Det er det verste jeg har sett.
Den stakkars jentas ansikt. Øynene hennes.
Hvorfor gjorde du det?
Vi har et problem.
Du må gjemme denne for meg.
Hvorfor?
Gi den til politiet om noe skjer med meg.
-Hva er dette? -Det er ikke viktig.
-Hva er det? -Du vil ikke se det!
Ok? Bare pass på den.
Jeg håper Marifer aldri forråder meg, og skjuler videoen der ingen finner den.
Jeg skal fortelle alt til Rodolfo. Noen må vite sannheten.
Ring meg.
Det tok deg 18 år å ringe meg, drittsekk.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Sånn.
Denne gangen tok jeg med masse grønnsaker og frukt.
Forhåpentligvis slutter du å spise taco og toast. Det er usunt.
Kom igjen, smil litt. Du har vært sånn i dagevis.
Jeg skjønner ikke. Hva er galt, hva har jeg sagt?
Har jeg gjort noe som har gjort deg opprørt?
Din sønn Rodolfos kjæreste…
…Sara…
…hun er gravid, frue.
Helvete.
Jeg fant det ut her om dagen.
Jeg hørte henne si det.
Siden vi drar til Valle de Bravo i morgen, tenkte jeg du burde vite det.
Min stakkars sønn har ødelagt livet for alltid.
Ikke Rodolfo.
Kom igjen!
-Finn dere et rom! -Hva skjer?
-Kom igjen! -Kom igjen!
-Sara! -Ja, ta denne.
-Marifer ringer. -Marifer?
-Hallo? -Sara.
-Jeg trenger deg. -Hva er det?
Kan du komme hjem til meg?
-Men jeg skal til Valle… -Med Rodolfo?
Jeg skal ikke dit alene. Han er kjæresten min. Álex skal også.
-Jeg trenger virkelig hjelp av deg. -Jeg kommer bort så snart jeg er tilbake.
Vet du hva?
Dra til helvete! Jeg håper bestevennen din aldri avviser deg over telefonen
for å knulle en sossete drittsekk!
Vi er fremme. Endelig.
Hei, Nica!
Vi er fremme ved Lazcano-boligen.
Det stemmer.
Vi er fremme.
-Kom igjen. -Og vi er fremme.
Sånn.
Ta bagen. Bra.
Husker dere overraskelsen?
-Vi har en ny fallskjerm. -En til?
Pappa og jeg bestilte den fra USA.
-Den kommer denne uka. -Jeg vil prøve.
Jeg er sulten. Vi går.
Spiser vi her eller i byen?
-Ikke vær en idiot… -Vi går dit vi var sist…
Hei, hør på meg. Du skal ikke opp i en fallskjerm.
-Hvorfor ikke? -Hva mener du?
Fordi…
Jeg gjør ikke noe farlig.
Når skal vi si det?
Ikke ennå.
Greit. Kom hit.
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg mer.
Du er bare en tjener, et null.
Filmer du pikken min, drittsekk?
Nei.
Den er her, folkens.
-Fallskjermen? -Ja.
-Få se. -Den er jævlig kul.
-Jeg må ha noe skarpt. -Jeg…
-Jeg har. -Ja? Jævlig bra.
-Har du den enda? -Jeg har den alltid med meg.
Nei…
Nei! Fargen er jævlig kul.
-Vi må prøve den. -Ja, det må vi.
Med en gang?
Be Elroy gjøre båten klar til paraseiling.
-Jeg soler meg. Ikke nå. -Jo da.
Kom igjen.
-Kom igjen! -Nei, vent. La Álex hjelpe meg med dette.
Ok?
Ok.
Du må passe på dem dag og natt. De har drukket i hele dag.
-Ja, frue. -Ha det gøy også. Men ikke drikk.
-Elroy! -Ja?
-Elroy! -José María, hvorfor roper du?
Rodolfo vil prøve fallskjermen.
-Gjør klar båten. -Nei, du.
-Dere har drukket i hele dag. -Vi er på ferie, mamma.
Apropos det, gi meg den flasken.
Nei.
Chema!
