É a coisa mais horrível que já vi.
O rosto daquela coitada…
Os olhos dela…
Por que você fez isso?
Temos um problema.
Preciso que esconda isto.
Por quê?
Se acontecer algo comigo, entregue à polícia.
-O que é isto? -Nada, não importa.
-O que é? -Você não vai querer ver!
Tá?
Apenas guarde.
Espero que Marifer nunca me traia
e esconda esse vídeo onde ninguém encontre.
Vou contar tudo ao Rodolfo.
Alguém tem que saber a verdade.
Me liga.
Você demorou 18 anos pra me ligar, babaca.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pronto.
Desta vez, trouxe muita verdura e fruta.
Espero que pare de comer tacos e sanduíches.
Não acho saudável.
Por favor, mude essa cara. Você está assim há dias.
Eu não entendo. O que foi? O que eu disse?
Você se chateou com algo que eu disse?
A namorada do seu filho Rodolfo…
Sara…
está grávida, senhora.
Caralho!
Descobri há alguns dias.
Ouvi dela mesma.
Como vamos a Valle de Bravo amanhã, achei que deveria saber.
Meu pobre filho arruinou sua vida para sempre.
Rodolfo não.
Vamos!
-Vão pra um motel! -E aí?
-Vamos! -Vamos!
-Sara! -Tome, pegue.
-Marifer está no telefone. -Marifer?
-Alô? -Sara.
-Preciso de você. -O que foi?
Pode vir à minha casa, por favor?
Mas estou indo a Valle…
Com Rodolfo?
Bem, não vou sozinha. Ele é meu namorado.
Álex também vai.
Nunca te pedi ajuda.
Prometo que vou te ver assim que voltar.
Quer saber?
Vá se ferrar!
Tomara que sua melhor amiga nunca te dê um bolo
pra ir transar com um mauricinho!
Chegamos. Finalmente.
Oi, Nica!
Estamos chegando na casa dos Lazcanos.
Isso mesmo.
Chegamos.
-Vamos. -E chegamos.
Pronto.
Pegue a bolsa. Pronto.
Lembra a surpresa de que falei?
-Compramos um paraquedas novo. -Outro?
Sim. Papai e eu mandamos vir dos EUA.
-Chega esta semana, -Quero subir.
Estou faminto. Vamos?
Vamos comer aqui ou na cidade?
-Não seja idiota… -Vamos ao mesmo lugar da outra vez…
Ouve.
Você não vai subir de paraquedas.
-Por que não? -Como assim, por quê?
Porque…
Não farei nada perigoso.
Quando vamos contar a eles?
Ainda não.
Tudo bem.
Vem cá.
Eu te amo.
Eu te amo mais.
Você é um criado morto de fome.
Está filmando meu pau, babaca?
Não.
Já chegou, pessoal.
-O paraquedas? -Sim, cara.
-Vejamos -É muito legal.
-Preciso de algo pra abrir. -Ei…
-Eu tenho. -Tem? Irado!
-Ainda tem isso? -Sempre carrego comigo.
Não, mano.
A cor é incrível, cara.
-Temos que treinar. -Sim, temos.
Agora?
Peça ao Elroy que prepare a lancha pro paraquedas.
-Estou me bronzeando. Agora, não. -Vai, Chema, por favor.
-Vamos! -Não, espere.
Deixe Álex me ajudar com essa porra.
Tá?
Está bem.
Certo, cara.
Preciso que você os vigie dia e noite.
Beberam o dia todo.
Sim, senhora.
Divirta-se também, mas sem beber.
-Elroy! -Sim?
-Elroy! -José María, que gritos são esses?
Rodolfo quer testar o paraquedas novo.
-Prepare a lancha. -Não, senhor.
Beberam o dia todo.
Estamos de férias, mãe.
Falando nisso, passe essa garrafa.
Não.
Chema!
-Vamos após nos trocarmos. -Sim, Chema.
Vá preparar a lancha.
Não deixe de supervisioná-los.
Não quero que façam nada estúpido.
Com licença.
Deixe a bagagem no quarto de hóspedes.
Sim, chefe.
Cara!
Enfim, decidiu passar uns dias conosco.
Só vim porque Mariana insistiu.
Sabe que não gosto de sair de casa.
Lá vai ficar falando de ficar em casa. Todos precisam descansar, não?
Eva, prepare um quarto pro senhor.
Sim, senhor.
Ei!
Está tão lindo.
Sara está aqui.
O quê?
Por que me convidou sabendo que ela vinha?
Eu não sabia.
Rodolfo convidou os amigos em cima da hora.
Sara viu o vídeo.
Nem sabemos se ela contou ao seu filho ou a outra pessoa.
Por mim, ela pode contar ao presidente.
Sei o que fazer para mantê-la calada.
Vou embora, César.
Não vou me expor a um confronto desses na frente da sua família.
É ela que deveria se preocupar, não você.
César…
A filha da puta está esperando um filho seu
e viu o vídeo de Flor Sánchez.
Nada é ilegal antes de ser pego.
É um detalhe importante. Não se esqueça.
Acha que seus pais aceitarão Sara?
Se partir o coração dela, vai levar uma surra.
Não estou brincando.
Calma, cunhado. Relaxa, mano.
Sabe que não ligo pro que meus pais pensam.
Além disso, eu amo Sara.
-Agora mais do que nunca. -Agora?
Sim, eu a amo agora e para sempre.
-Passe essa porra. Venha aqui. -Sim. Me dá.
-Pronto. -Está bem.
Ninguém vai se meter comigo.
Sabemos que você não tem coragem de enfrentar sua família.
-Está dizendo que não tenho coragem? -Estou.
Quer apostar?
Tenho uma surpresa para todos, cara.
Meu namoro com sua irmã é muito sério.
Espero que sim.
Maldito Elroy, mano!
Percebe que sua mãe está de olho em você dia e noite?
Acha que ela vai deixar você ter um relacionamento com minha irmã?
Elroy!
E aí, cara? Trouxe os coletes salva-vidas.
Eu ajudo, cara.
Passe pra cá. Só segure este aqui.
-Sarita! -Nicandro!
-Pare de me chatear! -Conte algo. O que…
Quais os planos pro fim de semana?
-Bem… -Oi, Sarita.
Sr. César!
Que bom vê-la aqui, querida.
Você está tão linda!
Sara.
Ei, Sara. E aí? Está tudo bem?
Nicandro.
Estou interrompendo?
O filho que Sara está esperando não é do Rodolfo, senhora.
Então de quem é?
É do Sr. César.
Sara?
Pode me acompanhar num passeio?
Desligue essa merda. Pare, por favor.
Que porra!
No que Sara se meteu?
Deveríamos levar esse vídeo pra polícia, não?
Não. Só a Flor está no vídeo.
Vai acusar quem? Alguém que não aparece?
Esqueceu o que aconteceu comigo?
Sou um ex-presidiário.
Quem vai sair perdendo?
Sim.
Por que Sara tinha esse vídeo?
Não faço ideia.
Tudo que sei é que…
quando me entregou,
ela estava tremendo.
Ela me disse:
"Se algo acontecer comigo, entregue este vídeo à polícia."
Flor trabalhava no cassino. Sabe se ela conhecia Sara?
Acho que não.
Ela não a menciona no diário.
Mas tenho certeza de que mataram Flor
como mataram a outra mulher que trabalhava no cassino.
A do noticiário de ontem.
Sim, Imara.
Imara?
Bruno está há dias
procurando uma Imara que trabalha no cassino.
Sim, eu sei.
Bruno a viu no cassino.
Ela estava muito angustiada e pediu ajuda a ele…
Do nada, ela desapareceu.
Até ter sido encontrada morta.
Quando César decidiu comprar esta casa, eu não concordei.
Para que queremos outra propriedade?
Meus filhos eram pequenos e Elisa não estava nos nossos planos.
Sabe o que ele respondeu?
Que um dia teríamos netos
e nosso prêmio seria vê-los crescerem aqui,
na natureza.
Nunca me esquecerei dessas palavras.
Porque esse momento chegou, antes que eu esperasse.
Sei que está grávida.
E também sei quem é o pai.
Mas não me olhe assim.
Sou mulher e sei exatamente o que está passando.
Estou do seu lado.
Conheço meu filho Rodolfo, e ele não vai abandonar você.
Nem você nem o filho dele.
E os Lazcanos estarão lá, apoiando-o.
Não fique assim, não é o fim do mundo.
Sei que não é a situação ideal para formar uma família,
mas é uma bênção.
E temos que comemorar.
Prove este charuto.
São cubanos?
Os que Fidel me mandou.
Você nunca provou um assim.
Oi, pai. Você viu a Sara?
Eu não. E você?
Ela não estava com você?
Não.
Sua gravidez logo vai aparecer,
mas não precisamos esconder.
Acho que deveria usar este tempo
para fazer o que quiser antes que sua barriga cresça.
Quer saber um segredo?
Enquanto esperava meu primeiro filho,
fui escalar o Nevado de Toluca.
-Sério? -Sim.
Eu queria viver uma aventura.
Não cheguei ao topo,
mas nunca me senti tão orgulhosa de mim mesma.
Por isso acho que deveria aceitar meu conselho
e aproveitar pra fazer tudo o que não poderá fazer depois,
como mergulhar,
subir no paraquedas novo do Rodolfo.
Fazer tudo que não vai poder fazer depois.
Sabe, eu sei como é difícil ser mãe.
Ainda mais sendo tão jovem.
Mas eu entendo você.
Estou com você.
-E eu sempre estarei. -Obrigada, Sra. Mariana.
Cuidado!
Segurei você.
Sinto que estamos correndo um risco enorme, senhora.
E se Chema ou Rodolfo quiserem subir primeiro?
Por isso você estará lá, para evitar isso.
E se não me derem ouvidos?
Toma.
Use isto.
Não, senhora. Está me pedindo algo muito grave.
Acha que isso é grave?
Acho que é mais grave o que você fez com seus pais.
Quer que relembre como sua mãe morreu?
Com a cabeça esmagada na calçada, sangrando.
Imagina como é morrer…
asfixiado…
pelas chamas, sem ter saída.
Pare, senhora!
Você depende de mim, Elroy.
Eu mantive seus crimes em segredo porque você me pagou com favores.
Você me conhece bem,
sabe que pode confiar em mim com seus segredos e cadáveres,
mas também sou muito boa em desenterrá-los.
Faça o que tem que fazer.
Não me decepcione.
No noticiário de hoje, mais um caso de feminicídio.
Na Cidade do México, o corpo da mulher que está na tela
foi encontrado ao anoitecer por operários de uma obra.
A perícia forense
identificou a vítima como Imara Bartha,
uma húngara de 23 anos.
Aproveitamos o espaço para pedir…
Amor, você está bem?
…que tomem medidas…
Bruno!
Imara era uma prostituta que trabalhava no cassino.
Ela não era prostituta. Falei com Elroy, tá?
Trabalhava numa boate.
Sabia que papai tem um prostíbulo debaixo do cassino?
É utilizado
para os clientes VIP.
-No subsolo? -Sim.
Imara trabalhava lá com cinco ou seis mulheres.
Não sei bem.
Os passaportes no computador do seu pai devem ser dessas mulheres,
para que não saiam do México.
Meu pai levou Bruno lá, para "torná-lo um homem", segundo ele.
Então,
Flor é uma prostituta.
O pai de Flor me disse
que seu pai, César,
forçou Flor a fazer coisas horríveis.
Não, mas que coisas, Álex?
Coisas horríveis. Uma delas é se prostituir.
Está insinuando que meu pai também…
Ainda acha que é uma boa ideia ir à polícia?
Não me liguem mais.
Sério.
Principalmente, após ver esse vídeo.
Se for verdade que seu pai está por trás de tudo isso,
espero que apodreça no Inferno.
Elisa, desligue isso, por favor. Que masoquismo, caralho!
Ei.
O que foi?
Não gosto de ver você assim.
O que posso fazer para que se sinta melhor?
Não sei se fizemos bobagem pedindo à Clara que…
Ei.
Está tudo bem.
Clara já tem nosso bebê no ventre.
Logo ele vai crescer.
Elroy.
Sou eu, Elisa.
Mataram Imara.
Fizeram com que desaparecesse como Flor Sánchez.
Sabe o que está havendo, Elroy?
Por favor.
Quem está torturando essas mulheres? Preciso saber.
É meu pai que as tortura?
Elisa?
Como vai, mãe? Vim ver como Elroy está.
O quê?
Você e meu pai estão tão mal
que precise estar aqui o tempo todo?
Não é culpa do seu pai. Com licença.
Então, vai me dizer…
que o que aconteceu entre a Sofía e papai
não tem nada a ver com isso?
O que seu pai e eu construímos durante todos estes anos,
a família que temos, é sagrado para mim.
E não será destruído por um simples erro.
Um "erro", mãe?
Então,
está me dizendo que não faz ideia do que acontece ao seu redor,
que talvez as coisas sejam mais graves?
Fechar os olhos não fará desaparecer.
Melhoras, Elroy.
Adeus, mãe.
Você está aí?
Estou aqui.
O que vai fazer com o vídeo da tortura de Flor Sánchez?
Vai entregar à polícia?
Como sabe desse vídeo?
Vai enviar ou não?
Se fizer isso, será o fim de César Lazcano e seu império.
Quem é você?
Diga! Quem é você, caralho?
Quem é você, seu filho da puta?
Ainda está aqui?
Temos que falar do Bruno e do cassino. Estou muito preocupada.
"Muito preocupada"?
E enquanto transava com meu pai?
Como você estava?
Não tanto, não é?
Aposto que foi bom.
Quando vai se mudar?
Já fez as malas? Ou acha que viverá aqui para sempre?
Claro que não.
Estava esperando notícias. Você desapareceu…
Esperando notícias?
Já te dou uma.
Vaza da minha casa.
-Vamos ser pais. -Não toque em mim!
Isto era do Lorenzo? Não me lembro. Vou pôr ali.
-Eu não sei. -Não vai ficar assim. Foram longe demais.
O que foi?
Meu carro.
-O quê? -Furaram os pneus.
-Não. -E quebraram uma janela.
Foi seu namorado. Aquele filho da puta!
Não guardou na garagem?
Ou foi o Sr. César. Ele também te odeia!
Tudo que eu queria era ter e criar um filho.
Então…
por me atrever a sonhar…
estou enfrentando gente perigosa.
Que legal, né?
Essa família está louca.
Não sei o que fiz de errado.
O que fiz de errado, Chema?
Vou te dar um filho, Rodolfo, gostando ou não.
Um filho?
Você foi longe demais.
Nunca poderei engravidar alguém, né?
Só se decidir reverter a vasectomia.
Eu não posso ter filhos.
Não posso porque fiz vasectomia há 18 anos,
quando Sara e seu filho morreram.
Então, esse bebê não é meu.
E se não é meu, de quem é?
Ligamos pro meu pai e perguntamos?
Ou, melhor, contamos a ele que…
esse bebê
não é meu filho, e sim meu irmão?
Contamos a ele?
Quero todos eles longe de mim.
Começando pelo seu namorado. E quero a sua família longe.
Vamos para Atlanta, para casa do meu irmão Antonio.
Ele, sim, estará feliz de nos receber, diferente da sua família.
E nosso filho nascerá lá.
E vamos educá-lo lá, longe desta merda.
-Está claro? -Espere. O que está dizendo?
Já tinha isso tudo planejado?
Por que eu não sabia de nada?
Porque a primeira coisa que se aprende sendo pai
é que o mundo não gira em torno de si, Chema.
Agora sou egoísta por não querer fugir
ao primeiro sinal de problema?
Por favor, não seja idiota!
Não fale comigo como meu pai, babaca!
-É melhor eu ir para vocês… -Não.
Não, não precisa.
Eu…
Eu terminei de falar.
-E não sou seu pai. -Está muito claro.
-Estou falando! -Não toque em mim!
Não sou seu pai!
Que isso fique claro!
Por mais que ande buscando um, entendido?
Você fica.
Sou eu quem vai embora.
Merda!
Não pode ser!
POUCOS DE NÓS SÃO O QUE PARECEM SER…
E SE EU FOR LOUCA COMO ELE?
QUERO MORRER - SOCORRO!
Não pode ser.
Puta que pariu!
Pode me dizer por que não posso entrar no subsolo?
Não queria que eu visse seu bordel cheio de mulheres?
O melhor que podemos fazer é esquecer a bobagem que acabou de dizer.
Vamos recomeçar. Como vai, filha?
-Do que precisa? -E a mamãe?
Já sabia de tudo isso?
O que está dizendo?
Quem encheu sua cabeça de merda?
Foi Álex, né?
Responda!
O que fazia aqui com ele na outra noite?
Você odeia tanto sua família para nos trair assim?
Estou apaixonada pelo Álex.
O que vai fazer?
O que vai fazer, pai?
Vai me torturar como fez com Flor Sánchez?
Ou melhor ainda, onde Imara está?
-Você vai para Madri hoje. -Não tem Madri nenhuma.
Já estou cansada disso, pai.
Tem todas aquelas mulheres trabalhando como escravas sexuais.
Tira os passaportes delas.
Por isso há tantas estrangeiras lá.
O quê? O que você disse?
"Sou o machão, o fodão que veio da Espanha"?
Não, pai. Você não passa de um feminicida.
Você matou Sara.
Doutor!
Código azul!
Quem vai ser o primeiro?
Não, Rodolfo. Sua mãe não deixa você e José María.
Eu vou, tá? Manda pra cá.
Vamos lá!
Atende. Que droga, Elisa!
Oi! Aqui é Elisa Lazcano. Deixe sua mensagem depois do bipe.
Elisa, preciso que me ligue.
Nada é como pensamos. Estávamos enganados.
Sei que não entende agora,
mas foi um erro.
Puta merda!
Tudo!
Não tive nada a ver com esse acidente.
Juro por Deus.
-Sara! -Sara!
Algo está errado.
Ligue pro hospital!
Emergência?
Por favor, preparem tudo. Somos os Lazcanos, estamos indo aí.
Nunca mais quero te ver…
na porra da minha vida.
Você é um assassino.
Mais rápido, idiota.
Onde é o hospital, Chema? Onde diabos é…
Ela vai morrer de frio, idiota.
Pise fundo, cara!
-Alô? -Você é um idiota!
É sobre Sara?
Não creio que eu tenha que fazer tudo.
Foi engano.
EU QUERO MORRER
Álex, o que foi? Você me deixou preocupada…
Você é um assassino.
NA PRÓXIMA TEMPORADA…
Doutor, preciso muito saber quem era Sara.
Era minha melhor amiga.
As coisas não terminaram bem entre a gente.
Parece que Sara era mais perigosa do que pensávamos.
Tenho que descobrir quem matou Sara
e quem enterraram no quintal antes da polícia descobrir.
Cuidado ou vai acabar descobrindo algo...
com o qual não conseguirá lidar.