1
00:00:06,006 --> 00:00:08,091
‎(ฟลอร์ ซานเชส)

2
00:00:17,475 --> 00:00:19,436
‎นั่นเป็นภาพน่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยเห็น

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,276
‎ใบหน้าหญิงสาวที่น่าสงสารคนนั้น…

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,069
‎ดวงตาของเธอ

5
00:00:40,874 --> 00:00:42,584
‎ทำไมถึงต้องทำงี้ด้วยนะ

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,552
‎มีปัญหาแล้ว

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,014
‎ช่วยเอาไปซ่อนให้หน่อย

8
00:00:56,097 --> 00:00:57,098
‎ทำไมล่ะ

9
00:00:58,183 --> 00:01:01,102
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน เอาไปให้ตำรวจนะ

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,649
‎- นี่อะไร
‎- ไม่มีอะไร ไม่สำคัญหรอก

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,735
‎- เทปอะไร
‎- เธอไม่อยากดูหรอก

12
00:01:09,944 --> 00:01:10,945
‎โอเคมั้ย

13
00:01:11,029 --> 00:01:12,614
‎แค่เก็บไว้ให้หน่อย

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
‎หวังว่ามาริแฟร์จะไม่ทรยศฉัน

15
00:01:18,661 --> 00:01:20,955
‎และเอาเทปวิดีโอนั่น
‎ไปซ่อนในที่ซึ่งจะไม่มีใครหาพบ

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,626
‎ฉันจะบอกโรดอลโฟทุกอย่าง

17
00:01:24,709 --> 00:01:26,419
‎ต้องมีสักคนที่ได้รู้ความจริง

18
00:01:31,424 --> 00:01:35,053
‎(มาริแฟร์ เฟอร์นันเดซ กัลเวซ)

19
00:01:57,826 --> 00:01:58,701
‎โทรหาฉันนะ

20
00:02:05,542 --> 00:02:08,086
‎หายไปตั้ง 18 ปีกว่าจะโทรมาได้ ไอ้เวร

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,636
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

22
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
‎เรียบร้อย

23
00:02:32,360 --> 00:02:35,613
‎รอบนี้ฉันเอาผักผลไม้มาให้เยอะเลย

24
00:02:35,697 --> 00:02:39,409
‎หวังว่าจะเลิกกินแต่ทาโก้และตอร์ตาสักที
‎มันไม่ดีต่อสุขภาพนะ

25
00:02:42,036 --> 00:02:44,998
‎ไม่เอาน่า เลิกทำหน้าแบบนั้นเถอะ
‎เป็นแบบนี้มาหลายวันแล้ว

26
00:02:45,832 --> 00:02:49,502
‎คืองี้ ฉันไม่เข้าใจ เป็นอะไรไป
‎ฉันพูดอะไรผิด

27
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
‎ฉันทำอะไรให้เธอไม่สบายใจเหรอ

28
00:02:59,721 --> 00:03:01,514
‎แฟนของโรดอลโฟ ลูกชายคุณ

29
00:03:03,349 --> 00:03:04,267
‎ซาร่าน่ะ

30
00:03:06,477 --> 00:03:08,021
‎เธอท้องครับ

31
00:03:09,480 --> 00:03:10,481
‎แม่ง

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
‎ผมเพิ่งรู้เมื่อไม่กี่วันก่อน

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
‎เธอพูดออกมาเอง

34
00:03:20,158 --> 00:03:22,869
‎เพราะพรุ่งนี้พวกเราจะไปวัลเลเดบราโว

35
00:03:22,952 --> 00:03:24,495
‎ผมเลยคิดว่าควรบอกให้คุณรู้ไว้

36
00:03:26,748 --> 00:03:29,709
‎ลูกชายที่น่าสงสารของฉัน
‎ทำลายชีวิตตัวเองไปตลอดกาลซะแล้ว

37
00:03:32,462 --> 00:03:33,588
‎ไม่ใช่โรดอลโฟครับ

38
00:03:37,800 --> 00:03:38,760
‎ไปกันเลย

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,847
‎- ไปหาห้องอยู่ไป!
‎- ว่าไง

40
00:03:43,848 --> 00:03:46,059
‎- ไปกันเลย
‎- ไปกัน!

41
00:03:47,936 --> 00:03:49,354
‎- ซาร่า
‎- รับหน่อย

42
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
‎- มาริแฟร์โทรมา
‎- มาริแฟร์เหรอ

43
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
‎- ฮัลโหล
‎- ซาร่า

44
00:03:56,319 --> 00:03:58,071
‎- มาช่วยหน่อย
‎- เป็นอะไร

45
00:03:58,863 --> 00:04:00,657
‎มาบ้านฉันหน่อยได้มั้ย ขอร้อง

46
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
‎แต่ฉันกำลังจะไปวัล…

47
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
‎กับโรดอลโฟเหรอ

48
00:04:05,745 --> 00:04:08,164
‎เออ ก็ไม่ได้ไปคนเดียว เขาเป็นแฟนฉัน

49
00:04:08,248 --> 00:04:09,415
‎อเล็กซ์ก็ไปด้วย

50
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
‎ฉันไม่เคยขอให้เธอช่วยอะไรเลยนะ

51
00:04:12,460 --> 00:04:15,046
‎ฉันจะไปหาเธอทันทีที่กลับมา

52
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
‎จะบอกให้นะ

53
00:04:17,382 --> 00:04:18,675
‎ไปตายซะ!

54
00:04:18,758 --> 00:04:22,428
‎ไปตายเลย! หวังว่าเพื่อนซี้ของเธอ
‎จะไม่ปล่อยให้เธอโทรมาเก้อ

55
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
‎เพื่อเธอจะได้ไปซั่มกับไอ้เลวหนุ่มหล่อ!

56
00:04:43,408 --> 00:04:44,826
‎วัลเล!

57
00:04:52,750 --> 00:04:55,003
‎มาถึงซะที

58
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
‎หวัดดี นิคา!

59
00:05:04,178 --> 00:05:06,514
‎เรามาถึงบ้านลาซกาโนแล้ว

60
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
‎ใช่แล้ว

61
00:05:08,641 --> 00:05:09,559
‎ถึงแล้ว

62
00:05:10,268 --> 00:05:13,813
‎- ไปเลย
‎- แล้วก็มาถึงที่

63
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
‎นั่นแหละ

64
00:05:14,981 --> 00:05:16,649
‎เอากระเป๋าไป นั่นแหละ

65
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
‎จำได้มั้ยที่ฉันบอกว่ามีเซอร์ไพรส์

66
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
‎- เราซื้อร่มชูชีพมาใหม่
‎- อีกแล้วเหรอ

67
00:05:22,655 --> 00:05:24,741
‎ใช่ พ่อกับฉันสั่งมาจากอเมริกา

68
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
‎- จะมาถึงอาทิตย์นี้เลย
‎- ฉันอยากขึ้นด้วย

69
00:05:28,202 --> 00:05:29,620
‎หิวจะแย่แล้ว ไปกันเถอะนะ

70
00:05:29,704 --> 00:05:31,789
‎จะกินที่นี่หรือไปกินในเมือง

71
00:05:31,873 --> 00:05:34,584
‎- อย่าโง่น่ะ
‎- ไปกินร้านจากรอบที่แล้ว…

72
00:05:36,169 --> 00:05:37,211
‎นี่ ฟังนะ

73
00:05:38,087 --> 00:05:39,964
‎เธอขึ้นร่มชูชีพไม่ได้

74
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
‎- ทำไมล่ะ
‎- หมายความว่าไง ทำไม

75
00:05:43,259 --> 00:05:44,260
‎เพราะว่า…

76
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
‎ฉันไม่ทำอะไรอันตรายขนาดนั้นหรอก

77
00:05:50,391 --> 00:05:51,893
‎เราจะบอกคนอื่นๆ เมื่อไหร่ดี

78
00:05:52,643 --> 00:05:53,519
‎ยังก่อน

79
00:05:55,688 --> 00:05:56,522
‎โอเค

80
00:05:57,398 --> 00:05:58,274
‎มานี่เร็ว

81
00:06:01,819 --> 00:06:04,030
‎ฉันรักเธอนะ

82
00:06:04,113 --> 00:06:05,156
‎ฉันรักเธอมากกว่า

83
00:06:05,239 --> 00:06:07,116
‎นายมันแค่คนใช้ ไร้ความสำคัญ

84
00:06:18,002 --> 00:06:20,338
‎ถ่ายจวยกันเหรอวะ ไอ้เวร

85
00:06:21,255 --> 00:06:22,131
‎เปล่า

86
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
‎มาแล้ว เพื่อนๆ

87
00:06:24,759 --> 00:06:26,636
‎- ร่มชูชีพเหรอ
‎- ใช่แล้ว

88
00:06:26,719 --> 00:06:28,513
‎- ขอดูหน่อย
‎- โคตรเจ๋งเลย

89
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
‎- ต้องหาอะไรมาแงะกล่อง
‎- เอ้านี่

90
00:06:30,556 --> 00:06:32,600
‎- ฉันมี
‎- มีเหรอ เยี่ยมว่ะ

91
00:06:34,060 --> 00:06:36,979
‎- มีดนี่ยังอยู่อีกเหรอ
‎- ฉันพกติดตัวตลอดเวลาแหละ

92
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
‎ไม่นะ ไอ้น้อง

93
00:06:40,233 --> 00:06:43,152
‎โห! สีสวยมากเลยเว้ย

94
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
‎- เราต้องเอาไปลอง
‎- ใช่เลย

95
00:06:45,780 --> 00:06:47,156
‎เดี๋ยวนี้เลยเหรอ

96
00:06:47,240 --> 00:06:49,909
‎ไปบอกเอลรอยให้เตรียมเรือเล่นลากร่ม

97
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
‎- ฉันกำลังอาบแดด ยังไม่ไป
‎- เถอะน่า เชมา

98
00:06:52,620 --> 00:06:53,621
‎ขอละ ไอ้น้อง

99
00:06:54,580 --> 00:06:55,706
‎- ไปกันเถอะ
‎- เดี๋ยวสิ

100
00:06:55,790 --> 00:06:57,959
‎ให้อเล็กซ์ช่วยฉันแกะก่อน

101
00:06:58,042 --> 00:06:58,876
‎โอเคมะ

102
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
‎โอเค

103
00:07:03,631 --> 00:07:04,590
‎ได้เลยเพื่อน

104
00:07:05,091 --> 00:07:07,552
‎เธอต้องจับตาดูพวกเขาทั้งวันทั้งคืน

105
00:07:07,635 --> 00:07:09,720
‎พวกนั้นดื่มกันมาทั้งวัน

106
00:07:09,804 --> 00:07:10,680
‎ครับผม

107
00:07:10,763 --> 00:07:12,765
‎เธอก็ไปสนุกด้วยนะ แต่ห้ามดื่ม

108
00:07:12,849 --> 00:07:14,725
‎- เอลรอย!
‎- อะไร

109
00:07:15,935 --> 00:07:18,688
‎- เอลรอย
‎- โฮเซ่ มาเรีย ตะโกนทำไม

110
00:07:20,231 --> 00:07:22,024
‎โรดอลโฟอยากลองร่มชูชีพใหม่

111
00:07:22,108 --> 00:07:23,985
‎- ไปเตรียมเรือ
‎- ไม่ได้นะ พ่อคุณ

112
00:07:24,485 --> 00:07:26,279
‎วันนี้ไม่ได้หยุดดื่มกันเลยทั้งวัน

113
00:07:26,362 --> 00:07:27,947
‎เรามาเที่ยวนะแม่

114
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
‎พูดถึง เอาขวดนั้นมาด้วย

115
00:07:31,033 --> 00:07:32,410
‎ไม่ได้

116
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
‎เชมา!

117
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
‎- เราจะเปลี่ยนชุด เตรียมให้พร้อม
‎- ได้ เชมา

118
00:07:36,330 --> 00:07:37,457
‎ไปเตรียมเรือให้เรียบร้อย

119
00:07:41,169 --> 00:07:43,337
‎ห้ามคลาดสายตาจากพวกเขา

120
00:07:44,338 --> 00:07:46,340
‎ฉันไม่อยากให้ลูกๆ ทำอะไรโง่ๆ

121
00:07:47,508 --> 00:07:48,426
‎ขอตัวครับ

122
00:07:57,351 --> 00:07:59,479
‎เอาสัมภาระไปไว้ที่ห้องแขกเลย

123
00:07:59,562 --> 00:08:00,480
‎ครับผม เจ้านาย

124
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
‎สหาย!

125
00:08:04,567 --> 00:08:07,153
‎ในที่สุดก็ยอมมาเที่ยวกับเราได้เสียที

126
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
‎ผมมาเพราะมาเรียน่ายืนยันให้มา

127
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
‎คุณก็รู้ว่าปกติผมไม่ชอบออกไปไหน

128
00:08:11,991 --> 00:08:13,951
‎พูดเรื่องอยู่แต่บ้านอีกละ

129
00:08:14,035 --> 00:08:16,871
‎ใครๆ ก็ต้องพักผ่อนกันบ้างใช่มั้ย

130
00:08:17,371 --> 00:08:19,624
‎เอวา เตรียมห้องให้แขกด้วย

131
00:08:19,707 --> 00:08:20,708
‎ค่ะ คุณผู้ชาย

132
00:08:21,834 --> 00:08:23,252
‎โห

133
00:08:23,336 --> 00:08:25,213
‎สวยน่าดูนะที่นี่

134
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
‎ซาร่าก็มา

135
00:08:30,885 --> 00:08:31,802
‎อะไรนะ

136
00:08:33,054 --> 00:08:36,182
‎คุณชวนผมมาทำไมทั้งที่รู้ว่าเด็กนั่นจะมาที่นี่

137
00:08:36,265 --> 00:08:37,767
‎ตอนแรกก็ไม่รู้

138
00:08:37,850 --> 00:08:39,936
‎โรดอลโฟชวนเพื่อนมาในนาทีสุดท้าย

139
00:08:40,019 --> 00:08:41,646
‎ซาร่าได้ดูวิดีโอนั่นแล้ว

140
00:08:42,146 --> 00:08:45,858
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอบอกลูกคุณ
‎หรือคนอื่นอีกรึเปล่า

141
00:08:46,442 --> 00:08:48,945
‎ต่อให้ไปบอกประธานาธิบดีฉันก็ไม่สน

142
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
‎ฉันรู้ว่าต้องทำยังไงถึงจะปิดปากเด็กนั่นได้

143
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
‎ผมจะกลับแล้ว เซซาร์

144
00:08:59,413 --> 00:09:03,459
‎ผมไม่ขอเสี่ยงกับการเผชิญหน้าแบบนี้
‎ต่อหน้าครอบครัวคุณทั้งหมด

145
00:09:04,460 --> 00:09:07,171
‎มันต่างหากที่ต้องกังวล ไม่ใช่แก

146
00:09:08,464 --> 00:09:09,465
‎เซซาร์

147
00:09:12,218 --> 00:09:15,388
‎นังนั่นกำลังอุ้มท้องลูกคุณ

148
00:09:15,471 --> 00:09:17,765
‎และได้ดูคลิปฟลอร์ ซานเชสแล้ว

149
00:09:17,848 --> 00:09:20,393
‎ไม่มีอะไรผิดกฎหมายจนกว่าจะถูกจับได้

150
00:09:22,478 --> 00:09:25,481
‎นั่นเป็นรายละเอียดสำคัญ อย่าลืมสิ

151
00:09:29,652 --> 00:09:32,280
‎คิดว่าพ่อแม่นายจะยอมรับซาร่าเหรอ

152
00:09:34,365 --> 00:09:36,867
‎ถ้านายทำเธออกหัก ฉันเตะตูดนายแน่

153
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
‎ไม่ได้พูดเล่นนะ

154
00:09:38,536 --> 00:09:40,413
‎ใจเย็นน่า พี่เขย ใจเย็น

155
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎นายรู้ว่าฉันไม่สนอยู่แล้วว่าพ่อแม่จะคิดไง

156
00:09:43,666 --> 00:09:45,084
‎อีกอย่าง ฉันรักซาร่า

157
00:09:45,167 --> 00:09:47,295
‎- ตอนนี้ยิ่งรักมากกว่าเดิม
‎- ตอนนี้เหรอ

158
00:09:48,337 --> 00:09:50,548
‎ใช่ รักทั้งตอนนี้และตลอดไป

159
00:09:50,631 --> 00:09:53,217
‎- ทีนี้ก็ส่งมาเร็ว เร็วเข้า
‎- เออ ส่งมา

160
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
‎- เอาไป
‎- โอเค

161
00:09:55,970 --> 00:09:57,763
‎พ่อแม่ไม่กล้าว่าอะไรหรอก

162
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
‎เราทั้งคู่รู้ดีว่านายไม่มีกล้าพอ
‎ที่จะต่อต้านครอบครัวตัวเอง โรดอลโฟ

163
00:10:02,643 --> 00:10:05,146
‎- นายจะหาว่าฉันไม่กล้างั้นเหรอ
‎- ใช่

164
00:10:06,647 --> 00:10:07,690
‎พนันกันมั้ยล่ะ

165
00:10:11,110 --> 00:10:12,862
‎ฉันมีเซอร์ไพรส์รอทุกคนอยู่เลยนะ

166
00:10:14,614 --> 00:10:16,824
‎ความสัมพันธ์ของฉันกับน้องนายมันจริงจังมากนะ

167
00:10:16,907 --> 00:10:17,950
‎ขอให้เป็นงั้น

168
00:10:20,536 --> 00:10:22,330
‎ไอ้เวรเอลรอยเนี่ย

169
00:10:22,997 --> 00:10:27,418
‎นายรู้รึเปล่าว่าแม่นายคอยตามส่องดู
‎อยู่ทั้งวันทั้งคืน

170
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
‎นายคิดว่าแม่จะยอมให้นายคบกับน้องฉันเหรอ

171
00:10:32,506 --> 00:10:34,175
‎เอลรอย!

172
00:10:34,258 --> 00:10:37,136
‎ว่าไง เอาเสื้อชูชีพมาแล้วนี่

173
00:10:37,219 --> 00:10:38,638
‎ฉันช่วยนะ

174
00:10:38,721 --> 00:10:40,514
‎เอามา รับไปตัวนึง

175
00:11:04,914 --> 00:11:07,541
‎- ซาริต้า
‎- นิคานโดร

176
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
‎- เลิกก่อกวนได้แล้ว
‎- บอกอะไรหน่อยสิ คืองี้

177
00:11:10,378 --> 00:11:11,879
‎สุดสัปดาห์นี้ทำอะไร

178
00:11:12,463 --> 00:11:14,507
‎- ก็…
‎- หวัดดี ซาริต้า

179
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
‎คุณเซซาร์

180
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
‎ดีใจจริงๆ ที่เจอหนูที่นี่นะ

181
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
‎สวยเหลือเกิน

182
00:11:23,599 --> 00:11:24,433
‎ซาร่า

183
00:11:25,893 --> 00:11:28,354
‎อ้าว ซาร่า เป็นอะไร ทุกอย่างโอเคมั้ย

184
00:11:29,063 --> 00:11:29,897
‎นิคานโดร

185
00:11:39,490 --> 00:11:40,616
‎มาขัดจังหวะรึเปล่า

186
00:11:42,910 --> 00:11:46,205
‎เด็กในท้องของซาร่า
‎ไม่ใช่ลูกของโรดอลโฟครับ

187
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
‎งั้นลูกใคร

188
00:11:49,709 --> 00:11:50,751
‎ลูกคุณเซซาร์

189
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
‎ซาร่า

190
00:11:53,170 --> 00:11:55,089
‎ไปเดินเล่นกับฉันหน่อยได้มั้ย

191
00:12:18,571 --> 00:12:20,614
‎โอเค ปิดเสียที ขอร้อง

192
00:12:22,491 --> 00:12:23,617
‎อะไรกันเนี่ย

193
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
‎ซาร่าไปเจออะไรเข้ากันแน่

194
00:12:25,786 --> 00:12:28,122
‎เราต้องเอาวิดีโอนี้ไปให้ตำรวจสิ ใช่มั้ย

195
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
‎ไม่ได้ ในภาพมีแต่ฟลอร์

196
00:12:31,292 --> 00:12:34,295
‎จะไปกล่าวหาใครล่ะ คนที่ไม่อยู่ในกล้องเหรอ

197
00:12:34,378 --> 00:12:35,963
‎ลืมแล้วเหรอว่าเกิดเรื่องยังไงกับฉัน

198
00:12:37,173 --> 00:12:38,632
‎ฉันเป็นอดีตนักโทษ

199
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
‎ใครจะแพ้ล่ะ

200
00:12:41,343 --> 00:12:42,178
‎จริง

201
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
‎ทำไมซาร่าถึงได้วิดีโอนี้มา

202
00:12:49,977 --> 00:12:51,103
‎ไม่รู้เลยเหมือนกัน

203
00:12:52,688 --> 00:12:53,981
‎รู้แต่ว่า…

204
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
‎ตอนที่เธอเอามาให้ฉัน…

205
00:12:57,109 --> 00:12:58,444
‎เธอตัวสั่นไปหมด

206
00:12:58,944 --> 00:13:00,070
‎แล้วบอกว่า

207
00:13:00,154 --> 00:13:03,741
‎"ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎เอาวิดีโอนี้ไปให้ตำรวจนะ"

208
00:13:04,408 --> 00:13:07,995
‎ฟลอร์ทำงานที่กาสิโน
‎คุณรู้มั้ยว่าเธอรู้จักซาร่ารึเปล่า

209
00:13:08,078 --> 00:13:09,163
‎น่าจะไม่รู้จัก

210
00:13:09,705 --> 00:13:12,124
‎ซาร่าไม่ได้เขียนถึงเธอในไดอารี่เลย

211
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
‎แต่ที่แน่ใจคือฟลอร์โดนฆ่า

212
00:13:14,877 --> 00:13:18,255
‎เหมือนสาวคนอื่นๆ ที่เคยทำงานที่กาสิโน

213
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
‎คนที่เป็นข่าวเมื่อวานนี้

214
00:13:19,924 --> 00:13:21,383
‎ใช่ อิมาร่า

215
00:13:21,467 --> 00:13:22,301
‎อิมาร่าเหรอ

216
00:13:23,928 --> 00:13:25,721
‎หลายวันมานี้บรูโน่เฝ้าตามหา

217
00:13:25,805 --> 00:13:28,015
‎ผู้หญิงชื่ออิมาร่าที่ทำงานในกาสิโน

218
00:13:28,098 --> 00:13:29,225
‎ใช่ ฉันรู้

219
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
‎บรูโน่เจอเธอที่กาสิโน

220
00:13:32,937 --> 00:13:35,856
‎เธอทุกข์ใจมากและขอให้เขาช่วย…

221
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
‎แล้วจู่ๆ เธอก็หายตัวไป

222
00:13:38,067 --> 00:13:39,777
‎จนกระทั่งเจออีกทีก็กลายเป็นศพ

223
00:13:46,700 --> 00:13:49,829
‎ตอนที่เซซาร์ตัดสินใจซื้อบ้านหลังนี้
‎ฉันไม่เห็นด้วยหรอก

224
00:13:49,912 --> 00:13:52,414
‎เราจะเอาบ้านอีกหลังไปทำอะไรกัน

225
00:13:52,498 --> 00:13:55,459
‎ลูกๆ ก็ยังเล็ก ไม่มีแผนจะมีเอลิซ่า

226
00:13:55,543 --> 00:13:57,419
‎รู้มั้ยว่าเขาตอบยังไง

227
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
‎บอกว่าสักวันเราจะมีหลาน

228
00:13:59,463 --> 00:14:01,715
‎และพรจากพระเจ้า
‎คือการให้เราเห็นหลานโตขึ้นที่นี่

229
00:14:02,341 --> 00:14:03,467
‎ท่ามกลางธรรมชาติ

230
00:14:05,386 --> 00:14:07,555
‎ฉันไม่มีวันลืมคำของเขา

231
00:14:08,722 --> 00:14:11,934
‎เพราะจังหวะนี้มาถึงก่อนที่ฉันจะคาดคิด

232
00:14:15,271 --> 00:14:16,856
‎ฉันรู้ว่าเธอท้อง

233
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
‎รู้ด้วยว่าพ่อของเด็กคือใคร

234
00:14:23,028 --> 00:14:24,822
‎แต่ไม่ต้องมามองฉันแบบนั้น

235
00:14:25,531 --> 00:14:28,701
‎ฉันเป็นผู้หญิง ฉันรู้ดีว่าเธอกำลังเผชิญกับอะไร

236
00:14:28,784 --> 00:14:29,910
‎ฉันอยู่ข้างเธอ

237
00:14:31,537 --> 00:14:34,331
‎ฉันรู้จักโรดอลโฟลูกชายฉันดีมาก
‎เขาไม่ทิ้งเธอหรอก

238
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
‎ไม่ว่าจะเป็นเธอ หรือลูกของเขา

239
00:14:37,877 --> 00:14:40,588
‎และบ้านลาซกาโนก็จะคอยสนับสนุนเขาเสมอ

240
00:14:42,631 --> 00:14:45,634
‎อย่าเสียอกเสียใจขนาดนั้น
‎นี่ไม่ใช่วันสิ้นโลก

241
00:14:45,718 --> 00:14:49,430
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สถานการณ์ในอุดมคติ
‎ที่จะสร้างครอบครัว

242
00:14:49,930 --> 00:14:51,265
‎แต่ยังไงก็เป็นพร

243
00:14:53,392 --> 00:14:55,060
‎และเราต้องยินดีกับมัน

244
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
‎ลองซิการ์สิ

245
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
‎ของคิวบารึเปล่า

246
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
‎ฟิเดลส่งมาให้เองเลย

247
00:15:06,488 --> 00:15:08,616
‎แกไม่เคยสูบอะไรแบบนี้หรอก

248
00:15:08,699 --> 00:15:10,200
‎พ่อ เห็นซาร่ามั้ย

249
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
‎ไม่เห็น แกเห็นมั้ย

250
00:15:13,871 --> 00:15:15,164
‎ไม่ได้อยู่กับนายหรอกเหรอ

251
00:15:16,498 --> 00:15:17,666
‎เปล่า

252
00:15:17,750 --> 00:15:20,419
‎อีกไม่นานคนก็จะเห็นแล้วว่าท้อง

253
00:15:20,502 --> 00:15:22,504
‎แต่ไม่จำเป็นต้องหลบๆ ซ่อนๆ

254
00:15:22,588 --> 00:15:24,632
‎ฉันจึงคิดว่าเธอควรใช้เวลาช่วงนี้

255
00:15:24,715 --> 00:15:28,135
‎ทำทุกอย่างที่อยากทำก่อนท้องจะโต

256
00:15:29,553 --> 00:15:31,180
‎ฉันจะบอกความลับให้นะ

257
00:15:31,263 --> 00:15:33,766
‎ตอนที่ตั้งท้องลูกคนโต

258
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
‎ฉันไปปีนเขาเนวาโดเดโตลูกาเลยนะ

259
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
‎- จริงเหรอคะ
‎- จริง

260
00:15:39,355 --> 00:15:42,650
‎ฉันอยากไปผจญภัย ก็ไปไม่ถึงยอดเขาหรอก

261
00:15:42,733 --> 00:15:46,487
‎แต่ก็ภูมิใจในตัวเองมาก

262
00:15:47,196 --> 00:15:50,532
‎เพราะงั้นฉันว่าเธอควรฟังคำแนะนำฉันนะ ซาร่า

263
00:15:51,408 --> 00:15:54,453
‎จงลองทำทุกอย่างที่หลังจากนี้จะทำไม่ได้แล้ว

264
00:15:54,536 --> 00:15:56,080
‎เช่นไปดำน้ำลึก

265
00:15:56,163 --> 00:16:00,250
‎หรือขึ้นร่มชูชีพใหม่ของโรดอลโฟ

266
00:16:00,334 --> 00:16:03,253
‎ทำทุกอย่างที่หลังจากนี้จะไม่ได้ทำ

267
00:16:04,046 --> 00:16:07,049
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าการเป็นแม่มันโหดแค่ไหน

268
00:16:07,132 --> 00:16:09,051
‎โดยเฉพาะเมื่อเธอยังเด็กมาก

269
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
‎แต่ฉันเข้าใจ

270
00:16:14,556 --> 00:16:16,100
‎ฉันพร้อมอยู่เคียงข้าง

271
00:16:18,727 --> 00:16:21,730
‎- และจะอยู่ตลอดไป
‎- ขอบคุณค่ะ คุณมาเรียน่า

272
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
‎ระวัง!

273
00:16:28,696 --> 00:16:29,863
‎ฉันจับอยู่

274
00:17:55,199 --> 00:17:57,993
‎รู้สึกเหมือนเราเสี่ยงมากเลยนะครับ คุณผู้หญิง

275
00:17:58,077 --> 00:18:00,913
‎ถ้าเชมาหรือโรดอลโฟอยากขึ้นก่อนล่ะ

276
00:18:01,455 --> 00:18:03,957
‎เพราะงั้นเธอจึงต้องขึ้นเรือไปด้วย
‎จะได้ห้ามพวกเขา

277
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
‎แล้วถ้าพวกเขาไม่ฟังล่ะครับ

278
00:18:08,921 --> 00:18:10,255
‎เอ้า

279
00:18:11,090 --> 00:18:12,049
‎ใช้นี่

280
00:18:13,842 --> 00:18:16,845
‎ไม่ครับ คุณกำลังขอให้ผม
‎ทำเรื่องร้ายแรงมาก

281
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
‎คิดว่านี่ร้ายแรงเหรอ

282
00:18:22,601 --> 00:18:26,980
‎ฉันว่าเรื่องที่เธอทำกับพ่อแม่ร้ายแรงกว่านี้มากนะ

283
00:18:28,023 --> 00:18:31,235
‎หรือจะต้องให้เตือนว่าแม่ของเธอตายยังไง

284
00:18:35,155 --> 00:18:37,991
‎ตายเพราะหัวกระแทกทางเท้า เลือดออกหมดตัว

285
00:18:39,701 --> 00:18:41,995
‎จินตนาการออกมั้ยว่าจะเป็นยังไงถ้าต้องตาย

286
00:18:43,330 --> 00:18:44,498
‎จากการขาดอากาศหายใจ

287
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
‎ท่ามกลางกองเพลิง

288
00:18:47,167 --> 00:18:48,919
‎- โดยไม่มีทางออก
‎- หยุดเถอะครับ!

289
00:18:51,839 --> 00:18:53,632
‎เธอต้องพึ่งฉัน เอลรอย

290
00:18:54,633 --> 00:18:59,388
‎ฉันปิดอาชญากรรมของเธอไว้
‎เพราะเธอทำดีตอบแทนฉัน

291
00:18:59,471 --> 00:19:00,430
‎เธอรู้จักฉันดี

292
00:19:00,514 --> 00:19:03,851
‎เธอรู้ว่าเธอไว้ใจฉัน
‎ให้เก็บความลับและศพทั้งหลายของเธอได้

293
00:19:03,934 --> 00:19:06,854
‎แต่ฉันก็ขุดมันขึ้นมาได้เก่งเหมือนกัน

294
00:19:12,025 --> 00:19:13,402
‎ทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำซะ

295
00:19:14,945 --> 00:19:16,363
‎อย่าทำให้ฉันผิดหวัง

296
00:19:54,443 --> 00:19:58,864
‎ข่าวใหม่วันนี้ พบศพหญิงถูกฆาตกรรมอีกหนึ่งศพ

297
00:19:58,947 --> 00:20:03,243
‎ในกรุงเม็กซิโกซิตี้ ศพของหญิงที่กำลังเห็นบนจอ

298
00:20:03,327 --> 00:20:08,123
‎ถูกคนงานก่อสร้างพบเมื่อรุ่งสาง

299
00:20:08,207 --> 00:20:09,541
‎ทีมนิติวิทยาศาสตร์

300
00:20:09,625 --> 00:20:12,711
‎ระบุตัวศพได้ว่าเป็นอิมาร่า บาร์ธา

301
00:20:12,794 --> 00:20:16,256
‎ชาวฮังการีอายุ 23 ปี

302
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
‎เราอยากเร่งให้ตำรวจ…

303
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
‎เป็นอะไรรึเปล่า ลูกแม่

304
00:20:19,843 --> 00:20:21,678
‎รีบจัดการเรื่องนี้โดยเร่งด่วน

305
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
‎บรูโน่!

306
00:20:24,723 --> 00:20:27,309
‎อิมาร่าเป็นโสเภณีที่ทำงานในกาสิโน

307
00:20:27,392 --> 00:20:30,520
‎เดี๋ยว เธอไม่ใช่โสเภณี
‎ฉันไปคุยกับเอลรอยมาแล้ว

308
00:20:30,604 --> 00:20:31,813
‎เธอทำงานในผับเฉยๆ

309
00:20:32,397 --> 00:20:34,983
‎รู้รึเปล่าว่าพ่อมีซ่องอยู่ใต้กาสิโน

310
00:20:35,567 --> 00:20:37,444
‎และเขาใช้ที่นั่นเพื่อ…

311
00:20:37,527 --> 00:20:39,112
‎แขกวีไอพี

312
00:20:44,284 --> 00:20:47,037
‎- ห้องใต้ดินเหรอ
‎- ใช่

313
00:20:47,996 --> 00:20:52,042
‎อิมาร่าทำงานที่นั่นกับสาวๆ อีกห้าหกคน

314
00:20:52,125 --> 00:20:53,460
‎ฉันไม่รู้ตัวเลขแน่นอน

315
00:20:54,503 --> 00:20:58,924
‎เป็นไปได้ว่าพาสปอร์ตที่พ่อคุณ
‎เก็บไว้ในคอมพิวเตอร์อาจเป็นของสาวๆ พวกนี้

316
00:20:59,007 --> 00:21:01,218
‎จะได้ออกจากเม็กซิโกไม่ได้

317
00:21:01,301 --> 00:21:05,681
‎พ่อพาบรูโน่ลงไป
‎"เพื่อสอนให้เป็นชายเต็มตัว" พ่อพูดอย่างนั้น

318
00:21:05,764 --> 00:21:06,848
‎ถ้างั้น…

319
00:21:06,932 --> 00:21:08,684
‎ฟลอร์ก็เป็นโสเภณี

320
00:21:08,767 --> 00:21:11,478
‎พ่อของฟลอร์บอกว่า

321
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
‎พ่อของคุณ เซซาร์

322
00:21:14,064 --> 00:21:15,899
‎บังคับให้เธอทำเรื่องที่เลวร้ายมาก

323
00:21:15,983 --> 00:21:18,026
‎ไม่นะ ทำเรื่องแบบไหนล่ะ อเล็กซ์

324
00:21:18,110 --> 00:21:21,363
‎เรื่องเลวร้าย หนึ่งในนั้นคือให้ขายตัวเอง

325
00:21:21,446 --> 00:21:23,824
‎คุณกำลังจะบอกว่าพ่อฉันก็…

326
00:21:26,743 --> 00:21:29,913
‎ยังคิดว่าการไปแจ้งตำรวจเป็นความคิดที่ดีอยู่มั้ย

327
00:21:33,292 --> 00:21:34,835
‎ไม่ต้องโทรหาฉันอีกนะ

328
00:21:35,544 --> 00:21:38,463
‎ฉันพูดจริง โดยเฉพาะหลังจากเห็นวิดีโอนี่แล้ว

329
00:21:40,007 --> 00:21:42,676
‎และถ้าพ่อนายอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ทั้งหมดจริงๆ

330
00:21:42,759 --> 00:21:44,344
‎ฉันขอให้เขาตกนรกหมกไหม้

331
00:21:55,272 --> 00:21:58,567
‎เอลิซ่า ปิดเถอะ ชอบความเจ็บปวดหรือไงกัน

332
00:22:09,911 --> 00:22:10,787
‎นี่

333
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
‎เป็นอะไรไป

334
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
‎ฉันไม่ชอบเห็นนายเป็นแบบนี้เลย

335
00:22:32,559 --> 00:22:34,811
‎จะให้ฉันทำยังไงนายถึงจะรู้สึกดีขึ้น

336
00:22:37,898 --> 00:22:40,525
‎ฉันว่าเราทำพลาดที่ขอให้คลาร่า

337
00:22:40,609 --> 00:22:41,568
‎นี่

338
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดี

339
00:22:49,493 --> 00:22:51,411
‎คลาร่าอุ้มท้องลูกของเราแล้ว

340
00:22:52,245 --> 00:22:53,914
‎ไม่ช้าเขาก็จะเริ่มโต

341
00:24:32,637 --> 00:24:33,638
‎เอลรอย

342
00:24:36,141 --> 00:24:37,058
‎เอลรอย

343
00:24:40,187 --> 00:24:41,188
‎เอลรอย

344
00:24:41,938 --> 00:24:42,939
‎ฉันเอง เอลิซ่า

345
00:24:44,524 --> 00:24:45,859
‎อิมาร่าถูกฆ่าไปแล้ว

346
00:24:47,110 --> 00:24:49,404
‎พวกนั้นอุ้มเธอหายไป
‎เหมือนที่ทำกับฟลอร์ ซานเชส

347
00:24:51,323 --> 00:24:52,949
‎รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น เอลรอย

348
00:24:53,700 --> 00:24:54,618
‎ขอร้องละ

349
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
‎ใครเป็นคนทรมานผู้หญิงพวกนี้ ฉันต้องรู้ให้ได้

350
00:24:57,746 --> 00:24:59,748
‎พ่อฉันเป็นคนทรมานผู้หญิงพวกนี้รึเปล่า

351
00:24:59,831 --> 00:25:00,832
‎เอลิซ่า

352
00:25:06,296 --> 00:25:09,341
‎เป็นไงคะ แม่ หนูแวะมาเยี่ยมเอลรอย

353
00:25:10,800 --> 00:25:11,718
‎อะไร

354
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
‎เรื่องระหว่างพ่อกับแม่ย่ำแย่มาก

355
00:25:14,221 --> 00:25:16,223
‎จนแม่มาขลุกอยู่ที่นี่ทั้งวันเหรอ

356
00:25:16,890 --> 00:25:19,434
‎ไม่ใช่ความผิดพ่อ ขอทีเถอะ

357
00:25:23,438 --> 00:25:25,357
‎งั้นแม่จะบอกหนูเหรอว่า

358
00:25:26,107 --> 00:25:29,152
‎เรื่องที่โซเฟียกับพ่อมีอะไรกัน

359
00:25:29,236 --> 00:25:30,695
‎ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับที่แม่มาที่นี่เลย

360
00:25:33,114 --> 00:25:37,077
‎สิ่งที่พ่อของแกกับฉัน
‎สร้างมาด้วยกันตลอดหลายปี

361
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
‎ครอบครัวที่เรามีเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน

362
00:25:41,331 --> 00:25:44,125
‎ไม่มีทางถูกทำลาย
‎เพราะเรื่องผิดพลาดเล็กน้อยครั้งเดียวหรอก

363
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
‎"ผิดพลาด" เหรอแม่

364
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
‎งั้น…

365
00:25:49,506 --> 00:25:53,301
‎แม่หมายความว่า
‎แม่ไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นรอบตัวเลย

366
00:25:53,385 --> 00:25:56,304
‎ว่าเรื่องมันอาจจะเลวร้ายกว่าที่คิดไว้เยอะ

367
00:25:57,472 --> 00:25:59,975
‎การหลับตาไม่มอง
‎ไม่ทำให้ปัญหาหายไปหรอกนะ

368
00:26:06,273 --> 00:26:07,607
‎หายเร็วๆ นะ เอลรอย

369
00:26:10,402 --> 00:26:11,486
‎ลาก่อนค่ะ แม่

370
00:26:33,341 --> 00:26:34,467
‎อยู่รึเปล่า

371
00:26:34,551 --> 00:26:35,468
‎อยู่นี่

372
00:26:43,560 --> 00:26:46,313
‎นายจะทำยังไงกับวิดีโอทรมานฟลอร์ ซานเชส

373
00:26:46,396 --> 00:26:47,981
‎จะเอาไปแจ้งตำรวจรึเปล่า

374
00:26:48,982 --> 00:26:50,525
‎รู้เรื่องวิดีโอนั้นได้ยังไง

375
00:27:01,369 --> 00:27:02,579
‎จะส่งให้ตำรวจรึเปล่าล่ะ

376
00:27:02,662 --> 00:27:05,999
‎ถ้าส่ง นั่นจะเป็นจุดจบ
‎ของเซซาร์ ลาซกาโนกับอาณาจักรเขา

377
00:27:06,082 --> 00:27:07,125
‎นายเป็นใครกันแน่

378
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
‎พูดมา นายเป็นใครกันแน่

379
00:27:15,675 --> 00:27:18,553
‎นายเป็นใครกันแน่วะ ให้ตายสิ

380
00:27:35,820 --> 00:27:36,988
‎ยังอยู่อีกเหรอ

381
00:27:37,072 --> 00:27:39,991
‎เราต้องคุยกันเรื่องบรูโน่กับกิจการในกาสิโน

382
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
‎ฉันกังวลมากเลยนะ

383
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
‎"กังวลมาก" เหรอ

384
00:27:44,913 --> 00:27:47,248
‎แล้วตอนที่คุณเย่อกับพ่อผม

385
00:27:48,291 --> 00:27:49,584
‎รู้สึกยังไง

386
00:27:49,668 --> 00:27:51,336
‎ไม่ได้กังวลใช่มั้ย

387
00:27:54,214 --> 00:27:55,799
‎คงรู้สึกดีมากสิท่า

388
00:27:58,134 --> 00:27:59,552
‎เมื่อไหร่ถึงจะย้ายออก

389
00:28:00,220 --> 00:28:04,224
‎เก็บของเสร็จรึยัง หรือคิดว่าจะอยู่ที่นี่ตลอดไป

390
00:28:04,307 --> 00:28:05,392
‎ไม่คิดอยู่แล้ว

391
00:28:05,475 --> 00:28:08,186
‎แค่ต้องรอสัญญาณจากคุณ
‎เพราะคุณหายตัวไปเลย

392
00:28:08,269 --> 00:28:09,396
‎ต้องการสัญญาณเหรอ

393
00:28:10,188 --> 00:28:13,233
‎ได้ จัดให้เลย ออกไปจากบ้านผมซะ

394
00:28:14,442 --> 00:28:16,027
‎ออกไปจากบ้านผมซะ

395
00:28:18,571 --> 00:28:21,491
‎- เรากำลังจะมีลูกกันนะ
‎- อย่ามาแตะตัวผม

396
00:28:22,575 --> 00:28:25,245
‎นี่ของลอเรนโซเหรอ ไม่เคยเห็นแฮะ
‎ไว้ตรงนี้ละกัน

397
00:28:25,328 --> 00:28:28,164
‎- ไม่รู้สิ
‎- พวกนั้นทำเกินเหตุ เรื่องนี้ต้องจบ

398
00:28:29,457 --> 00:28:30,333
‎เป็นอะไร

399
00:28:31,543 --> 00:28:32,502
‎รถฉัน

400
00:28:33,044 --> 00:28:34,671
‎- อะไรนะ
‎- โดนเจาะยางทั้งสี่เส้น

401
00:28:34,754 --> 00:28:36,673
‎- ไม่จริง
‎- แล้วทุบกระจกด้วย

402
00:28:37,799 --> 00:28:40,051
‎ฝีมือแฟนเธอนั่นแหละ ไอ้ลูกหมานั่น!

403
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
‎ไม่ได้เอามาจอดในโรงรถเหรอ

404
00:28:41,594 --> 00:28:43,847
‎อาจจะฝีมือคุณเซซาร์ก็ได้ เขาก็เกลียดคุณ

405
00:28:48,518 --> 00:28:51,771
‎ฉันแค่อยากมีลูกและได้เลี้ยงลูก

406
00:28:55,400 --> 00:28:56,484
‎งั้น…

407
00:28:57,527 --> 00:28:59,320
‎เพราะฉันกล้าที่จะฝัน

408
00:29:01,781 --> 00:29:04,284
‎ตอนนี้เลยต้องเจอกับคนอันตรายงั้นเหรอ

409
00:29:05,785 --> 00:29:06,870
‎เจ๋งดีเนอะ

410
00:29:09,038 --> 00:29:10,915
‎ครอบครัวนั้นบ้ากันหมด

411
00:29:11,583 --> 00:29:13,668
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าทำอะไรผิด

412
00:29:13,752 --> 00:29:15,336
‎ฉันทำอะไรผิดไป เชมา

413
00:29:18,631 --> 00:29:21,634
‎ฉันกำลังมีลูกให้คุณ โรดอลโฟ
‎ไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม่

414
00:29:21,718 --> 00:29:22,594
‎ลูกเหรอ

415
00:29:24,262 --> 00:29:25,263
‎คุณบ้าไปแล้ว

416
00:29:27,599 --> 00:29:29,726
‎แล้วผมจะไม่ทำใครท้องอีกเลยใช่มั้ย

417
00:29:29,809 --> 00:29:32,395
‎เว้นแต่จะมาแก้ที่ทำหมันไว้ออก

418
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
‎ผมมีลูกไม่ได้

419
00:29:50,538 --> 00:29:52,832
‎ผมมีลูกไม่ได้เพราะผมทำหมันไปเมื่อ 18 ปีก่อน

420
00:29:52,916 --> 00:29:54,667
‎ตอนที่ซาร่ากับลูกตาย

421
00:29:55,251 --> 00:29:57,837
‎แสดงว่าเด็กนั่นไม่ใช่ลูกผม

422
00:30:00,298 --> 00:30:03,218
‎ถ้าไม่ใช่ลูกผม งั้นลูกใครล่ะ

423
00:30:04,677 --> 00:30:06,471
‎โทรไปถามพ่อผมดีมั้ย

424
00:30:06,554 --> 00:30:09,057
‎หรือจะบอกเขาว่า…

425
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
‎เด็กคนนี้

426
00:30:11,726 --> 00:30:13,812
‎ไม่ใช่ลูกผม แต่เป็นน้องผม

427
00:30:15,355 --> 00:30:16,397
‎ไปบอกเขาดีมั้ย

428
00:30:28,743 --> 00:30:31,287
‎ฉันอยากให้ทุกคนอยู่ห่างๆ ฉัน ทุกคนเลย

429
00:30:31,871 --> 00:30:35,041
‎เริ่มจากแฟนของเธอ
‎และอยากพาเราไปให้ไกลจากครอบครัวนาย

430
00:30:35,124 --> 00:30:38,378
‎เราจะย้ายไปแอตแลนตา
‎ไปอยู่บ้านของอันโตนิโอ พี่ชายฉัน

431
00:30:38,461 --> 00:30:41,965
‎เขาจะยินดีต้อนรับเรา ไม่เหมือนครอบครัวนาย

432
00:30:42,048 --> 00:30:43,550
‎ลูกของเราจะได้เกิดที่นั่น

433
00:30:43,633 --> 00:30:46,427
‎เราจะให้เขาเรียนที่นั่น
‎ห่างไกลจากเรื่องสวะชั่วช้าที่นี่

434
00:30:46,511 --> 00:30:49,055
‎- ชัดเจนมั้ย
‎- เดี๋ยว นายว่าอะไรนะ

435
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
‎นายวางแผนทุกอย่างไว้หมดแล้วเหรอ

436
00:30:52,684 --> 00:30:54,853
‎ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนวะ

437
00:30:55,562 --> 00:30:58,565
‎เพราะสิ่งแรกที่เราเรียนรู้เมื่อเป็นพ่อคน

438
00:30:58,648 --> 00:31:01,317
‎คือโลกนี้ไม่ได้หมุนรอบตัวเรา เชมา

439
00:31:03,570 --> 00:31:06,155
‎ฉันกลายเป็นคนเห็นแก่ตัว
‎เพราะฉันไม่อยากหนีหางจุกตูด

440
00:31:06,239 --> 00:31:08,074
‎ทันทีที่เจอปัญหางั้นเหรอ ลอเรนโซ

441
00:31:08,157 --> 00:31:10,201
‎โอ๊ย ขอที อย่าพูดอะไรงี่เง่า

442
00:31:10,285 --> 00:31:12,495
‎อย่ามาพูดกับฉันเหมือนพ่อ ไอ้เวร!

443
00:31:12,579 --> 00:31:15,248
‎- ฉันว่าฉันไปดีกว่า นายทั้งคู่…
‎- ไม่ต้อง

444
00:31:16,833 --> 00:31:18,042
‎ไม่ต้องไป

445
00:31:18,668 --> 00:31:19,586
‎ฉัน…

446
00:31:20,753 --> 00:31:22,380
‎ไม่มีอะไรจะพูดแล้ว

447
00:31:24,382 --> 00:31:26,509
‎- และฉันไม่ใช่พ่อนาย
‎- นั่นก็เห็นชัดๆ อยู่

448
00:31:26,593 --> 00:31:28,261
‎- ฉันกำลังพูดกับนาย
‎- อย่ามาจับ!

449
00:31:28,344 --> 00:31:29,679
‎ฉันไม่ใช่พ่อของนาย

450
00:31:29,762 --> 00:31:30,972
‎อย่าลืมซะล่ะ

451
00:31:31,848 --> 00:31:34,893
‎ไม่ว่านายจะมองหาพ่อแค่ไหน โอเคนะ

452
00:31:36,811 --> 00:31:37,770
‎เธออยู่ไป

453
00:31:38,271 --> 00:31:39,772
‎ฉันคือคนที่จะออกไปเอง

454
00:32:10,386 --> 00:32:11,596
‎เวร

455
00:32:14,849 --> 00:32:15,934
‎โคตรบ้า

456
00:32:44,379 --> 00:32:46,547
‎(คนเราแทบไม่มีใครเป็นอย่างที่เห็น)

457
00:32:50,635 --> 00:32:52,178
‎(ถ้าฉันก็บ้าเหมือนเขาล่ะ)

458
00:33:06,401 --> 00:33:08,736
‎(ฉันอยากตาย - ช่วยด้วย!)

459
00:33:13,700 --> 00:33:14,867
‎ไม่จริง

460
00:33:16,077 --> 00:33:17,870
‎ฉิบหายละ!

461
00:33:26,587 --> 00:33:29,716
‎บอกได้มั้ย ทำไมไม่ยอมให้หนูเข้าห้องใต้ดิน

462
00:33:30,216 --> 00:33:34,095
‎พ่อไม่อยากให้หนูเห็นซ่องกะหรี่ของพ่อเหรอ

463
00:33:34,178 --> 00:33:37,932
‎ทางที่ดีที่สุดคือ
‎ลืมเรื่องไร้สาระที่แกพูดออกมาซะ

464
00:33:38,016 --> 00:33:40,226
‎เริ่มกันใหม่ เป็นยังไงบ้างลูก

465
00:33:40,309 --> 00:33:41,936
‎- ต้องการอะไร
‎- แล้วแม่ล่ะ

466
00:33:43,271 --> 00:33:44,689
‎แม่รู้เรื่องนี้ด้วยรึเปล่า

467
00:33:44,772 --> 00:33:46,482
‎พูดเรื่องอะไร

468
00:33:46,566 --> 00:33:48,943
‎ใครเอาเรื่องโกหกแบบนั้นมาใส่หัวลูก

469
00:33:50,028 --> 00:33:51,320
‎อเล็กซ์ใช่มั้ย

470
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
‎ตอบมา! คืนก่อนนั้นแกไปทำอะไรกับเขา

471
00:33:56,409 --> 00:34:00,079
‎แกเกลียดครอบครัวตัวเองมาก
‎จนทรยศพวกเราแบบนั้นเลยเหรอ

472
00:34:00,830 --> 00:34:02,832
‎หนูกับอเล็กซ์รักกัน

473
00:34:05,209 --> 00:34:06,502
‎พ่อคิดจะทำอะไร

474
00:34:07,420 --> 00:34:09,047
‎จะทำอะไร พ่อ

475
00:34:09,130 --> 00:34:11,424
‎ทรมานหนูอย่างที่ทำกับฟลอร์ ซานเชสเหรอ

476
00:34:12,050 --> 00:34:14,177
‎หรือยิ่งกว่านั้น อิมาร่าอยู่ไหน

477
00:34:15,887 --> 00:34:18,598
‎- แกต้องไปมาดริดวันนี้เลย
‎- ไม่ ไม่ไปแม่งแล้ว

478
00:34:18,681 --> 00:34:20,683
‎พอกับเรื่องนั้นแล้ว พ่อ

479
00:34:20,767 --> 00:34:24,395
‎พ่อซุกผู้หญิงพวกนั้นไว้
‎บังคับพวกเธอให้เป็นทาสกามารมณ์

480
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
‎พ่อยึดพาสปอร์ตของพวกเธอไว้

481
00:34:26,105 --> 00:34:28,316
‎ที่นี่ถึงได้มีชาวต่างชาติทำงานเยอะไปหมด

482
00:34:29,567 --> 00:34:31,235
‎เอ๊ะ พ่อชอบพูดว่าไงนะ

483
00:34:31,319 --> 00:34:35,073
‎"ฉันมันผู้ชายทั้งแท่ง
‎คนโคตรเจ๋งที่มาจากสเปน" ใช่มั้ย

484
00:34:35,156 --> 00:34:37,950
‎ไม่เลย พ่อ
‎พ่อเป็นแค่ฆาตกรฆ่าผู้หญิง

485
00:34:46,959 --> 00:34:48,127
‎พ่อฆ่าซาร่า

486
00:34:51,380 --> 00:34:52,215
‎หมอ!

487
00:34:53,466 --> 00:34:54,550
‎คุณหมอ!

488
00:34:56,427 --> 00:34:57,929
‎รหัสสีฟ้า

489
00:35:50,189 --> 00:35:51,190
‎ใครจะขึ้นไปก่อน

490
00:35:51,274 --> 00:35:54,610
‎เฮ้ย ไม่ได้ โรดอลโฟ คุณแม่บอกว่า
‎ห้ามคุณกับโฮเซ่ มาเรียขึ้น

491
00:35:54,694 --> 00:35:56,737
‎ฉันขึ้นเอง ส่งมา

492
00:35:58,197 --> 00:35:59,240
‎ไปกันเลย

493
00:36:11,085 --> 00:36:12,753
‎รับโทรศัพท์สิ ให้ตาย เอลิซ่า!

494
00:36:12,837 --> 00:36:16,132
‎ไงคะ นี่เอลิซ่า ลาซกาโน
‎ทิ้งข้อความไว้หลังสัญญาณนะ

495
00:36:16,716 --> 00:36:18,926
‎เอลิซ่า รีบโทรกลับหาผมที

496
00:36:20,052 --> 00:36:23,264
‎เรามองทุกอย่างกลับตาลปัตรหมดเลย เราคิดผิด

497
00:36:24,015 --> 00:36:26,225
‎ผมรู้ว่าตอนนี้คุณจะยังไม่เข้าใจ

498
00:36:26,809 --> 00:36:29,020
‎แต่ทุกอย่างมันพลาดไปหมด
‎นรกแตก!

499
00:36:29,604 --> 00:36:30,605
‎ทุกอย่าง!

500
00:36:31,105 --> 00:36:33,316
‎พ่อไม่เกี่ยวอะไรกับอุบัติเหตุครั้งนั้น

501
00:36:36,110 --> 00:36:37,403
‎สาบานต่อพระเจ้าเลย

502
00:36:43,576 --> 00:36:45,244
‎- ซาร่า
‎- ซาร่า

503
00:36:56,881 --> 00:36:58,382
‎เกิดเรื่องแล้ว

504
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
‎โทรเรียกรถพยาบาล!

505
00:37:19,779 --> 00:37:20,947
‎ห้องฉุกเฉินใช่มั้ย

506
00:37:21,948 --> 00:37:25,284
‎ช่วยเตรียมทุกอย่างให้พร้อม
‎เราคือครอบครัวลาสกาโน เรากำลังจะไป

507
00:37:25,368 --> 00:37:27,161
‎หนูไม่อยากจะเห็นหน้าพ่อ

508
00:37:29,205 --> 00:37:30,373
‎อีกเลยในชีวิตนี้

509
00:37:34,752 --> 00:37:36,003
‎พ่อเป็นฆาตกร

510
00:38:06,200 --> 00:38:07,410
‎ขับให้เร็วกว่านี้สิ ไอ้เวร

511
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
‎โรงพยาบาลอยู่ไหน เชมา ทำไมยังไม่ถึง

512
00:38:13,457 --> 00:38:15,167
‎น้องจะหนาวตายแล้ว ไอ้โง่

513
00:38:15,251 --> 00:38:16,460
‎เหยียบให้มิดเลย

514
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
‎- ฮัลโหล
‎- โง่เง่าอะไรอย่างนี้

515
00:38:27,930 --> 00:38:28,806
‎เรื่องซาร่ารึเปล่า

516
00:38:28,889 --> 00:38:31,517
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันต้องลงมือเองทุกอย่าง

517
00:38:33,352 --> 00:38:34,395
‎โทรผิดน่ะ

518
00:38:43,946 --> 00:38:46,407
‎(ฉันอยากตาย)

519
00:39:48,552 --> 00:39:50,930
‎อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น พูดเสียฉันตกใจ

520
00:40:14,328 --> 00:40:15,621
‎แกเป็นฆาตกร

521
00:40:37,059 --> 00:40:39,061
‎(ในซีซั่นหน้า…)

522
00:40:42,231 --> 00:40:45,526
‎หมอครับ ผมต้องรู้ให้ได้ว่าซาร่าเป็นใครกันแน่

523
00:40:47,403 --> 00:40:48,612
‎นางเป็นเพื่อนซี้ของฉัน

524
00:40:48,696 --> 00:40:51,991
‎เรื่องระหว่างเราสองคนไม่ได้ลงเอยด้วยดี

525
00:40:52,074 --> 00:40:55,453
‎ดูเหมือนซาร่าจะเป็นตัวอันตราย
‎ยิ่งกว่าที่เราคิดไว้

526
00:40:56,662 --> 00:40:58,456
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าใครเป็นคนฆ่าซาร่า

527
00:40:58,539 --> 00:41:00,916
‎และศพที่ฝังอยู่หลังบ้านฉันเป็นใคร

528
00:41:01,000 --> 00:41:02,168
‎ก่อนตำรวจจะรู้เข้า

529
00:41:03,502 --> 00:41:06,172
‎ระวังนะ ไม่งั้นสุดท้ายคุณอาจไปเจออะไรเข้า

530
00:41:08,424 --> 00:41:10,342
‎แล้วคุณจะรับมือกับมันไม่ไหว

531
00:43:35,195 --> 00:43:40,200
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม