‎（弗洛尔·桑切斯）
‎我这辈子都没见过这么恐怖的事情
‎那个可怜的女孩的脸…
‎她的眼睛…
‎你为什么要看？
‎我们有麻烦了
‎我需要你把这个藏起来
‎为什么？
‎如果我出了什么事 把这个给警察
‎-这是什么？ ‎-没什么 那不重要
‎-这是什么？ ‎-你肯定不想看！
‎好吗？
‎帮我留着就好
‎我希望玛丽弗永远不要背叛我
‎把录像带藏好 ‎藏到没人能找到的地方
‎我要把一切都告诉罗道夫
‎必须有人要知道真相
‎（玛丽弗·费南德斯·高维斯）
‎打给我
‎你等了18年才给我打电话 混蛋
‎NETFLIX 原创剧集
‎好了
‎这一次我给你带来了很多蔬菜和水果
‎希望你可以不要再吃墨西哥玉米卷 ‎和三明治了 我觉得不健康
‎别这样 别这副表情 ‎你已经这样好多天了
‎听着 我真的不懂 ‎到底怎么了？我说了什么吗？
‎我做了什么惹你生气的事吗？
‎你儿子罗道夫的女朋友…
‎莎拉…
‎她怀孕了 夫人
‎靠
‎我几天之前发现的
‎我听到她自己说的
‎既然我们明天要离开 ‎去巴耶-德布拉沃了
‎我觉得你应该知道
‎我可怜的儿子 ‎就这样彻底毁掉了自己一辈子
‎不是罗道夫
‎我们走吧！
‎-去开个房吧！ ‎-怎么了？
‎-我们走！ ‎-我们走！
‎-莎拉！ ‎-好 拿着这个
‎-玛丽弗来电话 ‎-玛丽弗？
‎-喂？ ‎-莎拉
‎-我需要你 ‎-怎么了？
‎你可以来我家吗？
‎但我要去巴耶
‎和罗道夫吗？
‎反正我不是自己去 他是我男朋友
‎阿莱克斯也去
‎我从来没有求你帮过忙
‎等我一回来 我就去见你
‎你知道吗？
‎你去死吧！
‎去死吧！我希望你最好的朋友 ‎永远不会在电话上把你丢在一边
‎然后去操一个狗屁学生
‎巴耶！
‎我们终于到了
‎嗨 尼坎！
‎我们到了拉兹卡诺家
‎没错
‎我们到了
‎-来吧 ‎-我们到了
‎好了
‎拿上包 好了
‎还记得我告诉过你们的惊喜吗？
‎-我们买了一个新的滑翔伞 ‎-又买了一个？
‎是的 兄弟 我爸和我从美国订购的
‎-这周就会到了 ‎-我想飞上去试试
‎我饿死了 我们走吧 好吗？
‎我们在这里吃 还是进城吃？
‎-别傻了… ‎-我们去上次那个地方…
‎喂 听好
‎你不能去飞滑翔伞
‎-为什么不行？ ‎-什么叫“为什么”？
‎因为…
‎我不会做任何危险的事情
‎我们什么时候告诉他们？
‎现在还不行
‎好吧
‎过来
‎我爱你
‎我更爱你
‎你只是一个仆人 什么都不是
‎你是在拍我的老二吗 混蛋？
‎不是
‎送来了 各位
‎-滑翔伞？ ‎-对 兄弟
‎-我们看看 ‎-这个太帅了
‎-我需要找个东西打开 ‎-喂 我…
‎-我可以的 ‎-你可以？厉害啊
‎-你还带着呢？ ‎-我始终随身带着
‎不是 兄弟…
‎不是吧！这个颜色太漂亮了 兄弟
‎-我们一定要试试 ‎-是啊 必须试试
‎现在怎么样？
‎去告诉埃尔罗伊 ‎准备好滑翔伞用的船
‎-我正在美黑 现在不行 ‎-不是吧 切玛
‎别扫兴 兄弟
‎-我们走！ ‎-不行 等一下
‎让阿莱克斯在这里帮我搞这些
‎好吗？
‎好
‎好 兄弟
‎我需要你日夜看守着他们
‎他们喝了一天的酒
‎是 夫人
‎你也要玩得开心 但是不要喝酒
‎-埃尔罗伊！ ‎-什么事？
‎-埃尔罗伊！ ‎-何塞·玛力亚 你喊什么？
‎罗道夫想试试他的新滑翔伞
‎-把那艘船准备好 ‎-不行 先生
‎你喝了一整天酒
‎我们在度假 妈妈
‎既然说到了这个话题 ‎把那个瓶子给我
‎不行
‎切玛！
‎-我们去换衣服 你准备好 ‎-是 切玛
‎准备好船
‎不要停止监督他们
‎我不想让他们做任何蠢事
‎我失陪了
‎请把行李留在客房
‎是 老板
‎兄弟！
‎你终于决定和我们过来住几天
‎我过来这里 ‎只是因为玛丽安娜一定要我来
‎你知道我不喜欢离开这栋房子
‎你又开始说宅在家的事情了
‎所有人都需要休息 对吧？
‎艾娃 请给这位先生准备一间房
‎是 先生
‎嘿！
‎看起来好漂亮
‎莎拉在这里
‎什么？
‎你知道她会在这里 ‎你他妈还请我来干嘛？
‎我之前并不知道
‎罗道夫临时邀请了他的朋友们
‎莎拉看过那个录像了
‎我们都不知道 ‎她有没有告诉你儿子 或者其他人
‎她想告诉总统 我都不管
‎我知道怎样让她闭嘴
‎我要走了 凯撒
‎我不会让自己在你全家人面前 ‎面对这种审问
‎应该担心的人是她 不是你
‎凯撒…
‎那个婊子怀了你的孩子
‎她还看了弗洛尔·桑切斯的录像
‎只要你没被抓 就没有所谓的违法
‎这是一个重要的细节 你别忘了
‎你觉得你父母会接受莎拉吗？
‎如果你伤害她的感情 ‎我一定会揍扁你 笨蛋
‎我没开玩笑
‎别紧张 大舅子
‎你知道我根本不在乎我父母怎么想
‎而且 我爱莎拉
‎-现在比以前更爱了 ‎-现在？
‎是的 我是说… 现在爱 也会永远爱
‎-现在把那个东西给我 过来 ‎-好 递给我
‎-给你 ‎-好
‎他们最好别给我搞那一套兄弟
‎我们两个都知道 ‎你没有骨气和你的家庭对立 罗道夫
‎-你是说我没有骨气？ ‎-对
‎你想打赌吗？
‎我有一个惊喜要给所有人 兄弟
‎我和你妹妹的感情是非常认真的
‎希望如此
‎该死的埃尔罗伊 兄弟！
‎你有注意到 ‎你妈妈在日夜监视你吗？
‎你觉得她会让你和我妹妹交往吗？
‎埃尔罗伊！
‎你好吗 兄弟？你带来了救生衣
‎让我帮你 兄弟
‎给我… 这个你拿着
‎-小沙拉！ ‎-尼坎德罗！
‎-你别闹！ ‎-告诉我们一件事 听好…
‎你这周末要做什么？
‎-呃… ‎-嗨 小沙拉
‎凯撒先生！
‎在这里见到你真开心啊 宝贝
‎你看起来好美
‎莎拉
‎嗨 莎拉 你好吗？一切都好吗？
‎尼坎德罗
‎我打扰你们了？
‎莎拉怀的孩子不是罗道夫的 夫人
‎那是谁的？
‎是凯撒先生的
‎莎拉？
‎你愿意和我出去走走吗？
‎好了 把那东西关掉 拜托停掉
‎这是什么鬼？
‎莎拉到底搅进了什么事情里？
‎我们应该把这个录像 ‎交给警察 是吧？
‎不 这个录像中只有弗洛尔
‎你想指控谁？ ‎指控一个不在镜头里的人吗？
‎你忘记我身上发生什么事了吗？
‎我是前科犯
‎你觉得谁会失败？
‎是啊
‎莎拉为什么会有这个录像？
‎我不知道
‎我只知道…
‎她给我的时候…
‎当时整个人都在颤抖
‎她还说
‎“‎如果我出了什么事 把这个给警察‎”
‎弗洛尔当时在赌场工作 ‎你知道她是否认识莎拉吗？
‎我不这样想
‎反正她没有在日记里提过
‎但我确定的是 弗洛尔的死亡方式
‎和另一个再赌场工作的女孩子一样
‎昨天新闻上的那个
‎对 伊玛拉
‎伊玛拉？
‎布鲁诺一直在找一个叫伊玛拉的
‎在赌场工作的女孩 已经找很多天了
‎对 我知道
‎布鲁诺在赌场见过她
‎她很痛苦 请求他帮忙…
‎突然 她就消失了
‎后来就被发现死亡了
‎凯撒决定买下这个房子的时候 ‎我并不太同意
‎我们还要再添一栋房产干嘛啊？
‎我的孩子当时还小 ‎爱丽莎并不在我们的计划之中
‎你知道他是怎么回答我的吗？
‎说我们有一天会拥有孙子 如果我们
‎能看到他们在这里成长 ‎是我们的福气
‎在自然中成长
‎我永远不会忘记他的话
‎因为那一刻终于来了 ‎比我预期的要早
‎我知道你怀孕了
‎我也知道孩子的父亲是谁
‎但你不要这样看着我
‎我是一个女人 ‎我知道你正在经历什么
‎我是站在你这边的
‎我非常了解我的儿子罗道夫 ‎他不会抛弃你的
‎不会抛弃你 也不会抛弃他的孩子
‎拉兹卡诺一家 ‎也会陪在他身边 支持他
‎别这么难过 这又不是什么世界末日
‎我知道这不是养大一个家庭 ‎最理想的方式
‎但这是一种福气
‎我们必须要庆祝
‎试试这个雪茄
‎古巴弄来的？
‎菲德尔寄给我的
‎你这辈子都没有抽过这样的
‎嗨 爸爸 你看到莎拉了吗？
‎没看到 你看到了？
‎她不是和你在一起吗？
‎没有
‎你的肚子很快就会显怀了
‎但我们不需要隐藏
‎所以我觉得 你应该利用这段时间
‎在显怀之前 做一切你想做的事
‎你想知道一个秘密吗？
‎我怀第一个孩子的时候
‎我去爬了托卢卡火山
‎-真的吗？ ‎-对
‎我想经历一次冒险 ‎我当然没有爬到顶峰
‎但我从来没有那么自豪过
‎所以我才觉得 ‎你应该接受我的建议 莎拉
‎尝试一切你之后都无法再做的事情
‎比如潜水
‎还有去坐罗道夫新买的滑翔伞飞一下
‎尝试一切你之后都无法再做的事情
‎听我说 我知道做一个母亲有多难
‎尤其是你年纪还这么小
‎但我能理解你
‎我支持你
‎-我会永远支持你 ‎-谢谢你 玛丽安娜太太
‎小心！
‎我扶住你了
‎我感觉我们在冒巨大的风险 夫人
‎万一切玛或者罗道夫想先上去飞呢？
‎所以你要保证在那里 避免这种情况
‎万一他们不听我的呢？
‎给你
‎用这个
‎不行 夫人 ‎你是在让我做很可怕的事情
‎你觉得这件事情很可怕？
‎我觉得你对你父母做的事情 ‎比这可怕多了
‎用不用我提醒你 ‎你母亲是怎么死的？
‎她的头撞到了人行道上 流血而亡
‎你能想象 窒息而亡…
‎是什么感觉吗？
‎在熊熊火焰当中
‎-没有出路 ‎-求你别说了 夫人！
‎你必须要依靠我 埃尔罗伊
‎我一直帮你保守这些犯罪秘密 ‎是因为你帮我 回报了我
‎你很了解我
‎你知道你可以相信我 你的秘密 ‎你造成的尸体在我这里很安全
‎但我也很擅长挖掘
‎去做你该做的事
‎别让我失望
‎今天的突发新闻 ‎又发生了一起女性被杀事件
‎在墨西哥城 屏幕上这位女性的尸体
‎在破晓时被建筑工人发现
‎法医队
‎鉴别出被害人是伊玛拉·巴尔塔
‎一位23岁的匈牙利国籍女性
‎我们希望警察能够快速…
‎你还好吗 宝贝？
‎…对这起案件迅速展开行动…
‎布鲁诺！
‎伊玛拉生前是在赌场工作的妓女
‎听我说 她不是妓女 ‎我和埃尔罗伊谈过了 好吗？
‎她在一家俱乐部工作
‎你知道爸爸在赌场下面 ‎有一整个妓女场吗？
‎他用那个地方 给他的…
‎贵宾客户
‎-在地下室？ ‎-对
‎伊玛拉生前和另外五、六个女孩 ‎在那里工作
‎我不确定
‎你爸爸电脑上的那些护照 ‎有可能是这些女性的
‎这样他们就无法离开墨西哥
‎爸爸带布鲁诺下去过 我问他的时候 ‎他说“要让他变成真男人”
‎那么…
‎弗洛尔是一个妓女
‎弗洛尔的爸爸说…
‎你爸爸凯撒…
‎强迫她做可怕的事情
‎不 但是 ‎是什么样的事情呢 阿莱克斯？
‎可怕的事情 ‎肯定包括给他做一次妓女
‎你是在暗示 我爸爸也…
‎你现在还认为 ‎去找警察是个好办法吗？
‎别再给我打电话了
‎我是认真的 ‎尤其是看过这个录像之后
‎如果你爸爸真的在背后操控着这一切
‎我希望他会烂在地狱
‎爱丽莎 快把那个关掉 ‎这个该死的虐待狂
‎喂
‎怎么了？
‎我不喜欢看你这个样子
‎我怎样做 才能让你感觉好些？
‎我想 我们让克拉拉代孕 是个错误…
‎喂
‎没事的
‎克拉拉的肚子里怀着我们的孩子
‎这个孩子很快就会开始成长了
‎埃尔罗伊
‎是我 爱丽莎
‎伊玛拉被杀了
‎就像弗洛尔·桑切斯一样 ‎他们让她消失了
‎你知道是怎么回事吗 埃尔罗伊？
‎请你说出来
‎是谁在虐待这些女性？我需要知道
‎是我爸爸在虐待他们吗？
‎爱丽莎？
‎你好吗 妈妈？ ‎我过来看看埃尔罗伊怎么样了
‎怎么了？
‎你和爸爸之间的情况 ‎已经这么糟了？
‎让你整天待在这里？
‎不是你爸爸的错 让一下
‎那么 你来告诉我…
‎索菲亚和爸爸之间发生的事情
‎一点都不会影响？
‎我和你爸爸这么多年的感情
‎我们共同建立的家 ‎对我来说是神圣的
‎不会因为一个小错误而毁掉
‎“小错误” 妈妈？
‎所以…
‎你是在告诉我 你不知道你身边那些
‎更加可怕的事情？
‎掩耳盗铃是没用的
‎祝你康复 埃尔罗伊
‎再见 妈妈
‎你在吗？
‎我在
‎你打算怎么处理 ‎虐待弗洛尔·桑切斯的录像？
‎你会交给警察吗？
‎你怎么知道那个录像？
‎你要不要交给警察？
‎如果你交 凯撒·拉兹卡诺 ‎和他的帝国就终结了
‎你是谁？
‎说话！你是谁？
‎你到底是谁？操！
‎你还在吗？
‎我们必须聊聊布鲁诺 ‎还有在赌场发生的事情
‎我很担心
‎“很担心”？
‎你睡了我爸的时候呢？
‎你那时候担心吗？
‎不太担心 是吧？
‎肯定感觉不错吧
‎你什么时候搬出去？
‎你已经开始收拾行李了吗？ ‎还是你觉得会永远生活在这里？
‎当然不是
‎我需要你给我一个信号 ‎因为你消失了…
‎你还需要一个信号？
‎好 我现在就给你 滚出我的房子
‎滚出我的房子
‎-我们要做爸爸妈妈了 ‎-别碰我！
‎这个是洛伦佐的吗？ ‎我不记得了 我放在这里吧
‎-我不知道 ‎-他们太过分了 这件事没完
‎怎么了？
‎我的车
‎-什么？ ‎-四个轮子都被刺穿了
‎-不是吧 ‎-窗户也被砸坏了
‎是你男朋友 那个王八蛋！
‎你没停在车库里吗？
‎也可能是凯撒先生 他也讨厌你！
‎我想要的 ‎就只是拥有一个孩子 养他长大
‎所以…
‎就因为我敢于梦想…
‎现在就要面对危险的人
‎真有意思 是吧？
‎那一家人真是疯子
‎我真的不知道自己做错了什么
‎我做错了什么 切玛？
‎我要给你生下这个孩子 罗道夫 ‎不管你是否喜欢这个孩子
‎孩子？
‎你玩过火了
‎那我以后都不能让别人怀孕了？
‎除非你决定解开结扎
‎我不会有自己的孩子
‎我无法有自己的孩子 ‎因为18年前 莎拉和她孩子
‎死去的时候 我做了结扎手术
‎所以这个孩子不是我的
‎如果不是我的 那是谁的呢？
‎要打电话给我爸去问问吗？
‎还是说 我们应该告诉他…
‎这个孩子
‎不是我儿子 而是我弟弟？
‎我们要告诉他吗？
‎我想让他们都远离我 所有人
