Het ergste wat ik ooit heb gezien.
Het gezicht van dat arme meisje…
Haar ogen.
Waarom deed je dat nou?
We hebben een probleem.
Je moet hem verbergen.
Waarom?
Als er iets met me gebeurt, geef hem dan aan de politie.
Wat is dit? -Niets, het is niet belangrijk.
Wat is het? -Dat wil je niet zien.
Oké?
Hou hem gewoon.
Ik hoop dat Marifer me nooit verraadt…
…en die video verbergt waar niemand hem vindt.
Ik ga Rodolfo alles vertellen.
Iemand moet de waarheid weten.
Bel me.
Het kostte je 18 jaar om me te bellen, eikel.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat is het.
Deze keer heb ik veel groente en fruit voor je.
Hopelijk eet je geen taco's en torta's meer. Die zijn niet gezond.
Trek niet zo'n gezicht. Je doet al dagen zo.
Ik snap het niet. Wat is er? Wat heb ik gezegd?
Heb ik iets gedaan wat je niet leuk vond?
De vriendin van uw zoon Rodolfo…
…Sara…
Ze is zwanger, mevrouw.
Verdomme.
Ik ontdekte het een paar dagen geleden.
Ze zei het zelf.
Omdat we morgen naar Valle de Bravo gaan, vond ik dat u het moest weten.
Mijn arme zoon heeft zijn leven voorgoed verpest.
Rodolfo niet.
Laten we gaan.
Neem een kamer. -Wat is er?
We gaan.
Sara.
Marifer aan de telefoon. -Marifer?
Hallo? -Sara.
Ik heb je nodig. -Wat is er?
Kun je naar mijn huis komen?
Maar ik ga naar Valle…
Met Rodolfo?
Ik ga niet alleen. Hij is mijn vriendje.
Álex gaat ook.
Ik heb je nooit om hulp gevraagd.
Zodra ik terug ben, kom ik naar je toe.
Weet je wat?
Loop naar de hel.
Ik hoop dat jouw beste vriendin je nooit laat stikken…
…om met een rijke klootzak te neuken.
We zijn er. Eindelijk.
Hoi, Nica.
We zijn bij het huisje van de Lazcano's.
Dat klopt.
We zijn er.
Kom op. -Ja, we zijn er.
Dit is het.
Pak de tas. Goed zo.
Herinner je je de verrassing nog?
We hebben een nieuwe parachute gekocht. -Nog een?
Pap en ik hebben hem besteld uit de VS.
Hij komt deze week. -Ik wil dat doen.
Ik verga van de honger. Kom.
Eten we hier of in de stad?
Doe niet zo dom… -We gaan naar die ene tent…
Hé, luister.
Je gaat niet met de parachute.
Waarom niet? -Wat bedoel je?
Omdat…
Ik doe niets gevaarlijks.
Wanneer gaan we het ze vertellen?
Nog niet.
Oké.
Kom hier.
Ik hou van je. -Ik hou meer van jou.
Je bent een bediende, een nul.
Film je mijn pik, klootzak?
Nee.
Hij is er, jongens.
De parachute? -Ja, man.
Laat zien. -Hij is cool.
Ik krijg hem zo niet open.
Ik doe het wel. -Ja? Geweldig.
Heb je het nog steeds? -Ik draag het altijd bij me.
Nee, man…
Nee. De kleur is geweldig.
We moeten hem proberen. -Ja, reken maar.
Nu?
Elroy maakt de boot klaar om te parasailen.
Ik word bruin. Niet nu. -Kom op, Chema.
Alsjeblieft.
Kom op. -Nee, wacht.
Laat Álex me helpen.
Oké?
Oké.
Oké, man.
Je moet ze dag en nacht in de gaten houden. Ze drinken al de hele dag.
Ja, mevrouw.
Zorg dat je ook lol hebt. Maar drink niet.
Elroy. -Ja?
José María, waarom schreeuw je?
Rodolfo wil z'n nieuwe parachute proberen.
Maak de boot klaar. -Nee.
Jullie drinken al de hele dag.
We zijn op vakantie, mam.
Daarover gesproken, geef me die fles.
Nee.
We kleden ons om. Maak hem klaar. -Ja.
Maak de boot klaar.
Blijf op ze letten.
Ik wil niet dat ze iets stoms doen.
Neem me niet kwalijk.
Leg de bagage in de logeerkamer.
Ja, baas.
Man.
Eindelijk wil je wat dagen met ons doorbrengen.
Ik ben hier alleen omdat Mariana erop stond.
Je weet dat ik 't huis niet graag verlaat. -Daar ga je weer.
Iedereen heeft rust nodig, toch?
Eva, maak een kamer voor hem klaar.
Ja, meneer.
Hé.
Het ziet er mooi uit.
Sara is hier.
Wat?
Waarom heb je me uitgenodigd terwijl ze hier is?
Ik wist het niet.
Rodolfo vroeg z'n vrienden op het laatst mee.
Sara heeft de video gezien.
We weten niet of ze het je zoon of iemand anders verteld heeft.
Voor mijn part vertelt ze het de president.
Ik weet wat ik moet doen om haar stil te houden.
Ik ga weg, César.
Ik wil zo'n confrontatie voor je hele familie niet riskeren.
Zij moet zich zorgen maken, niet jij.
Die trut verwacht je kind en ze heeft de Flor Sánchez-video gezien.
Niets is illegaal tot je gepakt wordt.
Dat is een belangrijk detail. Vergeet dat niet.
Denk je dat je ouders Sara zullen accepteren?
Als je haar hart breekt, krijg je klappen. Ik meen het.
Rustig, zwager. Rustig maar.
Het kan me niets schelen wat mijn ouders denken.
Trouwens, ik hou van Sara.
Nu meer dan ooit. -Nu?
Ja, ik bedoel voor altijd.
Geef me die shit. Kom. -Ja. Geef maar.
Alsjeblieft. -Oké.
Ze moeten niet voor problemen zorgen.
We weten dat je de ballen niet hebt om tegen je familie in te gaan.
Dus je zegt dat ik de ballen niet heb? -Ja.
Wedden?
Ik heb een verrassing voor iedereen.
Mijn relatie met je zus is heel serieus.
Ik hoop het.
Verdomde Elroy.
Weet je dat je moeder dag en nacht op je let?
Denk je dat ze je relatie met mijn zus accepteert?
Hoe is het? Je hebt de reddingsvesten meegenomen.
Laat me je helpen.
Geef me… Hou deze gewoon vast…
Sarita. -Nicandro.
Val me niet lastig. -Vertel ons iets. Luister…
Wat doe je dit weekend?
Nou… -Hoi, Sarita.
Mr César.
Fijn om je hier te zien, schat.
Je ziet er zo mooi uit.
Hoi, Sara. Wat is er? Gaat het?
Nicandro.
Stoor ik?
Het kind dat Sara verwacht, is niet van Rodolfo, mevrouw.
Van wie dan?
Van Mr César.
Wil je met me gaan wandelen?
Zet hem uit, alsjeblieft.
Wat is dit nou?
Waar was Sara bij betrokken?
Die video moet naar de politie.
Nee. Alleen Flor is in die video te zien.
Wie wil je beschuldigen? Iemand die niet in beeld is?
Ben je vergeten wat er met me is gebeurd?
Ik ben een ex-gevangene.
Wie denk je dat er verliest?
Ja.
Waarom had Sara deze video?
Ik heb geen idee.
Ik weet alleen dat…
…toen ze hem aan mij gaf…
…ze trilde.
En ze zei:
'Als er iets met me gebeurt, geef hem dan aan de politie.'
Flor werkte in het casino. Weet je of ze Sara kende?
Ik denk het niet.
Ze noemt haar niet in haar dagboek.
Maar ik weet zeker dat Flor vermoord is…
…net als het andere meisje dat in het casino werkte.
Dat gisteren op het nieuws was. -Ja, Imara.
Imara?
Bruno zoekt al dagen naar ene Imara die in het casino werkt.
Ja, ik weet het.
Bruno zag haar in het casino.
Ze was erg van streek en vroeg hem om hulp…
…en ineens verdween ze.
Later werd ze dood gevonden.
Toen César dit huis wilde kopen, wilde ik het niet.
Waar hadden we nog een huis voor nodig?
De kinderen waren klein en Elisa was niet gepland.
Weet je wat hij zei?
Dat we op een dag kleinkinderen krijgen en die hier zouden zien opgroeien…
In de natuur.
Ik zal zijn woorden nooit vergeten.
Want dat moment is er, sneller dan ik had verwacht.
Ik weet dat je zwanger bent.
En ik weet ook wie de vader is.
Maar kijk me niet zo aan.
Ik ben een vrouw en ik weet precies wat je doormaakt.
Ik sta aan jouw kant.
Ik ken Rodolfo. Hij laat je niet in de steek. Jullie allebei niet.
En de Lazcano's zullen hem steunen.
Niet zo verdrietig. Het is niet het einde van de wereld.
Ik weet dat het niet de ideale manier is om een gezin op te voeden…
…maar het is een zegen.
En we moeten het vieren.
Probeer deze sigaar.
Zijn ze Cubaans?
Die van Fidel.
Je hebt er nog nooit zo een gehad.
Pap. Heb je Sara gezien?
Ik niet. Jij wel?
Was ze niet bij jou?
Nee.
Je zwangerschap zal spoedig te zien zijn. Maar we hoeven hem niet te verbergen.
Je moet deze tijd gebruiken…
…om alles te doen wat je wilt voordat je buik groeit.
Wil je een geheim horen?
Toen ik mijn eerste kind verwachtte…
…ging ik de Nevado de Toluca beklimmen.
Echt waar? -Ja.
Ik wilde een avontuur. Ik heb de top niet bereikt…
…maar ik ben nog nooit zo trots op mezelf geweest.
Daarom moet je mijn advies opvolgen.
En probeer alles te doen wat je later niet kunt.
Zoals duiken…
…en Rodolfo's nieuwe parachute proberen.
Doe alles wat je later niet kunt.
Ik weet hoe moeilijk het is om een moeder te zijn.
Vooral als je zo jong bent.
Maar ik begrijp je.
Ik ben bij je.
En dat zal ik altijd blijven. -Bedankt, Mrs Mariana.
Kijk uit.
Ik heb je.
Ik denk dat we een groot risico nemen.
Wat als Chema of Rodolfo als eerste wil?
Jij bent er om dat te voorkomen.
En als ze niet naar me luisteren?
Hier.
Gebruik dit.
Nee, mevrouw. U vraagt me iets heel ergs te doen.
Denk je dat dit erg is?
Wat jij je ouders hebt aangedaan, is veel erger.
Of moet ik je eraan herinneren hoe je moeder gestorven is?
Met haar hoofd op de stoep geslagen, doodbloedend.
Kun je je voorstellen hoe het is om te sterven…
…door verstikking?
Omringd door vlammen…
…zonder uitweg. -Alstublieft, stop
Je bent van mij afhankelijk.
Ik heb je misdaden geheimgehouden omdat je me met gunsten hebt terugbetaald.
Je kent me goed…
…je kunt me vertrouwen met je geheimen en lijken.
Maar ik kan ze ook goed opgraven.
Doe wat je moet doen.
En stel me niet teleur.
Het laatste nieuws. Er is weer een vrouw vermoord.
In Mexico-Stad is het lichaam van de vrouw op de foto…
…gevonden door bouwvakkers.
Forensisch onderzoek kon het slachtoffer identificeren als Imara Bartha…
…een 23-jarige Hongaarse staatsburger.
Mocht u informatie hebben…
Gaat het, lieverd?
…omtrent deze zaak…
Imara was een prostituee die in het casino werkte.
Ze was geen prostituee. Ik heb met Elroy gepraat. Ze werkte in een club.
Wist je dat pap een bordeel heeft onder het casino?
Hij gebruikt het voor zijn…
…vipklanten.
In de kelder? -Ja.
Imara werkte daar met vijf of zes andere meisjes.
Ik weet het niet zeker.
Het is mogelijk dat de paspoorten op je vaders pc van die vrouwen waren.
Zodat ze Mexico niet zouden verlaten.
Papa bracht Bruno daarheen om 'een man van hem te maken' volgens hem.
Dus…
Flor is een prostituee.
Flors vader zei…
…dat jullie vader, César…
…haar tot vreselijke dingen dwong.
Nee, maar wat voor dingen?
Vreselijke dingen. Een ervan is zichzelf prostitueren.
Insinueer je dat mijn vader ook…
Vind je het nog steeds een goed idee om naar de politie te gaan?
Bel me niet meer.
Ik meen het. Vooral na het zien van de video.
En als het waar is dat jullie vader hierachter zit…
…hoop ik dat hij in de hel zal rotten.
Elisa, zet dat uit. Die verdomde masochist.
Wat is er?
Ik vind het erg om je zo te zien.
Wat kan ik doen zodat je je beter voelt?
Misschien hebben we het verpest door Clara te vragen…
Alles is goed.
Clara draagt onze baby…
…en binnenkort begint hij te groeien.
Ik ben het, Elisa.
Imara is vermoord.
Ze lieten haar verdwijnen, net als Flor Sánchez.
Weet je wat er aan de hand is?
Alsjeblieft.
Wie martelt die vrouwen? Ik moet het weten.
Is het mijn vader die ze martelt?
Hoe is het? Ik kom kijken hoe het met Elroy gaat.
Wat?
Is het zo erg tussen papa en jou…
…dat je hier de hele dag bent?
Het is niet je vaders schuld.
Dus je wilt me vertellen…
…dat wat er gebeurd is tussen Sofía en pap…
…er niets mee te maken heeft?
Wat je vader en ik in al die jaren hebben opgebouwd…
…de familie die we hebben, is heilig voor me.
En dat wordt niet verwoest door een simpele fout.
Een 'fout', mam?
Dus…
…zeg je dat je geen idee hebt wat er om je heen gebeurt…
…en dat het misschien nog erger is?
Als je je ogen sluit, verdwijnt het niet.
Beter worden, Elroy.
Dag, mam.
Ben je daar?
Ik ben er.
Wat ga je doen met Flor Sánchez' martelvideo?
Breng je hem naar de politie?
Hoe weet je van die video?
Doe je dat of niet?
Als je dat doet, is het het einde van César Lazcano.
Wie ben jij?
Spreek. Wie ben jij in godsnaam?
Wie ben jij, verdomme?
Ben je er nog?
We moeten over Bruno praten en wat er in het casino gebeurt.
Ik maak me zorgen.
'Zorgen'?
En toen je mijn vader neukte?
Was je toen bezorgd?
Niet echt, hè?
Dat voelde vast goed.
Wanneer ga je weg?
Heb je al ingepakt? Of denk je dat je hier kunt blijven wonen?
Natuurlijk niet.
Ik moest iets van je horen, want je was weg…
Wil je iets horen?
Goed. Let op. Ga mijn huis uit.
Ga mijn huis uit.
We worden ouders. -Raak me niet aan.
Was dit van Lorenzo? -Ik weet het niet.
Ze zijn te ver gegaan. Dit is nog niet voorbij.
Wat is er?
Mijn auto.
Wat? -Lekgestoken banden.
Nee. -En een raam is ingeslagen.
Dat was je vriend. Die klootzak.
Heb je niet in de garage geparkeerd? -Of Mr César. Hij haat je ook.
Ik wilde alleen een kind krijgen en opvoeden.
Dus…
…omdat ik durfde te dromen…
…word ik geconfronteerd met gevaarlijke mensen.
Leuk, hè?
Die familie is helemaal gestoord.
Ik weet niet wat ik verkeerd heb gedaan.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Ik geef je een kind of je het leuk vindt of niet.
Een kind?
Je bent ziek.
Dus ik kan niemand zwanger maken?
Alleen als je de vasectomie ongedaan maakt.
Ik kan geen kinderen krijgen.
Omdat ik 18 jaar geleden een vasectomie heb gehad…
…toen Sara en haar kind stierven.
Dus die baby is niet van mij.
En als hij niet van mij is, van wie dan wel?
Moeten we mijn vader bellen en het vragen? Of moeten we zeggen…
…dat deze baby…
…niet mijn zoon is, maar mijn broertje?
Zullen we dat zeggen?
Ik wil ze uit mijn buurt. Allemaal.
Te beginnen met je vriend. Ik wil ver weg van je familie.
We gaan naar Atlanta. Naar mijn broer Antonio.
Hij zal blij zijn dat we er zijn, in tegenstelling tot jouw familie.
Ons kind wordt daar geboren.
Daar voeden we het op, ver weg van deze rotzooi.
Is dat duidelijk? -Wacht. Wat bedoel je?
Had je dit al gepland?
Waarom wist ik dit niet?
Omdat het eerste wat je leert als ouder is dat de wereld niet om jou draait.
Ben ik nu egoïstisch omdat ik niet wil vluchten als er problemen zijn?
Alsjeblieft. Doe niet zo idioot.
Praat niet zoals m'n vader, klootzak.
Ik denk dat ik moet gaan, zodat jullie… -Nee.
Nee, dat hoeft niet.
Ik…
Ik ben uitgepraat.
En ik ben je vader niet. -Dat is duidelijk.
Luister. -Raak me niet aan.
Ik ben je vader niet.
Vergeet dat niet.
Hoe hard je ook zoekt, oké?
Jij blijft.
Ik ben degene die weggaat.
Shit.
Nee, toch.
MAAR WEINIG VAN ONS ZIJN WAT WE LIJKEN
WAT ALS IK GEK BEN ZOALS HIJ?
IK WIL STERVEN - HELP
Dat kan niet.
Verdomme.
Kun je me vertellen waarom ik niet naar de kelder mocht?
Wilde je niet dat ik je bordeel vol vrouwen zou zien?
Deze onzin die je uitkraamt, kunnen we beter vergeten.
We beginnen opnieuw. Hoe is het, schat?
Wat heb je nodig? -En mam?
Wist ze hiervan?
Wat zeg je nou?
Wie heeft je deze onzin wijsgemaakt?
Het was Álex, toch?
Geef antwoord. Wat deed je hier laatst met hem?
Haat je je familie zo erg dat je ons zo zou verraden?
Ik ben verliefd op Álex.
Wat ga je doen?
Wat ga je eraan doen, pap? Martelen zoals je deed met Flor Sánchez?
Of beter nog, waar is Imara?
Je vertrekt vandaag naar Madrid. -Echt niet.
Ik ben het zat, pap.
Je hebt al die vrouwen die daar werken als seksslaven.
Je pakt hun paspoorten af.
Daarom zijn er zoveel buitenlanders.
Wat? Wat heb je gezegd?
'Ik ben de grote macho die uit Spanje komt?'
Nee, pap. Je bent een ordinaire vrouwenmoordenaar.
Jij hebt Sara vermoord.
Dokter.
Code blauw.
Wie gaat eerst?
Nee. Je moeder zei dat jij en José María niet mogen.
Ik ga wel. Geef hier.
Kom op.
Neem op. Verdomme, Elisa.
Met Elisa Lazcano. Spreek na de toon een bericht in.
Je moet me bellen.
We hebben alles fout. We hadden het mis.
Ik weet dat je het nu niet begrijpt…
…maar alles was een vergissing. Verdomme.
Alles.
Ik had niets met dat ongeluk te maken.
Ik zweer het.
Er is iets mis.
Bel het ziekenhuis.
Spoedeisende hulp?
Zorg dat alles klaar is. Wij zijn de Lazcano's, we komen eraan.
Ik wil je niet meer zien…
…nooit meer.
Je bent een moordenaar.
Sneller, idioot.
Waar is het ziekenhuis? Waar, verdomme…
Ze vriest dood, idioot.
Gassen, man.
Hallo? -Je bent zo'n idioot.
Gaat het over Sara?
Ongelooflijk dat ik altijd alles zelf moet doen.
Verkeerd verbonden.
IK WIL STERVEN
Wat is er gebeurd? Ik maakte me zorgen…
Je bent een moordenaar.
VOLGEND SEIZOEN…
Dokter, ik moet echt weten wie Sara was.
Ze was mijn beste vriendin. Het eindigde niet goed tussen ons.
Het lijkt erop dat Sara gevaarlijker was dan we dachten.
Ik moet uitzoeken wie Sara vermoord heeft.
En wie er in mijn tuin begraven ligt voor de politie dat doet.
Pas op, anders vind je iets…
…waar je niet mee om kunt gaan.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen