‎E cel mai oribil lucru ‎pe care l-am văzut.
‎Fața sărmanei fete…
‎Ochii ei.
‎De ce ai făcut asta?
‎Avem o problemă.
‎Vreau să ascunzi asta.
‎De ce?
‎Dacă mi se întâmplă ceva, dă-o poliției!
‎- Ce e asta? ‎- Nimic, nu contează.
‎- Ce e? ‎- N-ai vrea să o vezi!
‎Bine?
‎Păstreaz-o!
‎Sper ca Marifer să nu mă trădeze,
‎să ascundă filmarea ‎unde nimeni n-o poate găsi.
‎O să-i spun totul lui Rodolfo.
‎Cineva trebuie să știe adevărul.
‎Sună-mă!
‎Ți-a luat 18 ani să mă suni, boule.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Gata!
‎De data asta, ți-am adus ‎multe legume și fructe.
‎Sper să nu mai mănânci taco ‎și sandvișuri. Nu cred că e sănătos.
‎Haide, schimbă fața aia! ‎Ești așa de zile întregi.
‎Ascultă, nu înțeleg. ‎Care-i problema, ce am zis?
‎Te-am supărat cu ceva?
‎Iubita fiului dv. Rodolfo…
‎Sara…
‎e însărcinată, doamnă.
‎La naiba!
‎Am aflat acum câteva zile.
‎A zis-o chiar ea.
‎Cum plecăm mâine spre Valle de Bravo,
‎mi-am zis c-ar trebui să știți.
‎Bietul meu fiu și-a distrus viața ‎pentru totdeauna.
‎Nu Rodolfo.
‎Să mergem!
‎- Luați-vă o cameră! ‎- Ce e?
‎- Haideți! ‎- Haideți!
‎- Sara! ‎- Da, ia asta!
‎- Marifer la telefon. ‎- Marifer?
‎- Alo? ‎- Sara.
‎- Am nevoie de tine. ‎- Ce e?
‎Poți veni la mine, te rog?
‎Dar mă duc la Valle…
‎Cu Rodolfo?
‎Doar nu mă duc singură. E iubitul meu.
‎Merge și Álex.
‎Nu ți-am cerut niciodată ajutor.
‎Imediat ce mă întorc, mă duc să te văd.
‎Știi ce?
‎Du-te dracului!
‎Sper că prietena ta cea mai bună ‎să nu te lase baltă
‎ca să și-o tragă cu un nemernic încuiat.
‎Am sosit. În sfârșit!
‎Bună, Nica!
‎Ajungem la casa familiei Lazcano.
‎Așa e.
‎Suntem aici.
‎- Haideți! ‎- Și, am ajuns.
‎Asta e!
‎Ia geanta! Asta e!
‎Mai știți surpriza de care v-am zis?
‎- Am cumpărat o nouă parapantă. ‎- Alta?
‎Da. Am comandat-o cu tata din SUA.
‎- Sosește săptămâna asta. ‎- Vreau să urc.
‎Mor de foame. Haideți!
‎Mâncăm aici sau în oraș?
‎- Nu fi tâmpit! ‎- Să mergem unde am fost data trecută.
‎Hei, ascultă!
‎Nu urci pe nicio parapantă.
‎- De ce nu? ‎- Cum adică de ce?
‎Fiindcă…
‎Nu voi face nimic periculos.
‎Când le spunem?
‎Nu încă.
‎Bine.
‎Vino încoace!
‎Te iubesc.
‎Eu mai mult.
‎Ești un servitor, un nimeni.
‎Îmi filmezi scula, boule?
‎Nu.
‎E aici, băieți.
‎- Parapanta? ‎- Da, frate.
‎- Să vedem! ‎- E tare.
‎- Îmi trebuie ceva s-o desfac. ‎- Eu…
‎- Am eu ceva. ‎- Da? Foarte tare!
‎- Încă îl mai ai? ‎- Îl am mereu la mine.
‎Nu, frate…
‎Nu! Culoarea e bestială, frate.
‎- Trebuie s-o probăm. ‎- Da, s-a făcut.
‎Chiar acum?
‎Spune-i lui Elroy să pregătească barca.