‎从你男朋友开始 ‎我还想让我们远离你的家庭
‎我们要搬去亚特兰大 ‎搬去我哥哥安东尼奥的房子
‎他不像你们家人那么无情 ‎他会很愿意让我们过去的
‎我们的孩子要出生在那里
‎我们会在那里教育他 远离这些破事
‎-我说清楚了吗？ ‎-等一下 你在说什么？
‎你是早就计划好了吗？
‎不然我为什么一点都不知道呢？
‎因为做父母学到的第一课就是
‎这个世界不是围着你转的 切玛
‎所以现在因为我刚一遇见困难
‎并不想逃避 我就是自私了 洛伦佐？
‎拜托 别傻了
‎别像我爸一样对我说话 混蛋！
‎-我觉得我应该走 让你们俩… ‎-不用
‎不用 真的不需要
‎我…
‎我说完了
‎-我不是你爸爸 ‎-明显不是
‎-我在对你说话！ ‎-别碰我！
‎我不是你爸爸！
‎你别忘了
‎不管你有多努力想找一个 好吗？
‎你留下
‎该走的人是我
‎靠！
‎不是吧！
‎（我们很少有人 ‎是自己看上去的样子…）
‎（万一我像他一样疯呢？）
‎（我想死 救命！）
‎不是吧
‎靠！
‎（皇家天堂）
‎你可以告诉我 ‎你为什么不让我进地下室吗？
‎你不想让我看到 ‎你满是女人的兄弟会？
‎最好的办法就是 ‎忘掉你刚刚说过的废话
‎我们重新开始 你好吗 宝贝？
‎-你找我有什么事？ ‎-妈妈呢？
‎她知道这些吗？
‎你在说什么？
‎谁给你的头脑里 ‎灌输了这些愚蠢的想法？
‎是阿莱克斯 对吧？
‎回答我！那天晚上你和他在做什么？
‎你这么痛恨你的家 ‎恨到要这样背叛我们了吗？
‎我爱上阿莱克斯了
‎你要做什么？
‎你要做什么 爸爸？
‎像虐待弗洛尔·桑切斯一样 ‎虐待我吗？
‎或者你回答一个更好的问题 ‎伊玛拉在哪里？
‎-你今天就去马德里 ‎-不去 没有什么马德里
‎我受够了 爸爸
‎你找了那么多女人在地下室里当性奴
‎你没收他们的护照
‎所以那里才会又那么多外国人
‎什么来着？你说什么来着？
‎“我是男子汉大丈夫 ‎从西班牙来的厉害角色” 是吧？
‎不是 爸爸 你只是一个 ‎杀害女性的凶手 其他什么都不是
‎你杀了莎拉
‎医生！
‎紧急情况！
‎谁先上？
‎喂 不行 罗道夫 ‎你妈妈说你和何塞·玛力亚不能上去
‎我去吧 给我
‎我们走！
‎接电话啊 靠 爱丽莎！
‎喂！我是爱丽莎·拉兹卡诺 ‎哔声后请留言
‎爱丽莎 我需要你给我打电话
‎我们把一切情况都弄反了 我们错了
‎我知道你一时无法听明白
‎但是一切都是一个错误 我靠！
‎一切都是！
‎我跟那次事故没有关系
‎我向上帝发誓
‎-莎拉！ ‎-莎拉！
‎出事了
‎给医院打电话！
‎急诊中心？
‎请准备好一切 ‎我们是拉兹卡诺家族 我们马上过去
‎我这辈子都不想…
‎再见到你了
‎你是杀人犯
‎快点 笨蛋
‎医院在哪里 切玛？医院在…
‎她要冻死了 笨蛋
‎踩油门啊 兄弟！
‎-喂？ ‎-你真是个蠢货！
‎是莎拉的事吗？
‎我真不敢相信 ‎我还要亲自动手 收拾残局
‎打错了
‎（我想死）
‎阿莱克斯？发生了什么？ ‎你让我担心死了…
‎你是杀人犯
‎（下一季…）
‎医生 我真的需要知道 ‎莎拉是什么样的人
‎她曾是我最好的朋友
‎我们的关系并没有善终
‎莎拉似乎比我们想得更危险
‎我必须找出是谁杀了莎拉
‎以及我后院里埋的是谁
‎一定要在警察前面找到
‎小心点 不然你可能会挖出…
‎你无法掌控的东西
‎字幕翻译：王成成