Det är det värsta jag sett.
Den stackars flickans ansikte…
Hennes ögon.
Varför gjorde du det?
Vi har ett problem.
Du måste gömma den här.
Varför?
Om nåt händer mig ska du ge den till polisen.
-Vad är det här? -Det är inget viktigt.
-Vad är det? -Du vill inte se!
Okej?
Ta hand om den bara.
Jag hoppas att Marifer aldrig sviker mig
och gömmer videon där ingen kan hitta den.
Jag ska berätta allt för Rodolfo.
Någon måste få veta sanningen.
Ring mig.
Det tog dig 18 år att ringa, din skit.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så där.
Den här gången tog jag med grönsaker och frukt.
Förhoppningsvis slutar du äta tacos och smörgåsar. Det är inte hälsosamt.
Snälla, inte den minen. Du har varit sån i flera dagar.
Jag förstår inte. Vad är fel?
Har jag gjort nåt som upprör dig?
Din son Rodolfos flickvän…
Sara.
Hon är gravid.
Skit.
Jag fick veta för några dagar sen.
Hon sa det själv.
Eftersom vi åker till Valle de Bravo i morgon tyckte jag att du borde veta.
Min stackars son har förstört sitt liv för alltid.
Inte Rodolfo.
Skynda er!
-Skaffa ett rum! -Läget?
-Sätt fart! -Sätt fart!
-Sara! -Ja, ta den här.
-Marifer är i telefon. -Marifer?
-Hallå? -Sara.
-Jag behöver dig. -Vad står på?
Kan du komma hem till mig?
Men jag ska åka till Valle…
Med Rodolfo?
Jag ska knappast åka själv. Han är min pojkvän, och Álex följer med.
Jag har aldrig bett dig om hjälp.
Jag kommer till dig så fort jag är tillbaka.
Vet du vad?
Dra åt helvete!
Jag hoppas att din bästa vän aldrig sviker dig
för att knulla nån rik skitstövel!
Vi är framme. Äntligen!
Hej, Nica!
Nu är vi framme hos familjen Lazcano.
Det stämmer.
Vi är här.
-Kom igen. -Då är vi framme.
Så där ja.
-Ta väskan. -Minns du överraskningen jag berättade om?
-Vi har köpt en ny fallskärm. -En till?
Pappa och jag beställde den från USA. Den kommer i veckan.
Jag vill åka.
Jag är jävligt hungrig.
Äter vi här eller i stan?
-Var inte dum… -Vi åker till där vi var…
Du.
Du ska inte åka fallskärm.
-Varför inte? -Vadå varför inte?
Därför…
Jag ska inte göra nåt farligt.
När ska vi berätta?
Inte än.
Okej.
Kom hit.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig mer.
Du är bara en tjänare.
Filmar du min pitt eller?
Nej.
Den är här.
-Fallskärmen? -Ja.
-Få se. -Så jävla häftigt.
Jag behöver nåt för att öppna den.
-Jag har nåt. -Har du? Toppen.
-Har du den kvar? -Jag har alltid den med mig.
Nej…
Färgen är helt grym.
-Vi måste testa den. -Ja, absolut.
Nu genast?
Säg till Elroy att förbereda båten för parasailing.
-Jag jobbar på brännan. Inte nu. -Kom igen.
Snälla.
-Vi drar! -Nej. Álex ska hjälpa mig att bära.
Okej?
Ge hit den.
Okej.
Du ska hålla koll på dem dygnet runt.
De har druckit hela dagen.
-Okej. -Roa dig lite också. Men drick inte.
-Elroy! -Ja?
-Elroy! -José María, varför skriker du?
Rodolfo vill testa sin nya fallskärm. Gör i ordning båten.
Nej.
Ni har druckit hela dagen.
Vi är på semester, mamma.
På tal om det, ge mig flaskan.
Nej.
Chema!
-Vi byter om. Fixa det. -Okej.
Gå och förbered båten.
Ha koll på dem hela tiden.
Jag vill inte att de gör nåt dumt.
Ursäkta mig.
Lämna bagaget i gästrummet.
Ska ske.
Kompis!
Äntligen ska du tillbringa några dagar med oss.
Jag kom för att Mariana insisterade.
Du vet att jag trivs bäst hemma.
Nu börjas det igen.
Alla behöver väl vila lite?
Eva, gör i ordning ett rum åt honom.
Ska ske.
Jösses.
Vad vackert det är.
Sara är här.
Va?
Varför bjöd du in mig när du visste att hon skulle vara här?
Jag visste inte det. Rodolfo bjöd in sina vänner i sista stund.
Sara tittade på videon.
Vi vet inte om hon har berättat för din son eller för nån annan.
Vad spelar det för roll?
Jag vet vad jag ska göra för att tysta henne.
Jag åker, César.
Jag tänker inte riskera en sån konfrontation framför din familj.
Det är hon som borde vara orolig, inte du.
César.
Den slynan väntar ditt barn
och hon såg videon med Flor Sánchez.
Inget är olagligt förrän man åker fast.
Det är en viktig detalj. Glöm inte det.
Tror du att dina föräldrar kommer acceptera Sara?
Om du krossar hennes hjärta spöar jag skiten ur dig.
Lugn, svåger. Slappna av.
Jag skiter i vad mina föräldrar tycker. Dessutom älskar jag Sara.
-Nu mer än nånsin. -Nu?
Jag menar att jag älskar henne nu och för evigt.
-Hjälp mig. Ställ dig där. -Ge mig den.
-Här har du. -Okej.
Ingen kommer jävlas med mig.
Vi vet båda två att du inte vågar stå upp mot dina föräldrar.
-Du menar att jag saknar stake? -Precis.
Ska vi slå vad?
Jag kommer att överraska er alla.
Vårt förhållande är seriöst.
Jag hoppas det.
Jävla Elroy!
Fattar du att din mamma håller koll på dig dag som natt?
Tror du att hon tillåter att du har en relation med min syster?
Elroy!
Läget? Du tog med flytvästarna.
Låt mig hjälpa dig. Ge mig… Du kan behålla den här.
-Sarita! -Nicandro!
-Låt mig vara ifred! -Berätta för oss…
Vad ska du göra i helgen?
-Tja… -Hej, Sarita.
César!
Vad trevligt att se dig här.
Du är så söt.
Sara.
Sara. Vad är det? Är allt okej?
Nicandro.
Stör jag?
Barnet Sara bär på inte Rodolfos.
Vems är det då?
Det är Césars.
Sara?
Vill du ta en promenad med mig?
Stäng av den där skiten.
Vad i helvete?
Vad var Sara blandad i?
Vi borde ge videon till polisen.
Nej. Man ser bara Flor i videon.
Vem vill du anklaga? Nån som inte syns i bild?
Har du glömt vad som hände mig?
Jag är straffad.
Vem tror du förlorar?
Ja.
Varför hade Sara den här videon?
Jag har ingen aning.
Allt jag vet är…
…att hon skakade…
…när hon gav den till mig.
Och hon sa:
"Om nåt händer mig, ge den här videon till polisen."
Flor jobbade på kasinot. Vet du om hon kände Sara?
Jag tror inte det.
Hon nämner inte henne i sin dagbok.
Men jag är säker på att Flor dödades
på samma sätt som den andra tjejen som jobbade på kasinot.
Hon på nyheterna i går.
Ja, Imara.
Imara?
Bruno har letat efter en tjej som heter Imara i flera dagar.
Ja, jag vet.
Bruno såg henne på kasinot.
Hon var rädd och bad honom om hjälp.
-Plötsligt var hon försvunnen. -Tills hon påträffades död.
När César ville köpa det här huset motsatte jag mig det.
En fastighet till?
Mina barn var små och Elisa var inte planerad.
Vet du vad han svarade?
Att vi en dag kommer få se våra barnbarn växa upp här,
i naturen.
Jag glömmer aldrig hans ord.
Och den tiden är redan här, tidigare än väntat.
Jag vet att du är gravid.
Jag vet också vem fadern är.
Titta inte på mig så.
Jag är kvinna och förstår vad du går igenom.
Jag står på din sida.
Jag känner min son. Han kommer inte att överge
varken dig eller sitt barn.
Och Lazcano-familjen kommer att stötta honom.
Var inte ledsen. Det är inte hela världen.
Jag förstår att det inte är en idealisk situation
men det är en välsignelse.
Och vi måste fira det.
Prova den här cigarren.
De från Kuba?
Fidel skickade dem.
Du har aldrig smakat nåt liknande.
Du, pappa. Har du sett Sara?
Nej. Har du?
Var hon inte med dig?
Nej.
Din graviditet kommer snart att synas. Men vi behöver inte dölja det.
Du borde använda den här tiden
till att göra allt du vill innan magen börjar växa.
Vill du veta en hemlighet?
När jag väntade mitt första barn
besteg jag Nevado de Toluca.
-Verkligen? -Ja.
Jag ville ha ett äventyr. Jag nådde inte till toppen,
men jag har aldrig känt mig lika stolt över mig själv.
Därför borde du följa mitt råd, Sara.
Ta tillfället i akt och gör allt du inte kan göra sen. Som dykning
och åka upp i Rodolfos nya fallskärm.
Gör allt du inte kan göra senare.
Jag vet hur svårt det är att vara mamma.
Särskilt när man är så ung.
Men jag förstår dig.
Jag står vid din sida.
-Och jag kommer alltid att göra det. -Tack.
Se upp!
Jag har dig.
Det känns som att vi tar en stor risk.
Tänk om Chema eller Rodolfo vill åka först?
Det är därför du ska vara där.
Och om de inte lyssnar på mig?
Här.
Använd den här.
Nej. Det du ber mig att göra är väldigt allvarligt.
Är det här allvarligt?
Jag tycker att det du gjorde mot dina föräldrar är mycket allvarligare.
Behöver jag påminna dig om hur din mor dog?
Skallen krossad mot trottoaren och förblödde till döds.
Kan du föreställa dig hur det känns…
…att kvävas till döds?
Fångad bland lågorna
-och ingen väg ut. -Sluta.
Du är bunden till mig.
Jag har hållit dina brott hemliga för att du återgäldade det med tjänster.
Du känner mig väl.
Du kan lita på mig med dina begravda hemligheter och lik.
Men jag är också bra på att gräva upp dem.
Gör vad du måste.
Och gör mig inte besviken.
I dagens nyheter: Ytterligare en kvinna har mördats.
I Mexico City påträffades kvinnans lik
i gryningen av byggnadsarbetare.
Enligt källor inom polisen identifierades offret som Imara Bartha,
en 23-årig ungersk medborgare.
Vi vill mana polisen…
Är du okej?
…att agera i den här frågan…
Bruno!
Imara var prostituerad och jobbade på kasinot.
Hon var inte prostituerad. Jag pratade med Elroy.
Hon jobbade på klubb.
Visste du att pappa har ett horhus under kasinot?
Det är till hans…
…vip-gäster.
-I källaren? -Ja.
Imara jobbade där med fem eller sex andra tjejer.
Jag vet inte riktigt.
Det är möjligt att passen din far hade på datorn tillhör de kvinnorna.
Så att de inte kunde lämna Mexiko.
Pappa tog dit Bruno, "för att göra honom till en man".
Så Flor är prostituerad.
Flors pappa sa
att din pappa, César…
-…tvingade henne att göra saker. -Vadå för saker, Álex?
Hemska saker. Prostitution var en av dem.
Insinuerar du min pappa också…?
Tycker du fortfarande att det är en bra idé att gå till polisen?
Ring mig inte.
Jag menar allvar. Särskilt inte efter den videon.
Om din far ligger bakom allt det här hoppas jag att han ruttnar i helvetet.
Elisa, stäng av det där. Vilken jävla masochist!
Du.
Vad står på?
Jag vill inte se dig så här.
Hur kan jag få dig att må bättre?
Det kanske var ett misstag att be Clara att…
Du.
Allt är bra.
Clara har redan vår bebis i sin mage.
Han kommer snart börja växa.
Elroy.
Det är Elisa.
Imara har blivit mördad.
De gjorde sig av med henne, precis som Flor Sánchez.
Vet du vad det är som pågår?
Snälla.
Vem torterar kvinnorna? Jag måste veta.
Är det min pappa som torterar dem?
Elisa?
Hur mår du, mamma? Jag kom för att titta till Elroy.
Vad är det?
Är det så illa mellan dig och pappa
att du måste vara här hela tiden?
Ingenting är din pappas fel.
Så du menar…
…att det som hände mellan Sofía och pappa inte har nåt med det att göra?
Det som din far och jag har byggt upp under alla dessa år,
familjen vi har, är heligt för mig.
Ett litet misstag kan inte förstöra det.
Ett "misstag", mamma?
Du menar alltså att du inte inser
att allvarliga saker händer runt omkring dig?
Inget försvinner bara för att du blundar.
Krya på dig, Elroy.
Hej då, mamma.
Är du där?
Jag är här.
Vad ska du göra med Flor Sánchez tortyrvideo?
Ska du ge den till polisen?
Hur känner du till videon?
Ska du det eller inte?
Gör du det innebär det slutet för César Lazcano och hans imperium.
Vem är du?
Säg det! Vem fan är du?
Vem fan är du? Helvete.
Är du kvar?
Vi måste prata om Bruno och kasinot. Jag är orolig.
"Orolig"?
Och när du knullade min pappa?
Hur kände du dig då?
Inte så orolig, va?
Det kändes säkert bra.
När flyttar du ut?
Har du packat? Eller trodde du att du kan bo kvar?
Självklart inte.
Jag behövde ett tecken från dig. Du försvann…
Ett tecken?
Det har du fått.
Ut ur mitt hus.
-Vi ska bli föräldrar. -Rör mig inte!
Är den Lorenzos? Jag ställer den här.
-Jag vet inte. -Nu har det gått för långt.
Vad är det?
Min bil.
-Va? -Fyra däck är punkterade.
-Nej. -Och en ruta är krossad.
Det var din pojkvän. Den jäveln!
Parkerade du inte i garaget?
Det var kanske César, han hatar dig också!
Det enda jag ville var att få ett barn.
Så…
…för att jag vågade drömma…
…blir jag hotad av farliga människor.
Toppen.
Din familj är komplett galen.
Jag vet inte vad jag gjorde fel.
Vad gjorde jag fel, Chema?
Jag ska ge dig ett barn.
Ett barn?
Du är en riktig jävel.
Jag kan inte göra nån gravid då?
Bara om du beslutar dig för att reversera vasektomin.
Jag kan inte få barn.
Jag steriliserade mig för 18 år sen
när Sara och hennes barn dog.
Det där barnet är inte mitt.
Och om det inte är mitt, vems är det?
Ska vi ringa pappa och fråga?
Eller ska vi berätta…
…att det här barnet inte är min son, utan min lillebror?
Ska vi berätta det?
Alla ska hålla sig borta från mig. Allihop.
Din kille till att börja med.
Vi ska långt bort från din familj. Vi flyttar hem till min bror i Atlanta.
Han vill ha oss där, till skillnad från din familj.
Vårt barn ska födas där.
Han ska gå i skolan där, långt bort från den här skiten.
-Är det uppfattat? -Vänta. Vad säger du?
Har du redan planerat det här?
Varför kände jag inte till det?
Det första man lär sig när man blir förälder
är att världen inte kretsar kring en själv.
Nu är jag självisk för jag inte vill dra när de första problemen dyker upp.
Snälla. Var inte en idiot.
Prata inte som om du är min pappa!
-Jag borde gå, så ni kan… -Nej.
Det behövs inte.
Jag…
Jag har pratat klart.
-Och jag är inte din far. -Det är tydligt.
Jag pratar med dig!
-Rör mig inte! -Jag är inte din far! Glöm inte det.
Oavsett hur gärna du vill ha en, okej?
Du stannar här.
Det är jag som ska gå.
Jävla skit!
Fan också.
VÄLDIGT FÅ AV OSS ÄR SOM VI VERKAR…
TÄNK OM JAG ÄR SOM HAN?
JAG VILL DÖ - HJÄLP!
Det är inte sant.
Helvete!
Kan du tala om varför du inte släppte in mig i källaren?
Ville du inte att jag skulle se din bordell?
Det bästa vi kan göra är att glömma skiten du precis sa.
Vi börjar om. Hur mår du, raring?
-Vad behöver du? -Och mamma?
Visste hon om det här?
Vad säger du?
Vem har lurat i dig det här?
Det var Álex, va?
Svara! Vad gjorde du med honom häromkvällen?
Hatar du din familj så mycket att du förråder oss så här?
Jag är kär i Álex.
Vad tänker du göra?
Vad tänker du göra, pappa?
Tortera mig som du gjorde Flor Sánchez?
Eller ännu bättre, var är Imara?
-Du reser till Madrid i dag. -Nej, vadå Madrid?
Jag är trött på det här, pappa.
Du har en massa kvinnor som jobbar där nere som sexslavar.
Du tar deras pass. Det är därför det är så många utlänningar.
Va? Vad sa du?
"Jag är den häftiga machomannen, tuffingen från Spanien."
Nej, pappa. Du är bara en kvinnomördare.
Du dödade Sara.
Läkare!
Kod blå!
Vem är först?
Rodolfo. Din mamma sa att du och José María inte får åka.
Jag åker. Ge mig den.
Sätt fart!
Svara. För helvete, Elisa!
Det här är Elisa Lazcano. Lämna meddelandet efter tonen.
Elisa, du måste ringa mig.
Inget är som vi trodde. Vi hade fel.
Jag vet att du inte förstår just nu,
men allt var ett misstag. Helvete!
Allt!
Jag hade inget med olyckan att göra.
Jag svär vid Gud.
-Sara! -Sara!
Något är fel.
Ring sjukhuset!
Akuten?
Var beredda. Familjen Lazcano kommer till er.
Jag vill aldrig mer se dig…
…i hela mitt jävla liv.
Du är en mördare.
Snabbare, idiot.
Var är sjukhuset, Chema? Var fan är…
Hon fryser ihjäl, idiot.
Gasen i botten!
-Hallå? -Du är en idiot!
Är det om Sara?
Jag måste alltid göra allting själv.
Fel nummer.
JAG VILL DÖ
Álex, vad är det? Jag blev orolig…
Du är en mördare.
NÄSTA SÄSONG…
Jag behöver veta vem Sara egentligen var.
Hon var min bästa vän.
Det slutade inte så bra mellan oss.
Det verkar som om Sara var farligare än vad vi trodde.
Jag måste ta reda på vem som dödade Sara
och vem det är som ligger begravd i min trädgård innan polisen gör det.
Var försiktig. Du kanske hittar nåt…
…som du inte kan tackla.
Undertexter: Ida Ströberg