‎Đó là điều ghê sợ nhất tôi từng thấy.
‎Mặt cô gái tội nghiệp đó...
‎Mắt cô ấy.
‎Sao cháu lại làm thế?
‎Chúng ta có rắc rối.
‎Tớ cần cậu giấu thứ này.
‎Vì sao?
‎Nếu tớ bị làm sao, ‎hãy đưa nó cho cảnh sát.
‎- Gì đây? ‎- Không, chả quan trọng đâu.
‎- Gì thế? ‎- Cậu không muốn xem đâu.
‎Được chứ? Cứ giữ nó thôi nhé.
‎Mong là Marifer không phản bội mình ‎và giấu cuộn băng ở nơi không ai tìm thấy.
‎Mình sẽ kể hết cho Rodolfo.
‎Ai đó phải biết sự thật.
‎Nhớ gọi cho em.
‎Mất tận 18 năm mới gọi tôi, đồ khốn.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đúng vậy.
‎Lần này tôi mang đến ‎rất nhiều rau và hoa quả.
‎Mong là cậu sẽ thôi ăn bánh taco ‎và bánh kẹp torta. Nó không tốt.
‎Thôi nào, bỏ vẻ mặt đó đi. ‎Cậu cứ thế mấy ngày rồi.
‎Nghe này, tôi không hiểu. ‎Sao thế, tôi đã nói gì à?
‎Tôi đã làm gì khiến cậu giận à?
‎Bạn gái Rodolfo, con trai bà...
‎cô Sara...
‎cô ấy có thai, thưa bà.
‎Chết tiệt.
‎Tôi phát hiện ra vài hôm trước.
‎Chính miệng cô ấy nói.
‎Vì ngày mai ‎chúng ta sẽ đến Valle de Bravo,
‎tôi nghĩ bà nên biết.
‎Thằng con tội nghiệp ‎vừa hủy hoại đời nó mãi mãi.
‎Không phải Rodolfo.
‎Đi thôi!
‎- Kiếm phòng đi! ‎- Sao thế?
‎- Đi thôi! ‎- Đi nào!
‎- Sara! ‎- Ừ, lấy cái này.
‎- Marifer gọi đấy. ‎- Marifer?
‎- A lô? ‎- Sara.
‎- Tớ cần cậu. ‎- Sao thế?
‎Cậu làm ơn tới chỗ tớ nhé?
‎Nhưng tớ sắp đi Valle...
‎Với Rodolfo?
‎Tớ đâu có đi một mình. ‎Anh ấy là bạn trai tớ mà. Álex có đi nữa.
‎Tớ thật sự cần cậu giúp.
‎Ngay khi quay về, tớ sẽ đến gặp cậu.
‎Biết sao không? Cậu đi chết đi.
‎Cút đi! Mong bạn tốt nhất của cậu ‎sẽ không bắt cậu chờ qua điện thoại
‎để đi đú đởn với lũ khốn nhà giàu!
‎Valle!
‎Cuối cùng cũng đến rồi.
‎Chào Nica!
‎Chúng tôi đang đến nhà Lazcano.
‎Đúng vậy.
‎Ta tới rồi.
‎- Đi nào. ‎- Và chúng ta đã đến rồi.
‎Chính nó.
‎- Cầm túi đi. ‎- Chính nó.
‎Nhớ bất ngờ mà tôi đã kể không?
‎- Ta mua chiếc dù mới. ‎- Nữa à?
‎Phải. Tôi và bố đặt mua từ Mỹ.
‎- Tuần này sẽ đến nơi. ‎- Em muốn bay thử.
‎Chết đói mất. Đi nhé?
‎Ta ăn ở đây hay trong thành phố?
‎- Đừng có ngốc... ‎- Hãy đi đến nơi từ lần trước...
‎Nghe này. ‎Em sẽ không bay bằng cái dù nào cả.
‎- Tại sao không? ‎- Ý em là sao, tại sao à?
‎Bởi vì...
‎- Em sẽ không làm gì nguy hiểm đâu. ‎- Khi nào mình kể cho họ?
‎Chưa.
‎Được rồi.
‎Lại đây.
‎- Anh yêu em. ‎- Em yêu anh nhiều hơn.
‎Anh chỉ là tên hầu, chả là gì.
‎Cậu đang quay cu tôi à, đồ khốn?
‎Không.
‎Nó đây rồi, các cậu.
‎- Cái dù à? ‎- Ừ bạn.
‎- Xem nào. ‎- Nó tuyệt lắm.
‎- Tôi cần gì đó để mở. ‎- Ê, em...
‎- Có rồi. ‎- Em có à? Tuyệt.
‎- Cậu vẫn giữ nó à? ‎- Tôi luôn đem theo bên mình.
‎Không, anh bạn...
‎Không! Màu sắc quá tuyệt vời.
‎- Ta phải chơi thử nó. ‎- Ừ, đồng ý.
‎Bây giờ sao?
‎Đi báo Elroy ‎chuẩn bị tàu chơi ca nô dù bay.
‎- Em đang tắm nắng. Giờ chưa được. ‎- Nào, Chema. Làm ơn đi.
‎- Đi! ‎- Khoan.
‎Để Álex ở lại giúp anh cái này.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Được rồi, anh bạn.
‎Tôi cần cậu để ý chúng cả ngày lẫn đêm. ‎Chúng nhậu nhẹt cả ngày rồi.
‎Vâng, thưa bà.
‎Nhớ vui chơi nữa nhé. ‎Nhưng không rượu chè.
‎- Elroy! ‎- Vâng?
‎- Elroy! ‎- José María, sao con cứ hét lên thế?
‎Anh Rodolfo muốn thử dù mới.
‎- Chuẩn bị tàu đi. ‎- Không, thưa con.
‎- Con uống rượu cả ngày rồi đấy. ‎- Mình đang đi nghỉ mà mẹ.
‎Nhắc mới nhớ, đưa con cái chai đó.
‎Không được.
‎Chema!
‎- Ta sẽ đổi. Chuẩn bị nó đi. ‎- Dạ.
‎Đi chuẩn bị tàu đi.
‎Không ngừng giám sát chúng. ‎Tôi không muốn chúng làm gì ngu ngốc.
‎Xin thứ lỗi.
‎Hãy để hành lý trong phòng khách.
‎Vâng, ông chủ.
‎Trời!
‎Rốt cục anh đã quyết định ‎ở cùng nhà tôi vài ngày.
‎Tôi chỉ đến vì Mariana cứ nài đấy. ‎Anh biết là tôi đâu thích ra khỏi nhà.
‎Anh lại nói thế về việc ở nhà rồi.
‎Ai chả cần nghỉ ngơi đôi chút, phải không?
‎Eva, chuẩn bị một phòng cho ông ấy.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Ôi! Trông nó đẹp quá!
‎Sara đang ở đây.
‎Gì cơ?
‎Sao anh lại mời tôi ‎khi biết con bé ấy sẽ ở đây?
‎Tôi đâu có biết.
‎- Rodolfo mời bạn bè vào phút chót. ‎- Sara đã xem cuộn băng.
‎Ta còn chưa biết ‎nó có nói với con anh hay ai khác không.
‎Nó có kể cho tổng thống tôi cũng kệ.
‎Tôi biết phải làm gì để bịt miệng nó.
‎Tôi đi đây, César.
‎Tôi sẽ không đặt mình vào ‎cuộc đối đầu như này trước mặt cả nhà anh.
‎Nó mới là người nên lo, không phải anh.
‎César...
‎Con chó cái đó đang có thai con anh,
‎và nó đã xem băng của Flor Sánchez.
‎Không có gì là trái luật ‎đến khi anh bị bắt.
‎Đó là một chi tiết quan trọng. Đừng quên.
‎Cậu nghĩ bố mẹ cậu sẽ chấp nhận Sara chứ?
‎Nếu cậu làm nó đau khổ, ‎tôi sẽ đập chết cậu. Không đùa đâu.
‎Bình tĩnh, anh rể. Thoải mái đi, cậu bạn. ‎Cậu biết tôi đâu để tâm bố mẹ nghĩ gì.
‎Hơn nữa, tôi yêu Sara.
‎- Lúc này hơn bao giờ hết. ‎- Lúc này?
‎Ừ, ý là... Tôi yêu cô ấy mãi mãi.
‎- Giờ đưa tôi cái đó. Lại đây. ‎- Ừ. Đưa đây.
‎- Đây này. ‎- Được.
‎Họ không nên chọc giận tôi.
‎Ta đều biết cậu đâu có can đảm ‎chống lại nhà cậu, Rodolfo.
‎- Vậy ý cậu là tôi hèn nhát? ‎- Phải.
‎Cược không?
‎Tôi có một bất ngờ cho tất cả.
‎- Tôi và em cậu quan hệ rất nghiêm túc. ‎- Hy vọng thế.
‎Elroy khốn kiếp!
‎Cậu có nhận ra mẹ cậu ‎đang kiểm soát cậu cả ngày lẫn đêm không?
‎Cậu nghĩ bà ấy để cậu ‎qua lại với em gái tôi không?
‎Elroy!
‎Sao thế, anh bạn? ‎Anh đem áo phao đến rồi. Để tôi giúp.
‎Đưa tôi... Cứ bám vào cái này...
‎- Sarita! ‎- Nicandro!
‎- Đừng phiền tôi nữa! ‎- Nói gì đi. Nghe này...
‎Cuối tuần cậu làm gì?
‎- Chà... ‎- Chào Sarita.
‎Ngài César!
‎Rất vui được gặp cháu, bé con.
‎Cháu xinh quá.
‎Sara.
‎Này, Sara. Sao thế? Mọi thứ ổn chứ?
‎Nicandro.
‎Cô xen ngang à?
‎Đứa bé Sara mang ‎không phải của Rodolfo, thưa bà.
‎Vậy là của ai?
‎Là của ông César.
‎Sara?
‎Cháu đi dạo với cô nhé?
‎Thôi, tắt thứ đó đi. Dừng lại đi.
‎Cái quái gì thế? ‎Sara vướng vào chuyện gì thế?
‎Nên đưa cuộn băng đó cho cảnh sát chứ?
‎Không. Chỉ có Flor trong băng đó.
‎Cậu muốn tố cáo ai? ‎Ai đó không được ghi hình à?
‎Quên điều xảy ra với tôi à?
‎Tôi từng ngồi tù.
‎- Cậu nghĩ ai sẽ thua đây? ‎- Phải.
‎Sao Sara có cuộn băng này?
‎Tôi không rõ.
‎Tôi chỉ biết là...
‎khi đưa nó cho tôi... cô ấy đang run rẩy.
‎Và cô ấy nói,
‎"Nếu tớ có làm sao, ‎hãy đưa cuộn băng này cho cảnh sát".
‎Flor từng làm ở sòng bạc. ‎Theo anh liệu cô ấy biết Sara không?
‎Anh không nghĩ thế. ‎Nó không nhắc đến cô ấy trong nhật ký.
‎Nhưng điều anh chắc chắn là ‎Flor đã bị giết
‎giống như một cô gái khác ‎đã làm việc ở sòng bạc.
‎- Người trên bản tin hôm qua. ‎- Vâng, Imara.
‎Imara?
‎Bruno vẫn tìm một cô gái tên Imara ‎làm việc ở sòng bạc nhiều ngày rồi.
‎Vâng, em biết.
‎Bruno thấy cô ấy ở sòng bạc.
‎Cô ấy rất lo sợ và cầu xin nó giúp đỡ...
‎Đột nhiên, cô ta biến mất. ‎Cho đến khi được tìm thấy đã chết.
‎Khi César quyết định mua nhà này, ‎cô không đồng ý.
‎Chúng tôi cần nhà khác để làm gì?
‎Con cái còn nhỏ, ‎Elisa vốn là ngoài ý muốn.
‎Biết chú đáp sao không? ‎Rằng sẽ có ngày cô chú có cháu
‎và món quà của cô chú sẽ là ‎thấy chúng lớn lên ở đây...
‎Giữa tự nhiên.
‎Cô sẽ luôn nhớ những lời của chú.
‎Vì giây phút đó tới rồi, ‎sớm hơn cô mong đợi.
‎Cô biết cháu có thai.
‎Và cũng biết người cha là ai.
‎Nhưng đừng nhìn cô như thế.
‎Cô là phụ nữ, và cô biết rõ ‎cháu trải qua những gì.
‎Cô ủng hộ cháu.
‎Cô hiểu rõ Rodolfo con cô,
‎nó sẽ không bỏ rơi cháu đâu. ‎Cả cháu và con nó.
‎Và cả nhà Lazcano sẽ ở đó, hỗ trợ nó.
‎Đừng lo lắng thế ‎Đâu phải tận thế đâu.
‎Cô biết đó không phải là tình thế lý tưởng ‎để nuôi con..
‎nhưng đó là một điềm lành.
‎Và chúng ta phải ăn mừng.
‎Thử xì gà này đi.
‎Của Cuba à?
‎Loại Fidel gửi cho tôi.
‎Anh chưa từng có đâu.
‎Chào bố. Bố gặp Sara chưa?
‎Chưa. Còn anh?
‎Cô bé đi với cháu mà?
‎Không ạ.
‎Việc mang thai của cháu sẽ sớm lộ ra. ‎Nhưng ta đâu cần che giấu.
‎Nên cô nghĩ cháu nên tận dụng dịp này
‎để làm mọi thứ mình muốn ‎trước khi bụng to lên.
‎Muốn biết một bí mật không? ‎Khi cô có bầu đứa đầu tiên,
‎cô đã đi leo núi Nevado de Toluca.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Cô đã muốn một chuyến phiêu lưu. ‎Cô không leo lên đỉnh,
‎nhưng cô chưa bao giờ thấy ‎tự hào về bản thân đến thế.
‎Vì thế cô nghĩ ‎cháu nên nghe theo lời cô, Sara.
‎Và cố làm mọi thứ ‎mà sau này không làm được.
‎Như lặn có bình khí,
‎và bay bằng chiếc dù mới của Rodolfo.
‎Làm mọi thứ mà sau này không làm được.
‎Nghe này, cô biết làm mẹ khó thế nào.
‎Nhất là khi cháu còn quá trẻ.
‎Nhưng cô hiểu cháu.
‎Cô ủng hộ cháu.
‎- Và sẽ luôn như vậy. ‎- Cảm ơn cô Mariana.
‎Coi chừng!
‎Cô giữ cháu rồi.
‎Tôi thấy như ta đang rất mạo hiểm, ‎thưa bà.
‎Nhỡ Chema hay Rodolfo muốn bay trước?
‎Thế nên cậu mới ở đấy, để tránh điều đó.
‎Nếu họ không nghe lời tôi?
‎Đây.
‎Dùng cái này.
‎Không được. ‎Bà đòi tôi làm điều quá nghiêm trọng.
‎Theo cậu thế là nghiêm trọng?
‎Tôi nghĩ việc cậu làm với bố mẹ cậu ‎còn nghiêm trọng hơn nhiều.
‎Hay tôi nên nhắc cậu nhớ ‎mẹ cậu đã chết như nào nhỉ?
‎Bị đập đầu vào vỉa hè, mất máu mà chết.
‎Cậu hình dung ra chết ngạt...
‎là thế nào không?
‎Giữa những ngọn lửa‎,
‎- không lối thoát. ‎- Xin bà thôi đi!
‎Tôi kiểm soát cậu, Elroy.
‎Tôi giữ bí mật về tội ác của cậu ‎vì cậu trả ơn bằng cách giúp tôi.
‎Cậu hiểu rõ tôi,
‎cậu biết có thể tin cậy tôi giữ kín ‎các bí mật và xác chết của cậu.
‎Nhưng tôi cũng rất giỏi đào xới chúng đấy.
‎Hãy làm việc phải làm.
‎Đừng làm tôi thất vọng.
‎Trong tin nóng hôm nay, ‎có một vụ giết phụ nữ khác.
‎Ở Thành phố Mexico, thi thể người phụ nữ ‎mà quý vị thấy trên màn hình
‎được công nhân công trường tìm thấy ‎vào lúc sớm tinh mơ.
‎Đội pháp y đã có thể xác định ‎nạn nhân là Imara Bartha,
‎quốc tịch Hungary, 23 tuổi.
‎Chúng tôi muốn giục cảnh sát...
‎Con ổn chứ, con yêu?
‎...hành động trong vấn đề này,
‎Bruno!
‎Imara vốn là một gái điếm ‎làm ở sòng bạc.
‎Nghe này, cô ta đâu phải gái điếm. ‎Em hỏi Elroy rồi. Cô ấy làm ở câu lạc bộ.
‎Em biết ‎bố có một nhà thổ dưới sòng bạc không?
‎Và ông ấy dùng nó cho... ‎khách hàng quan trọng của mình.
‎- Dưới tầng hầm à? ‎- Ừ.
‎Imara làm việc ở đó ‎cùng với năm hay sáu cô gái khác.
‎Anh không chắc.
‎Có thể hộ chiếu bố em giữ trên máy tính ‎là của mấy cô đó.
‎Nên họ sẽ không rời Mexico.
‎Bố đưa Bruno xuống đó để... ‎"biến nó thành đàn ông", như lời ông ấy.
‎Vậy là...
‎Flor là gái điếm.
‎Bố của Flor nói... rằng bố em, César...
‎- đã ép cô ấy làm những việc kinh khủng. ‎- Không, nhưng là việc gì, Álex?
‎Những điều kinh khủng. ‎Một trong số đó là làm điếm.
‎Anh đang ám chỉ bố em cũng...?
‎Hai người vẫn nghĩ ‎đến gặp cảnh sát thì tốt à?
‎Đừng gọi tôi nữa.
‎Nghiêm túc đấy. ‎Nhất là sau khi xem băng này.
‎Và nếu đúng bố hai người đứng sau tất cả, ‎mong lão thối rữa ở địa ngục.
‎Elisa, tắt nó đi. ‎Đúng là một tên khổ dâm thối tha!
‎Này.
‎Sao thế?
‎Em không thích anh thế này.
‎Em có thể làm gì để anh thấy tốt hơn?
‎Có lẽ chúng ta đã làm sai khi nhờ Clara...
‎Nào.
‎Mọi thứ đều ổn mà.
‎Clara có con chúng ta trong bụng,
‎và nó sẽ sớm lớn dần.
‎Elroy.
‎Elisa đây.
‎Imara đã bị giết.
‎Họ làm cô ấy biến mất y hệt Flor Sánchez.
‎Anh có biết chuyện gì không, Elroy? ‎Làm ơn.
‎Ai đang tra tấn những phụ nữ đó? ‎Tôi cần biết. Có phải bố tôi làm không?
‎Elisa?
‎Mẹ khỏe không ạ? ‎Con đến xem Elroy thế nào.
‎Gì cơ?
‎Chuyện giữa bố và mẹ tệ đến nỗi
‎để mẹ ở đây cả ngày sao?
‎Đâu phải lỗi của bố con, xin lỗi.
‎Vậy mẹ định nói với con...
‎chuyện đã xảy ra giữa Sofía ‎và bố không liên quan đến việc này?
‎Những gì bố con và mẹ ‎đã xây dựng trong suốt những năm qua,
‎cái gia đình bố mẹ có, ‎rất thiêng liêng với mẹ.
‎Nó không thể bị hủy ‎bởi một sai lầm giản đơn.
‎Một "sai lầm" sao mẹ?
‎Vậy là...
‎mẹ đang bảo con mẹ không biết ‎chuyện gì xảy ra xung quanh mình,
‎rằng có thể mọi thứ ‎còn nghiêm trọng hơn nhiều?
‎Cố tình làm ngơ đâu khiến chúng biến mất.
‎Mau khỏe nhé, Elroy.
‎Tạm biệt mẹ.
‎Có đó không?
‎Tôi đây.
‎Anh sẽ làm gì ‎với băng tra tấn của Flor Sánchez?
‎Đưa cho cảnh sát chứ?
‎Sao biết cuộn băng đó?
‎Anh có gửi không?
‎Nếu anh làm thế, đó sẽ là kết thúc ‎của César Lazcano và đế chế của hắn.
‎Người là ai?
‎Nói đi! Ngươi là tên quái quỷ nào?
‎Người là tên quái nào hả, chết tiệt?
‎Cô vẫn ở đây à?
‎Ta phải nói về Bruno ‎và những gì đang diễn ra ở sòng bạc.
‎Em rất lo lắng.
‎"Rất lo lắng?"
‎Thế còn khi cô ngủ với bố tôi?
‎Lúc đó cô thế nào?
‎Không lo thế chứ gì?
‎Tôi cá là cô thấy rất tốt.
‎Khi nào cô dọn ra?
‎Đóng đồ chưa? ‎Hay cô nghĩ sẽ sống luôn ở đây?
‎Dĩ nhiên là không.
‎Em cần một tín hiệu từ anh, ‎vì anh biến mất...
‎Cô cần tín hiệu?
‎Tuyệt, tôi cho cô đây. Biến khỏi nhà tôi.
‎Cút khỏi nhà tôi.
‎- Chúng ta sắp làm bố mẹ. ‎- Đừng chạm vào tôi!
‎Đây là của Lorenzo à? ‎Tôi không nhớ. Tôi sẽ để ở đây.
‎- Tôi chả rõ. ‎- Bọn họ đã đi quá xa. Chưa kết thúc đâu.
‎Sao thế?
‎Xe của anh.
‎- Sao? ‎- Bốn lốp xe bị đâm thủng.
‎- Không. ‎- Và một cửa sổ bị đập vỡ.
‎Là gã bạn trai cô. Thằng chó đấy!
‎Không đỗ ở gara à?
‎Có thể là ông César, lão cũng ghét anh mà!
‎Tôi chỉ muốn được có và nuôi một đứa con.
‎Nên...
‎vì tôi dám mơ mộng...
‎nên giờ phải đương đầu ‎với những kẻ nguy hiểm.
‎Tuyệt biết bao nhỉ?
‎Gia đình đó hoàn toàn điên rồi. ‎Tôi thật sự không biết mình đã làm gì sai.
‎Anh đã làm gì sai, Chema?
‎Anh sắp có con, Rodolfo, ‎dù thích hay không.
‎Một đứa con?
‎Cô quá trớn rồi.
‎Tôi sẽ không thể làm ai có con hả?
‎Chỉ khi anh quyết định ‎nối lại ống dẫn tinh.
‎Tôi không thể có con. Không thể ‎vì đã thắt ống dẫn tinh 18 năm trước
‎khi Sara và con cô ấy chết.
‎Nên đứa bé đó không phải của tôi.
‎Và nếu không phải của tôi thì là của ai?
‎Ta có nên gọi hỏi bố tôi không? ‎Hay chúng ta nên bảo ông ấy...
‎rằng đứa bé này
‎không phải con mà là em trai tôi?
‎Ta bảo ông ấy nhé?
‎Tôi muốn họ tránh xa tôi. Tất cả bọn họ.
‎Bắt đầu với bạn trai cô. ‎Anh muốn ta cách xa gia đình em.
‎Ta sẽ chuyển đến Atlanta. ‎Tới nhà Antonio anh trai anh.
‎Anh ấy sẽ vui khi mình ở đó, ‎không như gia đình em.
‎Con ta sẽ được sinh ở đó.
‎Ta sẽ nuôi dạy nó ở đó, ‎cách xa đống rác này.
‎- Rõ chưa? ‎- Đợi đã. Anh đang nói gì thế?
‎Có phải anh đã lên sẵn kế hoạch? ‎Hay tại sao em không biết việc này?
‎Bởi vì điều đầu tiên ‎em học được khi làm cha mẹ
‎là thế giới không xoay quanh em, Chema.
‎Vậy giờ là tôi ích kỷ ‎vì không muốn chạy trốn
‎khi có dấu hiệu rắc rối đầu tiên à, ‎Lorenzo?
‎- Làm ơn. Đừng ngốc thế. ‎- Đừng có nói kiểu bố tôi, đồ khốn.
‎- Tôi nghĩ tôi nên đi, để cả hai... ‎- Không.
‎Không cần đâu. Tôi...
‎Tôi nói xong rồi.
‎- Và anh đâu phải bố em. ‎- Rõ ràng.
‎- Anh đang nói! ‎- Đừng chạm vào tôi!
‎Anh không phải bố em! Liệu mà cư xử.
‎Dù em tìm kiếm một kẻ như thế khó ra sao, ‎nhé?
‎Cô hãy ở lại.
‎Tôi mới là người đi.
‎Khỉ thật!
‎Không thể nào!
‎ÍT AI TRONG CHÚNG TA ‎LÀ NHỮNG GÌ TA THỂ HIỆN...
‎NẾU LỠ TÔI ĐIÊN NHƯ HẮN?
‎TÔI MUỐN CHẾT - CỨU!
‎Không thể nào.
‎Chết tiệt!
‎Bố có thể nói lý do ‎không cho con vào tầng hầm không?
‎Bố không muốn con thấy ‎nhà chứa đầy phụ nữ của bố?
‎Điều tốt nhất ta làm được ‎là quên đi điều nhảm nhí con vừa nói.
‎Bắt đầu lại nhé. Con khỏe chứ? Con cần gì?
‎Còn mẹ con? Mẹ có biết không?
‎Con đang nói gì thế? ‎Ai đã nhồi vào đầu con điều ngu ngốc đó?
‎Álex phải không?
‎Trả lời đi! ‎Con và nó làm gì ở đây tối hôm trước?
‎Con ghét gia đình nhiều đến mức ‎phản bội chúng ta thế này sao?
‎Con đang yêu Álex.
‎Bố định làm gì?
‎Bố định làm gì hả bố? ‎Tra tấn con như đã làm với Flor Sánchez?
‎Hay tốt hơn nữa, Imara đâu rồi?
‎- Hôm nay con sẽ đi Madrid. ‎- Không Madrid nào cả.
‎Con mệt rồi, bố ạ.
‎Bố có tất cả các cô gái ‎làm việc dưới đó như nô lệ tình dục.
‎Bố lấy đi hộ chiếu của họ.
‎Vì thế mới có ‎rất nhiều người nước ngoài ở đó.
‎Sao? Bố đã nói gì?
‎"Ta là đại trượng phu, ‎một kẻ bản lĩnh tới từ Tây Ban Nha?" Nhỉ?
‎Không đâu bố. ‎Bố chỉ là một kẻ tàn sát phụ nữ.
‎Bố đã giết Sara.
‎Bác sĩ!
‎Mã xanh dương!
‎Ai bay trước?
‎Không Rodolfo. Mẹ anh nói ‎anh và Jose María không thể bay.
‎Để em. Đưa nó đây.
‎Đi thôi!
‎Nghe điện đi. Chết tiệt, Elisa!
‎Chào! Đây là Elisa Lazcano. ‎Để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Elisa, anh cần em gọi cho anh.
‎Chúng ta hiểu lộn hết rồi. Ta sai rồi.
‎Anh biết em không thể hiểu ngay,
‎nhưng mọi thứ đều sai lầm. ‎Chết tiệt!
‎Tất cả!
‎Bố không liên quan đến vụ tai nạn đó.
‎Bố thề với Chúa.
‎- Sara! ‎- Sara!
‎Có gì đó không ổn.
‎Gọi bệnh viện đi!
‎Cấp cứu à?
‎Xin chuẩn bị mọi thứ. ‎Chúng tôi là nhà Lazcano, sẽ đến ngay đây.
‎Con không muốn thấy bố...
‎trong đời con nữa.
‎Bố là kẻ giết người.
‎Nhanh lên, đồ ngu.
‎Bệnh viện ở đâu, Chema? ‎Bệnh viện ở chỗ...
‎Cô ấy chết cóng mất, đồ ngu.
‎Nhanh nữa lên đi!
‎- A lô? ‎- Cậu đúng là ngu ngốc!
‎Là về Sara à?
‎Không tin nổi tôi phải tự làm mọi thứ.
‎Nhầm số.
‎TÔI MUỐN CHẾT
‎Álex? Có chuyện gì? Anh làm em lo...
‎Bố là kẻ giết người.
‎MÙA TIẾP THEO
‎Bác sĩ, ‎tôi thực sự cần tìm ra kẻ giết Sara.
‎Cô ấy là bạn thân của tôi. Nhiều chuyện ‎giữa chúng tôi kết thức không tốt.
‎Có vẻ Sara nguy hiểm hơn điều ta nghĩ.
‎Tôi phải tìm ra kẻ giết Sara,
‎và người bị thiêu sau vườn nhà tôi là ai, ‎trước cảnh sát.
‎Cẩn thận, không thì cậu tìm ra thứ... ‎mà cậu không thể chịu nổi...
‎Biên dịch: Minh Khang