É o mais horrível que já vi.
A cara daquela pobre miúda…
Os olhos dela.
Porque fizeste isso?
Temos um problema.
Preciso que escondas isto.
Porquê?
Se me acontecer alguma coisa, entrega-a à polícia.
- O que é isto? - Nada, não importa.
- O que é? - Não a queiras ver!
Está bem? Guarda-a simplesmente.
Espero que o Marifer nunca me traia
e esconda aquele vídeo, onde ninguém o encontre.
Contarei tudo ao Rodolfo.
Alguém tem de saber a verdade.
Liga-me.
Demoraste 18 anos a ligar-me, idiota.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já está.
Desta vez, trouxe-te muitos legumes e frutas.
Espero que pares de comer tacos e sandes. Não são saudáveis.
Vá, por favor, muda de cara. Estás assim há dias.
Ouve, não entendo. O que se passa, o que disse eu?
Fiz alguma coisa que te incomodou?
A namorada do seu filho Rodolfo,
a Sara…
… está grávida, senhora.
Foda-se.
Descobri há uns dias.
Ela mesma o disse.
Como amanhã iremos a Valle de Bravo,
achei que deveria saber.
O meu pobre filho acaba de arruinar a vida para sempre.
O Rodolfo não.
Vamos!
- Arranjem um quarto! - O que é?
- Vamos! - Vamos!
- Sara! - Sim, leva isto.
- A Marifer ao telefone. - A Marifer?
- Estou? - Sara.
- Preciso de ti. - O que se passa?
Podes vir aqui, por favor?
Mas vou para Valle…
Com o Rodolfo?
Bem, não vou sozinha. Ele é meu namorado.
O Álex também vai.
Nunca te pedi ajuda.
Prometo-te que te verei, assim que voltar.
Sabes?
Vai-te lixar!
Vai-te lixar! Oxalá a tua melhor amiga nunca te deixe pendurada
para ir foder o raio de um betinho!
Chegámos. Finalmente.
Olá, Nica!
Estamos a chegar à casa Lazcano.
É isso mesmo.
Chegámos.
- Vamos. - E chegámos.
Já está.
Pega no saco. É isso.
Lembram-se da surpresa de que vos falei?
- Comprámos um paraquedas. - Outro?
Sim, meu. Encomendámo-lo dos EUA.
- Chega esta semana. - Quero subir.
Estou esfomeado. Vamos?
Vamos comer aqui ou na cidade?
- Não sejas parvo… - Vamos ao sítio da última vez…
Ouve.
Não vais subir a nenhum paraquedas.
- Porque não? - Porquê, como assim?
Porque…
Não vou fazer nada perigoso.
Quando lhes contamos?
Ainda não.
Está bem.
Vem cá.
Amo-te.
Amo-te mais.
És um maldito criado, um zé-ninguém.
Estás a gravar a minha pila, idiota?
Não.
Malta, chegou.
- O paraquedas? - Sim, mano.
- Vamos ver. - É mesmo fixe.
- Preciso de algo para a abrir. - Eu…
- Eu tenho. - Tens? Do caraças.
- Ainda a tens? - Trago-a sempre comigo.
Não, mano…
Não! A cor está do caraças, mano.
- Temos de o estrear. - Sim, sem dúvida.
Agora, não?
Diz ao Elroy para preparar o barco para o parasailing.
- Estou a bronzear. Agora, não. - Vá, Chema.
Por favor, mano.
- Vamos! - Não, espera.
Deixa o Álex ajudar-me com esta merda. Está bem?
Está bem.
Pronto, mano.
Preciso que os vigies dia e noite.
Passaram o dia a beber.
Sim, senhora.
Aproveita para te divertires, mas sem beber.
- Elroy! - Sim?
- Elroy! - José María, porque estás a gritar?
O Rodolfo quer testar o paraquedas.
- Prepara o barco. - Não, senhor.
Ainda não pararam de beber.
Estamos de férias, mãe.
A propósito, dá-me essa garrafa.
Não.
Chema!
- Vamos mudar-nos. Prepara-o. - Sim, Chema.
Vai preparar o barco.
Não deixes de os supervisionar.
Não quero que façam nenhuma estupidez.
Com licença.
Deixem as malas no quarto de hóspedes.
Sim, chefe.
Meu!
Finalmente decidiste vir passar uns dias connosco.
Só vim aqui porque a Mariana insistiu. Já sabes que não gosto de sair de casa.
Lá estás tu com o ficar em casa.
Todos precisam de um pouco de descanso, não?
Eva, prepare o quarto do senhor, por favor.
Sim, senhor.
Está a ficar tão bonita.
A Sara está aqui.
O quê?
Por que raio me convidaste se sabias que ela também vinha?
Não sabia. O Rodolfo convidou os amigos à última hora.
A Sara viu o vídeo.
Nem sabemos se já contou ao teu filho ou a mais alguém.
Por mim, até pode contar ao presidente.
Sei o que fazer para que fique calada.
Vou-me embora, César.
Não me vou expor a um confronto destes à frente da tua família.
Ela é que deve ficar preocupada, não tu.
César…
Aquela filha da puta espera um filho teu
e viu o vídeo da Flor Sánchez.
Nada é ilegal, até seres apanhado.
É um detalhe importante.
Não o esqueças.
Achas que os teus pais vão aceitar a Sara?
Se lhe partires o coração, dou-te uma sova, idiota.
Não estou a gozar.
Calma, cunhado. Relaxa, mano.
Sabes que não quero saber da opinião deles.
Aliás, amo a Sara.
- Agora, mais do que nunca. - Agora?
Sim, digo, amo-a agora e sempre.
- Passa-me essa merda. Vem cá. - Sim, dá cá.
- Toma. - Pronto.
É bom que não me chateiem, mano.
Ambos sabemos que não tens tomates para enfrentares a tua família, Rodolfo.
- Então, dizes que não tenho tomates? - Sim.
Queres apostar?
Tenho uma surpresa para todos, meu.
A minha relação com a tua irmã é muito séria.
Espero que sim.
Cabrão do Elroy, mano!
Apercebes-te de que a tua mãe te vigia dia e noite?
Achas que te deixará ter uma relação com a minha irmã?
Elroy!
Então, meu? Trouxeste os coletes.
Eu ajudo-te, meu.
Dá-me… Segura neste…
- Sarita! - Nicandro!
- Para de me chatear! - Conta-nos algo. Ouve…
O que fazes este fim de semana?
- Bem… - Olá, Sarita.
Sr. César!
Que bom ver-te aqui, querida.
Estás tão linda.
Sara.
Sara,
então? Tudo bem?
Nicandro.
Estou a interromper?
O filho que a Sara espera não é do Rodolfo, senhora.
Então, é de quem?
É do Sr. César.
Sara? Queres vir dar um passeio comigo?
Pronto, desliga essa merda. Por favor, para.
Mas que raio?
Em que se meteu a Sara?
Devíamos levar o vídeo à polícia, não?
Não. Nesse vídeo só aparece a Flor.
Quem queres acusar? Alguém que não está na câmara?
Esqueceram-se do que me aconteceu?
Sou um ex-presidiário.
Quem acham que perderá?
Sim.
Porque tinha a Sara o vídeo?
Não faço ideia.
Só sei que…
… quando mo deu,
estava a tremer.
E disse:
"Se me acontecer alguma coisa, entrega este vídeo à polícia."
A Flor trabalhava no casino. Sabes se a conhecia a Sara?
Não me parece.
Pelo menos, não a refere no diário dela.
Mas tenho a certeza de que a Flor foi morta,
tal como mataram a miúda que trabalhava no casino.
A das notícias de ontem.
Sim, a Imara.
Imara?
Há dias que o Bruno procura
uma miúda chamada Imara que trabalha no casino.
Sim, eu sei.
O Bruno viu-a no casino.
Ela estava muito angustiada e pediu-lhe ajuda…
De repente, desapareceu.
Até ser encontrada morta.
Quando o César decidiu comprar esta casa, não concordei.
Para quê outra propriedade?
Os meus filhos eram pequenos, e a Elisa não estava planeada.
Sabes o que me respondeu?
Que um dia teríamos netos
e o nosso prémio seria vê-los crescer aqui. Na natureza.
Nunca me esquecerei das palavras dele.
Porque esse momento chegou, antes do que esperava.
Sei que estás grávida.
E também sei quem é o pai.
Mas não me olhes assim.
Sou mulher e sei perfeitamente o que estás a passar.
Estou do teu lado.
Também conheço muito bem o Rodolfo, e ele não te abandonará.
Nem a ti, nem ao filho dele.
E os Lazcanos estarão lá
para o apoiar.
Não fiques tão perturbada. Não é o fim do mundo.
Sei que não é a situação ideal para formar uma família,
mas é uma bênção.
E temos de a celebrar.
Fuma este charuto.
São cubanos?
O Fidel enviou-mos.
Nunca fumaste um assim.
Pai, viste a Sara?
Não. Viste-a?
Não estava contigo?
Não.
Em breve, a tua gravidez será evidente.
Mas não temos de a esconder.
Por isso, devias aproveitar este tempo
para fazeres tudo o que queres, antes que a tua barriga cresça.
Queres saber um segredo?
Quando esperava o meu primeiro filho, fui escalar o Nevado de Toluca.
- A sério? - Sim.
Queria ter uma aventura. Bem, não subi ao topo, mas nunca
me sentira tão orgulhosa de mim mesma.
Por isso, acho que devias seguir o meu conselho, Sara.
E tentar fazer tudo o que não poderás fazer depois.
Como fazer mergulho,
subir ao novo paraquedas do Rodolfo.
Fazer tudo o que não poderás fazer depois.
Ouve, sei como é difícil ser mãe.
Sobretudo, quando se é tão nova.
Mas compreendo-te.
Estou contigo.
- E estarei sempre. - Obrigada, Sra. Mariana.
Cuidado!
Apanhei-te.
Sinto que corremos um grande risco, senhora.
E se o Chema ou o Rodolfo quiserem usá-lo primeiro?
Vais estar lá para evitar isso.
E se não me ouvirem?
Toma.
Usa isto.
Não, senhora. O que me pede é muito grave.
Isto parece-te grave?
Acho muito mais grave o que fizeste aos teus pais.
Ou devo lembrar-te de como morreu a tua mãe?
Com a cabeça esmagada no chão, a esvair-se em sangue.
Imaginas como é morrer…
… asfixiado?
No meio das chamas,
sem saída. - Pare, senhora, por favor!
Dependes de mim, Elroy.
Mantive os teus crimes em segredo porque me pagaste com favores.
Conheces-me bem
e sabes podes confiar-me os teus segredos e cadáveres.
Mas também sou muito boa a desenterrá-los.
Faz o que tens a fazer.
E não me dececiones.
Nas notícias de última hora de hoje, houve outro caso de feminicídio.
Na Cidade do México, o corpo da mulher que veem no ecrã
foi encontrado ao amanhecer por trabalhadores da construção.
A equipa forense
conseguiu identificar a vítima, Imara Bartha,
de nacionalidade húngara e de 23 anos.
Gostaríamos de apelar à polícia…
Estás bem, querido?
… para agir nesta situação…
Bruno!
A Imara era uma prostituta que trabalhava no casino.
Não era prostituta. Falei com o Elroy, está bem?
Trabalhava num bar.
Sabias que o pai tem um bordel sob o casino?
E usa-o para os seus
clientes VIP.
- Na cave? - Sim.
A Imara trabalhou lá com cinco ou seis miúdas.
Não tenho a certeza.
Os passaportes que o teu pai tinha no computador dele deviam ser delas.
Para não saírem do México.
O pai levou o Bruno lá abaixo "para o tornar num homem", segundo ele.
Então, a Flor é uma prostituta.
O pai da Flor disse-me que…
… o vosso pai, o César,
a obrigou a fazer coisas horríveis.
Não, mas que coisas, Álex?
Coisas horríveis. Uma delas é prostituir-se.
Estás a insinuar que o meu pai também…?
Ainda achas que é boa ideia ir à polícia?
Não me voltem a ligar.
A sério. Sobretudo, depois de ver este vídeo.
E se for verdade que o vosso pai está por trás disto,
que apodreça no inferno.
Elisa, desliga isso, por favor. Que masoquismo!
O que se passa?
Não gosto de te ver assim.
O que posso fazer para melhorares?
Acho que fizemos asneira ao pedir à Clara…
Está tudo bem.
A Clara tem o nosso bebé na barriga, e esta vai crescer depressa.
Elroy.
Sou eu, a Elisa.
Mataram a Imara.
Fizeram-na desaparecer, tal como a Flor Sánchez.
Sabes o que se passa, Elroy?
Por favor.
Quem tortura estas mulheres? Tenho de saber.
O meu pai está a torturá-las?
Elisa?
Como estás, mãe? Vim ver como está o Elroy.
O quê?
As coisas entre ti e o pai estão tão más para estares aqui o dia todo?
A culpa não é dele, com licença.
Então, vais dizer-me
que o que aconteceu entre a Sofía e o meu pai
não tem nada que ver?
O que eu e o teu pai construímos ao longo destes anos,
a família que temos, é sagrada para mim.
E não será destruída por um simples erro.
Um "erro", mãe?
Então,
estás a dizer-me que não te apercebes de que à tua volta
estão a acontecer coisas um pouco mais graves?
Fechar os olhos não as fará desaparecer.
As melhoras, Elroy.
Adeus, mãe.
Estás aí?
Estou aqui.
O que farás com o vídeo da tortura da Flor Sánchez?
Vais levá-lo à polícia?
Como sabes do vídeo?
Vais enviá-lo ou não?
Se o fizeres, será o fim do César Lazcano e do seu império.
Quem és?
Fala! Quem raio és?
Quem caralho és, raios?
Ainda estás aqui?
Temos de falar do Bruno e do casino. Estou muito preocupada.
"Muito preocupada"?
E quando estavas a foder o meu pai?
Como estavas?
Nem tanto, certo?
Aposto que te soube bem.
Quando sairás?
Já fizeste as malas? Ou achas que vais viver aqui para sempre?
Claro que não.
Precisava de um sinal teu, porque desapareceste…
Precisas de um sinal?
Perfeito, eu dou-te. Sai da minha casa.
Sai da minha casa.
- Vamos ser pais. - Não me toques!
Esta era do Lorenzo? Não me lembro. Vou pô-la aqui.
- Não sei. - Foram longe demais. Isto não acabou.
O que foi?
O meu carro.
- O quê? - Furaram os pneus.
- Não. - E partiram um vidro.
Foi o teu namorado. Aquele filho da puta!
Não o puseste na garagem?
Talvez tenha sido o Sr. César. Também te odeia.
Tudo o que eu queria era ter um bebé e criá-lo.
Então,
porque me atrevi a sonhar…
… sou confrontado com gente perigosa.
É fixe, não é?
Aquela família está completamente louca.
Não sei o que fiz de errado.
O que fiz de errado, Chema?
Vou dar-te um filho, Rodolfo, gostes ou não.
Um filho?
Estás a gozar.
Não posso engravidar ninguém?
Só se decidires reverter a vasectomia.
Não posso ter filhos.
Não posso porque fiz uma vasectomia há 18 anos
quando a Sara e o filho morreram.
Por isso, esse bebé não é meu.
E se não é meu,
é de quem?
Ligamos ao meu pai para perguntar?
Ou devíamos contar-lhe que…
… que esse bebé não é meu filho, mas meu irmãozinho?
Contamos-lhe?
Quero-os todos longe de mim. Todos eles.
A começar pelo teu namorado. E quero-nos longe da tua família.
Vamos para Atlanta. Para a casa do meu irmão Antonio.
Ele ficará feliz por nos ter lá, ao contrário da tua família.
E o nosso filho nascerá lá.
E vamos educá-lo lá, longe deste lixo todo.
- Entendido? - Espera. O que estás a dizer?
Já tinhas planeado isto?
Ou por que raios não sabia disto?
Porque a primeira coisa que aprendes quando és pai
é que o mundo não gira à tua volta, Chema.
Então, sou egoísta por não querer fugir ao primeiro sinal de problemas?
Por favor. Não sejas idiota.
Não fales como o meu pai, imbecil!
- Vou-me embora, para poderem… - Não.
Não é preciso.
Eu…
… já acabei de conversar.
- E não sou o teu pai. - Isso é óbvio.
- Falo contigo! - Não me toques!
Não sou o teu pai! Que fique claro.
Por muito que procures um, está bem?
Fica tu.
Sou eu quem vai sair.
Merda!
Não pode ser!
POUCOS DE NÓS SOMOS O QUE PARECEMOS…
E SE EU FOR LOUCA COMO ELE?
QUERO MORRER - SOCORRO!
Não pode ser.
Que merda do caralho!
Podes dizer-me porque não me deixavas entrar na cave?
Não querias que eu visse o teu bordel cheio de mulheres?
O melhor que podemos fazer é esquecer as merdas que disseste.
Recomecemos. Como estás, filha?
- De que precisas? - E a mãe?
Sabia disto tudo?
O que dizes?
Quem te encheu a cabeça de idiotices?
Foi o Álex, certo?
Responde-me! O que fazias aqui com ele naquela noite?
Odeias tanto a tua família para nos traíres assim?
Estou apaixonada pelo Álex.
O que vais fazer?
O que vais fazer, pai?
Torturar-me, como à Flor Sánchez?
Ou melhor ainda, onde está a Imara?
- Partirás hoje para Madrid. - Não, que Madrid?
Estou farta disto, pai.
Tens aquelas mulheres todas a trabalharem lá em baixo como escravas sexuais.
Tiras-lhe os passaportes.
Por isso, há tantas estrangeiras lá.
O quê? O que disseste?
"Sou o grande machão, o vilão que veio de Espanha?" Certo?
Não, pai. Não passas de um feminicida.
Mataste a Sara.
Doutor!
Código azul!
Quem sobe primeiro?
Não, Rodolfo. A tua mãe disse que tu e o José María não podem subir.
Vou eu. Dá cá.
Vamos!
Atende. Raios, Elisa!
Olá! Fala a Elisa Lazcano. Deixa mensagem após o sinal.
Elisa, preciso que me ligues.
Compreendemos tudo ao contrário. Estávamos enganados.
Sei que agora não percebes mas…
… foi tudo um erro. Puta que pariu!
Tudo!
Não tive nada que ver com esse acidente.
Juro por Deus.
- Sara! - Sara!
Passou-se alguma coisa.
Liga ao hospital!
Urgências?
Por favor, preparem tudo. Somos os Lazcanos, estamos a caminho.
Não te quero ver…
… mais na minha vida.
És um assassino.
Mais rápido, idiota.
Onde fica o hospital, Chema? Onde raio fica…
Ela morre de frio, idiota.
Acelera, meu!
- Estou? - És um idiota!
É sobre a Sara?
Não acredito que tenho de fazer tudo sozinha.
Foi engano.
QUERO MORRER
Álex? O que aconteceu? Preocupaste-me…
És um assassino.
NA PRÓXIMA TEMPORADA…
Doutor, preciso realmente de saber quem era a Sara.
Era a minha melhor amiga.
As coisas entre nós não acabaram muito bem.
Parece que a Sara era mais perigosa do que pensávamos.
Tenho de descobrir quem matou a Sara
e quem era a pessoa enterrada no meu pátio,
antes da polícia.
Cuidado, ou podes acabar por descobrir algo…
… que não conseguirás gerir.
Legendas: Ricardo Duarte