1
00:00:17,475 --> 00:00:19,436
<i>Itu perkara paling dahsyat</i>
<i>pernah saya lihat.</i>

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,192
<i>Wajah gadis itu.</i>

3
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
<i>Matanya.</i>

4
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
Apa awak dah buat?

5
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
Kita ada masalah.

6
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
Sorokkan pita ini.

7
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
Kenapa?

8
00:00:58,183 --> 00:01:01,102
Jika sesuatu menimpa saya,
beri kepada polis.

9
00:01:04,314 --> 00:01:06,649
- Apa ini?
- Tiada apa-apa. Tak penting.

10
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
- Apa?
- Lebih baik jangan tengok!

11
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
Okey?

12
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
Simpan saja.

13
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
<i>Saya harap Marifer</i>
<i>takkan mengkhianati saya</i>

14
00:01:18,661 --> 00:01:20,955
<i>dan akan sembunyikan video itu.</i>

15
00:01:22,082 --> 00:01:24,626
<i>Saya akan beritahu semuanya</i>
<i>kepada Rodolfo.</i>

16
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
<i>Seseorang perlu tahu.</i>

17
00:01:57,826 --> 00:01:58,701
Telefon saya.

18
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
Sudah 18 tahun baru awak telefon?

19
00:02:14,425 --> 00:02:16,636
SIRI ASLI NETFLIX

20
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
Itu saja.

21
00:02:32,360 --> 00:02:35,613
Kali ini saya bawa
banyak sayur dan buah-buahan.

22
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
Berhentilah makan <i>taco</i> dan <i>torta</i>.
Saya tak rasa itu sihat.

23
00:02:42,036 --> 00:02:44,998
Sudahlah.
Dah berhari-hari muka awak begitu.

24
00:02:45,832 --> 00:02:49,502
Kenapa? Saya ada salah cakap?

25
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
Saya buat awak marah?

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,681
Teman wanita anak awak, Rodolfo,…

27
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
Sara,…

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
Dia hamil, puan.

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,481
Tak guna.

30
00:03:13,610 --> 00:03:15,486
Saya dapat tahu beberapa hari lalu.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Dia sendiri yang cakap.

32
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
Memandangkan kita
akan ke Valle de Bravo esok,

33
00:03:22,952 --> 00:03:24,495
saya rasa awak patut tahu.

34
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
Anak saya dah rosakkan hidup dia.

35
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
Bukan anak Rodolfo.

36
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
Mari kita pergi!

37
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
- Malulah sedikit!
- Hai!

38
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
- Jom!
- Jom!

39
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
Sara!

40
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
- Marifer telefon.
- Marifer?

41
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
- Helo?
- Sara.

42
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
- Saya perlukan awak.
- Kenapa?

43
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
Boleh datang ke rumah saya?

44
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
Tapi saya nak ke Valle…

45
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
<i>Dengan Rodolfo?</i>

46
00:04:05,745 --> 00:04:08,164
Mestilah. Dia teman lelaki saya.

47
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
Álex pun ikut.

48
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
Saya tak pernah minta bantuan awak.

49
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
Balik nanti, saya akan terus cari awak.

50
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
Awak nak tahu?

51
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
Pergi mati!

52
00:04:18,758 --> 00:04:22,428
Saya harap awak dapat kawan baik
yang tak abaikan awak

53
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
<i>kerana lelaki tak guna!</i>

54
00:04:52,750 --> 00:04:55,003
<i>Kita dah sampai. Akhirnya.</i>

55
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
<i>Hai, Nica!</i>

56
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
<i>Kita dah tiba di tanah Lazcano.</i>

57
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
<i>Betul.</i>

58
00:05:08,641 --> 00:05:09,559
<i>Dah sampai.</i>

59
00:05:10,268 --> 00:05:13,813
- Ayuh.
- Kita dah sampai.

60
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
Okey.

61
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
Ambil beg itu.

62
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
Ingat saya cakap ada kejutan?

63
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
- Kami beli paracut baru.
- Lagi?

64
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
Ya. Saya dan ayah pesan dari AS.

65
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
- Baru sampai minggu ini.
- Saya nak cuba.

66
00:05:28,202 --> 00:05:29,620
Saya lapar. Jomlah?

67
00:05:29,704 --> 00:05:31,789
Kita makan di sini atau di bandar?

68
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
- Jangan mengarut…
- Jom ke tempat kelmarin…

69
00:05:36,169 --> 00:05:37,211
Hei.

70
00:05:38,046 --> 00:05:39,964
Awak tak boleh cuba paracut itu.

71
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
- Kenapa tidak?
- Apa maksud awak?

72
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
Sebab…

73
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
Saya akan berhati-hati.

74
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
Bila kita nak beritahu mereka?

75
00:05:52,643 --> 00:05:53,519
Tunggu dulu.

76
00:05:55,688 --> 00:05:56,522
Baiklah.

77
00:05:57,398 --> 00:05:58,274
Mari sini.

78
00:06:01,819 --> 00:06:04,030
Saya cintakan awak.

79
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
Saya lebih cintakan awak.

80
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
Awak cuma hamba mereka.

81
00:06:18,002 --> 00:06:20,338
Awak rakam kemaluan saya, tak guna?

82
00:06:21,255 --> 00:06:22,131
Tak.

83
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
Ini bendanya.

84
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
- Paracut itu?
- Ya, kawan.

85
00:06:26,719 --> 00:06:28,513
- Cuba tengok.
- Hebat.

86
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
- Saya perlukan pisau untuk buka.
- Hei.

87
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
- Saya ada.
- Ya? Bagus.

88
00:06:34,060 --> 00:06:36,979
- Awak masih simpan?
- Saya selalu bawa.

89
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
Hebat!

90
00:06:40,233 --> 00:06:43,152
Warna ini sangat hebat.

91
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
- Kita mesti cuba.
- Mestilah.

92
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
Sekarang?

93
00:06:47,240 --> 00:06:49,909
Suruh Elroy sediakan bot untuk paralayar.

94
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
- Saya nak perangkan kulit.
- Chema.

95
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
Tolonglah.

96
00:06:54,580 --> 00:06:55,706
- Jom.
- Jangan berdua.

97
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
Biar Álex bantu saya di sini.

98
00:06:58,042 --> 00:06:58,876
Boleh?

99
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
Okey.

100
00:07:03,631 --> 00:07:04,590
Apa perlu buat?

101
00:07:05,091 --> 00:07:07,552
Saya nak awak awasi mereka
siang dan malam.

102
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
Mereka minum sepanjang hari.

103
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
Ya, puan.

104
00:07:10,763 --> 00:07:12,765
Awak pun berseronoklah,
tapi, jangan minum.

105
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
- Elroy!
- Ya?

106
00:07:15,935 --> 00:07:18,688
- Elroy!
- José María, kenapa terpekik-pekik?

107
00:07:20,231 --> 00:07:22,024
Rodolfo nak cuba paracut barunya.

108
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
- Sediakan bot.
- Tak boleh.

109
00:07:24,485 --> 00:07:26,279
Kamu tak henti-henti minum.

110
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
Kita sedang bercuti, ibu.

111
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
Alang-alang, beri saya botol itu.

112
00:07:31,033 --> 00:07:32,410
Tak boleh.

113
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
Chema!

114
00:07:34,287 --> 00:07:36,247
- Kami tukar baju dulu.
- Ya, Chema.

115
00:07:36,330 --> 00:07:37,457
Pergi sediakan bot.

116
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
Jangan berhenti pantau mereka.

117
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
Saya tak nak mereka buat benda bodoh.

118
00:07:47,508 --> 00:07:48,468
Saya minta diri.

119
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
<i>Simpan bagasi di bilik tetamu.</i>

120
00:07:59,562 --> 00:08:00,480
Ya, bos.

121
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
Kawan!

122
00:08:04,567 --> 00:08:07,153
Akhirnya, awak sudi
luang masa dengan kami.

123
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
Saya datang sebab Mariana berkeras.

124
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Awak tahu saya tak suka keluar rumah.

125
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
Asyik terperap di rumah.

126
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
Kadang-kadang, berehatlah.

127
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
Eva, tolong sediakan bilik untuk dia.

128
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
Ya, tuan.

129
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
Hei!

130
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
Pemandangannya memang cantik.

131
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
Sara ada di sini.

132
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
Apa?

133
00:08:33,054 --> 00:08:36,182
Kenapa awak ajak saya
sedangkan dia ada di sini?

134
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
Saya baru tahu.

135
00:08:37,850 --> 00:08:39,936
Rodolfo jemput kawan-kawannya
pada saat akhir.

136
00:08:40,019 --> 00:08:41,646
Sara dah tonton video itu.

137
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
Mungkin dia dah beritahu anak awak
atau sesiapa.

138
00:08:46,442 --> 00:08:48,945
Kalau dia nak beritahu presiden pun boleh.

139
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
Saya tahu cara untuk tutup mulutnya.

140
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
Saya nak pergi, César.

141
00:08:59,413 --> 00:09:03,459
Saya tak mahu didedahkan
di depan keluarga awak.

142
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
Dia yang patut risau, bukan awak.

143
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
César…

144
00:09:12,218 --> 00:09:15,388
Betina itu hamil anak awak

145
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
dan sudah tonton video Flor Sánchez.

146
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
Selagi tak ditangkap, kita tak bersalah.

147
00:09:22,478 --> 00:09:25,481
Jangan lupa prinsip itu.

148
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
Awak fikir ibu bapa awak akan terima Sara?

149
00:09:34,365 --> 00:09:36,867
Kalau awak lukakan hati dia,
saya belasah awak.

150
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
Saya tak bergurau.

151
00:09:38,536 --> 00:09:40,413
Ya, abang ipar. Bertenang.

152
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
Saya tak peduli fikiran ibu bapa saya.

153
00:09:43,666 --> 00:09:45,084
Lagipun, saya cintakan Sara.

154
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
- Lebih-lebih lagi sekarang.
- Kenapa?

155
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
Maksud saya, sekarang dan selama-lamanya.

156
00:09:50,631 --> 00:09:53,217
- Sudah, hulurkan kepada saya.
- Okey.

157
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
- Ambillah.
- Okey.

158
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
Mereka takkan cakap apa-apa.

159
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
Awak takkan berani
menentang keluarga awak, Rodolfo.

160
00:10:02,643 --> 00:10:05,313
- Awak nak kata saya tak cukup jantan?
- Ya.

161
00:10:06,647 --> 00:10:07,690
Nak bertaruh?

162
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
Saya ada kejutan untuk semua.

163
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
Hubungan saya dengan adik awak serius.

164
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
Saya harap begitu.

165
00:10:20,536 --> 00:10:22,330
Itu pun Elroy yang tak guna.

166
00:10:22,997 --> 00:10:27,418
Awak sedar ibu awak
awasi awak siang malam?

167
00:10:27,501 --> 00:10:30,546
Awak rasa dia akan biar
awak ada hubungan dengan adik saya?

168
00:10:32,506 --> 00:10:34,175
Elroy!

169
00:10:34,258 --> 00:10:37,136
Awak bawakan jaket keselamatan.

170
00:10:37,219 --> 00:10:38,638
Biar saya tolong awak.

171
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
Berikan kepada saya…

172
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
<i>- Sara!</i>
<i>- Nicandro!</i>

173
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
<i>- Kacaulah.</i>
- Cakaplah sesuatu.

174
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
Apa awak buat hujung minggu ini?

175
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
<i>- Saya…</i>
<i>- Hai, Sarita.</i>

176
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
<i>Encik César!</i>

177
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Gembira berjumpa awak di sini.

178
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
Awak nampak cantik.

179
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
Sara.

180
00:11:25,893 --> 00:11:28,354
Hei, Sara. Kenapa? Semuanya okey?

181
00:11:29,063 --> 00:11:29,897
Nicandro.

182
00:11:39,490 --> 00:11:40,616
Saya mengganggu?

183
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Anak dalam kandungan Sara
bukan anak Rodolfo, puan.

184
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
Jadi, anak siapa?

185
00:11:49,709 --> 00:11:50,751
Encik César.

186
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
<i>Sara?</i>

187
00:11:53,170 --> 00:11:55,089
Mahu berjalan-jalan dengan saya?

188
00:12:18,571 --> 00:12:20,614
Okey, tutup. Tolong tutup.

189
00:12:22,491 --> 00:12:23,617
Apa semua ini?

190
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
Sara terlibat dalam apa?

191
00:12:25,786 --> 00:12:28,122
Kita patut tunjuk video ini kepada polis.

192
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
Tak. Hanya Flor ada dalam video ini.

193
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
Kita tak boleh tuduh orang
yang tiada dalam video.

194
00:12:34,378 --> 00:12:36,130
Awak lupa hal yang menimpa awak?

195
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
Saya bekas banduan.

196
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
Awak rasa siapa akan kalah?

197
00:12:41,343 --> 00:12:42,178
Betul.

198
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
Kenapa Sara ada pita ini?

199
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
Saya tak tahu.

200
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
Saya cuma tahu…

201
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
apabila dia beri kepada saya…

202
00:12:57,109 --> 00:12:58,444
dia menggigil.

203
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
<i>Dia kata,</i>

204
00:13:00,154 --> 00:13:03,741
<i>"Kalau apa-apa menimpa saya,</i>
<i>beri pita ini kepada polis."</i>

205
00:13:04,408 --> 00:13:07,995
Flor bekerja di kasino.
Awak tahu jika dia kenal Sara?

206
00:13:08,078 --> 00:13:09,163
Saya tak rasa begitu.

207
00:13:09,705 --> 00:13:12,124
Dia tak sebut dalam diari.

208
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
Yang pasti, Flor dibunuh

209
00:13:14,877 --> 00:13:18,255
sama seperti gadis lain
yang bekerja di kasino.

210
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
Macam dalam berita semalam.

211
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
Ya, Imara.

212
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
Imara?

213
00:13:23,928 --> 00:13:25,721
Bruno dah berhari-hari cari

214
00:13:25,805 --> 00:13:28,015
gadis bernama Imara
yang bekerja di kasino.

215
00:13:28,098 --> 00:13:29,225
Ya, saya tahu.

216
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
Bruno nampak dia di kasino.

217
00:13:32,937 --> 00:13:35,856
Dia sangat tertekan
dan minta Bruno tolong…

218
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
Tiba-tiba, dia hilang.

219
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
Sehingga dia ditemui mati.

220
00:13:46,700 --> 00:13:49,829
Semasa César nak beli rumah ini,
saya tak setuju.

221
00:13:49,912 --> 00:13:52,414
Kenapa perlukan hartanah lain?

222
00:13:52,498 --> 00:13:55,459
Anak-anak saya masih kecil.
Elisa belum ada.

223
00:13:55,543 --> 00:13:57,419
Jawapan dia?

224
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
Apabila kami dapat cucu nanti,

225
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
kami dapat lihat mereka
membesar di sini…

226
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
di alam semula jadi.

227
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
Saya takkan lupa kata-katanya.

228
00:14:08,722 --> 00:14:11,934
Sebab rupa-rupanya hari itu dah tiba.

229
00:14:15,271 --> 00:14:16,856
Saya tahu awak hamil.

230
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
Saya juga tahu ayahnya.

231
00:14:23,028 --> 00:14:24,822
Jangan pandang saya begitu.

232
00:14:25,531 --> 00:14:28,701
Saya pun wanita
dan saya faham perasaan awak.

233
00:14:28,784 --> 00:14:29,910
Saya di pihak awak.

234
00:14:31,537 --> 00:14:34,331
Saya kenal anak saya.
Rodolfo takkan tinggalkan awak.

235
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
Sama ada awak atau anaknya.

236
00:14:37,877 --> 00:14:40,588
Seluruh keluarga Lazcano akan sokong dia.

237
00:14:42,631 --> 00:14:45,634
Jangan susah hati. Dunia belum kiamat.

238
00:14:45,718 --> 00:14:49,430
Ini bukan cara terbaik bina keluarga,

239
00:14:49,930 --> 00:14:51,599
tapi ini tetap satu rahmat.

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,060
Kita perlu raikannya.

241
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Cuba cerut ini.

242
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Dari Cuba?

243
00:15:03,819 --> 00:15:05,321
Fidel hantar kepada saya.

244
00:15:06,488 --> 00:15:08,616
Awak tak pernah rasa.

245
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
Ayah, ada nampak Sara?

246
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Tak. Awak?

247
00:15:13,871 --> 00:15:15,247
Bukankah dia dengan awak?

248
00:15:16,498 --> 00:15:17,666
Tak.

249
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
Tak lama lagi, perut awak akan membesar.

250
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
Tapi kita tak perlu sorokkan.

251
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
Sebab itu saya rasa awak patut
guna masa ini

252
00:15:24,715 --> 00:15:28,135
untuk buat semua yang awak mahu
sebelum perut awak besar.

253
00:15:29,553 --> 00:15:31,180
Awak nak tahu rahsia?

254
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
Semasa hamil anak pertama

255
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
saya daki Nevado de Toluca.

256
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
- Betul?
- Ya.

257
00:15:39,355 --> 00:15:42,650
Saya nak cabar diri.
Saya tak sampai ke puncak,

258
00:15:42,733 --> 00:15:46,487
tapi saya amat bangga dengan diri sendiri.

259
00:15:47,196 --> 00:15:50,532
Jadi, saya rasa awak patut
ikut nasihat saya, Sara.

260
00:15:51,408 --> 00:15:54,453
Buat semua yang awak
takkan dapat buat nanti.

261
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
Contohnya, menyelam skuba

262
00:15:56,163 --> 00:16:00,250
atau cuba paracut baru Rodolfo.

263
00:16:00,334 --> 00:16:03,253
Buat semua yang awak tak boleh buat nanti.

264
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
Saya tahu betapa sukarnya menjadi ibu.

265
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
Terutamanya di usia semuda awak.

266
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
Tapi saya faham situasi awak.

267
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
Saya bersama awak.

268
00:16:18,727 --> 00:16:21,730
- Sentiasa.
- Terima kasih, Puan Mariana.

269
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
Awas!

270
00:16:28,696 --> 00:16:29,863
Saya pegang awak.

271
00:17:55,199 --> 00:17:57,993
Saya rasa risiko ini terlalu besar, puan.

272
00:17:58,077 --> 00:18:00,913
Bagaimana jika Chema atau Rodolfo
mahu naik dulu?

273
00:18:01,455 --> 00:18:03,957
Itulah gunanya awak di situ.

274
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
Jika mereka berdegil?

275
00:18:08,921 --> 00:18:10,255
Nah.

276
00:18:11,090 --> 00:18:12,049
Guna ini.

277
00:18:13,842 --> 00:18:16,845
Tidak, puan.
Awak suruh saya buat sesuatu yang serius.

278
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
Awak rasa ini serius?

279
00:18:22,601 --> 00:18:26,980
Saya rasa perbuatan awak
kepada ibu bapa awak lebih serius.

280
00:18:28,023 --> 00:18:31,235
Mahu saya ingatkan cara ibu awak mati?

281
00:18:35,155 --> 00:18:37,991
Kepalanya terhentak pada batu.
Berdarah-darah.

282
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
Bayangkan pula orang yang mati…

283
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
dalam keadaan lemas…

284
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
<i>dikelilingi api</i>

285
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
- tanpa jalan keluar.
- Cukup, puan!

286
00:18:51,839 --> 00:18:53,924
Awak bergantung kepada saya, Elroy.

287
00:18:54,633 --> 00:18:59,388
Saya rahsiakan jenayah awak
kerana awak ikut cakap saya.

288
00:18:59,471 --> 00:19:00,430
Awak kenal saya.

289
00:19:00,514 --> 00:19:03,851
Saya pandai simpan rahsia
dan mayat-mayat awak.

290
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
Tapi saya juga pandai gali semua itu.

291
00:19:12,025 --> 00:19:13,402
Jalankan tugas awak.

292
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
Jangan hampakan saya.

293
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
<i>Berita tergempar.</i>
<i>Seorang lagi wanita dibunuh.</i>

294
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
<i>Di Bandar Mexico,</i>
<i>mayat wanita yang dipaparkan ini</i>

295
00:20:03,327 --> 00:20:08,123
<i>ditemui di waktu subuh</i>
<i>oleh pekerja pembinaan.</i>

296
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
<i>Pasukan forensik</i>

297
00:20:09,625 --> 00:20:12,711
<i>mengenal pasti mangsa</i>
<i>sebagai Imara Bartha,</i>

298
00:20:12,794 --> 00:20:16,256
<i>warga Hungary berusia 23 tahun.</i>

299
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
<i>Pihak polis digesa…</i>

300
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
Kamu tak apa-apa?

301
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
<i>…mengambil tindakan segera…</i>

302
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Bruno!

303
00:20:24,723 --> 00:20:27,309
Imara pelacur yang bekerja di kasino.

304
00:20:27,392 --> 00:20:30,520
Dia bukan pelacur.
Saya dah cakap dengan Elroy, okey?

305
00:20:30,604 --> 00:20:31,813
Dia bekerja di kelab.

306
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
Awak tahu ayah ada rumah pelacur
di bawah kasino?

307
00:20:35,567 --> 00:20:37,444
Dia gunakannya untuk

308
00:20:37,527 --> 00:20:39,112
klien VIP.

309
00:20:44,284 --> 00:20:47,037
- Di tingkat bawah tanah?
- Ya.

310
00:20:47,996 --> 00:20:52,042
Imara bekerja di sana
bersama lima atau enam gadis lain.

311
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
Saya tak pasti.

312
00:20:54,503 --> 00:20:58,924
Mungkin pasport yang ada di komputernya
milik wanita-wanita itu.

313
00:20:59,007 --> 00:21:01,218
Supaya mereka tak lari.

314
00:21:01,301 --> 00:21:05,681
Ayah bawa Bruno ke situ
"untuk jadikan dia lelaki dewasa".

315
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
Jadi…

316
00:21:06,932 --> 00:21:08,684
Flor itu pelacur.

317
00:21:08,767 --> 00:21:11,478
Ayah Flor kata…

318
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
ayah awak, César…

319
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
paksa dia buat perkara teruk.

320
00:21:15,983 --> 00:21:18,026
Perkara apa, Álex?

321
00:21:18,110 --> 00:21:21,363
Perkara yang teruk.
Salah satu daripadanya melacur.

322
00:21:21,446 --> 00:21:23,824
Awak nak kata ayah saya juga…

323
00:21:26,743 --> 00:21:29,913
Awak masih nak laporkan kepada polis?

324
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
Jangan telefon saya lagi.

325
00:21:35,544 --> 00:21:38,463
Saya serius.
Terutamanya selepas tengok video ini.

326
00:21:40,007 --> 00:21:42,676
Jika benar ayah awak dalang semua ini,

327
00:21:42,759 --> 00:21:44,344
semoga dia masuk neraka.

328
00:21:55,272 --> 00:21:58,567
Elisa, tutup video ini! Dasar masokis!

329
00:22:09,911 --> 00:22:10,787
Hei.

330
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
Kenapa?

331
00:22:28,180 --> 00:22:30,015
Saya tak suka tengok awak begini.

332
00:22:32,559 --> 00:22:34,811
Apa yang saya boleh bantu?

333
00:22:37,898 --> 00:22:40,525
Saya rasa kita silap sebab pilih Clara…

334
00:22:40,609 --> 00:22:41,568
Hei.

335
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
Jangan risau.

336
00:22:49,493 --> 00:22:51,411
Clara mengandungkan anak kita.

337
00:22:52,245 --> 00:22:53,914
Anak itu akan mula membesar.

338
00:24:32,637 --> 00:24:33,638
Elroy.

339
00:24:36,141 --> 00:24:37,058
Elroy.

340
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
Elroy.

341
00:24:41,938 --> 00:24:42,939
Ini saya, Elisa.

342
00:24:44,524 --> 00:24:45,859
Imara dibunuh.

343
00:24:47,110 --> 00:24:49,404
Nasibnya sama seperti Flor Sánchez.

344
00:24:51,323 --> 00:24:53,158
Awak tahu apa berlaku, Elroy?

345
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
Tolonglah.

346
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
Siapa yang seksa mereka? Saya perlu tahu.

347
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
Ayah saya yang seksa mereka?

348
00:24:59,831 --> 00:25:00,832
Elisa?

349
00:25:06,296 --> 00:25:09,341
Apa khabar, ibu? Saya datang jenguk Elroy.

350
00:25:10,800 --> 00:25:11,718
Apa?

351
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Ibu dah benci sangat ayah

352
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
sampai kerap sangat ke sini?

353
00:25:16,890 --> 00:25:19,434
Bukan ayah kamu yang bersalah
dalam hal itu.

354
00:25:23,438 --> 00:25:25,357
Maksud ibu…

355
00:25:26,107 --> 00:25:29,152
hubungan ayah dan Sofía

356
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
tak buat ibu rasa apa-apa?

357
00:25:33,114 --> 00:25:37,077
Semua yang ibu dan ayah kamu
bina selama bertahun-tahun ini,

358
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
termasuk keluarga kita,
terlalu suci bagi ibu.

359
00:25:41,331 --> 00:25:44,125
Ia takkan musnah
hanya kerana satu kesilapan.

360
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
"Kesilapan", ibu?

361
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
Jadi…

362
00:25:49,506 --> 00:25:53,301
ibu langsung tak tahu

363
00:25:53,385 --> 00:25:56,304
ada perkara lebih serius
berlaku di sekeliling ibu?

364
00:25:57,472 --> 00:25:59,975
Tutup mata pun takkan hilang.

365
00:26:06,273 --> 00:26:07,732
Cepat sembuh, Elroy.

366
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
Saya balik dulu, ibu.

367
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
<i>Awak ada di sana?</i>

368
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
Ada.

369
00:26:43,560 --> 00:26:46,313
Apa awak nak buat
dengan video penyeksaan Flor Sánchez?

370
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
Nak hantar kepada polis?

371
00:26:48,982 --> 00:26:50,525
Mana awak tahu tentang video itu?

372
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
<i>Nak hantar atau tidak?</i>

373
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
<i>Kalau awak hantar, hancurlah César Lazcano</i>
<i>dan empayarnya.</i>

374
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
Siapa awak?

375
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Cakap! Siapa awak?

376
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
Siapa awak, tak guna?

377
00:27:35,820 --> 00:27:36,988
Awak masih di sini?

378
00:27:37,072 --> 00:27:39,991
Kita perlu bincang tentang Bruno
dan hal di kasino.

379
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
Saya sangat risau.

380
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
"Sangat risau"?

381
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
Semasa awak berasmara dengan ayah saya?

382
00:27:48,291 --> 00:27:49,584
Macam mana awak rasa?

383
00:27:49,668 --> 00:27:51,336
Tak risau pula?

384
00:27:54,214 --> 00:27:55,799
Tentu rasa seronok.

385
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
Bila awak nak pindah?

386
00:28:00,220 --> 00:28:04,224
Dah berkemas?
Atau awak fikir boleh duduk di sini lagi?

387
00:28:04,307 --> 00:28:05,392
Sudah tentu tidak.

388
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
Saya nak dengar dulu kata awak.

389
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
Nak dengar kata saya?

390
00:28:10,188 --> 00:28:13,233
Saya kata, keluar dari rumah saya.

391
00:28:14,442 --> 00:28:16,027
Keluar dari rumah saya.

392
00:28:18,571 --> 00:28:21,491
- Kita akan jadi ibu bapa.
- Jangan sentuh saya!

393
00:28:22,575 --> 00:28:25,245
Ini Lorenzo yang minum?
Saya tak ingat pula.

394
00:28:25,328 --> 00:28:28,164
- Entah.
- Mereka dah melampau.

395
00:28:29,457 --> 00:28:30,333
Kenapa?

396
00:28:31,543 --> 00:28:32,502
Kereta saya.

397
00:28:33,044 --> 00:28:34,671
- Apa?
- Keempat-empat tayar dipancitkan.

398
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
- Aduhai.
- Tingkap dipecahkan.

399
00:28:37,799 --> 00:28:40,051
Itu kerja teman lelaki tak guna awak!

400
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
Kenapa tak letak di garaj?

401
00:28:41,594 --> 00:28:43,847
Mungkin Encik César, dia pun benci awak!

402
00:28:48,518 --> 00:28:51,771
Saya cuma mahu anak.

403
00:28:55,400 --> 00:28:56,484
Jadi…

404
00:28:57,527 --> 00:28:59,320
kerana saya berani bermimpi…

405
00:29:01,781 --> 00:29:04,284
saya berhadapan orang berbahaya.

406
00:29:05,785 --> 00:29:06,870
Hebat, bukan?

407
00:29:09,038 --> 00:29:10,915
Keluarga itu gila.

408
00:29:11,583 --> 00:29:13,668
Entah apa salah saya.

409
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
Apa salah saya, Chema?

410
00:29:18,631 --> 00:29:21,634
Saya kandung anak awak, Rodolfo,
sama ada awak suka atau tidak.

411
00:29:21,718 --> 00:29:22,594
Anak?

412
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
Awak melampau.

413
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
Saya takkan boleh hamilkan sesiapa?

414
00:29:29,809 --> 00:29:32,395
Boleh, jika awak tak jadi
jalani vasektomi ini.

415
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
Saya tak boleh ada anak.

416
00:29:50,538 --> 00:29:52,832
Saya jalani vasektomi 18 tahun lalu

417
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
selepas Sara dan anaknya mati.

418
00:29:55,251 --> 00:29:57,837
Jadi, bayi itu bukan anak saya.

419
00:30:00,298 --> 00:30:03,218
Kalau bukan anak saya, anak siapa?

420
00:30:04,677 --> 00:30:06,471
Nak tanya ayah saya?

421
00:30:06,554 --> 00:30:09,057
Atau kita patut beritahu dia…

422
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
anak ini

423
00:30:11,726 --> 00:30:13,812
bukan anak saya tapi adik saya?

424
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
Nak beritahu dia?

425
00:30:28,743 --> 00:30:31,287
Jauhkan mereka daripada saya.

426
00:30:31,871 --> 00:30:35,041
Teman lelaki awak dan keluarga awak.

427
00:30:35,124 --> 00:30:38,378
Kita pindah ke Atlanta.
Ke rumah abang saya, Antonio.

428
00:30:38,461 --> 00:30:41,965
Dia akan gembira sambut kita,
tak seperti keluarga awak.

429
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
Anak kita akan lahir di sana.

430
00:30:43,633 --> 00:30:46,427
Diberi pendidikan di sana,
jauh daripada semua sampah ini.

431
00:30:46,511 --> 00:30:49,055
- Faham?
- Tunggu. Apa awak cakap?

432
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Awak dah rancang semua ini?

433
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
Kenapa saya tak tahu?

434
00:30:55,562 --> 00:30:58,565
Kerana kalau nak jadi bapa,
awak kena sedar

435
00:30:58,648 --> 00:31:01,317
di dunia ini bukan awak saja yang penting.

436
00:31:03,570 --> 00:31:06,406
Jadi saya pentingkan diri
sebab tak mahu lari

437
00:31:06,489 --> 00:31:08,074
daripada masalah, Lorenzo?

438
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
Tolonglah. Jangan jadi bodoh.

439
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
Jangan cakap macam ayah saya, tak guna!

440
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
- Saya rasa saya patut pergi, supaya…
- Tak.

441
00:31:16,833 --> 00:31:18,042
Tak perlu.

442
00:31:18,668 --> 00:31:19,586
Saya…

443
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
dah habis cakap.

444
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
- Saya bukan bapa awak.
- Kononnya.

445
00:31:26,593 --> 00:31:28,261
- Dengar sini!
- Jangan sentuh!

446
00:31:28,344 --> 00:31:29,679
Saya bukan ayah awak!

447
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
Jangan lupa itu..

448
00:31:31,848 --> 00:31:34,893
Walaupun dia yang awak cari, okey?

449
00:31:36,811 --> 00:31:37,770
Awak jangan pergi.

450
00:31:38,271 --> 00:31:39,772
Saya yang akan pergi.

451
00:32:10,386 --> 00:32:11,596
Tak guna!

452
00:32:14,849 --> 00:32:15,934
Aduhai.

453
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
TAK RAMAI ANTARA KITA
SEPERTI YANG DISANGKA

454
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
MACAM MANA KALAU SAYA GILA SEPERTI DIA?

455
00:33:06,401 --> 00:33:08,736
SAYA NAK MATI - TOLONG!

456
00:33:13,700 --> 00:33:14,867
Tak mungkin.

457
00:33:16,077 --> 00:33:17,870
Tak guna!

458
00:33:26,587 --> 00:33:29,716
Kenapa ayah tak benarkan saya
ke bilik bawah tanah?

459
00:33:30,216 --> 00:33:34,095
Ayah tak nak
saya tengok rumah pelacur ayah?

460
00:33:34,178 --> 00:33:37,932
Kita boleh lupakan
perkara yang awak cakap tadi.

461
00:33:38,016 --> 00:33:40,226
Tunggu. Kamu okey, sayang?

462
00:33:40,309 --> 00:33:41,936
- Kamu nak apa?
- Ibu pula?

463
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
Dia tahu semua ini?

464
00:33:44,772 --> 00:33:46,482
Apa maksud kamu?

465
00:33:46,566 --> 00:33:48,943
Siapa isi kepala kamu dengan semua ini?

466
00:33:50,028 --> 00:33:51,320
Álex, bukan?

467
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
Jawab! Apa kamu buat dengan dia malam itu?

468
00:33:56,409 --> 00:34:00,079
Kamu benci sangat keluarga kamu
sampai sanggup mengkhianat?

469
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
Saya cintakan Álex.

470
00:34:05,209 --> 00:34:06,502
Apa ayah nak buat?

471
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
Apa ayah nak buat?

472
00:34:09,130 --> 00:34:11,424
Seksa saya macam
ayah seksa Flor Sánchez?

473
00:34:12,050 --> 00:34:14,177
Beritahu saya, di mana Imara?

474
00:34:15,887 --> 00:34:18,598
- Kamu ke Madrid hari ini juga.
- Saya takkan ke Madrid.

475
00:34:18,681 --> 00:34:20,683
Saya dah letih dengan semua itu, ayah.

476
00:34:20,767 --> 00:34:24,395
Ayah jadikan semua wanita itu hamba seks.

477
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
Ayah ambil pasport mereka.

478
00:34:26,105 --> 00:34:28,316
Patutlah ramai pekerja asing.

479
00:34:29,567 --> 00:34:31,235
Ayah cakap apa?

480
00:34:31,319 --> 00:34:35,073
"Saya lelaki hebat dari Sepanyol?"
Betul?

481
00:34:35,156 --> 00:34:37,950
Tidak, ayah.
Awak cuma pembunuh wanita.

482
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
Ayah bunuh Sara.

483
00:34:51,380 --> 00:34:52,215
Doktor!

484
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
Doktor!

485
00:34:56,427 --> 00:34:57,929
Kod biru!

486
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
Siapa nak naik dulu?

487
00:35:51,274 --> 00:35:54,610
Rodolfo, ibu awak kata
awak dan José María tak boleh naik.

488
00:35:54,694 --> 00:35:56,737
Saya naik dulu. Ayuh.

489
00:35:58,197 --> 00:35:59,240
Ayuh!

490
00:36:11,085 --> 00:36:12,753
Jawab telefon, Elisa!

491
00:36:12,837 --> 00:36:16,132
<i>Hai, ini Elisa Lazcano.</i>
<i>Tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.</i>

492
00:36:16,716 --> 00:36:18,926
Elisa, saya nak awak telefon saya.

493
00:36:20,052 --> 00:36:23,264
<i>Semuanya terbalik. Kita silap.</i>

494
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
<i>Saya tahu awak tak faham sekarang,</i>

495
00:36:26,809 --> 00:36:29,020
<i>tapi semuanya silap.</i>

496
00:36:29,604 --> 00:36:30,605
Semuanya!

497
00:36:31,105 --> 00:36:33,316
Ayah tiada kaitan dengan kemalangan itu.

498
00:36:36,068 --> 00:36:37,528
Ayah bersumpah atas nama Tuhan.

499
00:36:43,576 --> 00:36:45,244
- Sara!
- Sara!

500
00:36:56,881 --> 00:36:58,382
Ada yang tak kena.

501
00:37:07,225 --> 00:37:08,142
Telefon hospital!

502
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
Unit kecemasan?

503
00:37:21,948 --> 00:37:25,284
Tolong bersedia.
Kami, keluarga Lazcano, akan ke sana.

504
00:37:25,368 --> 00:37:27,161
Saya tak nak jumpa ayah lagi…

505
00:37:29,205 --> 00:37:30,456
buat selama-lamanya.

506
00:37:34,752 --> 00:37:36,003
Ayah pembunuh.

507
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
Cepatlah!

508
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
Di mana jalan ke hospital, Chema?

509
00:38:13,457 --> 00:38:15,167
Badannya dah sejuk!

510
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
Laju lagi!

511
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
- Helo?
- <i>Awak memang bodoh!</i>

512
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
Tentang Sara?

513
00:38:28,889 --> 00:38:31,517
Tak sangka saya perlu buat
semuanya sendiri.

514
00:38:33,352 --> 00:38:34,395
Salah nombor.

515
00:38:43,946 --> 00:38:46,407
SAYA NAK MATI

516
00:39:48,552 --> 00:39:50,930
Álex? Kenapa? Awak buat saya risau…

517
00:40:14,328 --> 00:40:15,621
<i>Awak pembunuh.</i>

518
00:40:37,059 --> 00:40:39,061
MUSIM SETERUSNYA…

519
00:40:42,231 --> 00:40:45,526
Doktor, siapa sebenarnya Sara?

520
00:40:47,403 --> 00:40:48,612
Dia kawan baik saya.

521
00:40:48,696 --> 00:40:51,991
<i>Hubungan kami tak berakhir dengan baik.</i>

522
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
<i>Sara lebih berbahaya</i>
<i>daripada sangkaan kita.</i>

523
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
<i>Saya mesti tahu siapa yang bunuh Sara</i>

524
00:40:58,539 --> 00:41:00,916
<i>dan siapa yang ditanam</i>
<i>di belakang rumah saya</i>

525
00:41:01,000 --> 00:41:02,168
<i>sebelum polis tahu.</i>

526
00:41:03,502 --> 00:41:06,172
<i>Saya takut awak jumpa</i>

527
00:41:08,424 --> 00:41:10,342
<i>perkara yang awak tak sanggup tahu.</i>

528
00:44:09,605 --> 00:44:14,610
Terjemahan sari kata oleh Nuri