Gördüğüm en dehşet verici şeydi.
Zavallı kızın yüzü…
Gözleri.
Bunu niye yaptın?
Bir sorunumuz var.
Bunu saklamanı istiyorum.
Neden?
Bana bir şey olursa bunu polise ver.
-Bu ne? -Önemli bir şey değil.
-Ne ya? -İnan görmek istemezsin!
Tamam mı?
Sadece sakla.
Umarım Marifer bana ihanet etmez
ve videoyu bulunamayacağı bir yere saklar.
Rodolfo'ya her şeyi anlatacağım. Birinin gerçeği öğrenmesi gerek.
Beni ara.
18 yılda anca aradın göt herif.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Al bakalım.
Bu sefer sana bol bol sebze meyve getirdim.
Umarım taco ve sandviçlere ara verirsin. Hiç sağlıklı değil.
Şu surat ifadesini takınma ama. Günlerdir böylesin.
Hiç anlamıyorum. Ne oldu, bir şey mi dedim?
Canını sıkacak bir şey mi yaptım?
Rodolfo'nun kız arkadaşı…
Sara…
O hamile, efendim.
Siktir.
Birkaç gün önce öğrendim.
Kendisi söyledi.
Yarın Valle de Bravo'dan gideceğimiz için bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Zavallı oğlum geleceğini yakmış oldu.
Rodolfo'dan değil.
Gel!
-Aile var be! -Ne haber?
-Gidelim! -Gidelim!
Sara!
-Marifer telefonda. -Marifer mi?
-Alo? -Sara.
-Sana ihtiyacım var. -Ne oldu?
Lütfen bize gelir misin?
-Ama Valle'ye gidiyorum… -Rodolfo'yla mı?
Tek gitmiyorum tabii. Sevgilim sonuçta. Álex de geliyor.
Senden hiç yardım istemedim.
Dönünce ilk iş seni görmeye geleceğim.
Var ya…
Ağzına sıçayım!
Siktir git! Umarım en iyi arkadaşın züppenin tekiyle sikişmek için
seni yüzüstü bırakmaz!
-"Merhaba" de. -Nihayet geldik.
Merhaba Nica!
Lazcano yazlığına varmak üzereyiz.
Evet.
Geldik.
-Hadi. -Varmış bulunuyoruz.
Evet, o.
-Çantayı al. -Evet, o.
Bir sürprizim olacak demiştim.
-Yeni bir paraşüt aldık. -Yine mi?
Aynen. Babamla Amerika'dan söyledik, bu hafta gelir.
Denemek istiyorum.
Çok acıktım. Hadi.
Burada mı kasabada mı yiyoruz?
-Saçmalama… -Geçen seferki yere…
Dinle.
Paraşüt falan yapmayacaksın.
-Neden? -Ne demek neden?
Çünkü…
Tehlikeli hiçbir şey yapmayacağım.
Ne zaman söyleyeceğiz?
Henüz değil.
Peki.
Gel buraya.
-Seni seviyorum. -Benim kadar değil.
Sikindirik bir uşak parçasısın.
Sikimi mi çekiyorsun lan göt?
Hayır.
Paket geldi kankalar.
-Paraşüt mü? -Evet.
-Bakalım. -Çok havalı be.
-Açacak bir şey lazım. -Dur.
-Bende var. -Var mı? Süper.
-Hâlâ duruyor mu? -Yanımdan hiç ayırmıyorum.
Hayır…
İnanmıyorum! Rengi müthiş kardeşim.
-Denemeliyiz. -Evet, kesinlikle.
Hemen, değil mi?
Elroy'a söyle, tekneyi paraşüt için hazırlasın.
-Güneşleniyorum. Olmaz. -Hadi. Lütfen kardeşim.
-Hadi gel. -Hayır.
Álex bana yardım edecek.
Tamam mı?
Şunu ver.
Evet kardeşim.
Gece gündüz onları izlemeni istiyorum.
-Sabahtan beri içiyorlar. -Başüstüne.
Sen de eğlen. Ama içmeden.
-Elroy! -Efendim?
-Elroy! -José María, niye bağırıyorsun?
Abim paraşütü denemek istiyor. Tekneyi hazır et.
Hayır efendim.
-Sabahtan beri içiyorsunuz. -Tatildeyiz anne.
Demişken, şu şişeyi versene.
Olmaz.
Chema!
-Biz giyineceğiz. Hazır et. -Peki.
Tekneyi hazırla.
Gözünü üstlerinden ayırma.
Taşkınlık yapmasınlar.
İzninizle.
Valizleri misafir odasına bırakın.
Peki patron.
Adamım!
Sonunda bizde birkaç gün geçirmeye ikna oldun.
Sırf Mariana ısrar etti diye geldim. Yoksa evden çıkmayı sevmem bilirsin.
Yine evcimenlik damarın kabardı. Biraz dinlenmek herkesin hakkı, değil mi?
-Eva, beyefendinin odasını hazırlayın. -Başüstüne.
Vay be. Çok güzel gözüküyor.
Sara burada.
Ne?
Madem geleceğini biliyordun, beni ne diye çağırdın?
Bilmiyordum. Rodolfo arkadaşlarını son anda çağırdı.
Sara videoyu izledi.
Oğluna ya da bir başkasına anlatıp anlatmadığını bilmiyoruz.
İsterse cumhurbaşkanına anlatsın.
Onu nasıl susturacağımı biliyorum.
Ben gidiyorum César.
Kendimi ailenin önünde böyle bir yüzleşmeye maruz bırakmayacağım.
Endişelenmesi gereken o, sen değilsin.
César…
O sürtük senin çocuğuna hamile
ve Flor Sánchez kasedini izledi.
Yakalanmazsan hiçbir şey yasa dışı değildir.
Önemli bir detay. Aklından çıkarma.
Sence ailen Sara'yı kabul edecek mi?
Onu üzersen seni gebertirim mal herif. Şaka yapmıyorum.
Sakin ol kayınço. Gerilme.
Bizimkilerin ne dediğini siklemiyorum.
Hem Sara'ya âşığım. Şimdi daha da çok.
Şimdi derken?
Yani, şey. Şimdi ve sonsuza dek.
-Şunu uzatsana. Hadi. -Olur. Ver.
-Alsana. -Tamam.
Benim asabımı bozmasınlar.
Biliyoruz ki aileni karşına alacak kadar taşaklı değilsin.
-Taşaklı değilim demek? -Aynen.
Bahse var mısın?
Herkese bir sürprizim olacak.
-Kardeşinle ilişkimiz çok ciddi. -Umarım öyledir.
Sıçtığımın Elroy'u!
Annenin seni gece gündüz kontrol ettiğinin farkında mısın?
Kardeşimle ilişkine izin verecek mi sanıyorsun?
Elroy!
Ne haber kanka? Can yeleklerini getirmişsin.
Yardım edeyim. Şunu ver… Bu sende kalsın.
-Sarita! -Nicandro!
-Rahatsız etmeyi bırak. -Konuş bizimle.
Hafta sonu planın nedir?
-Bakalım… -Selam Sarita.
César Bey!
Ne iyi ettin de geldin tatlım.
Çok güzelsin.
Sara.
Sara. Ne oldu? Her şey yolunda mı?
Nicandro.
Bölüyor muyum?
Sara'nın çocuğu Rodolfo'dan değil efendim.
Peki kimden?
César Bey'den.
Sara, birlikte bir yürüyüşe mi çıksak?
Tamam, kapat şunu. Durdur lütfen.
Bu nasıl şey?
Sara neye bulaşmış böyle?
Bunu polise götürmeliyiz, değil mi?
Hayır. Sadece Flor gözüküyor.
Videoda gözükmeyen birini nasıl suçlayacaksın?
Bana olanları unuttun mu?
Ben sabıkalıyım.
Sizce kimi kaybeder?
Evet.
Bu video niye Sara'daydı?
Hiçbir fikrim yok.
Tek bildiğim şu…
…bunu bana verdiğinde…
…tir tir titriyordu.
Dediği tek şey
"Bana bir şey olursa bu kasedi polise ver." oldu.
Flor kumarhanede çalışıyordu. Sara'yla tanışıyorlar mıydı?
Sanmıyorum.
Günlüğünde adı geçmiyor.
Ama şundan eminim, Flor da
kumarhanede çalışan diğer kız gibi cinayete kurban gitti.
-Dün haberlerde çıkan. -Evet, Imara.
Imara mı?
Bruno günlerdir o isimde kumarhanede çalışan bir kızı arıyor.
Evet, biliyorum.
Bruno onu kumarhanede görmüş. Kız çok gerginmiş ve ondan yardım istemiş…
Sonra ortadan yok olmuş.
Ta ki ölü bulunana dek.
César bu evi almak istediğinde karşı çıkmıştım.
Bir evi daha ne yapacağız, dedim.
Çocuklar küçüktü, Elisa planımızda yoktu.
Ne dedi biliyor musun?
Mükâfatımız, torunlarımız olduğunda burada büyüdüklerini görmek olacak.
Doğanın içinde.
Bu sözleri hiç unutmayacağım.
Bahsettiği an beklediğimden erken geldi.
Hamile olduğunu biliyorum.
Babasının kim olduğunu da.
Ama bana öyle bakma.
Ben bir kadınım, neler yaşadığını çok iyi biliyorum.
Aynı saftayız.
Rodolfo'yu iyi tanıyorum, seni asla terk etmez.
Seni de çocuğunu da.
Lazcano'lar da ona destek olacak.
Bu kadar üzülme. Dünyanın sonu değil ya.
Aile kurmanın ideal yolu değil, biliyorum
ama bu bir lütuf.
Ve bunu kutlamalıyız.
Bu puroyu dene.
Küba'dan mı?
Fidel bizzat yolladı.
Böylesini içmemişsindir.
Sara'yı gördün mü baba?
Yok. Sen gördün mü?
Seninle değil miydi?
Hayır.
Yakında hamileliğin belli olmaya başlar.
Ama saklamamıza gerek yok.
Bu yüzden bu vakti iyi değerlendirip
karnın büyüyünce yapamayacağın her şeyi yapmalısın.
Bir sır vereyim mi?
İlk çocuğumu beklerken
Nevado de Toluca'ya tırmanmıştım.
-Cidden mi? -Evet.
Bir macera yaşamak istedim. Yani zirveye çıkmadım tabii
ama kendimle hiç o kadar gurur duymamıştım.
Bence bu yüzden tavsiyeme kulak ver Sara.
Daha sonra yapamayacağın her şeyi dene.
Mesela tüple dal
ya da Rodolfo'nun yeni paraşütüyle uç.
Daha sonra yapamayacağın her şeyi yap.
Anneliğin ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Özellikle de gençken.
Ama seni anlıyorum.
Yanındayım.
-Hep de olacağım. -Sağ olun Mariana Hanım.
Dikkat et!
Tuttum seni.
Bence büyük bir risk alıyoruz efendim.
Ya ilk Chema ya da Rodolfo çıkmak isterse?
Bunun önüne geçmek için orada olacaksın.
Ya beni dinlemezlerse?
Al.
Bunu kullan.
Olmaz. İstediğiniz şey çok ciddi.
Ciddi demek?
Bence annenle babana yaptığın şey çok daha ciddiydi.
Yoksa annenin nasıl öldüğünü hatırlatmam mı gerek?
Kaldırımda kafası parçalandı, kan kaybından öldü.
Peki şeyi hayal edebiliyor musun…
…boğularak öldüğünü?
Alevlerin içinde
-mahsur kalıp. -Lütfen durun!
Avucumun içindesin Elroy.
İşlediğin suçları, beni hoş tuttuğun için sır olarak sakladım.
Beni tanıyorsun,
sır ve ceset saklamakta üstüme olmadığını biliyorsun.
Ama gerekirse onları deşmesini de bilirim.
Yapman gerekeni yap.
Hayal kırıklığına uğratma.
Günün en önemli haberine geçiyoruz, bir kadın cinayeti daha gerçekleşti.
Yüzünü ekranda gördüğünüz kadının cansız bedeni,
şafak vakti Meksiko'da inşaat işçileri tarafından bulundu.
Adli tıp ekibi
maktulün kimliğini Imara Bartha olarak belirledi.
Kendisi 23 yaşında bir Macaristan vatandaşıydı.
Buradan emniyet teşkilatını…
İyi misin canım?
…harekete geçmeleri konusunda…
Bruno!
Imara kumarhanede çalışan bir fahişeydi.
Fahişe falan değildi. Elroy'la konuştum. Kulüpte çalışıyormuş.
Kumarhanenin altındaki genelevden haberin var mı?
Babam orada
VIP müşterilerini ağırlıyor.
Bodrum katta mı?
Evet.
Imara beş ya da altı kızla birlikte orada çalışıyordu.
Emin değilim.
Babanın bilgisayarındaki pasaportlar muhtemelen o kadınlara ait.
Meksika'dan kaçamasınlar diye.
Babam, Bruno'yu kendi tabiriyle "erkek olsun" diye oraya götürmüş.
O zaman… Flor bir fahişeydi.
Flor'un babasının dediğine göre…
Babanız…
-…onu korkunç şeyler yapmaya zorlamış. -Ama ne tür şeyler Álex?
Korkunç şeyler. Bunlardan biri de fuhuş.
Yani diyorsun ki babam da…
Polise gitmek hâlâ iyi bir fikir mi sizce?
Beni bir daha arama.
Ciddiyim. Özellikle de bu videodan sonra.
Bunların arkasında gerçekten babanız varsa umarım cehennemde çürür.
Elisa, kapat şunu lütfen. Mazoşist çıktın!
Selam.
Ne oldu?
Seni böyle görmek beni üzüyor.
İyi hissetmen için ne yapabilirim?
Galiba Clara yanlış karardı…
Hey.
Her şey yolunda.
Bebeğimiz Clara'nın rahminde ve yakında büyümeye başlayacak.
Elroy.
Benim, Elisa.
Imara öldürüldü.
O da Flor Sánchez gibi ortadan yok edildi.
Neler olduğunu biliyor musun?
Lütfen.
O kadınlara işkence eden kim? Bilmeliyim.
Yoksa babam mı işkence ediyor?
Elisa?
Nasılsın anne? Elroy'u yoklamaya geldim.
Ne oldu?
Babamla aranız o kadar mı kötü ki bütün gün buradasın?
Bu babanın suçu değil. Müsaadenle.
Yani diyorsun ki…
…bunun Sofía ve babamın arasında olanlarla
bir ilgisi yok, öyle mi?
Bunca yıldır babanla birlikte inşa ettiklerimiz
ve ailemiz benim için kutsal.
Basit bir hata yüzünden de yıkılmayacak.
"Bir hata" mı anne?
Yani…
Etrafında olup biten daha vahim şeylere dair
hiçbir fikrin olmadığını mı söylüyorsun?
Göz yumuyorsun diye yok olmuyorlar anne.
Geçmiş olsun Elroy.
Görüşürüz anne.
-Orada mısın? -Evet.
Flor Sánchez'in işkence videosunu ne yapacaksın?
Polise götürecek misin?
Videodan nasıl haberin var?
Yollayacak mısın?
Yollaman César Lazcano ve imparatorluğunun sonu olur.
Kimsin sen?
Konuş. Kimsin ulan sen?
Kimsin sen, ağzına sıçtığım?
Hâlâ burada mısın?
Bruno'yla ve kumarhanede olanlarla ilgili konuşmalıyız.
Çok endişeliyim.
Çok endişelisin?
Peki ya babamla sikişirken?
O zaman nasıldın? Pek endişeli değildin sanırım?
Eminim iyi gelmiştir.
Ne zaman gideceksin?
Toparlandın mı? Yoksa burada yaşamayı mı bekliyorsun?
Tabii ki hayır.
Senden ses çıkmasını bekledim, birden yok oldun…
Ses mi bekledin?
Süper, çıkarayım.
Evimden defol.
-Bir çocuğumuz olacak. -Dokunma bana!
Bu Lorenzo'nun muydu? Neyse, şöyle koyuyorum.
-Bilemedim. -Çok ileri gitti. Bu iş bitmedi.
Ne oldu?
Arabam.
-Ne? -Lastiklerimi kesmiş.
-Hayır. -Bir pencereyi indirmiş.
-Bunu orospu çocuğu sevgilin yaptı! -Garaja park etmedin mi?
Belki César Bey yapmıştır. O da sana kıl.
Bir çocuk sahibi olup onu büyütmek istedim sadece.
Bu yüzden…
Hayal kurma cüretimden ötürü…
…başıma belalı tipler musallat oluyor.
Ne hoş, değil mi?
Ailesi zaten zırdeli.
Neyi yanlış yaptım bilmiyorum.
Neyi yanlış yaptım Chema?
Hoşuna gitse de gitmese de çocuğunu doğuracağım.
Demek öyle.
Hastasın sen.
Kimseyi hamile bırakamam, değil mi?
Vasektomiyi geri çevirtmezseniz hayır.
Ben baba olamam.
Çünkü 18 yıl önce Sara çocuğuyla öldüğünde vasektomi oldum.
Yani bu çocuk benden değil.
Benden değilse kimden olabilir?
Babamı arayıp soralım mı?
Ona bu çocuğun…
…oğlum değil de kardeşim olduğunu söyleyelim mi?
Söylüyor muyuz?
Hepsi benden uzak olsun. Hepsi.
Başta sevgilin. Ailenden de uzak olmamızı istiyorum.
Atlanta'ya taşınıyoruz. Kardeşim Antonio'nun evine.
Senin ailenin aksine bizi seve seve ağırlar.
Çocuk da orada doğacak.
Eğitimini de orada alacak, bu çöplükten uzakta.
-Anlaşıldı mı? -Dur. Neden bahsediyorsun?
Sen bunu başından planladın mı?
Neden bundan haberim olmadı?
Çünkü ebeveyn olunca ilk olarak
dünyanın etrafında dönmediğini öğrenirsin.
İlk sıkıntıda kaçmak istemediğim için bencil mi oluyorum Lorenzo?
Lütfen aptal gibi davranma.
Benimle babam gibi konuşma!
-Ben gideyim, siz ikiniz… -Hayır.
Hayır, gerek yok.
Benim…
Diyeceklerim bu kadar.
-Baban falan da değilim. -O çok açık.
-Sana diyorum! -Bana dokunma!
Baban değilim!
Sakın unutma.
Sen kendine baba arasan da değilim. Tamam mı?
Sen kal.
Ben gidiyorum.
Ağzına sıçayım!
Yuh ya.
ÇOK AZIMIZ GÖRÜNDÜĞÜ GİBİDİR…
YA ONUN GİBİ DELİYSEM?
ÖLMEK İSTİYORUM, İMDAT!
Olamaz.
Ha siktir!
Niye bodrum kata inmeme izin vermiyorsun?
Kadınlarla dolu kerhaneni görmemi istemediğin için mi?
En iyisi sen hiç saçmalamamışsın gibi davranalım.
Baştan alalım. Nasılsın?
-Ne lazım? -Peki ya annem?
O bunları biliyor mu?
Neden bahsediyorsun?
Kafanı kim bu saçmalıklarla doldurdu?
Álex, değil mi?
Bana cevap ver! Geçen gece onunla ne yapıyordun?
Bu nasıl bir aile nefreti ki bize böyle ihanet ediyorsun?
Álex'e âşığım.
Ne yapacaksın?
Ne yapacaksın baba?
Flor Sánchez'e yaptıklarını mı?
Başka bir soru, Imara nerede?
-Hemen Madrid'e gideceksin. -Madrid falan yok.
Şimdiden usandım baba.
Aşağıda bir sürü kadını seks kölesi olarak çalıştırıyorsun.
Pasaportlarını almışsın.
O yüzden kumarhane yabancı kaynıyor.
Ne oldu? Ne dedin?
"Adamın dibiyim, İspanyol külhanbeyiyim." Değil mi?
Hayır, baba. Sen sadece bir kadın katilisin.
Sara'yı sen öldürdün.
Doktor!
Mavi kod!
İlk kim çıkıyor?
Olmaz Rodolfo. Annen kardeşinle sana izin vermedi.
Ben çıkarım. Uzat.
Hadi bakalım!
Cevap ver. Hadi be Elisa!
Selam! Ben Elisa Lazcano. Sinyal sesinden sonra mesajını bırak.
Elisa, beni araman gerek.
Hiçbir şey düşündüğümüz gibi değilmiş. Yanılmışız.
Şu anda anlaşılmaz geldiğini biliyorum
ama hepsi bir hataymış. Lanet olsun!
Hepsi!
Benim o kazayla bir alakam yok.
Yemin ederim.
-Sara! -Sara!
Bir şey oldu.
Hastaneyi ara!
Acil servis mi?
Lütfen her şey hazır olsun. Lazcano ailesi oraya gelecek.
Seni bir daha asla…
…görmek istemiyorum.
Sen bir katilsin.
Daha hızlı sür.
Hastane nerede Chema? Nerede koduğumun…
Kız donuyor burada mal herif. Gaza bas!
Alo?
-Aptalsın! -Sara'yla mı ilgili?
Bütün işin bana kalması inanılmaz.
Yanlış numara.
ÖLMEK İSTİYORUM
Álex? Ne oldu? Beni endişelendirdin…
Sen bir katilsin.
GELECEK SEZON…
Doktor, Sara'nın kim olduğunu öğrenmem şart.
En iyi arkadaşımdı.
Arkadaşlığımız pek hoş sonlanmadı.
Anlaşılan Sara düşündüğümüzden daha tehlikeli biriymiş.
Sara'nın katilini
ve bahçemdeki cesedin kimliğini polisten önce öğrenmeliyim.
Dikkatli ol, yoksa öğrendiklerinle…
…başa çıkamayabilirsin.