-Vi skifter. Gjør den klar. -Ja.
Gjør båten klar.
Fortsett å følge med på dem. Jeg vil ikke at de skal gjøre noe dumt.
Unnskyld meg.
Legg bagasjen på gjesterommet.
Ja, sjef.
Kamerat!
Endelig vil du tilbringe noen dager med oss.
Jeg kom bare fordi Mariana insisterte. Jeg liker jo ikke å forlate huset.
Igjen snakker du om å være hjemme. Alle trenger å slappe av litt, ikke sant?
-Eva, gjør klar et rom til mannen. -Ja.
Hei! Det er fint her.
Sara er her.
Hva?
Hvorfor inviterte du meg når du visste at hun kom?
Jeg visste det ikke. Rodolfo inviterte dem i siste øyeblikk.
Sara så på videoen.
Vi vet ikke om hun har sagt det til sønnen din eller noen andre.
Hun kan si det til presidenten om hun vil.
Jeg vet hvordan vi får henne til å tie.
Jeg drar, César.
Jeg vil ikke risikere en slik konfrontasjon foran familien din.
Det er hun som bør være bekymret, ikke du.
César…
Den hurpa venter barnet ditt, og hun så på Flor Sánchez-videoen.
Ingenting er ulovlig før du blir tatt.
Det er en viktig detalj. Ikke glem det.
Tror du foreldrene dine vil akseptere Sara?
Knuser du hjertet hennes, banker jeg deg. Jeg tuller ikke.
Rolig, svoger. Slapp av. Du vet at jeg driter i hva foreldrene mine synes.
Og jeg elsker Sara.
-Nå mer enn noensinne. -Nå?
Jeg elsker henne nå og for alltid.
-Gi meg den dritten nå. -Ja. Få den.
-Vær så god. -Ok.
Best de ikke kødder med meg.
Du har ikke baller til å si imot familien din.
-Så du sier at jeg ikke tør? -Riktig.
Skal vi vedde?
Jeg har en overraskelse.
-Forholdet mitt til Sara er seriøst. -Jeg håper det.
Jævla Elroy!
Vet du at moren din følger med på deg dag og natt?
Tror du hun lar deg ha et forhold til søsteren min?
Elroy! Hva skjer? Du tok med redningsvestene.
La meg hjelpe deg. Gi meg… Bare hold denne…
-Sarita! -Nicandro!
-Slutt å plage meg! -Fortell oss noe. Hør her…
Hva gjør du i helgen?
-Vel… -Hei, Sarita.
Herr César!
Så fint å se deg her, kjære.
Du ser så pen ut.
Sara.
Hei, Sara. Hva skjer? Er alt i orden?
Nicandro.
Forstyrrer jeg?
Barnet Sara venter, er ikke Rodolfos, frue.
Hvis er det da?
Herr Césars.
Sara? Vil du gå en tur med meg?
Ok, skru av dritten. Vær så snill.
Hva i helvete? Hva var Sara innblandet i?
-Vi burde vel vise videoen til politiet? -Nei. Bare Flor er med i videoen.
Hvem vil du anklage? En som ikke er med på filmen?
Glemt hva som skjedde med meg?
Jeg er tidligere straffedømt. Hvem tror du vil tape?
Ja.
Hvorfor hadde Sara videoen?
Jeg aner ikke.
Alt jeg vet er
at da hun ga den til meg, skalv hun.
Og hun sa: "Hvis noe skjer med meg, gi denne videoen til politiet."
Flor jobbet på kasinoet. Vet du om hun kjente Sara?
Jeg tror ikke det.
Hun nevner henne ikke i dagboken. Men jeg er sikker på at Flor ble drept,
akkurat som den andre jenta som jobbet på kasinoet.
-Hun som var på nyhetene i går. -Ja, Imara.
Imara?
Bruno har lett i dagevis etter en Imara som jobber på kasinoet.
Ja, jeg vet det.
Bruno møtte henne på kasinoet. Hun var redd og ba ham om hjelp…
Plutselig forsvant hun.
Helt til hun ble funnet død.
Da César skulle kjøpe dette huset, var jeg uenig.
Hva skulle vi med enda en eiendom?
Barna var små, og Elisa var ikke påtenkt. Vet du hva han sa?
At vi en dag ville få barnebarn som vi kunne se vokse opp her. I naturen.
Jeg glemmer aldri ordene hans.
For det øyeblikket er her, tidligere enn jeg forventet.
Jeg vet at du er gravid.
Og jeg vet også hvem faren er.
Men ikke se på meg sånn.
Jeg er kvinne, og jeg vet nøyaktig hva du går gjennom.
Jeg er på din side.
Jeg kjenner Rodolfo, og han forlater deg ikke.
Verken deg eller barnet sitt.
Og Lazcano-familien vil være der og støtte ham.
Ikke vær lei deg. Det er ikke verdens undergang.
Jeg vet det ikke er en ideell måte å oppdra en familie på,
men det er en velsignelse.
Og vi må feire det.
Prøv denne sigaren.
Er de cubanske?
De Fidel sendte til meg.
Du har aldri prøvd en sånn.
Hei. Har du sett Sara?
Nei. Har du?
Var hun ikke med deg?
Nei.
Graviditeten din kommer snart til å synes. Men vi må ikke skjule det.
Derfor syns jeg du bør bruke tiden til å gjøre alt du vil før magen blir stor.
Vil du vite en hemmelighet? Da jeg ventet mitt første barn,
klatret jeg opp Nevado de Toluca.
-Virkelig? -Ja.
Jeg ville ha et eventyr. Jeg nådde ikke toppen,
men jeg har aldri vært så stolt av meg selv.
Derfor syns jeg du bør ta rådet mitt.
Og prøv å gjøre alt du ikke kan gjøre senere.
Som dykking, og å prøve Rodolfos nye fallskjerm.
Gjør alt du ikke kan gjøre senere.
Jeg vet hvor vanskelig det er å være mor. Spesielt når du er så ung.
Men jeg forstår deg.
Jeg er med deg.
-Og det skal jeg alltid være. -Takk, fru Mariana.
Pass deg!
Jeg har deg.
Jeg føler at vi tar en stor risiko, frue.
-Hva om Chema eller Rodolfo vil opp først? -Du skal være der for å unngå det.
Og om de ikke hører på meg?
Her.
Bruk denne.
Nei, frue. Du ber meg gjøre noe alvorlig.
Er dette alvorlig?
Jeg syns det du gjorde mot foreldrene dine er mye mer alvorlig.
Eller skal jeg minne deg på hvordan moren din døde?
Hun knuste hodet mot bakken og blødde i hjel.
Kan du se for deg hvordan det er å dø
av kvelning?
-Omringet av flammer, uten en vei ut. -Slutt, frue.
Du er avhengig av meg, Elroy.
Jeg har holdt forbrytelsene dine hemmelige i bytte mot tjenester.
Du kjenner meg, du kan stole på at jeg holder på hemmelighetene dine.
Men jeg er også flink til å grave dem opp.
Gjør det du må.
Og ikke skuff meg.
I dagens nyheter kan vi melde om enda et drap på en kvinne.
I Mexico By ble liket av kvinnen du ser på skjermen
funnet ved daggry av bygningsarbeidere.
Kriminalteknikerne har identifisert offeret som Imara Bartha,
en 23 år gammel ungarsk statsborger.
Vi vil oppfordre politiet…
Går det bra, kjære?
…til å gjøre noe i denne saken…
Bruno!
Imara jobbet som prostituert på kasinoet.
Hun var ikke prostituert. Ifølge Elroy jobbet hun på en nattklubb.
Visste du om pappas horehus under kasinoet?
Han bruker det til VIP-klientene sine.
-I kjelleren? -Ja.
Imara jobbet der med fem eller seks andre jenter.
Jeg er ikke sikker.
Det er mulig at passene faren deres hadde på PC-en, var de kvinnenes.
Så de ikke skulle forlate Mexico.
Pappa tok med Bruno ned dit "for å gjøre ham til en mann", ifølge ham.
Så Flor er prostituert.
Flors far sa
at faren deres, César, tvang henne til å gjøre grusomme ting.
Nei, men hva slags ting, Álex?
Forferdelige ting. Blant annet å prostituere seg.
Antyder du at faren min også…
Syns du fortsatt det er lurt å gå til politiet?
Ikke ring meg igjen.
Jeg mener det. Særlig etter å ha sett videoen.
Og er det sant at faren deres står bak dette,
må han råtne i helvete.
Elisa, slå det av. For en jævla masochist!
Hei.
Hva er galt?
Jeg liker ikke å se deg sånn.
Hvordan kan jeg gjøre det bedre?
Jeg tror kanskje det var en tabbe å be Clara…
Hei.
Alt går bra.
Clara har babyen vår i magen, og snart begynner han å vokse.
Elroy.
Elroy. Det er Elisa.
Imara ble drept.
Hun forsvant, akkurat som Flor Sánchez.
Vet du hva som foregår?
Hvem torturerer kvinnene? Jeg må vite det.
-Er det faren min? -Elisa?
Alt bra, mamma? Jeg ville se hvordan Elroy hadde det.
Hva? Er det så ille mellom deg og pappa at du er her hele dagen?
Det er ikke din fars feil.
Så du sier
at det som skjedde mellom Sofía og pappa ikke har noe med det å gjøre?
Det din far og jeg har bygget gjennom alle disse årene,
familien vår, er hellig for meg.
Og det blir ikke ødelagt av en tabbe.
En "tabbe", mamma?
Så du sier at du ikke aner hva som foregår rundt deg,
at ting kanskje er mye mer alvorlig?
Å lukke øynene får dem ikke til å forsvinne.
God bedring, Elroy.
Ha det, mamma.
-Er du der? -Jeg er her.
Hva skal du gjøre med Flor Sánchez' torturvideo?
Gir du den til politiet?
Hvordan vet du om videoen?
Skal du sende den?
Det vil bety slutten for César Lazcano og hans imperium.
Hvem er du?
Snakk! Hvem faen er du?
Hvem faen er du, for pokker?
Er du fortsatt her?
Vi må snakke om Bruno og hva som skjer på kasinoet. Jeg er bekymret.
"Bekymret?"
Og da du knullet faren min?
Hvordan var du da? Ikke så bekymret, ikke sant?
Det føltes nok bra.
Når flytter du ut?
Har du pakket allerede? Eller tror du at du vil bo her for alltid?
Selvsagt ikke.
Jeg ventet på å høre fra deg, for du forsvant…
Høre fra meg?
Flott, nå skal du høre. Kom deg ut av huset mitt.
-Vi skal bli foreldre. -Ikke rør meg!
Var dette Lorenzos? Jeg setter det her.
-Vet ikke. -De har gått for langt. Det er ikke over.
Hva er galt?
Bilen min.
-Hva? -Dekkene er punktert.
-Nei. -Og et vindu er knust.
Det var kjæresten din. Den jævelen!
Sto du ikke i garasjen?
Kanskje det var herr César, han hater deg!
Alt jeg ville var å få og oppdra et barn.
Og fordi jeg våget å drømme…
…møter jeg farlige mennesker.
Kult, ikke sant?
Den familien er helt sinnssyk.
Jeg vet ikke hva jeg gjorde galt. Hva gjorde jeg galt, Chema?
Jeg gir deg et barn om du liker det eller ei.
Et barn?
Du er syk.
Så jeg kan ikke gjøre noen gravid?
Bare hvis du velger å refertiliseres.
Jeg kan ikke få barn.
Jeg ble sterilisert for 18 år siden da Sara og barnet hennes døde.
Så den babyen er ikke min.
Og hvis den ikke er min, hvis er den?
Skal vi ringe pappa og spørre? Eller skal vi fortelle ham
at babyen ikke er sønnen min, men lillebroren min?
Forteller vi ham det?
Jeg vil ha dem langt unna meg. Alle sammen.
Jeg vil langt unna kjæresten din og familien din.
Vi flytter til Atlanta. Til min bror Antonios hus.
Han vil gjerne ha oss der, i motsetning til familien din.
Barnet vårt fødes der.
Og utdannes der, langt unna dette søppelet.
-Er det forstått? -Vent. Hva sier du?
Hadde du planlagt dette alt?
Hvorfor visste jeg ikke om det?
Fordi det første du lærer når du er forelder,
er at verden ikke dreier seg om deg, Chema.
Så jeg er egoistisk fordi jeg ikke vil rømme ved første tegn på trøbbel?
Vær så snill. Ikke vær en idiot.
Ikke snakk til meg som faren min!
-Jeg tror jeg bør gå så dere… -Nei.
Nei, det er ikke nødvendig. Jeg…
Jeg er ferdig med å snakke.
-Jeg er ikke faren din. -Åpenbart.
-Hør på meg! -Ikke rør meg!
Jeg er ikke faren din! Ikke glem det.
Uansett hvor hardt du ser etter en, ok?
Du blir.
Det er jeg som drar.
Faen!
Er det mulig!
SVÆRT FÅ AV OSS ER SOM VI GIR INNTRYKK AV…
HVA OM JEG ER GAL SOM HAM?
JEG VIL DØ - HJELP!
Det er ikke mulig.
Fy faen!
Kan du si hvorfor jeg ikke fikk gå ned i kjelleren?
Ville du ikke at jeg skulle se horehuset ditt?
Det beste vi kan gjøre, er å glemme tullet du nettopp sa.
Vi begynner på nytt. Hvordan går det?
-Hva trenger du? -Og mamma?
-Visste hun om dette? -Hva er det du sier?
Hvem har fylt hodet ditt med sånt tull?
Álex, ikke sant?
Svar meg! Hva gjorde du med ham her forleden kveld?
Hater du familien din så mye at du vil forråde oss slik?
Jeg er forelsket i Álex.
Hva skal du gjøre?
Hva, pappa? Skal du torturere meg slik du torturerte Flor Sánchez?
Eller vil du si hvor Imara er?
-Du drar til Madrid i dag. -Nei, glem Madrid.
Jeg er lei av det, pappa.
Du har masse kvinner der nede som jobber som sex-slaver.
Du tar passene deres. Derfor er det så mange utlendinger der.
Hva? Hva sa du?
"Jeg er den store macho-mannen som kom fra Spania." Ikke sant?
Nei, pappa. Du er bare en kvinnemorder.
Du drepte Sara.
Doktor!
Kode blå!
Hvem er først?
Nei, Rodolfo. Du og José María fikk ikke lov.
Jeg gjør det. Gi meg den.
Kom igjen!
Ta telefonen. Pokker, Elisa!
Hei! Jeg er Elisa Lazcano. Legg igjen en beskjed.
Elisa, du må ringe meg.
Vi har misforstått alt. Vi tok feil.
Jeg vet at du ikke forstår det nå,
men alt var en feil. Helvete!
Alt sammen!
Jeg hadde ingenting med ulykken å gjøre.
Jeg sverger.
-Sara! -Sara!
Noe er galt.
Ring sykehuset!
Akuttmottaket?
Ha alt klart. Vi heter Lazcano, vi kommer til dere.
Jeg vil faen ikke se deg igjen…
…resten av livet.
Du er en morder.
Fortere, idiot.
Hvor er sykehuset, Chema? Hvor faen er…
Hun fryser i hjel, idiot.
Gassen i bånn!
-Hallo? -Du er en idiot!
Er det om Sara.
Utrolig at jeg må gjøre alt selv.
Feil nummer.
JEG VIL DØ
Álex? Hva skjedde? Jeg ble bekymret…
Du er en morder.
I NESTE SESONG…
Doktor, jeg er nødt til å finne ut hvem Sara var.
Vi var bestevenner.
Men det endte ikke bra mellom oss.
Sara var visst farligere enn vi trodde.
Jeg må finne ut hvem som drepte Sara
og hvem som var nedgravd i hagen min, før politiet gjør det.
Forsiktig, du kan finne noe…
…du ikke er i stand til å takle.
Tekst: Anette Aardal