ФЛОР САНЧЕС
Ничего ужаснее я в жизни не видела.
Лицо этой бедной девушки…
Ее глаза…
Зачем ты это сделала?
У нас проблема.
Спрячь это.
Зачем?
Если со мной что-то случится, отдай это полиции.
- Что это? - Ничего, неважно.
- Да что? - Лучше не смотри!
Ладно?
Просто сохрани ее.
Надеюсь, Марифер не предаст меня
и спрячет видео так, чтобы его не нашли.
Я всё расскажу Родольфо.
Кто-то должен узнать правду.
МАРИФЕР ФЕРНАНДЕС ГАЛЬВЕС
Позвони мне.
Тебе понадобилось 18 лет, чтобы позвонить мне.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вот так.
На этот раз я принесла тебе кучу овощей и фруктов.
Надеюсь, перестанешь есть тако и бутерброды. Это не очень полезно.
Ну же, не хмурься. Ты уже несколько дней такой.
Слушай, я не понимаю. Что случилось, что я сказала?
Я тебя чем-то расстроила?
Девушка вашего сына Родольфо…
Сара…
…она беременна, сеньора.
Твою мать.
Я узнал об этом пару дней назад.
Она сама сказала.
Раз мы завтра уезжаем в Валье-де-Браво, я решил рассказать вам.
Мой бедный сын навсегда разрушил свою жизнь.
Не Родольфо.
Едем!
- Ну не здесь же! - Какие дела?
- Поехали! - Вперед!
- Сара! - Да, забирай.
- Марифер звонит. - Марифер?
- Алло? - Сара.
- Ты мне нужна. - Что такое?
Можешь приехать ко мне?
Но я еду в Валье…
С Родольфо?
Ну не одна же. Он мой парень.
Алекс тоже едет.
Мне правда нужна твоя помощь.
Я зайду к тебе, как только вернусь.
Знаешь что?
Иди к черту!
К черту! Надеюсь, твоя лучшая подруга никогда не променяет тебя
на потрахушки с каким-то сраным мажором!
Мы приехали. Наконец-то.
Привет, Ника!
Мы приехали в дом Ласкано.
Точняк.
Мы на месте.
- Давай. - И мы… приехали.
Вот и всё.
Хватай сумку. Вот так.
Помните, я говорил про сюрприз?
- Мы купили новый парашют. - Еще один?
Ага, мы с папой заказали его из США.
- Приедет на неделе. - Я хочу подняться.
Умираю с голоду. Пойдем?
Здесь поедим или в городе?
- Не будь дебилом… - Лучше куда ходили в прошлый раз…
Эй, слушай.
Тебе нельзя на парашют.
- Почему это? - В смысле «почему»?
Потому что…
Я не буду делать ничего опасного.
Когда расскажем остальным?
Не сейчас.
Хорошо.
Иди сюда.
Люблю тебя.
Я тебя больше.
Ты просто сраный слуга, никто.
Ты мой член снимаешь, придурок?
Нет.
Вот он, чуваки.
- Парашют? - Да, чувак.
- Посмотрим. - Крутяк.
- Надо чем-то открыть. - А, на…
- Вот, держи? - Есть чем? Клево.
- Он всё еще у тебя? - Всегда ношу его с собой.
Да ладно…
Цвет просто отпадный.
- Мы обязаны его опробовать. - Стопудово.
Прямо сейчас?
Скажи Элрою подготовить лодку к парасейлингу.
- Я загораю. Потом. - Ну, Чема.
Ну пожалуйста.
- Давай! - Нет, Алекс поможет мне тут.
Хорошо?
Ладно.
Так, братан.
Вообще не спускай с них глаз.
Они целый день уже пьют.
Да, сеньора.
Но тоже повеселись. Только не пей.
- Элрой! - Да?
- Элрой! - Хосе Мария, чего ты орешь?
Родольфо хочет опробовать парашют.
- Приготовь лодку. - Нет, сеньор.
Вы целый день пьете.
Мы отдыхать приехали, мам.