‎- Mă bronzez. Nu acum. ‎- Hai, Chema!
‎Te rog, frate.
‎- Haide! ‎- Nu, stai!
‎Lasă-l pe Álex să mă ajute cu asta.
‎Bine?
‎Bine.
‎Bine, frate.
‎Vreau să-i urmărești zi și noapte.
‎Au băut toată ziua.
‎Da, doamnă.
‎Să te distrezi și tu! Fără băutură.
‎- Elroy! ‎- Da?
‎- Elroy! ‎- José María, de ce țipi?
‎Rodolfo vrea să-ncerce noua parapantă.
‎- Pregătește barca! ‎- Nu, dle.
‎Ați băut toată ziua.
‎Suntem în vacanță, mamă.
‎Apropo de asta, dă-mi sticla aia!
‎Nu.
‎Chema!
‎- Ne schimbăm. Pregătește-o! ‎- Da.
‎Pregătește barca!
‎Nu-i scăpa din ochi!
‎Nu vreau să facă vreo prostie.
‎Mă scuzați.
‎Lasă bagajele în camera de oaspeți!
‎Da, șefu'!
‎Frate!
‎În sfârșit, stai câteva zile cu noi.
‎Am venit la insistențele Marianei.
‎Știi că nu-mi place să ies din casă.
‎Iar începi cu statul acasă.
‎Toată lumea are nevoie de odihnă, nu?
‎Eva, pregătește o cameră pentru domn!
‎Da, domnule.
‎Hei!
‎Ce frumos e!
‎Sara e aici.
‎Ce?
‎De ce naiba m-ai invitat ‎știind că va fi aici?
‎Nu știam.
‎Rodolfo și-a invitat amicii ‎în ultima clipă.
‎Sara a văzut filmarea.
‎Nici nu știm ‎dacă i-a spus fiului tău sau altcuiva.
‎Poate să-i pună și președintelui.
‎Știu ce să fac ca să tacă.
‎Plec, César.
‎Nu mă voi expune unei confruntări ‎ca asta în fața familiei tale.
‎Ea ar trebui să-și facă griji, nu tu.
‎César…
‎Târfa e însărcinată cu copilul tău
‎și a văzut filmarea cu Flor Sánchez.
‎Nimic nu e ilegal până nu ești prins.
‎E un detaliu important. Nu uita!
‎Crezi că părinții tăi ‎o vor accepta pe Sara?
‎Dacă-i frângi inima, te bat, idiotule.
‎Nu glumesc.
‎Ușor, cumnate! Calmează-te!
‎Știi că nu-mi pasă ‎de ce cred părinții mei.
‎O iubesc pe Sara.
‎- Mai ales acum. ‎- Acum?
‎Da, adică… O iubesc acum și mereu.
‎- Dă-mi chestia aia! Vino aici! ‎- Da. Dă-o!
‎- Poftim! ‎- Bine.
‎Mai bine nu m-ar bate la cap.
‎Știm amândoi că nu ai curaj ‎să-ți înfrunți familia.
‎- Deci spui că n-am curaj? ‎- Bine.
‎Vrei să pariezi?
‎Am o surpriză pentru toți.
‎Relația mea cu sora ta e serioasă.
‎Asta sper.
‎La naiba cu Elroy, frate!
‎Îți dai seama că maică-ta ‎te verifică zi și noapte?
‎Crezi că te va lăsa ‎să ai o relație cu sora mea?
‎Elroy!
‎Ce faci, omule? ‎Ai adus vestele de salvare.
‎Lasă-mă să te ajut.
‎Dă-mi… ia asta…
‎-Sarita! ‎-Nicandro!
‎- Nu mă mai deranja!! ‎- Zi-ne ceva! Ascultă…
‎Ce faci în weekend?
‎- Ei bine… ‎- Bună, Sarita!
‎Dle César!
‎Mă bucur să te văd aici, dragă.
‎Ce frumoasă ești!
‎Sara.
‎Hei, Sara. Care-i treaba? ‎E totul în regulă?
‎Nicandro.
‎Deranjez?
‎Copilul pe care Sara îl așteaptă ‎nu e al lui Rodolfo.
‎Atunci al cui e?
‎E al dlui César.
‎Sara?
‎Mergi la o plimbare cu mine?
‎Oprește porcăria aia! Gata, te rog!
‎Ce naiba?
‎În ce se băgase Sara?
‎Ar trebui să ducem filmarea la poliție.
‎Nu. Doar Flor e în clip.
‎Pe cine acuzi? ‎Pe cineva care nu e filmat?
‎Ați uitat ce am pățit?
‎Sunt un fost deținut.
‎Cine credeți că va pierde?
‎Da.
‎De ce avea Sara acest clip?
‎Habar n-am.
‎Tot ce știu e că…
‎când mi l-a dat…
‎tremura.
‎Și a spus:
‎„Dacă mi se întâmplă ceva, ‎du clipul ăsta la poliție!”
‎Flor lucra la cazinou. ‎Știi dacă o cunoștea pe Sara?
‎Nu cred.
‎Cel puțin, nu o menționează în jurnal.
‎Dar sunt sigur că Flor a fost ucisă
‎ca cealaltă fată care lucra la cazinou.
‎Cea de la știri de ieri.
‎Da, Imara.
‎Imara?
‎Bruno a căutat zile întregi
‎o Imara care lucrează la cazinou.
‎Da, știu.
‎Bruno a văzut-o la cazinou.
‎Era foarte supărată și i-a cerut ajutorul…
‎Brusc, a dispărut.
‎Până când a fost găsită moartă.
‎Când César a decis să cumpere casa asta, ‎m-am opus.
‎La ce ne mai trebuia o proprietate?
‎Copiii erau mici, ‎Elisa nu era în planurile noastre.
‎Știi ce mi-a zis?
‎Că într-o zi vom avea nepoți
‎și recompensa va fi ‎să-i vedem crescând aici…
‎În natură.
‎Nu voi uita niciodată cuvintele lui.
‎Fiindcă acel moment e aici ‎mai devreme decât mă așteptam.
‎Știu că ești însărcinată.
‎Și știu și cine e tatăl.
‎Dar nu te uita așa la mine!
‎Sunt femeie și știu exact prin ce treci.
‎Sunt de partea ta.
‎Îl cunosc bine pe fiul meu, ‎nu te va abandona.
‎Nici pe tine, nici pe copilul lui.
‎Iar familia Lazcano îi va fi alături.
‎Nu mai fi așa de tristă! ‎Nu e sfârșitul lumii.
‎Știu că nu e situația ideală ‎în care să formați o familie…
‎dar e o binecuvântare.
‎Și trebuie s-o sărbătorim.
‎Încearcă trabucul ăsta!
‎Sunt cubaneze?
‎Cele trimise de Fidel.
‎N-ai mai încercat așa ceva.
‎Auzi, tată? Ai văzut-o pe Sara?
‎Eu nu. Tu?
‎Nu era cu tine?
‎Nu.
‎Sarcina ta se va vedea curând.
‎Dar nu trebuie s-o ascundem.
‎De aceea, în acest timp, ar trebui
‎să faci tot ce vrei ‎înainte să-ți crească burta.
‎Vrei să-ți spun un secret?
‎Când așteptam primul meu copil,
‎am urcat pe Nevado de Toluca.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Voiam să am o aventură. ‎Nu am ajuns în vârf,
‎dar nu mă mai simțisem niciodată ‎așa de mândră de mine.
‎De asta cred că ar trebui ‎să-mi asculți sfatul, Sara.
‎Și încearcă să faci ‎tot ce nu poți face mai târziu.
‎Cum ar fi scufundări
‎și să încerci noua parapantă ‎a lui Rodolfo.
‎Fă tot ce nu vei putea face mai târziu.
‎Ascultă, știu cât de greu e să fii mamă.
‎Mai ales când ești așa de tânără.
‎Dar te înțeleg.
‎Sunt cu tine.
‎- Și voi fi mereu. ‎- Mulțumesc, dnă Mariana.
‎Ai grijă!
‎Te-am prins.
‎Simt că ne asumăm un risc imens, doamnă.
