ФЛЬОР САНЧЕС
Це найстрашніше, що я бачила в житті.
Обличчя тієї бідолашної…
Її очі.
Нащо ввімкнула?
У нас проблема.
Прошу тебе, сховай цю касету.
Нащо?
Якщо зі мною щось станеться, віддаси її поліції.
-А що там? -Нічого, не має значення.
-Що там? -Краще не дивися.
Згода?
Просто тримай її в себе.
Сподіваюся, Маріфер мене не підставить
і сховає касету, де її ніхто не знайде.
Я все розповім Родольфо.
Хтось має знати правду.
МАРІФЕР ФЕРНАНДЕС ҐАЛЬВЕС
Подзвони мені.
Мало пройти 18 років, щоб ти мені подзвонив.
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ну, ось.
Цього разу я принесла тобі овочів і фруктів.
Може, перестанеш їсти самі тако і бутерброди. Це нездорово.
Що в тебе з лицем? Не перший день як чорна хмара.
Слухай, я не розумію. Що таке, я щось сказала?
Я якось тебе образила?
Дівчина вашого сина Родольфо…
Сара…
вона вагітна, сеньйоро.
Та щоб її.
Я дізнався кілька днів тому.
Підслухав її.
А завтра ми їдемо у Вальє-де-Браво,
і я подумав вам розповісти.
Мій бідний синочок щойно зруйнував собі життя.
Не Родольфо.
Поїхали!
-От голуб'ята. -Як життя?
-Поїхали! -Поїхали!
-Саро! -Так, візьми.
-Це тебе. Маріфер. -Маріфер?
-Алло? -Саро.
-Ти мені треба. -Що сталося?
Ти можеш до мене приїхати?
Я саме їду у Вальє…
З Родольфо?
Ну, не поїду ж я сама. Він мій хлопець.
Алекс теж їде.
Я рідко прошу тебе про допомогу.
Щойно повернуся, піду тебе провідаю.
Знаєш що?
Пішла на хрін!
Йди в дупу! Хай твоя найкраща подруга ніколи не лишає тебе в біді,
щоб потрахатися з якимось мудаком!
Ми їдемо! Нарешті.
Привіт, Ніка!
Ми під'їжджаємо до маєтку Ласкано.
Точняк.
Ми вже тут.
-Вже. -Приїхали.
Ну, все.
Бери сумку. Приїхали.
Я тобі розказував про сюрприз?
-Ми купили новий парашут. -Ще один?
Еге ж. Ми з татом зі США замовили.
-На днях приїде. -Я хочу полетіти.
Вмираю з голоду. Зайдемо?
А ми їмо тут чи в місті?
-Ну, не будь свинею… -А того разу ми їли…
Послухай.
Ти ні на якому парашуті не полетиш.
-Чого це? -Тобто – «чого це»?
Бо…
Це зовсім не небезпечно.
Коли ми їм розкажемо?
Ще не зараз.
Добре.
Ходи сюди.
Я люблю тебе.
Я тебе більше.
Ти простий слуга, ти ніхто.
Ти що, члена мого знімаєш, серун?
Нє.
Він вже тут, хлопці.
-Парашут? -Еге ж, брате.
-Показуй. -Він дуже крутий.
-Чим би його розпакувати… -О, я…
-Тримай. -Ніж? Кльово.
-Ще не віддав нікому? -Ні, він завжди при мені.
Ого, хлопці…
Та ви що! Колір просто кайф!
-Треба його випробувати. -Ага, точно.
Сьогодні?
Скажи Елроєві, щоб підготував човен для парасейлінгу.
-Я засмагаю. Потім піду. -Та піди.
Будь ласка, бро.
-Ходімо. -Ні, чекай.
Алекс мені допоможе з цим розібратися.
Добре?
Згода.
Так, друже.
Наглядай за ними вдень і вночі.
Вони не просихають.
Так, сеньйоро.
Але й сам розважся. Тільки не пий.
-Елрою! -Так?
-Елрою! -Хосе Маріє, ти чого розкричався?
Родольфо хоче випробувати парашут.
-Підготуй човен. -Е ні, паничу.
Ти цілий день п'єш.
Ми ж на канікулах, мамо.
А якщо вже про це, дай сюди пляшку.
Ні.
Хемо!
-Ми переодягатися. Готуй. -Так.
Йди, готуй їм човен.
Але наглядай за ними.
Не хочу, щоб вони чогось наробили.
З вашого дозволу.
Занесіть багаж у гостьову кімнату.
Так, босе.
Друже!
Нарешті ти наважився побути пару днів з нами.
Я приїхав, бо Маріана просила.
Ти ж знаєш, не люблю виходити з дому.
Оце ти домашня рослина.
Треба часом і провітритися, ні?
Ево, підготуй цьому панові кімнату.
Так, сеньйоре.
Ох.
Ти так гарно все тут оформив.
Сара тут.
Що?
Якої сраки ти мене покликав, знаючи що й Сара буде?
Я цього не знав.
Родольфо запросив друзів в останню мить.
Сара бачила відео.
Ми не знаємо, чи казала вона про це твоєму синові чи ще комусь.
Та хоч президентові хай розкаже.
Я вмію затикати їй рота.
Я пішов, Сесаре.
Я не напрошуватимуся на скандал на очах у твоєї родини.
Та це їй треба хвилюватися, а не тобі.
Сесаре…
Ця сучка чекає від тебе дитину
і бачила відео з Фльор Санчес.
«Не кажи "злодій", поки за руку не вхопив».
Це важлива деталь, пам'ятай про неї.
Думаєш, твої батьки приймуть Сару?
Бо розіб'єш їй серце – я тебе прикандичу.
Без жартів.
Будь спок, шваґре. Розслабся.
Ти ж знаєш, мені пофіг що вони скажуть.
А я кохаю Сару.
-Особливо тепер. -Тобто?
Ну, тобто… тепер, як і завжди.
-Ану, передай ці штуки. Сюди. -Ага. Давай.
-Отак. -Супер.
Хай краще зі мною не зачіпаються.
Ми обоє знаємо, в тебе кишка тонка сваритися з родичами.
-Кажеш, у мене кишка тонка? -Ага.
Закладаємося?
У мене для всіх вас сюрприз.
Мої стосунки з твоєю сестрою – це серйозно.
Хай так і буде.
Задовбав цей Елрой, брате.
Ти ж розумієш, що мама з тебе очей не спускає?
Думаєш, тобі дадуть спокійно жити з моєю сестрою?
Елрою!
Як ти, друже? Ти приніс рятувальні жилети!
Дай допоможу, старий.
Дай-но… тільки цей потримай.
-Саріто! -Нікандро!
-Та дай вже спокій! -Розкажи нам дещо. Ти…
Які плани на вихідні?
-Ну, я… -Привіт, Саріто.
Доне Сесаре!
Який я радий тебе бачити, люба.
Яка ж ти гарна.
Саро.
Гей, Саро. Що таке? Все нормально?
Нікандро.
Я невчасно?
Дитина, яку чекає Сара – не від Родольфо, сеньйоро.
А від кого ж?
Від дона Сесара.
Саро?
Прогуляєшся зі мною?
Так, вимкни це гівно. Досить.
Що це за фігня?
Чого я не знаю про Сару?
Це відео треба показати поліції, ні?
Ні. Там видно тільки Фльор.
Кого ми звинуватимо? Того, кого не видно в кадрі?
Ти що, забув про мене?
Я ж колишній зек.
Хто тут програє?
Точно.
Чому це відео опинилося в Сари?
Гадки не маю.
Скажу тільки, що…
коли вона давала мені касету…
її аж трясло.
І вона сказала:
«Якщо зі мною щось станеться, віддаси її поліції».
Фльор працювала в казино. Може, вона знала Сару?
Не думаю.
Принаймні, в щоденнику Сара про неї не пише.
Але я певен, що Фльор убили,
так само, як і ту іншу дівчину з казино,
яку вчора показали в новинах.
Так, Імара.
Імара?
Бруно вже кілька днів шукає
дівчину з казино на ім'я Імара.
Так, я знаю.
Бруно побачив її в казино.
Вона була перелякана і попросила його про допомогу.
І раптом вона пропала.
А тоді її знайшли мертвою.
Коли Сесар вирішив купити цей будинок, я була проти.
Нащо нам був ще один будинок?
Діти мої тоді вже виросли, Еліси в планах не було.
Знаєш, що він відповів?
Що колись у нас будуть онуки,
і було б гарно, якби вони росли тут…
Серед зелені.
Я ніколи не забуду його слів.
І ось ця мить настала раніше, ніж я сподівалася.
Я знаю, що ти вагітна.
І я знаю, хто батько.
Але не дивися на мене так.
Я жінка і я добре знаю, як тобі зараз.
Я на твоєму боці.
Я добре знаю Родольфо, він тебе не покине.
Ані тебе, ані твою дитину.
А сім'я Ласкано його підтримає в цьому.
Не переживай, це не кінець світу.
Звісно, сімейна ідилія має бути трохи не така,
але це дар Божий.
І це треба відсвяткувати.
Спробуй цю сигару.
Це ті, що з Куби?
Сам Фідель подарував.
Ти таких ще не курив.
Тату, ти не бачив Сару?
Я ні. А ти?
Хіба вона не з тобою?
Ні.
Дуже скоро твій животик виросте.
Але нічого ховати не треба.
Тому я думаю, що поки що ти маєш
брати від життя все, доки ніхто нічого не побачив.
Розказати секрет?
Коли я чекала першу дитину,
я видерлася на вулкан Невадо-де-Толука.
-Справді? -Так.
Хотіла відчути смак пригод. Ну, до вершини не долізла,
але я ще ніколи так не пишалася собою, як тоді.
Тому я певна, що тобі варто дослухатися до моєї поради.
Спробуй все, що потім вже не зможеш робити.
Спробуй дайвінг,
політай на парашуті Родольфо.
Роби все, що потім вже ніяк не вийде.
Послухай, я знаю, як важко бути матір'ю.
Особливо в твоєму віці.
Але я тебе розумію.
І я з тобою.
-І так буде завжди. -Дякую, сеньйоро Маріано.
Обережно!
Зловила.
Я думаю, що це завеликий ризик, сеньйоро.
А якщо Хема чи Родольфо захочуть полетіти першими?
Тоді втрутишся ти і відмовиш їх.
А якщо вони не послухаються?
Тримай.
Скористайся цим.
Ні, сеньйоро. Ви просите мене зробити дуже страшну річ.
Думаєш, це страшно?
А по-моєму те, що ти зробив зі своїми батьками, куди страшніше.
Чи тобі нагадати, як загинула твоя мама?
Голова, розбита об тротуар, кров.
А уявляєш, як воно – помирати…
задихаючись?
У вогні,
-не маючи куди втекти. -Припиніть.
Ти в моїх руках, Елрою.
Я тримала твої злочини в таємниці, бо ти робив для мене послуги.
Ти мене знаєш.
Я добре вмію тримати твої трупи в таємниці.
Але ще краще я вмію викопувати їх на публіку.
Зроби те, що маєш.
І не розчаруй мене.
У сьогоднішньому випуску розкажемо вам про вбивство ще однієї жінки.
Тіло жінки, яку ви бачите на екрані знайшли в Мехіко
на будмайданчику на світанку.
Група криміналістів
встановила особу жертви – Імара Барта,
23-річна громадянка Угорщини.
Ми звертаємося до поліції…
Усе гаразд, синку?
…з проханням про розслідування…
Бруно!
Імара була повією, яка працювала в казино.
Та не була вона повією. Я питала в Елроя, ясно?
Працювала в клубі.
Ти знала, що тато тримає в підвалі казино бордель?
Спеціально для своїх…
ВІП-клієнтів.
-У підвалі? -Так.
Імара там працювала зі ще п'ятьма чи шістьма дівчатами.
Не певен, зі скількома.
Може бути, що копії паспортів з комп'ютера твого тата належали цим жінкам.
Щоб вони не виїхали з Мехіко.
Тато повів туди Бруно. Як він сказав: «щоб зробити з нього чоловіка».
Отже…
Фльор була повією.
Тато Фльор казав…
що твій тато, Сесар…
змушував її робити страшні речі.
Які такі речі, Алексе?
Страшні. Як-от торгувати тілом.
То ти припускаєш, що мій тато…
Досі думаєш, що піти в поліцію – гарна ідея?
Більше мені не дзвони.
Я серйозно. Особливо тепер, коли я побачила відео.
А якщо за цим всім справді стоїть ваш батько –
то хай він згниє в пеклі.
Елісо, вимкни це, благаю. Ти ж не мазохістка!
Гей.
Що з тобою?
Таким ти мені не подобаєшся.
Що я можу зробити, щоб тобі покращало?
Я думаю, що ми помилилися, попросивши Клару…
Послухай.
Усе буде гаразд.
Клара носить наше дитятко.
Скоро воно почне рости.
Елрою.
Це я, Еліса.
Імару вбили.
Позбулися її так само, як Фльор Санчес.
Ти знаєш, що відбувається?
Розкажи мені.
Хто катує цих жінок? Я маю знати.
Це мій тато їх катує?
Елісо?
Як ти, мамо? Я прийшла провідати Елроя.
Що?
Між вами з татом все так погано,
що ти сидиш тут цілий день?
Твій тато тут не винен, вибач.
То ти хочеш сказати, що…
те, що відбувалося між Софією і татом,
тут ні до чого?
Те, що ми з твоїм татом будували роками…
наша сім'я – для мене святе.
І звичайна помилка її не зруйнує.
Одна помилка, мамо?
То…
хочеш сказати, що уявлення не маєш, що коїться в тебе за спиною,
що, можливо, все ще серйозніше?
Дивитися на це крізь пальці – не вихід.
Видужуй, Елрою.
До зустрічі, мамо.
Ти тут?
Я тут.
Що ти робитимеш з відео тортур Фльор Санчес?
Віднесеш його в поліцію?
Звідки ти знаєш про відео?
Віднесеш чи ні?
Якщо так – це буде кінець Сесара Ласкано і його імперії.
Хто ти?
Говори! Хто ти в біса такий?
Хто ти, бляха, такий, курва мать?
Ти ще там?
Нам треба поговорити про Бруно і про казино.
Я дуже хвилююся.
«Дуже хвилюєшся?»
А коли ти трахалася з моїм татом…
Як тобі було?
Тоді ти не дуже хвилювалася?
Закладаюся, що було добре.
І коли ти виїжджаєш?
Вже спакувала речі? Чи ти думаєш, що далі тут житимеш?
Звісно, що ні.
Мені потрібен був знак від тебе, бо ти зник, і…
Тобі знак потрібен?
То я тобі його дам. Геть з мого дому.
Геть з мого дому.
-Ми станемо батьками. -Не торкайся мене!
Це келих Лоренцо чи… Не пам'ятаю. Покладу тут.
-Я не знаю. -Це вже занадто. Вони загралися.
Що таке?
Моя машина.
-Що? -Усі шини пробиті.
-О ні. -І розбите скло.
Це твій хлопець зробив, сучий син!
Ти не завіз машину в гараж?
Може, це дон Сесар, він теж тебе не любить!
Я просто хотів виховати дитину.
Я…
посмів помріяти…
і тепер проти мене купа небезпечних людей.
Ідеально, правда?
Сімейка ідіотів.
Я не знаю, що я зробив не так.
Що я зробив не так, Хемо?
Я народжу тобі дитину, Родольфо, хочеш ти цього чи ні.
Мені?
Тобі клепки бракує.
Від мене ніхто не зможе завагітніти?
Тільки якщо відмовитесь від вазектомії.
Я не можу мати дітей.
18 років тому мені зробили вазектомію.
Коли померла вагітна Сара.
Тобто ця дитина – не від мене.
А якщо вона не від мене, то від кого ж?
Може, спитаємо в мого тата?
Чи зразу скажемо йому, що…
що ця дитина…
мені не син, а братик?
Скажемо йому?
Я хочу віддалитися від них. Від них усіх.
Починаючи з твого хлопця, закінчуючи твоїми родичами.
Ми переїжджаємо в Атланту, до мого брата Антоніо.
Він буде радий поселити нас, на відміну від твоїх батьків.
Наша дитина народиться там.
Там ми її виховаємо, далеко від цього кубла.
-Ясно тобі? -Чекай. Що ти таке кажеш?
І давно ти це спланував?
І я про це дізнаюся тільки зараз?
Перше, що усвідомлюєш, ставши батком, –
світ не крутиться довкола тебе, Хемо.
То тепер я егоїст, бо не хочу тікати
від першої ліпшої проблеми?
Ой, будь ласка. Не будь дурнем.
Не говори зі мною, як мій тато, ідіоте.
-Я, мабуть, піду собі, щоб ви… -Ні.
Ні, нема потреби.
Я…
Я вже все сказав.
-І я тобі не тато. -Це очевидно.
-Я до тебе говорю! -Не чіпай!
Я тобі не тато!
Не забувай про це.
Хоча тільки тато тобі й потрібен.
Залишся.
Краще я піду.
Бля!
От срака!
НЕБАГАТО З НАС Є ТИМИ, КИМ СЕБЕ УЯВЛЯЮТЬ
МОЖЕ, Я ТАКА Ж БАХНУТА, ЯК ВІН?
Я ХОЧУ ВМЕРТИ РЯТУЙТЕ!
Не може бути.
Курва мать!
Не скажеш мені, чому мене не пускають в підвал?
Ти не хочеш, щоб я побачила твій підземний бордель?
Найкраще, що можна зробити – вдати, що ти щойно цього не казала.
Давай почнемо спочатку. Як ти, люба моя?
-Що ти хотіла? -А мама?
Вона про це знала?
Що ти таке кажеш?
Хто забив тобі голову цими дурницями?
Це зробив Алекс, так?
Відповідай! Що ти робила з ним тут серед ночі?
Ти так ненавидиш свою сім'ю, що готова нас зрадити?
Я кохаю Алекса.
І що ти мені зробиш?
Що ти мені зробиш, тату?
Закатуєш мене, як Фльор Санчес?
Може, краще розкажи мені, де Імара?
-Летиш у Мадрид сьогодні. -Та пішов той Мадрид.
Я вже втомилася, тату.
Ти тримаєш усіх тих жінок у підвалі як секс-рабинь.
Забираєш у них паспорти.
Ось чому серед них стільки іноземок.
Ну, що? Як ти там казав?
«Я великий мачо, крутий курвий син з Іспанії?» Так?
Ні, тату. Ти кат жінок.
Це ти вбив Сару.
Лікарю!
Код «синій»!
Хто перший?
Ні, Родольфо. Твоя мама казала, що вам з Хемою не можна.
Я буду перша. Передай.
Полетіли!
Візьми слухавку. Бляха, Елісо!
Це Еліса Ласкано. Залиште повідомлення після сигналу.
Елісо, ти мусиш мені подзвонити.
У нас все перегралося. Ми помилилися.
Знаю, зараз ти не зможеш це зрозуміти,
але ми жахливо прорахувалися. Курва мать!
Це жах!
У цьому випадку я не винен.
Клянуся Богом.
-Саро! -Саро!
Там щось не те.
Дзвони в «швидку»!
«Швидка?»
Будь ласка, підготуйтеся. Моє прізвище Ласкано. Ми до вас.
Я більше не хочу тебе бачити…
ніколи в житті.
Ти – вбивця.
Швидше, ідіоте!
Де тут лікарня, Хемо? Де ця чортова…
Вона замерзне до смерті, дурню.
Давай газу!
-Алло? -Ну ти й придурок!
Це щодо Сари?
Не віриться, що доводиться все робити самій.
Помилилися номером.
Я ХОЧУ ВМЕРТИ
Алексе? Що сталося? Ти мене налякав…
Ти – вбивця.
У НАСТУПНОМУ СЕЗОНІ…
Лікарю, мені необхідно дізнатися, ким була Сара.
Моєю подругою.
Між нами не все…
пройшло гладко.
Здається, Сара була небезпечніша, ніж ми думали.
Я маю дізнатися, хто вбив Сару
і чий кістяк у мене в дворі,
швидше за поліцію.
Обережніше, бо ще дізнаєшся щось таке…
з чим і не впораєшся.
Переклад субтитрів: Тарас Малкович