Кстати, дай-ка бутылку.
Нет.
Чема!
- Мы переоденемся. Давай. - Да, Чема.
Приготовь лодку.
Не прекращай следить за ними.
Не хочу, чтобы они наделали глупостей.
Прошу прощения.
Оставьте багаж в гостевой комнате.
Да, босс.
Мужик!
Наконец-то ты решил провести пару дней с нами.
Только потому, что Мариана настояла. Ты знаешь, я не люблю выходить из дома.
Опять ты об этом.
Всем же нужен отдых, разве не так?
Ева, пожалуйста, приготовь ему комнату.
Да, сеньор.
Ого!
Очень красиво тут.
Сара здесь.
Что?
На кой ты позвал меня, зная, что она будет здесь?
Я не знал.
Родольфо пригласил друзей в последний момент.
Сара видела видео.
Мы даже не знаем, рассказала ли она твоему сыну или кому еще.
Может хоть президенту рассказывать.
Я знаю, как заставить ее замолчать.
Я уезжаю, Сесар.
Мне не нужна такая конфронтация перед всей твоей семьей.
Это она должна беспокоиться. Не ты.
Сесар…
Эта сучка ждет от тебя ребенка,
и она посмотрела видео с Флор Санчес.
Ты ничего не нарушил, пока тебя не поймали.
Это важный момент.
Не забывай.
Думаешь, твои родители примут Сару?
Разобьёшь ей сердце – надеру тебе задницу.
Я не шучу.
Полегче, шурин. Расслабься.
Ты знаешь, мне срать, что подумают предки.
И я люблю Сару.
- Сейчас даже больше. - Сейчас?
Да, то есть… Люблю сейчас и буду всегда.
- А теперь дай сюда эту штуку. - Да, давай.
- Держи. - Так.
Лучше им не выносить мне мозги.
Мы оба знаем, что тебе не хватит яиц перечить своей семье, Родольфо.
- Говоришь, не хватит яиц? - Да.
Поспорим?
У меня для всех сюрприз.
Мои отношения с твоей сестрой очень серьезные.
Надеюсь.
Утырок Элрой, мать его!
Ты понимаешь, что твоя мать днем и ночью следит за тобой?
Думаешь, она позволит тебе встречаться с моей сестрой?
Элрой!
Какие дела, чувак? Ты принес спасательные жилеты.
Дай помогу, братан.
Давай сюда… А этот подержи…
- Сарита! - Никандро!
- Хватит ходить за мной! - Скажи нам что-нибудь.
Какой план на выходные?
- Ну… - Привет, Сарита.
Дон Сесар!
Как я рад тебя видеть, милая.
Ты такая красивая.
Сара.
Эй, Сара. Что такое? Всё нормально?
Никандро.
Я помешала?
Ребенок Сары не от Родольфо, сеньора.
А от кого тогда?
От дона Сесара.
Сара?
Прогуляешься со мной?
Ладно, выруби это дерьмо. Хватит, прошу.
Что за жесть?
Во что впуталась Сара?
Надо отнести это видео в полицию, так?
Нет. На видео только Флор.
Кого вы хотите обвинить? Того, кого нет на записи?
Забыли, что было со мной?
Я бывший заключенный.
Как думаете, кому прилетит?
Да.
Откуда у Сары это видео?
Понятия не имею.
Могу сказать лишь, что…
Отдавая его мне…
…она вся тряслась.
И сказала:
«Если со мной что-то случится, отдай это видео полиции».
Флор работала в казино. Не знаешь, она знала Сару?
Не думаю.
В дневнике она ее не упоминает.
Но я уверен, что Флор убили,
как и ту другую девушку, работавшую в казино.
Из вчерашних новостей.
Да, Имару.
Имара?
Бруно уже несколько дней ищет
какую-то Имару, работающую в казино.
Да, я в курсе.
Бруно видел ее в казино.
Ей было страшно, она попросила его о помощи…
А затем вдруг исчезла.
И после этого ее нашли мертвой.
Когда Сесар решил купить этот дом, я не согласилась.
Зачем нам еще один дом?
Дети были маленькими, а Элизы и в планах не было.
Знаешь, что он ответил?
Что когда-нибудь у нас будут внуки,
и мы будем смотреть, как они растут здесь…
На природе.
Я никогда не забуду его слова.
Ведь этот момент уже наступил. Раньше, чем я ожидала.
Я знаю, что ты беременна.
И я знаю, кто отец.
Но не смотри на меня так.
Я женщина, и я прекрасно знаю, через что ты проходишь.
Я на твоей стороне.
Я хорошо знаю своего сына Родольфо, он тебя не бросит.
Ни тебя, ни своего ребенка.
И Ласкано будут рядом, поддержат его.
Не расстраивайся ты так. Это же не конец света.
Я знаю, что это не идеальная ситуация для создания семьи…
Но это благословение.
И мы должны это отметить.
Попробуй эту сигару.
Кубинская?
Сам Фидель прислал.
Таких ты еще не курил.
Пап, ты Сару не видел?
Я нет. А ты?
Она разве не с вами?
Нет.
Твоя беременность скоро проявится. Но мы не должны ее скрывать.
Поэтому я считаю, что тебе за это время надо делать всё, что хочется,
пока твой живот не вырос.
Хочешь узнать секрет?
Будучи беременной первым ребенком,
я взобралась на Невадо-де-Толука.
- Серьезно? - Да.
Я хотела приключений. Забралась, конечно, не до вершины,
но никогда еще так не гордилась собой.
Поэтому, думаю, ты должна последовать моему совету, Сара.
Постарайся заняться всем тем, чем потом не сможешь.
Например, подводным плаванием…
Или поднимись на новом парашюте Родольфо.
Делай всё, что не сможешь сделать потом.
Слушай, уж я-то знаю, как тяжело быть матерью.
Особенно в таком возрасте.
Но я тебя понимаю.
Я с тобой.
И всегда буду рядом.
Спасибо, сеньора Мариана.
Осторожно!
Я тебя держу.
Мне кажется, мы сильно рискуем, сеньора.
Вдруг Чема или Родольфо захотят подняться первыми?
Ты же будешь рядом, не позволишь им.
А если они меня не послушают?
Вот.
Используй это.
Нет, вы просите меня сделать кое-что очень серьезное.
Думаешь, это серьезно?
А я вот думаю,
что намного серьезнее то, что ты сделал со своими родителями.
Или напомнить тебе, как умерла твоя мать?
Истекая кровью, разбившись головой о бордюр.
А представляешь, каково умереть…
…от удушья?
В пламени…
- Запертым… - Хватит, прошу!
Ты зависишь от меня, Элрой.
Я скрывала твои преступления, потому что ты платил мне услугами.
Ты хорошо меня знаешь.
Знаешь, что можешь доверять мне свои секреты и трупы.
Но и я очень хорошо умею их выкапывать.
Делай, что должен.
И не разочаровывай меня.
А теперь к срочным новостям. Произошло очередное убийство женщины.
В Мехико тело женщины, которую вы видите на экране,
на рассвете нашли рабочие строительной площадки.
Криминалисты
смогли опознать жертву – Имара Барта,
23-летняя гражданка Венгрии.
Мы потребовали у полиции…
Ты в порядке, милый?
…принять надлежащие меры…
Бруно!
Имара была проституткой в казино.
Она не была проституткой. Я говорила с Элроем, ясно?
Она работала в клубе.
Ты знала, что у папы бордель под казино?
Он использует его для своих…
…ВИП-клиентов.
В подвале?
Да.
Имара работала там с пятью или шестью другими девушками.
Не знаю точно.
Видимо, паспорта на компьютере вашего отца принадлежали этим девушкам.
Чтобы они не уехали из Мехико.
Папа привел туда Бруно… чтобы якобы «сделать его мужчиной».
Значит…
Флор была проституткой.
Отец Флор сказал, что…
…что ваш отец, Сесар…
…заставлял ее делать ужасные вещи.
Какого рода вещи, Алекс?
Ужасные. В том числе заниматься проституцией.
Хочешь сказать, что отец еще и…
Всё еще думаете, что идти в полицию – хорошая идея?
Не звоните мне больше.
Я серьезно. Особенно после этого видео.
И если за всем этим правда стоит ваш отец,
то пусть он сгорит в аду.
Элиза, прошу тебя, выруби. Вот же хренова мазохистка!
Эй.
Что не так?
Мне не нравится видеть тебя таким.
Что мне сделать, чтобы тебе стало лучше?
Думаю, мы облажались, когда попросили Клару…
Эй.
Всё в порядке.
У Клары в утробе наш ребенок.
И скоро он начнет расти.
Элрой.
Это я, Элиза.
Имару убили.
Она исчезла, как и Флор Санчес.
Ты знаешь, что происходит?
Пожалуйста.
Кто пытает этих женщин? Мне нужно знать.
Это мой отец их мучает?
Элиза?
Как ты, мам? Я зашла посмотреть, как дела у Элроя.
Что? У вас с папой всё так плохо,
что ты провела здесь целый день?
Отец твой тут не виноват, извини.
Значит, ты утверждаешь,
что случившееся между Софией и папой
здесь ни при чём?
То, что мы с твоим отцом построили за все эти годы,
наша семья, священно для меня.
И она не будет уничтожена простой ошибкой.
Ошибкой, мам?
То есть…
Хочешь сказать,
ты без понятия, что происходит вокруг тебя?
Не веришь, что всё намного серьезнее?
Закрыв глаза, ты не заставишь это исчезнуть.
Поправляйся, Элрой.
Счастливо, мама.
Ты тут?
Тут.
Что ты сделаешь с видео с пытками Флор Санчес?
Отдашь его полиции?
Откуда ты знаешь о видео?
Да или нет?
Если да, то Сесару Ласкано и его империи придет конец.
Ты кто?
Говори. Кто ты, черт возьми?
Кто же ты, мать твою, такой?
Ты еще здесь?
Нам надо поговорить о Бруно и о том, что происходит в казино.
Я очень волнуюсь.
Очень волнуешься?
А когда ты трахалась с моим отцом?
Тогда каково было?
Не очень волновалась, да?
Приятно, наверное, было.
Когда ты съезжаешь?
Вещи уже собрала?
Или думаешь, будешь жить тут вечно?
Конечно, нет.
Мне надо было услышать тебя, а то ты исчез…
Надо было услышать?
Отлично, слушай внимательно. Вон из моего дома.
- Мы станем родителями. - Не трогай меня!
Это бокал Лоренцо? Не помню. Положу сюда.
- Не знаю. - Это уже перебор. Он не остановится.
Что случилось?
Моя машина.
- Что? - Все четыре шины проколоты.
- Нет. - И разбито окно.
Это был твой парень. Сукин сын!
Ты запарковался не в гараже?
Может, это был дон Сезар, он тебя тоже ненавидит!
Всё, чего я хотел, это завести и воспитать ребенка.
И теперь…
Поскольку я осмелился мечтать…
…я столкнулся с опасными людьми.
Как круто, а?
Эта семья совершенна безумна.
Я правда не знаю, где ошибся.
Что я сделал не так, Чема?
Я даю тебе ребенка, Родольфо, нравится тебе это или нет.
Ребенка?
Ну ты и стерва.
От меня никто не забеременеет, так?
Если только не решишь обратить вазэктомию.
Я не могу иметь детей.
Я сделал вазэктомию 18 лет назад, когда умерли Сара и ее ребенок.
Поэтому этот ребенок не мой.
А если он не мой, то тогда чей?
Позвоним отцу и спросим?
Или лучше скажем ему, что…
…этот ребенок
мне не сын, а младший брат?
Скажем ему?
Я хочу быть подальше от них. Всех.
Начиная с твоего парня. И подальше от твоей семьи.
Мы переезжаем в Атланту. В дом моего брата Антонио.
Он будет рад нас видеть, в отличие от твоей семьи.
Там и родится ребенок.
Там и отправим его в школу, подальше от этого ада.
- Это ясно? - Погоди. Ты о чём вообще?
Ты это уже спланировал?
А я почему об этом не знал?
Потому что первое, чему ты учишься, став родителем,
это тому, что мир вращается не только вокруг тебя, Чема.
То есть я эгоист, потому что не хочу бежать
при первых признаках проблем, Лоренцо?
Ой, прошу. Не будь кретином.
Не говори со мной как мой отец!
- Мне лучше уйти, чтобы вы… - Нет.
Нет, не нужно.
Я…
Я закончил говорить.
- И я не твой отец. - Это уж точно.
- Я с тобой говорю! Я не твой отец! - Не трогай меня!
Заруби себе на носу.
Как бы сильно ты его не искал. Ясно?
Ты оставайся.
Я уйду.
Твою ж мать!
Да ладно!
ОЧЕНЬ НЕМНОГИЕ ИЗ НАС ЯВЛЯЮТСЯ…
Я ТАКАЯ ЖЕ СУМАСШЕДШАЯ, КАК ОН?
Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ ПОМОГИТЕ!
Да ладно.
Твою же мать!
Можешь сказать, почему ты не пускаешь меня в подвал?
Не хочешь, чтобы я увидела твой бордель?
Лучшее, что мы можем сделать, – забыть чушь, которую ты сейчас сказала.
Начнем сначала. Как ты, дорогая?
- Что тебе нужно? - А мама?
Она об этом знала?
Что ты несешь?
Кто влил тебе в голову это дерьмо?
Алекс, да?
Отвечай! Что ты делала с ним тут той ночью?
Ты настолько ненавидишь свою семью, что вот так нас предала?
Я влюблена в Алекса.
Что ты сделаешь?
Что ты сделаешь, пап?
Будешь пытать, как Флор Санчес?
Или вот еще лучше – где Имара?
- Ты сегодня же едешь в Мадрид. - К черту Мадрид.
Я устала от этого, пап.
У тебя там женщины, работающие секс-рабынями.
Ты забираешь у них паспорта.
Поэтому там столько иностранок.
Что? Что ты сказал?
«Я серьезный мачо, дерзкий испанец?» Так, что ли?
Нет, папа. На деле ты убийца женщин.
Ты убил Сару.
Доктор!
Синий код!
Кто первый?
Нет, Родольфо. Твоя мама сказала, что вам с Хосе Марией нельзя.
Я поднимусь. Давайте.
Поехали!
Ответь. Черт возьми, Элиза!
Это Элиза Ласкано. Оставьте сообщение после сигнала.
Элиза, перезвони мне.
Мы всё неправильно поняли. Мы ошибались.
Ты сейчас этого не поймешь,
но это всё было ошибкой. Чёрт возьми!
Всё!
Я не имел отношения к этому несчастному случаю.
Клянусь богом.
- Сара! - Сара!
Что-то случилось.
Звони в больницу!
Скорая?
Приготовьте всё, пожалуйста. Это Ласкано, мы выезжаем.
Я видеть тебя больше не хочу…
…в своей жизни.
Ты убийца.
Быстрее, придурок.
Где больница, Чема? Где, мать ее…
Она замерзает уже.
Дави на газ, чувак!
- Алло? - Ты такой идиот!
Это насчет Сары?
Неужели всё придется делать самой?
Ошиблись номером.
Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ
Алекс? Что случилось? Я заволновалась…
Ты убийца.
В СЛЕДУЮЩЕМ СЕЗОНЕ…
Доктор, мне необходимо выяснить, кем была Сара.
Моей лучшей подругой.
Между нами всё кончилось не очень красиво.
Похоже, Сара была намного опаснее, чем мы предполагали.
Я должен понять, кто убил Сару,
и кто похоронен на моем заднем дворе, раньше полиции.
Будь осторожен, ты можешь обнаружить что-то…
…с чем не справишься.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров