To najgorsze, co widziałam.
Twarz tej biedaczki…
Jej oczy.
Czemu to zrobiłaś?
Mamy problem.
Musisz to ukryć.
Dlaczego?
Jeśli coś mi się stanie, daj to policji.
- Co to jest? - Nic, nieważne.
- Chcę zobaczyć. - Nie chcesz!
Dobrze?
Tylko to przechowaj.
Mam nadzieję, że Marifer mnie nie zdradzi i ukryje ten film.
Powiem wszystko Rodolfo.
Ktoś musi poznać prawdę.
Zadzwoń.
Zadzwonienie do mnie zajęło ci 18 lat.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
To wszystko.
Tym razem przyniosłam ci dużo warzyw i owoców.
Przestań jeść taco i kanapki. To niezdrowe.
Uśmiechnij się trochę. Jesteś taki od kilku dni.
Nie rozumiem. Co takiego powiedziałam?
Zrobiłam coś, żeby cię zdenerwować?
Dziewczyna pani syna Rodolfo…
Sara…
jest w ciąży.
Cholera.
Dowiedziałem się kilka dni temu.
Sama to powiedziała.
Skoro jutro wyjeżdżamy do Valle de Bravo,
to powinna pani wiedzieć.
Mój biedny syn zrujnował sobie życie na zawsze.
Nie Rodolfo.
Chodźmy!
- Nie przy ludziach! - Co tam?
- Jazda! - Jazda!
- Saro! - Tak, weź to.
- Dzwoni Marifer. - Marifer?
- Halo? - Saro.
- Pomóż mi. - Co się stało?
Możesz do mnie przyjść?
Ale jadę do Valle…
Z Rodolfo?
Nie jadę sama. To mój chłopak.
Álex też jedzie.
Potrzebuję pomocy.
Jak tylko wrócę, przyjdę do ciebie.
Wiesz co?
Idź do diabła!
Oby twoja przyjaciółka cię nie olała,
żeby ruchać jakiegoś lalusia!
Dotarliśmy. W końcu.
Cześć, Nico!
Dojeżdżamy do domu Lazcano.
Zgadza się.
Jesteśmy.
- Chodźcie. - Przyjechaliśmy.
Koniec.
Bierz torbę. To tyle.
Pamiętasz tę niespodziankę?
- Mamy nowy spadochron. - Kolejny?
Tak. Zamówiliśmy go z tatą z USA.
- Będzie za tydzień. - Chcę polatać.
Umieram z głodu. Jazda.
Jemy tu czy na mieście?
- Nie bądź głupi… - Tam gdzie ostatnio…
Słuchaj.
Nie polecisz na spadochronie.
- Dlaczego? - Jak to dlaczego?
Bo…
Nie zrobię nic niebezpiecznego.
Kiedy im powiemy?
Jeszcze nie.
Dobrze.
Chodź tu.
- Kocham cię. - Ja ciebie bardziej.
Jesteś tylko służącym, nikim.
Nagrywasz mojego fiuta, dupku?
Nie.
Jest tutaj.
- Spadochron? - Tak.
- Zobaczmy. - Zajebisty.
Muszę to czymś otworzyć.
- Mam coś. - Tak? Zajebiście.
- Nadal go masz? - Zawsze mam go przy sobie.
Nie…
Kolor jest zajebisty.
- Musimy go wypróbować. - Pewnie.
Teraz?
Powiedz Elroyowi, żeby przygotował łódź.
- Opalam się. Później. - No chodź.
Proszę.
- Chodź! - Czekaj.
Niech Álex mi pomoże.
Dobrze?
Dobra.
W porządku.
Pilnuj ich dzień i noc.
- Pili cały dzień. - Tak, proszę pani.
Też baw się dobrze. Ale nie pij.
- Elroy! - Tak?
- Elroy! - José Marío, dlaczego krzyczysz?
Rodolfo chce polatać.
- Przygotuj łódź. - Nie.
Cały dzień piliście.
Jesteśmy na wakacjach.
A propos, daj mi tę butelkę.
Nie.
Chemo!
- Załatw to. - Tak, Chemo.
Przygotuj łódź.
Cały czas ich pilnuj.
Niech nie zrobią czegoś głupiego.
Przepraszam.
Zostawcie bagaż w pokoju gościnnym.
Tak, szefie.
Stary!
Wreszcie postanowiłeś spędzić z nami kilka dni.
Przyjechałem, bo Mariana nalegała.
Wiesz, że nie lubię wyjazdów.
I znowu ta sama gadka.
Każdy musi odpocząć.
Evo, przygotuj dla niego pokój.
Tak jest.
Hej!
Pięknie tu.
Sara tu jest.
Co?
Czemu mnie, kurwa, zaprosiłeś, wiedząc, że tu będzie?
Nie wiedziałem.
Rodolfo zaprosił przyjaciół.
Sara widziała film.
Nie wiemy nawet, czy powiedziała twojemu synowi.
A niech powie nawet prezydentowi.
Wiem, co zrobić, żeby ją uciszyć.
Wyjeżdżam.
Nie wystawię się na taką konfrontację przed całą twoją rodziną.
To ona powinna się martwić, a nie ty.
Césarze…
Ta suka spodziewa się twojego dziecka
i widziała nagranie Flor Sánchez.
Nic nie jest nielegalne, póki cię nie złapią.
To ważny szczegół. Nie zapomnij.
Myślisz, że twoi rodzice zaakceptują Sarę?
Jeśli złamiesz jej serce, skopię ci tyłek.
Nie żartuję.
Spokojnie, szwagrze. Spokojnie.
Mam gdzieś, co myślą moi rodzice.
Poza tym kocham Sarę.
- Zwłaszcza teraz. - Teraz?
Tak… Kocham ją teraz i na zawsze.
- Podaj mi to. Chodź. - Tak. Dawaj.
- Proszę. - Dobra.
Lepiej mi nie dogryzaj.
Nie masz jaj, żeby postawić się swojej rodzinie.
- Ja nie mam jaj? - Tak.
Założymy się?
Mam niespodziankę dla wszystkich.
Jestem z twoją siostrą na poważnie.
Mam nadzieję.
Pieprzony Elroy!
Zdajesz sobie sprawę, że twoja mama kontroluje cię dzień i noc?
Myślisz, że pozwoli ci na związek z moją siostrą?
Elroy!
Co tam? Przyniosłeś kamizelki.
Pomogę ci, stary.
Daj… Ale trzymaj tą.
- Sarita! - Nicandro!
- Przestań! - Powiedz nam coś. Słuchaj…
Co robisz w weekend?
- Cóż… - Cześć, Sarito.
Panie Césarze!
Jak miło cię tu widzieć.
Pięknie wyglądasz.
Saro.
Wszystko gra?
Nicandro.
Przeszkadzam?
Ojcem dziecka Sary nie jest Rodolfo.
A kto?
Pan César.
Saro?
Pójdziesz ze mną na spacer?
Wyłącz to gówno. Dość.
Co jest?
W co się wplątała Sara?
Powinniśmy to zanieść na policję.
Nie. Na filmie jest tylko Flor.
Kogo oskarżymy? Kogoś, kto jest poza kadrem?
Pamiętasz, jak było ze mną?
Jestem byłym więźniem.
Wiesz, kto przegra?
Tak.
Dlaczego Sara to miała?
Nie mam pojęcia.
Wiem tylko, że…
kiedy mi to dała…
trzęsła się.
Powiedziała,
że jeśli coś jej się stanie, mam to zanieść na policję.
Flor pracowała w kasynie. Wiesz, czy znała Sarę?
Nie sądzę.
Nie wspomina o niej w pamiętniku.
Ale wiem, że Flor została zabita
tak jak ta inna dziewczyna z kasyna.
Ta z wiadomości.
Tak, Imara.
Imara?
Bruno od dawna szuka Imary, która pracuje w kasynie.
Tak, wiem.
Bruno spotkał ją w kasynie.
Była roztrzęsiona i prosiła go o pomoc…
Nagle zniknęła.
Aż znaleziono ją martwą.
Nie zgadzałam się na zakup tego domu. Po co była nam kolejna posiadłość?
Dzieci były małe, nie planowałam Elisy.
Wiesz, co odparł César?
Że pewnego dnia będziemy mieć wnuki i będą mogły dorastać tutaj…
wśród natury.
Nigdy nie zapomnę jego słów.
Bo ten moment nadszedł wcześniej, niż się tego spodziewałam.
Wiem, że jesteś w ciąży.
I wiem, kto jest ojcem.
Ale nie patrz tak na mnie.
Jestem kobietą i wiem, przez co przechodzisz.
Jestem z tobą.
Znam dobrze mojego syna Rodolfo. Nie zostawi cię.
Ani ciebie, ani swojego dziecka.
A rodzina Lazcano będzie go wspierać.
Nie denerwuj się. To nie koniec świata.
Wiem, że to nie jest idealny sposób na założenie rodziny,
ale to błogosławieństwo.
Musimy to uczcić.
Spróbuj tego cygara.
Kubańskie?
Fidel mi je przysłał.
W życiu takich nie paliłeś.
Cześć, tato. Widziałeś Sarę?
Nie. A ty?
Nie była z tobą?
Nie.
Niedługo będzie widać ciążę. Ale nie musimy tego ukrywać.
Dlatego wykorzystaj ten czas,
żeby zrobić, co zechcesz, zanim urośnie brzuch.
Zdradzić ci sekret?
Gdy byłam w pierwszej ciąży,
wspiąłem się na Nevado de Toluca.
- Naprawdę? - Tak.
Chciałam przeżyć przygodę. Nie dotarłam na szczyt,
ale nigdy nie byłam z siebie bardziej dumna.
Dlatego powinnaś posłuchać mojej rady.
Spróbuj zrobić wszystko, czego później nie zdołasz.
Nurkuj,
poleć na nowym spadochronie Rodolfo.
Rób wszystko, czego nie będziesz mogła później.
Słuchaj, wiem, jak trudno jest być matką.
Szczególnie w młodym wieku.
Ale rozumiem cię.
Jestem przy tobie.
- I zawsze będę. - Dziękuję, pani Mariano.
Uważaj!
Trzymam cię.
Chyba podejmujemy wielkie ryzyko.
A jeśli Chema lub Rodolfo zechcą lecieć pierwsi?
Dlatego tam będziesz, żeby tego uniknąć.
A jeśli nie posłuchają?
Proszę.
Użyj tego.
Nie. Chce pani, żebym zrobił coś poważnego.
Poważnego?
Myślę, że to, co zrobiłeś rodzicom, jest poważniejsze.
A może mam ci przypomnieć, jak zmarła twoja matka?
Wykrwawiła się z głową roztrzaskaną na chodniku.
Wyobrażasz sobie, jak to jest umrzeć…
dusząc się?
Wśród płomieni, bez wyjścia.
Proszę przestać!
Mam cię w garści, Elroy.
Ukrywałam twoje zbrodnie, bo mi się odwdzięczałeś. Znasz mnie.
Wiesz, że możesz mi zaufać ze swoimi sekretami i trupami.
Ale mogę też je wykopać.
Rób, co musisz.
Nie zawiedź mnie.
W dzisiejszych wiadomościach. Doszło do kolejnego morderstwa kobiety.
W mieście Meksyk ciało kobiety, którą widzicie na ekranie,
zostało znalezione o świcie przez robotników budowlanych.
Zespół śledczy
zidentyfikował ofiarę jako Imarę Barthę,
dwudziestotrzyletnią Węgierkę.
Apelujemy do policji…
Wszystko w porządku?
…żeby podjęła działania…
Bruno!
Imara pracowała w kasynie jako prostytutka.
Nie była prostytutką. Rozmawiałam z Elroyem.
Pracowała w klubie.
Wiesz, że tata ma burdel pod kasynem?
Używa go dla swoich…
klientów VIP.
W piwnicy?
Tak.
Imara pracowała tam z pięcioma czy sześcioma dziewczynami.
Nie jestem pewien.
Pewnie paszporty, które twój tata miał na komputerze,
były tych kobiet.
Żeby nie opuściły Meksyku.
Tata sprowadził tam Bruno… „żeby zrobić z niego mężczyznę”.
Więc…
Flor jest prostytutką.
Ojciec Flor powiedział, że twój ojciec, César…
zmuszał ją do strasznych rzeczy.
Ale jakich rzeczy?
Okropnych rzeczy. Jedną z nich była prostytucja.
Sugerujesz, że mój tata też…?
Nadal uważasz, że to dobry pomysł, żeby iść na policję?
Nie dzwoń więcej.
Mówię poważnie. Zwłaszcza po tym nagraniu.
A jeśli to prawda, że twój tata za tym stoi,
oby spłonął w piekle.
Eliso, wyłącz to. Ty masochistko!
Hej.
Co się stało?
Nie lubię, kiedy taki jesteś.
Mogę ci jakoś poprawić humor?
Chyba spieprzyliśmy, prosząc Clarę, żeby…
Nie.
Wszystko w porządku.
Clara nosi nasze dziecko.
Wkrótce zacznie rosnąć.
Elroy.
To ja, Elisa.
Zamordowano Imarę.
Zniknęła jak Flor Sánchez.
Wiesz, co się dzieje, Elroy?
Proszę.
Kto torturuje te kobiety? Muszę wiedzieć.
Czy to tata je torturuje?
Elisa?
Jak się masz, mamo? Przyszłam zobaczyć, co u Elroya.
Co? Czy między tobą a tatą jest tak źle,
że spędzasz tu całe dnie?
To nie wina taty, przepraszam.
Więc mówisz…
że to, co było między Sofíą a tatą,
nie ma z tym związku?
To, co zbudowaliśmy z twoim ojcem przez te wszystkie lata,
nasza rodzina, jest dla mnie święte.
I nie zniszczy tego zwykły błąd.
„Błąd”, mamo?
Więc…
nie masz pojęcia, co się wokół ciebie dzieje
i że może pojawić się więcej problemów?
Przymykanie oczu nie sprawi, że znikną.
Wracaj do zdrowia.
Żegnaj, mamo.
Jesteś tam?
Jestem.
Co zrobisz z nagraniem Flor Sánchez?
Zabierzesz je na policję?
Skąd wiesz o nagraniu?
Wyślesz je czy nie?
To będzie koniec Cézara Lazcano i jego imperium.
Kim jesteś?
Mów! Kim ty, kurwa, jesteś?
Kim ty jesteś, do cholery?
Nadal tu jesteś?
Musimy porozmawiać o Brunie i o kasynie.
Martwię się.
„Martwisz się”?
A kiedy pieprzyłaś się z moim tatą?
Jak się wtedy czułaś?
Nie martwiłaś się?
Na pewno było ci miło.
Kiedy się wyprowadzisz?
Spakowałaś się? Myślałaś, że zostaniesz tu na zawsze?
Oczywiście, że nie.
Czekałam na jakiś znak od ciebie, bo zniknąłeś…
Czekałaś na znak?
To masz.
Wynoś się.
Wynoś się z mojego domu.
- Będziemy rodzicami. - Nie dotykaj mnie!
Czy to Lorenzo? Nie pamiętam. Postawię tutaj.
- Nie wiem. - Przegięli. To jeszcze nie koniec.
Co się stało?
Moje auto.
- Co? - Przebili mi opony.
- Nie. - I wybili okno.
To był twój chłopak. Sukinsyn!
Auto nie było w garażu?
Może to pan César, też cię nienawidzi!
Chciałem tylko mieć i wychowywać dziecko.
Więc…
bo odważyłem się marzyć…
muszę walczyć ze zbirami.
Ale super.
Ta rodzina jest popieprzona.
Nie wiem, co zrobiłem źle.
Co zrobiłem źle, Chemo?
Urodzę ci dziecko, czy ci się to podoba, czy nie.
Dziecko?
Przegięłaś.
Nie mogę nikogo zapłodnić?
Chyba że zdecydujesz się cofnąć wazektomię.
Nie mogę mieć dzieci.
Miałem wazektomię 18 lat temu, gdy zmarła Sara i jej dziecko.
Czyli to dziecko nie jest moje.
A jeśli nie jest moje, to czyje?
Może zapytamy mojego ojca?
A może powinniśmy mu powiedzieć,
że to dziecko to nie mój syn, tylko braciszek?
Powiemy mu?
Niech się do mnie nie zbliżają. Wszyscy.
Twój chłopak
i twoja rodzina.
Przenosimy się do Atlanty. Do domu mojego brata Antonio.
Chętnie nas przyjmie, w przeciwieństwie do twojej rodziny.
Tam urodzi się dziecko.
Tam je wychowamy, z dala od tych śmieci.
- Czy to jasne? - Zaraz. O czym ty mówisz?
Zaplanowałeś to już?
Dlaczego nic nie wiedziałem?
Bo jako rodzic nauczysz się,
że świat nie kręci się wokół ciebie.
Więc jestem samolubny, bo nie chcę uciec
przy pierwszych trudnościach?
Proszę. Nie bądź idiotą.
Nie mów do mnie jak mój tata!
- Pójdę, żebyście mogli… - Nie.
Nie trzeba.
Już…
nic nie powiem.
- Nie jestem twoim ojcem. - Widać.
- Mówię coś! - Zostaw mnie!
Nie jestem twoim ojcem! Nie zapominaj.
Nieważne, jak bardzo tego potrzebujesz.
Zostań.
To ja wychodzę.
Cholera!
No nie!
NIEWIELU Z NAS JEST TYM…
A JEŚLI JESTEM SZALONA?
CHCĘ UMRZEĆ – POMOCY!
Nie ma mowy.
Kurwa mać!
Dlaczego nie wpuściłeś mnie do piwnicy?
Nie chciałeś, żebym widziała twój burdel pełen kobiet?
Lepiej zapomnijmy o bzdurach, które właśnie powiedziałaś.
Od początku. Jak leci?
- Czego potrzebujesz? - A mama?
Wiedziała o tym?
O czym ty mówisz?
Kto ci nagadał tych głupot?
Álex, prawda?
Odpowiedz! Co z nim tutaj robiłaś?
Tak bardzo nienawidzisz swojej rodziny, że tak nas zdradzasz?
Kocham Álexa.
Co zamierzasz?
Co zamierzasz, tato?
Torturować mnie tak jak Flor Sánchez?
Albo lepiej, gdzie jest Imara?
- Wyjedziesz dziś do Madrytu. - Nie ma mowy.
Mam tego dość, tato.
Te kobiety pracują jako niewolnice seksualne.
Zabierasz im paszporty.
Dlatego jest tu tylu obcokrajowców.
Co? Co powiedziałeś?
„Jestem wielkim macho, twardzielem z Hiszpanii?” Prawda?
Nie, tato. Jesteś zwykłym zabójcą kobiet.
To ty zabiłeś Sarę.
Doktorze!
Kod niebieski!
Kto pierwszy?
Nie, Rodolfo. Mama wam tego zabroniła.
Ja pójdę pierwsza. Daj.
Jazda!
Odbierz. Cholera, Eliso!
Tu Elisa Lazcano. Zostaw wiadomość po sygnale.
Eliso, zadzwoń do mnie.
Wszystko źle zrozumieliśmy. Myliliśmy się.
Jeszcze tego nie rozumiesz,
ale to był błąd. Kurwa mać!
Wszystko!
Nie miałem nic wspólnego z wypadkiem.
Przysięgam na Boga.
- Saro! - Saro!
Coś jest nie tak.
Wezwijcie pomoc!
Pogotowie?
Przygotujcie wszystko. Lazcano, jedziemy do was.
Nie chcę cię nigdy…
więcej widzieć.
Jesteś mordercą.
Szybciej, idioto.
Gdzie jest szpital, Chemo? Gdzie jest, kurwa…
Zamarza na śmierć, idioto.
Gaz do dechy!
- Halo? - Jesteś idiotą!
Chodzi o Sarę?
Wszystko muszę robić sama.
Pomyłka.
CHCĘ UMRZEĆ
Álex? Co się stało? Martwisz mnie…
Jesteś mordercą.
W NASTĘPNYM SEZONIE…
Doktorze, muszę wiedzieć, kim była Sara.
Przyjaźniłyśmy się.
Nie rozstałyśmy się w zgodzie.
Sara była groźniejsza, niż myśleliśmy.
Muszę odkryć, kto zabił Sarę
i kogo zakopano na moim podwórku, zanim zrobi to policja.
Uważaj, bo możesz odkryć coś…
z czym nie dasz sobie rady.
Napisy: Katarzyna Błachnio-Sitkiewicz