:18:53,632
‎私には逆らえない

305
00:18:54,633 --> 00:18:59,388
‎恩返しをしてくれれば
‎あなたの罪は内緒にする

306
00:18:59,471 --> 00:19:03,851
‎秘密は守り通すわ
‎信頼してくれていいのよ

307
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
‎でもその気になれば暴ける

308
00:19:12,025 --> 00:19:13,402
‎やってきなさい

309
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
‎失望させないで

310
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
また女性の遺体が
発見されました

311
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
‎メキシコシティで
‎この写真の女性の遺体を

312
00:20:03,327 --> 00:20:08,123
‎工事現場の作業員が
‎発見しました

313
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
身元は―

314
00:20:09,625 --> 00:20:12,711
イマラ･バルタさんと
判明しました

315
00:20:12,794 --> 00:20:16,256
‎23歳 ハンガリー国籍の
‎女性です

316
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
‎警察の捜査による…

317
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
‎どうしたの

318
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
‎真相解明が待たれ…

319
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
‎ブルーノ ねえ

320
00:20:24,723 --> 00:20:27,309
‎カジノで働く娼婦だった

321
00:20:27,392 --> 00:20:31,813
‎娼婦じゃなかったはずよ
‎エルロイに聞いたの

322
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
‎地下に売春部屋がある

323
00:20:35,567 --> 00:20:39,112
‎ＶＩＰの接待に使ってるんだ

324
00:20:44,284 --> 00:20:45,452
‎地下に？

325
00:20:46,286 --> 00:20:47,037
‎そうだ

326
00:20:47,996 --> 00:20:53,460
‎恐らくイマラはそこで働く
‎５～６人のうちの１人だ

327
00:20:54,503 --> 00:20:58,924
‎セサルの持ってた旅券は
‎その女性たちの物かも

328
00:20:59,007 --> 00:21:01,218
‎出国できないように

329
00:21:01,301 --> 00:21:05,681
‎ブルーノを男にすると
‎父が地下に連れていった

330
00:21:05,764 --> 00:21:08,684
‎つまりフロールは
‎娼婦だった？

331
00:21:08,767 --> 00:21:12,938
‎娘は ずいぶん
‎ひどいことをやらされてたと

332
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
‎父親が言ってた

333
00:21:15,983 --> 00:21:18,026
‎それって何なの？

334
00:21:18,110 --> 00:21:21,363
‎ひどいことさ
‎売春もその一部だ

335
00:21:21,446 --> 00:21:23,824
‎それも父が関わってると？

336
00:21:26,743 --> 00:21:29,913
‎まだ警察に
‎行くべきだと思うか？

337
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
‎もう電話しないで

338
00:21:35,544 --> 00:21:38,463
‎こんなことに関わりたくない

339
00:21:40,007 --> 00:21:42,676
‎あなたのパパが黒幕なら

340
00:21:42,759 --> 00:21:44,344
‎地獄に行けばいい

341
00:21:55,272 --> 00:21:58,567
‎エリサ 止めてくれ
‎見ていられない

342
00:22:09,911 --> 00:22:10,787
‎なあ

343
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
‎どうした

344
00:22:28,180 --> 00:22:30,140
‎そんな姿は見たくない

345
00:22:32,559 --> 00:22:34,811
‎どうしたら楽になる？

346
00:22:37,898 --> 00:22:40,609
‎クララに
‎頼んだのが間違いだ

347
00:22:40,692 --> 00:22:41,568
‎なあ

348
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
‎大丈夫だよ

349
00:22:49,493 --> 00:22:53,914
‎彼女の子宮には命がいて
‎じき育ち始める

350
00:24:32,637 --> 00:24:33,638
‎エルロイ

351
00:24:36,141 --> 00:24:37,058
‎エルロイ

352
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
‎エルロイ

353
00:24:41,938 --> 00:24:42,939
‎エリサよ

354
00:24:44,524 --> 00:24:46,067
‎イマラが殺された

355
00:24:47,110 --> 00:24:49,404
‎フロールみたいに消えた

356
00:24:51,323 --> 00:24:52,949
‎何が起きてるの

357
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
‎教えて

358
00:24:55,243 --> 00:24:59,748
‎誰が虐待してるのか知りたい
‎パパなの？

359
00:24:59,831 --> 00:25:00,832
‎エリサ？

360
00:25:06,296 --> 00:25:09,341
‎エルロイの様子を見に来たの

361
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
‎ねえ

362
00:25:11,968 --> 00:25:16,223
‎パパと気まずくて
‎ずっと病院にいるの？

363
00:25:16,890 --> 00:25:19,434
‎お父さんの責任じゃないわ

364
00:25:23,438 --> 00:25:25,357
‎じゃあ教えて

365
00:25:26,107 --> 00:25:30,695
‎パパとソフィアのことは
‎全然 関係ないの？

366
00:25:33,114 --> 00:25:37,077
‎お父さんと長年
‎築き上げてきた家庭は―

367
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
‎私にとって神聖なものよ

368
00:25:41,331 --> 00:25:44,209
‎一度の過ちで壊れたりしない

369
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
‎過ち？

370
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
‎それじゃあ

371
00:25:49,506 --> 00:25:53,301
‎周囲で起きてることは
‎何も知らないのね

372
00:25:53,385 --> 00:25:56,304
‎思ったより
‎事態は深刻みたいよ

373
00:25:57,472 --> 00:26:00,100
‎目を閉じても事実は消えない

374
00:26:06,273 --> 00:26:07,607
‎お大事に

375
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
‎じゃあね

376
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
‎いるか？

377
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
‎ああ

378
00:26:43,560 --> 00:26:46,313
‎フロールの動画をどうする

379
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
‎警察に届けるか？

380
00:26:48,940 --> 00:26:50,525
‎なぜ動画のことを？

381
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
‎通報すれば―

382
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
‎セサルとその帝国は
‎おしまいだ

383
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
‎お前は誰だ

384
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
‎言え　お前は誰なんだ

385
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
‎一体誰なんだよ　クソ

386
00:27:35,820 --> 00:27:36,988
‎まだいたのか

387
00:27:37,072 --> 00:27:41,076
‎ブルーノと
‎カジノのことが心配なの

388
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
‎心配？

389
00:27:44,913 --> 00:27:47,415
‎俺の親父とヤってる時は？

390
00:27:48,291 --> 00:27:51,336
‎心配してなかったのか？

391
00:27:54,214 --> 00:27:55,799
‎いい気分だったか

392
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
‎いつ引っ越す

393
00:28:00,220 --> 00:28:04,224
‎荷造りは済んだか？
‎それとも一生いる気か？

394
00:28:04,307 --> 00:28:05,392
‎まさか

395
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
‎あなたが姿を消したから…

396
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
‎けじめを？

397
00:28:10,188 --> 00:28:13,233
‎いいだろう
‎この家から出てけ

398
00:28:14,442 --> 00:28:16,027
‎俺の家から出てけ

399
00:28:18,571 --> 00:28:19,823
‎親になるのよ

400
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
‎触るんじゃない

401
00:28:22,575 --> 00:28:24,577
‎これロレンゾのかな？

402
00:28:24,703 --> 00:28:25,745
‎さあね

403
00:28:25,829 --> 00:28:28,164
‎もう我慢できない

404
00:28:29,457 --> 00:28:30,333
‎どうした

405
00:28:31,543 --> 00:28:32,502
‎僕の車だ

406
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
‎パンクしてる

407
00:28:34,754 --> 00:28:35,380
‎ウソ

408
00:28:35,463 --> 00:28:36,673
‎窓も割られた

409
00:28:37,799 --> 00:28:40,051
‎君のクソ彼氏の仕業だ

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
‎車庫に入れろよ

411
00:28:41,594 --> 00:28:43,847
‎セサルさんの仕業かも

412
00:28:48,518 --> 00:28:51,771
‎子供を持って
‎育てたかっただけだ

413
00:28:55,400 --> 00:28:56,484
‎そして

414
00:28:57,527 --> 00:28:59,320
‎夢を見たために…

415
00:29:01,781 --> 00:29:04,284
‎危険な人々と関わり合いに

416
00:29:05,785 --> 00:29:06,870
‎最高だ

417
00:29:09,038 --> 00:29:10,999
‎君の家族はイカれてる

418
00:29:11,583 --> 00:29:13,668
‎僕は悪くないのに

419
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
‎何かしたか？

420
00:29:18,631 --> 00:29:21,634
‎あなたの子供が生まれるのよ

421
00:29:21,718 --> 00:29:22,594
‎子供？

422
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
‎よく言うね

423
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
‎もう誰も妊娠させない？

424
00:29:29,809 --> 00:29:32,395
‎再開通させない限りは

425
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
‎子供はできない

426
00:29:50,538 --> 00:29:54,667
‎18年前サラが死んだ時
‎パイプカットした

427
00:29:55,251 --> 00:29:57,837
‎だから 俺の子じゃない

428
00:30:00,298 --> 00:30:03,218
‎俺のじゃないなら誰の子だ？

429
00:30:04,677 --> 00:30:09,057
‎父さんに電話して聞くか？
‎それとも…

430
00:30:10,517 --> 00:30:13,812
‎俺の子じゃなく
‎弟だと言ってやるか

431
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
‎どうする

432
00:30:28,743 --> 00:30:31,287
‎みんなと距離を取りたい

433
00:30:31,871 --> 00:30:35,041
‎君の彼氏や チェマの家族と

434
00:30:35,124 --> 00:30:38,378
‎兄弟がいる
‎アトランタに越そう

435
00:30:38,461 --> 00:30:41,965
‎君の家族と違って
‎歓迎してくれる

436
00:30:42,048 --> 00:30:46,427
‎子供はそっちで産んで
‎育てればいい

437
00:30:46,511 --> 00:30:47,095
‎いいね

438
00:30:47,178 --> 00:30:49,055
‎何を言ってるんだ

439
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
‎もう決定なのか？

440
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
‎僕は何も聞いてないぞ

441
00:30:55,562 --> 00:30:58,565
‎自分中心に世界は回らない

442
00:30:58,648 --> 00:31:01,317
‎親になって最初に学ぶことだ

443
00:31:03,570 --> 00:31:08,074
‎つまり問題から
‎逃げない僕は自己中だと？

444
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
‎バカなことを言うな

445
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
‎パパみたいな口を利くな

446
00:31:12,579 --> 00:31:14,581
‎私は外すわ

447
00:31:14,664 --> 00:31:15,248
‎いや

448
00:31:16,791 --> 00:31:18,126
‎構わない

449
00:31:18,668 --> 00:31:19,586
‎僕の…

450
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
‎話は終わった

451
00:31:24,382 --> 00:31:25,758
‎君の父とは違う

452
00:31:25,842 --> 00:31:26,509
‎だな

453
00:31:26,593 --> 00:31:27,552
‎もういい

454
00:31:27,635 --> 00:31:28,261
‎触るな

455
00:31:28,344 --> 00:31:30,972
‎僕は君の父親じゃない

456
00:31:31,848 --> 00:31:34,893
‎どれほど
‎父親を求めてるとしても

457
00:31:36,811 --> 00:31:37,770
‎残って

458
00:31:38,271 --> 00:31:39,772
‎僕は出てく

459
00:32:10,386 --> 00:32:11,596
‎クソッ

460
00:32:14,849 --> 00:32:15,934
‎まったく

461
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
‎“見た目通りの人は珍しい”

462
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
〝私にも狂気が？〞

463
00:33:06,401 --> 00:33:08,736
‎“死にたい　助けて”

464
00:33:13,700 --> 00:33:14,867
‎ウソだろ

465
00:33:16,077 --> 00:33:17,870
‎クソッタレ

466
00:33:26,587 --> 00:33:29,716
‎なぜ地下に
‎行かせなかったの？

467
00:33:30,216 --> 00:33:34,095
‎売春部屋を
‎見てほしくなかったから？

468
00:33:34,178 --> 00:33:37,932
‎今言ったことを
‎すべて忘れることにしよう

469
00:33:38,016 --> 00:33:39,100
‎最初からだ

470
00:33:39,183 --> 00:33:41,185
‎元気か？　何か要るか

471
00:33:41,269 --> 00:33:42,061
‎ママは？

472
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
‎知ってるの？

473
00:33:44,772 --> 00:33:46,482
‎何の話をしてる

474
00:33:46,566 --> 00:33:48,943
‎誰に吹き込まれたんだ

475
00:33:50,028 --> 00:33:51,320
‎アレックスか

476
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
‎答えろ　ここで何をしていた

477
00:33:56,409 --> 00:34:00,079
‎家族を憎んでいるから
‎裏切るのか？

478
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
‎アレックスを愛してる

479
00:34:05,209 --> 00:34:06,502
‎どうする気？

480
00:34:07,420 --> 00:34:11,424
‎フロールにしたみたいに
‎虐待するの？

481
00:34:12,050 --> 00:34:14,177
‎イマラはどこ？

482
00:34:15,887 --> 00:34:17,055
‎今夜出発だろ

483
00:34:17,138 --> 00:34:18,598
‎行かない

484
00:34:18,681 --> 00:34:20,058
‎もう疲れたの

485
00:34:20,767 --> 00:34:24,395
‎地下で女性を
‎性奴隷として働かせてる

486
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
‎旅券も取り上げて

487
00:34:26,105 --> 00:34:28,441
‎だから外国人ばかりなのね

488
00:34:29,567 --> 00:34:31,235
‎何て言ったっけ

489
00:34:31,319 --> 00:34:35,073
‎“俺はスペインから来た
‎マッチョな男だ”

490
00:34:35,156 --> 00:34:37,950
‎そうじゃなくて 人殺しよ

491
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
‎サラを殺した

492
00:34:51,380 --> 00:34:52,215
‎先生！

493
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
‎先生

494
00:34:56,427 --> 00:34:58,012
‎コードブルーです

495
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
‎誰が先？

496
00:35:51,274 --> 00:35:54,610
‎お母様が息子たちに
‎やらせるなと

497
00:35:54,694 --> 00:35:56,737
‎じゃあ　私がやる

498
00:35:58,197 --> 00:35:59,240
‎行くわよ

499
00:36:11,085 --> 00:36:12,753
‎取ってくれ エリサ

500
00:36:12,837 --> 00:36:16,132
‎エリサです
‎ビープ音の後メッセージを

501
00:36:16,716 --> 00:36:18,926
‎エリサ 電話してくれ

502
00:36:20,052 --> 00:36:23,264
‎マズい状況だ
‎俺たちが間違ってた

503
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
‎まだわからないと思うが

504
00:36:26,809 --> 00:36:29,020
‎全部 間違いだったんだ

505
00:36:29,604 --> 00:36:30,605
‎すべてが

506
00:36:31,105 --> 00:36:33,316
‎私は事故に関与してない

507
00:36:36,110 --> 00:36:37,403
‎神に誓って

508
00:36:44,160 --> 00:36:45,244
‎サラ！

509
00:36:56,881 --> 00:36:58,382
‎様子が変ね

510
00:37:07,183 --> 00:37:08,100
‎病院に電話を

511
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
‎救急ですか？

512
00:37:21,948 --> 00:37:23,241
‎準備をお願い

513
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
‎今から向かいます

514
00:37:25,368 --> 00:37:27,161
‎もう顔も見たくない

515
00:37:29,205 --> 00:37:30,373
‎二度と

516
00:37:34,752 --> 00:37:36,128
‎パパは人殺しよ

517
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
‎もっと速く

518
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
‎病院はどこだ チェマ？

519
00:38:13,457 --> 00:38:15,167
‎凍えてる

520
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
‎急げよ

521
00:38:25,970 --> 00:38:26,512
‎はい

522
00:38:26,595 --> 00:38:27,847
‎バカなの？

523
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
‎誰だ

524
00:38:28,889 --> 00:38:31,517
‎私に後始末をさせるなんて

525
00:38:33,311 --> 00:38:34,395
‎間違いだ

526
00:38:43,946 --> 00:38:46,407
‎“死にたい”

527
00:39:48,552 --> 00:39:50,930
‎アレックス 何があったの

528
00:40:14,328 --> 00:40:15,621
‎人殺しよ

529
00:40:37,059 --> 00:40:39,061
‎次回シーズンは…

530
00:40:42,231 --> 00:40:45,526
‎先生 サラは一体
‎何者だったんです？

531
00:40:47,403 --> 00:40:48,612
‎親友だった

532
00:40:48,696 --> 00:40:51,991
‎結局
‎ケンカ別れしちゃったけど

533
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
‎サラは予想より
‎危険人物だったのね

534
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
‎警察が動く前に―

535
00:40:58,539 --> 00:41:02,168
‎誰がサラを殺し
‎庭に埋めたか解明せねば

536
00:41:03,502 --> 00:41:06,172
‎もし事実が明るみに出れば

537
00:41:08,424 --> 00:41:10,342
‎手に負えないかも

538
00:44:09,605 --> 00:44:13,025
‎日本語字幕　赤木 真理子