‎Dacă Chema sau Rodolfo ‎vor să urce mai întâi?
‎De asta vei fi acolo, ca să eviți asta.
‎Și dacă nu mă ascultă?
‎Poftim!
‎Folosește ăsta!
‎Nu, doamnă. Îmi cereți ‎să fac ceva foarte serios.
‎Crezi că e ceva serios?
‎Cred că ceea ce le-ai făcut ‎părinților tăi e mult mai serios.
‎Sau să-ți amintesc cum a murit mama ta?
‎Cu capul spart pe trotuar, sângerând.
‎Îți poți imagina cum e să mori…
‎asfixiat?
‎În mijlocul flăcărilor,
‎- …fără scăpare. ‎- Gata, vă rog!
‎Depinzi de mine, Elroy.
‎Ți-am ascuns crimele ‎pentru că m-ai răsplătit cu favoruri.
‎Mă cunoști bine,
‎știi că-mi poți încredința ‎secretele și cadavrele tale.
‎Dar pot să le și descopăr.
‎Fă ce trebuie să faci.
‎Și nu mă dezamăgi!
‎În știrile de azi, ‎încă o femeie a fost omorâtă.
‎În Mexico City, cadavrul femeii ‎pe care o vedeți pe ecran
‎a fost găsit în zori ‎de muncitori în construcții.
‎Echipa de legiști
‎a identificat victima drept Imara Bartha,
‎o cetățeană maghiară de 23 de ani.
‎Dorim să cerem poliției…
‎Ești bine, dragule?
‎…să ia măsuri în acest caz…
‎Bruno!
‎Imara era o prostituată ‎care lucra la cazinou.
‎Nu era prostituată. ‎Am vorbit cu Elroy, bine?
‎Lucra la un club.
‎Știai că tata are un bordel sub cazinou?
‎Și că îl folosește pentru…
‎clienții lui VIP?
‎- La subsol? ‎- Da.
‎Imara lucra acolo ‎cu alte cinci sau șase fete.
‎Nu sunt sigur.
‎Sigur pașapoartele pe care le avea ‎tatăl tău erau ale acelor femei.
‎Ca să nu plece din Mexic.
‎Tata l-a dus pe Bruno acolo, ‎„ca să-l facă bărbat”, potrivit lui.
‎Deci…
‎Flor e o prostituată.
‎Tatăl lui Flor a spus…
‎că tatăl vostru, César…
‎a forțat-o să facă lucruri oribile.
‎Nu, dar ce fel de lucruri, Álex?
‎Lucruri oribile. Unul dintre ele ‎e să se prostitueze.
‎Insinuezi că și tata…
‎Mai crezi ‎că e o idee bună să mergem la poliție?
‎Nu mă mai căuta!
‎Vorbesc serios. ‎Mai ales după ce am văzut filmarea.
‎Dacă e adevărat că tatăl vostru ‎e responsabil,
‎sper să putrezească în iad.
‎Elisa, oprește ăla, te rog. ‎Ce masochist nenorocit!
‎Hei!
‎Ce e?
‎Nu-mi place să te văd așa.
‎Ce pot face ca să te simți mai bine?
‎Cred c-am dat-o în bară ‎rugând-o pe Clara să…
‎Hei!
‎Totul e bine.
‎Clara are copilul nostru în pântece,
‎și, curând, va începe să crească.
‎Elroy.
‎Sunt eu, Elisa.
‎Imara a fost ucisă.
‎Au eliminat-o exact ca pe Flor Sánchez.
‎Știi ce se întâmplă, Elroy?
‎Te rog.
‎Cine torturează femeile? Trebuie să știu.
‎Tatăl meu le torturează?
‎Elisa?
‎Ce faci, mamă? ‎Am venit să văd cum se simte Elroy.
‎Ce?
‎E așa de rea relația dintre tine și tata
‎încât să fii aici toată ziua?
‎Nu e vina tatălui tău, scuză-mă!
‎Deci, o să-mi spui…
‎că ce s-a întâmplat între Sofía și tata
‎n-are legătură cu asta?
‎Ce am construit eu și tatăl tău ‎în toți acești ani,
‎familia pe care o avem ‎e sacră pentru mine.
‎Și nu va fi distrusă de o simplă greșeală.
‎O „greșeală”, mamă?
‎Deci…
‎îmi spui că nu știi ‎ce se întâmplă în jurul tău,
‎că poate lucrurile ‎ar putea fi mult mai serioase?
‎Închiderea ochilor nu le face să dispară.
‎Fă-te bine, Elroy!
‎Pa, mamă!
‎Ești acolo?
‎Sunt aici.
‎Ce faci cu clipul ‎cu tortura lui Flor Sánchez?
‎Îl duci la poliție?
‎De unde știți despre clip?
‎Îl trimiți sau nu?
‎Dacă o faci, va fi sfârșitul ‎lui César Lazcano și al imperiului său.
‎Cine ești?
‎Vorbește! Cine dracu' ești?
‎Cine dracu' ești, la naiba?
‎Mai ești aici?
‎Avem de vorbit despre Bruno ‎și despre întâmplările de la cazinou.
‎Sunt foarte îngrijorată.
‎„Foarte îngrijorată”?
‎Și când ți-o trăgeai cu tata?
‎Cum erai atunci?
‎Nu așa de îngrijorată, nu?
‎Sigur te simțeai bine.
‎Când te muți?
‎Ai făcut deja bagajele? ‎Sau crezi că vei locui aici mereu?
‎Sigur că nu!
‎Așteptam un semn, fiindcă ai dispărut…
‎Aștepți un semn?
‎Grozav, ți-l dau. Pleacă din casa mea!
‎Pleacă din casa mea!
‎- O să fim părinți. ‎- Nu mă atinge!
‎Ăsta e al lui Lorenzo? ‎Nu țin minte. Îl pun aici.
‎- Nu știu. ‎- Au mers prea departe. Nu accept.
‎Ce e?
‎Mașina mea.
‎- Ce? ‎- Cauciucurile sunt perforate.
‎- Nu. ‎- Și un geam e spart.
‎A făcut-o iubitul tău. Ticălosul ăla!
‎Nu ai parcat în garaj?
‎Poate a fost dl César, și el te urăște!
‎Nu voiam decât să am și să cresc un copil.
‎Deci…
‎fiindcă am îndrăznit să visez…
‎acum mă confrunt cu oameni periculoși.
‎Cât de tare, nu?
‎Familia aia e complet nebună.
‎Chiar nu știu cu ce am greșit.
‎Cu ce am greșit, Chema?
‎Îți fac un copil, Rodolfo, ‎fie că-ți place sau nu.
‎Un copil?
‎Ești bolnavă.
‎Nu pot lăsa pe nimeni însărcinată?
‎Doar dacă decizi să anulezi vasectomia.
‎Nu pot să fac copii.
‎Nu pot fiindcă am făcut ‎vasectomie acum 18 ani,
‎când Sara și copilul ei au murit.
‎Deci copilul nu e al meu.
‎Și dacă nu e a meu, al cui e?
‎Îl sunăm pe tata să-l întrebăm?
‎Sau să-i spunem că…
‎copilul ăsta
‎nu e fiul meu, ci frățiorul meu?
‎Îi spunem?
‎Îi vreau departe de mine. Pe toți.
‎Începând cu iubitul tău. ‎Și să fim departe de ai tăi.
‎Ne mutăm în Atlanta. ‎În casa fratelui meu Antonio.
‎Va fi fericit să ne aibă acolo, ‎nu ca familia ta.
‎Copilul se va naște acolo.
‎Și îl vom educa acolo, ‎departe de mizeria asta.
‎- E clar? ‎- Stai! Ce tot spui?
‎Ai planificat asta deja?
‎Eu de ce naiba n-am știut de asta?
‎Fiindcă primul lucru pe care-l înveți ‎ca părinte
‎e că lumea nu se învârte ‎în jurul tău, Chema.
‎Deci sunt egoist ‎pentru că nu vreau să fug
‎la prima problemă, Lorenzo?
‎Te rog! Nu fi idiot!
‎Nu-mi vorbi ca tata, boule!
‎- Cred că ar trebui să plec, ca voi să… ‎- Nu.
‎Nu, nu e nevoie.
‎Eu…
‎nu mai am ce vorbi.
‎- Nu sunt tatăl tău. ‎- Asta e clar.
‎- Vorbesc cu tine! ‎- Ia mâna!
‎Nu sunt tatăl tău!
‎Să nu uiți asta!
‎Oricât de mult ai căuta unul, da?
‎Rămâi tu!
‎Plec eu.
‎Rahat!
‎Nu se poate!
‎FOARTE PUȚINI DIN NOI SUNTEM CE PĂREM…
‎DACĂ SUNT NEBUNĂ CA EL?
‎VREAU SĂ MOR - AJUTOR!
‎Nu se poate!
‎Băga-mi-aș!
‎Îmi poți spune de ce nu m-ai lăsat ‎să intru la subsol?
‎Nu voiai să-ți văd bordelul plin de femei?
‎Cel mai bine e să uităm ‎de prostiile pe care tocmai le-ai spus.
‎Să o luăm de la capăt! Ce mai faci?
‎- De ce ai nevoie? ‎- Și mama?
‎Știa de toate astea?
‎Ce tot spui?
‎Cine ți-a umplut capul cu prostii?
‎A fost Álex, nu?
‎Răspunde-mi! ‎Ce făceai cu el aici alaltăseară?
‎Îți urăști familia atât de mult ‎încât ne-ai trăda așa?
‎Sunt îndrăgostită de Álex.
‎Ce o să faci?
‎Ce o să faci, tată?
‎O să mă torturezi ca pe Flor Sánchez?
‎Sau, mai bine zis, unde e Imara?
‎- Pleci azi la Madrid. ‎- Nu, nu există Madrid.
‎M-am săturat de asta, tată.
‎Toate femeile alea de jos ‎lucrează ca sclave sexuale.
‎Le iei pașapoartele.
‎De asta sunt atâtea străine acolo.
‎Ce? Ce-ai spus?
‎„Sunt marele macho, masculul ‎care a venit din Spania?” Nu-i așa?
‎Nu, tată. Ești un ucigaș de femei.
‎Ai ucis-o pe Sara.
‎Doctore!
‎Cod albastru!
‎Cine urcă primul?
‎Nu, Rodolfo! Mama ta a zis ‎că tu și José María nu puteți urca.
‎Mă duc eu. Dă-mi-o!
‎Să mergem!
‎Răspunde! La naiba, Elisa!
‎Hei! Sunt Elisa Lazcano. ‎Lasă mesajul după semnal!
‎Elisa, trebuie să mă suni.
‎Am înțeles totul pe dos. Ne-am înșelat.
‎Știu că nu poți înțelege acum,
‎dar totul a fost o greșeală. ‎La naiba!
‎Totul!
‎N-am avut legătură cu accidentul.
‎Jur pe Dumnezeu.
‎- Sara! ‎- Sara!
‎Ceva nu e în regulă.
‎Sună la spital!
‎Urgență?
‎Pregătiți totul! ‎Suntem familia Lazcano, mergem la dv.
‎Nu vreau să te mai văd…
‎în viața mea.
‎Ești un ucigaș.
‎Mai repede!
‎Unde e spitalul, Chema? Unde naiba e…
‎Moare înghețată, idiotule!
‎Calc-o!
‎- Alo? ‎- Ești un idiot!
‎E legat de Sara?
‎Nu pot să cred ‎că trebuie să fac totul singură
‎Greșeală.
‎VREAU SĂ MOR
‎Álex? Ce s-a întâmplat? M-ai îngrijorat…
‎Ești un criminal.
‎ÎN SEZONUL URMĂTOR
‎Dle doctor, trebuie neapărat să aflu ‎cine a fost Sara.
‎Era prietena mea bună.
‎Prietenia noastră nu s-a încheiat cu bine.
‎Se pare că Sara era mai periculoasă ‎decât am crezut.
‎Trebuie să aflu cine a ucis-o pe Sara
‎și cine a fost îngropat în curtea mea
‎înainte să afle poliția.
‎Ai grijă, sau s-ar putea să găsești ceva
‎cu care nu te vei putea împăca.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi