Itu perkara paling dahsyat pernah saya lihat.
Wajah gadis itu.
Matanya.
Apa awak dah buat?
Kita ada masalah.
Sorokkan pita ini.
Kenapa?
Jika sesuatu menimpa saya, beri kepada polis.
- Apa ini? - Tiada apa-apa. Tak penting.
- Apa? - Lebih baik jangan tengok!
Okey?
Simpan saja.
Saya harap Marifer takkan mengkhianati saya
dan akan sembunyikan video itu.
Saya akan beritahu semuanya kepada Rodolfo.
Seseorang perlu tahu.
Telefon saya.
Sudah 18 tahun baru awak telefon?
SIRI ASLI NETFLIX
Itu saja.
Kali ini saya bawa banyak sayur dan buah-buahan.
Berhentilah makan taco dan torta. Saya tak rasa itu sihat.
Sudahlah. Dah berhari-hari muka awak begitu.
Kenapa? Saya ada salah cakap?
Saya buat awak marah?
Teman wanita anak awak, Rodolfo,…
Sara,…
Dia hamil, puan.
Tak guna.
Saya dapat tahu beberapa hari lalu.
Dia sendiri yang cakap.
Memandangkan kita akan ke Valle de Bravo esok,
saya rasa awak patut tahu.
Anak saya dah rosakkan hidup dia.
Bukan anak Rodolfo.
Mari kita pergi!
- Malulah sedikit! - Hai!
- Jom! - Jom!
Sara!
- Marifer telefon. - Marifer?
- Helo? - Sara.
- Saya perlukan awak. - Kenapa?
Boleh datang ke rumah saya?
Tapi saya nak ke Valle…
Dengan Rodolfo?
Mestilah. Dia teman lelaki saya.
Álex pun ikut.
Saya tak pernah minta bantuan awak.
Balik nanti, saya akan terus cari awak.
Awak nak tahu?
Pergi mati!
Saya harap awak dapat kawan baik yang tak abaikan awak
kerana lelaki tak guna!
Kita dah sampai. Akhirnya.
Hai, Nica!
Kita dah tiba di tanah Lazcano.
Betul.
Dah sampai.
- Ayuh. - Kita dah sampai.
Okey.
Ambil beg itu.
Ingat saya cakap ada kejutan?
- Kami beli paracut baru. - Lagi?
Ya. Saya dan ayah pesan dari AS.
- Baru sampai minggu ini. - Saya nak cuba.
Saya lapar. Jomlah?
Kita makan di sini atau di bandar?
- Jangan mengarut… - Jom ke tempat kelmarin…
Hei.
Awak tak boleh cuba paracut itu.
- Kenapa tidak? - Apa maksud awak?
Sebab…
Saya akan berhati-hati.
Bila kita nak beritahu mereka?
Tunggu dulu.
Baiklah.
Mari sini.
Saya cintakan awak.
Saya lebih cintakan awak.
Awak cuma hamba mereka.
Awak rakam kemaluan saya, tak guna?
Tak.
Ini bendanya.
- Paracut itu? - Ya, kawan.
- Cuba tengok. - Hebat.
- Saya perlukan pisau untuk buka. - Hei.
- Saya ada. - Ya? Bagus.
- Awak masih simpan? - Saya selalu bawa.
Hebat!
Warna ini sangat hebat.
- Kita mesti cuba. - Mestilah.
Sekarang?
Suruh Elroy sediakan bot untuk paralayar.
- Saya nak perangkan kulit. - Chema.
Tolonglah.
- Jom. - Jangan berdua.
Biar Álex bantu saya di sini.
Boleh?
Okey.
Apa perlu buat?
Saya nak awak awasi mereka siang dan malam.
Mereka minum sepanjang hari.
Ya, puan.
Awak pun berseronoklah, tapi, jangan minum.
- Elroy! - Ya?
- Elroy! - José María, kenapa terpekik-pekik?
Rodolfo nak cuba paracut barunya.
- Sediakan bot. - Tak boleh.
Kamu tak henti-henti minum.
Kita sedang bercuti, ibu.
Alang-alang, beri saya botol itu.
Tak boleh.
Chema!
- Kami tukar baju dulu. - Ya, Chema.
Pergi sediakan bot.
Jangan berhenti pantau mereka.
Saya tak nak mereka buat benda bodoh.
Saya minta diri.
Simpan bagasi di bilik tetamu.
Ya, bos.
Kawan!
Akhirnya, awak sudi luang masa dengan kami.
Saya datang sebab Mariana berkeras.
Awak tahu saya tak suka keluar rumah.
Asyik terperap di rumah.
Kadang-kadang, berehatlah.
Eva, tolong sediakan bilik untuk dia.
Ya, tuan.
Hei!
Pemandangannya memang cantik.
Sara ada di sini.
Apa?
Kenapa awak ajak saya sedangkan dia ada di sini?
Saya baru tahu.
Rodolfo jemput kawan-kawannya pada saat akhir.
Sara dah tonton video itu.
Mungkin dia dah beritahu anak awak atau sesiapa.
Kalau dia nak beritahu presiden pun boleh.
Saya tahu cara untuk tutup mulutnya.
Saya nak pergi, César.
Saya tak mahu didedahkan di depan keluarga awak.
Dia yang patut risau, bukan awak.
César…
Betina itu hamil anak awak
dan sudah tonton video Flor Sánchez.
Selagi tak ditangkap, kita tak bersalah.
Jangan lupa prinsip itu.
Awak fikir ibu bapa awak akan terima Sara?
Kalau awak lukakan hati dia, saya belasah awak.
Saya tak bergurau.
Ya, abang ipar. Bertenang.
Saya tak peduli fikiran ibu bapa saya.
Lagipun, saya cintakan Sara.
- Lebih-lebih lagi sekarang. - Kenapa?
Maksud saya, sekarang dan selama-lamanya.
- Sudah, hulurkan kepada saya. - Okey.
- Ambillah. - Okey.
Mereka takkan cakap apa-apa.
Awak takkan berani menentang keluarga awak, Rodolfo.
- Awak nak kata saya tak cukup jantan? - Ya.
Nak bertaruh?
Saya ada kejutan untuk semua.
Hubungan saya dengan adik awak serius.
Saya harap begitu.
Itu pun Elroy yang tak guna.
Awak sedar ibu awak awasi awak siang malam?
Awak rasa dia akan biar awak ada hubungan dengan adik saya?
Elroy!
Awak bawakan jaket keselamatan.
Biar saya tolong awak.
Berikan kepada saya…
- Sara! - Nicandro!
- Kacaulah. - Cakaplah sesuatu.
Apa awak buat hujung minggu ini?
- Saya… - Hai, Sarita.
Encik César!
Gembira berjumpa awak di sini.
Awak nampak cantik.
Sara.
Hei, Sara. Kenapa? Semuanya okey?
Nicandro.
Saya mengganggu?
Anak dalam kandungan Sara bukan anak Rodolfo, puan.
Jadi, anak siapa?
Encik César.
Sara?
Mahu berjalan-jalan dengan saya?
Okey, tutup. Tolong tutup.
Apa semua ini?
Sara terlibat dalam apa?
Kita patut tunjuk video ini kepada polis.
Tak. Hanya Flor ada dalam video ini.
Kita tak boleh tuduh orang yang tiada dalam video.
Awak lupa hal yang menimpa awak?
Saya bekas banduan.
Awak rasa siapa akan kalah?
Betul.
Kenapa Sara ada pita ini?
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu…
apabila dia beri kepada saya…
dia menggigil.
Dia kata,
"Kalau apa-apa menimpa saya, beri pita ini kepada polis."
Flor bekerja di kasino. Awak tahu jika dia kenal Sara?
Saya tak rasa begitu.
Dia tak sebut dalam diari.
Yang pasti, Flor dibunuh
sama seperti gadis lain yang bekerja di kasino.
Macam dalam berita semalam.
Ya, Imara.
Imara?
Bruno dah berhari-hari cari
gadis bernama Imara yang bekerja di kasino.
Ya, saya tahu.
Bruno nampak dia di kasino.
Dia sangat tertekan dan minta Bruno tolong…
Tiba-tiba, dia hilang.
Sehingga dia ditemui mati.
Semasa César nak beli rumah ini, saya tak setuju.
Kenapa perlukan hartanah lain?
Anak-anak saya masih kecil. Elisa belum ada.
Jawapan dia?
Apabila kami dapat cucu nanti,
kami dapat lihat mereka membesar di sini…
di alam semula jadi.
Saya takkan lupa kata-katanya.
Sebab rupa-rupanya hari itu dah tiba.
Saya tahu awak hamil.
Saya juga tahu ayahnya.
Jangan pandang saya begitu.
Saya pun wanita dan saya faham perasaan awak.
Saya di pihak awak.
Saya kenal anak saya. Rodolfo takkan tinggalkan awak.
Sama ada awak atau anaknya.
Seluruh keluarga Lazcano akan sokong dia.
Jangan susah hati. Dunia belum kiamat.
Ini bukan cara terbaik bina keluarga,
tapi ini tetap satu rahmat.
Kita perlu raikannya.
Cuba cerut ini.
Dari Cuba?
Fidel hantar kepada saya.
Awak tak pernah rasa.
Ayah, ada nampak Sara?
Tak. Awak?
Bukankah dia dengan awak?
Tak.
Tak lama lagi, perut awak akan membesar.
Tapi kita tak perlu sorokkan.
Sebab itu saya rasa awak patut guna masa ini
untuk buat semua yang awak mahu sebelum perut awak besar.
Awak nak tahu rahsia?
Semasa hamil anak pertama
saya daki Nevado de Toluca.
- Betul? - Ya.
Saya nak cabar diri. Saya tak sampai ke puncak,
tapi saya amat bangga dengan diri sendiri.
Jadi, saya rasa awak patut ikut nasihat saya, Sara.
Buat semua yang awak takkan dapat buat nanti.
Contohnya, menyelam skuba
atau cuba paracut baru Rodolfo.
Buat semua yang awak tak boleh buat nanti.
Saya tahu betapa sukarnya menjadi ibu.
Terutamanya di usia semuda awak.
Tapi saya faham situasi awak.
Saya bersama awak.
- Sentiasa. - Terima kasih, Puan Mariana.
Awas!
Saya pegang awak.
Saya rasa risiko ini terlalu besar, puan.
Bagaimana jika Chema atau Rodolfo mahu naik dulu?
Itulah gunanya awak di situ.
Jika mereka berdegil?
Nah.
Guna ini.
Tidak, puan. Awak suruh saya buat sesuatu yang serius.
Awak rasa ini serius?
Saya rasa perbuatan awak kepada ibu bapa awak lebih serius.
Mahu saya ingatkan cara ibu awak mati?
Kepalanya terhentak pada batu. Berdarah-darah.
Bayangkan pula orang yang mati…
dalam keadaan lemas…
dikelilingi api
- tanpa jalan keluar. - Cukup, puan!
Awak bergantung kepada saya, Elroy.
Saya rahsiakan jenayah awak kerana awak ikut cakap saya.
Awak kenal saya.
Saya pandai simpan rahsia dan mayat-mayat awak.
Tapi saya juga pandai gali semua itu.
Jalankan tugas awak.
Jangan hampakan saya.
Berita tergempar. Seorang lagi wanita dibunuh.
Di Bandar Mexico, mayat wanita yang dipaparkan ini
ditemui di waktu subuh oleh pekerja pembinaan.
Pasukan forensik
mengenal pasti mangsa sebagai Imara Bartha,
warga Hungary berusia 23 tahun.
Pihak polis digesa…
Kamu tak apa-apa?
…mengambil tindakan segera…
Bruno!
Imara pelacur yang bekerja di kasino.
Dia bukan pelacur. Saya dah cakap dengan Elroy, okey?
Dia bekerja di kelab.
Awak tahu ayah ada rumah pelacur di bawah kasino?
Dia gunakannya untuk
klien VIP.
- Di tingkat bawah tanah? - Ya.
Imara bekerja di sana bersama lima atau enam gadis lain.
Saya tak pasti.
Mungkin pasport yang ada di komputernya milik wanita-wanita itu.
Supaya mereka tak lari.
Ayah bawa Bruno ke situ "untuk jadikan dia lelaki dewasa".
Jadi…
Flor itu pelacur.
Ayah Flor kata…
ayah awak, César…
paksa dia buat perkara teruk.
Perkara apa, Álex?
Perkara yang teruk. Salah satu daripadanya melacur.
Awak nak kata ayah saya juga…
Awak masih nak laporkan kepada polis?
Jangan telefon saya lagi.
Saya serius. Terutamanya selepas tengok video ini.
Jika benar ayah awak dalang semua ini,
semoga dia masuk neraka.
Elisa, tutup video ini! Dasar masokis!
Hei.
Kenapa?
Saya tak suka tengok awak begini.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya rasa kita silap sebab pilih Clara…
Hei.
Jangan risau.
Clara mengandungkan anak kita.
Anak itu akan mula membesar.
Elroy.
Ini saya, Elisa.
Imara dibunuh.
Nasibnya sama seperti Flor Sánchez.
Awak tahu apa berlaku, Elroy?
Tolonglah.
Siapa yang seksa mereka? Saya perlu tahu.
Ayah saya yang seksa mereka?
Elisa?
Apa khabar, ibu? Saya datang jenguk Elroy.
Apa?
Ibu dah benci sangat ayah
sampai kerap sangat ke sini?
Bukan ayah kamu yang bersalah dalam hal itu.
Maksud ibu…
hubungan ayah dan Sofía
tak buat ibu rasa apa-apa?
Semua yang ibu dan ayah kamu bina selama bertahun-tahun ini,
termasuk keluarga kita, terlalu suci bagi ibu.
Ia takkan musnah hanya kerana satu kesilapan.
"Kesilapan", ibu?
Jadi…
ibu langsung tak tahu
ada perkara lebih serius berlaku di sekeliling ibu?
Tutup mata pun takkan hilang.
Cepat sembuh, Elroy.
Saya balik dulu, ibu.
Awak ada di sana?
Ada.
Apa awak nak buat dengan video penyeksaan Flor Sánchez?
Nak hantar kepada polis?
Mana awak tahu tentang video itu?
Nak hantar atau tidak?
Kalau awak hantar, hancurlah César Lazcano dan empayarnya.
Siapa awak?
Cakap! Siapa awak?
Siapa awak, tak guna?
Awak masih di sini?
Kita perlu bincang tentang Bruno dan hal di kasino.
Saya sangat risau.
"Sangat risau"?
Semasa awak berasmara dengan ayah saya?
Macam mana awak rasa?
Tak risau pula?
Tentu rasa seronok.
Bila awak nak pindah?
Dah berkemas? Atau awak fikir boleh duduk di sini lagi?
Sudah tentu tidak.
Saya nak dengar dulu kata awak.
Nak dengar kata saya?
Saya kata, keluar dari rumah saya.
Keluar dari rumah saya.
- Kita akan jadi ibu bapa. - Jangan sentuh saya!
Ini Lorenzo yang minum? Saya tak ingat pula.
- Entah. - Mereka dah melampau.
Kenapa?
Kereta saya.
- Apa? - Keempat-empat tayar dipancitkan.
- Aduhai. - Tingkap dipecahkan.
Itu kerja teman lelaki tak guna awak!
Kenapa tak letak di garaj?
Mungkin Encik César, dia pun benci awak!
Saya cuma mahu anak.
Jadi…
kerana saya berani bermimpi…
saya berhadapan orang berbahaya.
Hebat, bukan?
Keluarga itu gila.
Entah apa salah saya.
Apa salah saya, Chema?
Saya kandung anak awak, Rodolfo, sama ada awak suka atau tidak.
Anak?
Awak melampau.
Saya takkan boleh hamilkan sesiapa?
Boleh, jika awak tak jadi jalani vasektomi ini.
Saya tak boleh ada anak.
Saya jalani vasektomi 18 tahun lalu
selepas Sara dan anaknya mati.
Jadi, bayi itu bukan anak saya.
Kalau bukan anak saya, anak siapa?
Nak tanya ayah saya?
Atau kita patut beritahu dia…
anak ini
bukan anak saya tapi adik saya?
Nak beritahu dia?
Jauhkan mereka daripada saya.
Teman lelaki awak dan keluarga awak.
Kita pindah ke Atlanta. Ke rumah abang saya, Antonio.
Dia akan gembira sambut kita, tak seperti keluarga awak.
Anak kita akan lahir di sana.
Diberi pendidikan di sana, jauh daripada semua sampah ini.
- Faham? - Tunggu. Apa awak cakap?
Awak dah rancang semua ini?
Kenapa saya tak tahu?
Kerana kalau nak jadi bapa, awak kena sedar
di dunia ini bukan awak saja yang penting.
Jadi saya pentingkan diri sebab tak mahu lari
daripada masalah, Lorenzo?
Tolonglah. Jangan jadi bodoh.
Jangan cakap macam ayah saya, tak guna!
- Saya rasa saya patut pergi, supaya… - Tak.
Tak perlu.
Saya…
dah habis cakap.
- Saya bukan bapa awak. - Kononnya.
- Dengar sini! - Jangan sentuh!
Saya bukan ayah awak!
Jangan lupa itu..
Walaupun dia yang awak cari, okey?
Awak jangan pergi.
Saya yang akan pergi.
Tak guna!
Aduhai.
TAK RAMAI ANTARA KITA SEPERTI YANG DISANGKA
MACAM MANA KALAU SAYA GILA SEPERTI DIA?
SAYA NAK MATI - TOLONG!
Tak mungkin.
Tak guna!
Kenapa ayah tak benarkan saya ke bilik bawah tanah?
Ayah tak nak saya tengok rumah pelacur ayah?
Kita boleh lupakan perkara yang awak cakap tadi.
Tunggu. Kamu okey, sayang?
- Kamu nak apa? - Ibu pula?
Dia tahu semua ini?
Apa maksud kamu?
Siapa isi kepala kamu dengan semua ini?
Álex, bukan?
Jawab! Apa kamu buat dengan dia malam itu?
Kamu benci sangat keluarga kamu sampai sanggup mengkhianat?
Saya cintakan Álex.
Apa ayah nak buat?
Seksa saya macam ayah seksa Flor Sánchez?
Beritahu saya, di mana Imara?
- Kamu ke Madrid hari ini juga. - Saya takkan ke Madrid.
Saya dah letih dengan semua itu, ayah.
Ayah jadikan semua wanita itu hamba seks.
Ayah ambil pasport mereka.
Patutlah ramai pekerja asing.
Ayah cakap apa?
"Saya lelaki hebat dari Sepanyol?" Betul?
Tidak, ayah. Awak cuma pembunuh wanita.
Ayah bunuh Sara.
Doktor!
Kod biru!
Siapa nak naik dulu?
Rodolfo, ibu awak kata awak dan José María tak boleh naik.
Saya naik dulu. Ayuh.
Ayuh!
Jawab telefon, Elisa!
Hai, ini Elisa Lazcano. Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Elisa, saya nak awak telefon saya.
Semuanya terbalik. Kita silap.
Saya tahu awak tak faham sekarang,
tapi semuanya silap.
Semuanya!
Ayah tiada kaitan dengan kemalangan itu.
Ayah bersumpah atas nama Tuhan.
- Sara! - Sara!
Ada yang tak kena.
Telefon hospital!
Unit kecemasan?
Tolong bersedia. Kami, keluarga Lazcano, akan ke sana.
Saya tak nak jumpa ayah lagi…
buat selama-lamanya.
Ayah pembunuh.
Cepatlah!
Di mana jalan ke hospital, Chema?
Badannya dah sejuk!
Laju lagi!
- Helo? - Awak memang bodoh!
Tentang Sara?
Tak sangka saya perlu buat semuanya sendiri.
Salah nombor.
SAYA NAK MATI
Álex? Kenapa? Awak buat saya risau…
Awak pembunuh.
MUSIM SETERUSNYA…
Doktor, siapa sebenarnya Sara?
Dia kawan baik saya.
Hubungan kami tak berakhir dengan baik.
Sara lebih berbahaya daripada sangkaan kita.
Saya mesti tahu siapa yang bunuh Sara
dan siapa yang ditanam di belakang rumah saya
sebelum polis tahu.
Saya takut awak jumpa
perkara yang awak tak sanggup tahu.
Terjemahan sari kata oleh Nuri