‎（芙洛桑切斯）
‎這是我這輩子見過最可怕的事
‎那個可憐女孩的表情…
‎她的雙眼
‎妳為什麼播放來看？
‎這下麻煩了
‎我需要妳把錄影帶藏起來
‎為什麼？
‎萬一我出事了，就把這個交給警方
‎-這是什麼？ ‎-沒什麼，不重要
‎-這到底是什麼？ ‎-妳不會想看的！
‎好嗎？
‎妳收著就對了
‎我希望瑪芮芙永遠不會出賣我
‎並且把影片藏到誰都找不到的地方
‎我會把一切都告訴羅道夫
‎有人必須知道真相
‎（瑪芮芙費南德茲戈爾維茲）
‎打電話給我
‎你花了18年才打給我，混蛋
‎NETFLIX 原創影集
‎好了
‎這次我帶了很多蔬果來給你
‎希望你不再吃塔可餅和玉米餅了 ‎我覺得不太健康
‎拜託，請你換個表情吧 ‎你都這樣好幾天了
‎聽著，我不懂是怎麼了 ‎是我說了什麼嗎？
‎我做了什麼讓你不開心的事嗎？
‎妳兒子羅道夫的女朋友
‎莎拉…
‎她懷孕了，夫人
‎幹
‎我前幾天發現的
‎是她親口說的
‎因為我們明天要去巴拉沃山谷了
‎我想妳應該要知道這件事
‎我可憐的兒子永遠毀了他的人生
‎不是羅道夫
‎走吧！
‎-去開房間啦！ ‎-怎樣啦？
‎-我們走吧！ ‎-走吧！
‎-莎拉！ ‎-對，拿去
‎-瑪芮芙打電話來了 ‎-瑪芮芙？
‎-喂？ ‎-莎拉
‎-我需要妳 ‎-怎麼了？
‎拜託，妳現在可以來我家嗎？
‎但我要去巴拉沃…
‎跟羅道夫嗎？
‎我不是自己一個人去 ‎他是我的男朋友
‎艾力克斯也要去
‎我從來沒有請妳幫忙過
‎等我一回來，馬上就去找妳
‎妳知道嗎？
‎去死吧！
‎去死吧！希望妳最好的朋友 ‎永遠不會掛妳電話
‎跑去亂搞富二代混蛋！
‎我們總算到了
‎妮卡，妳好！
‎我們抵達拉茲卡諾家的房子了
‎沒錯
‎我們到了
‎-來吧 ‎-我們抵達了
‎到啦
‎拿著這個袋子，好了
‎還記得我說的那個驚喜嗎？
‎-我們買了新的拖曳傘 ‎-又買一個？
‎對，老兄，是我和我爸從美國訂購的
‎-這禮拜會到貨 ‎-我想上去玩
‎我餓扁了，我們走吧？
‎我們要在這裡吃飯還是進城裡吃？
‎-別蠢了… ‎-我們去吃上次那間…
‎聽著
‎妳不能上去玩任何拖曳傘
‎-為什麼？ ‎-妳還問為什麼？
‎因為…
‎我不會做任何危險的事
‎我們什麼時候要跟他們說？
‎還不是時候
‎好吧
‎過來
‎我愛妳
‎我更愛你
‎你只是個僕人，一個無名小卒
‎混蛋，你在拍我的老二嗎？
‎沒有
‎貨到啦，兄弟們
‎-拖曳傘？ ‎-沒錯
‎-來瞧瞧 ‎-他媽的太酷了
‎-我得拿工具來拆箱 ‎-嘿，我…
‎-我這裡有 ‎-是嗎？讚啦
‎-你還拿著啊？ ‎-我總是隨身攜帶
‎不，老兄…
‎這顏色他媽的超棒，老兄
‎-我們得試用看看 ‎-好，沒問題
‎馬上？
‎快去叫艾洛伊把遊艇準備好 ‎我們要玩拖曳傘
‎-我正在曬黑，現在不行 ‎-別這樣嘛，切瑪
‎拜託，兄弟
‎-走吧！ ‎-不，等等
‎讓艾力克斯留下來幫我弄這玩意兒
‎-好嗎？ ‎-好
‎好，老兄
‎我要你不分晝夜盯著他們
‎他們喝了一整天的酒了
‎好的，夫人
‎你也玩得開心點，但不准喝酒
‎-艾洛伊！ ‎-什麼事？
‎-艾洛伊！ ‎-荷西瑪利亞，你在吼什麼？
‎羅道夫想試試他的新拖曳傘
‎-去把遊艇準備好 ‎-不行，這位先生
‎你們一整天不停在喝酒
‎我們在度假，媽媽
‎說到這個，把那瓶酒給我
‎不行
‎切瑪！
‎-我們去換衣服，你快準備好 ‎-好，切瑪
‎去把遊艇準備好
‎繼續盯著他們
‎我不希望他們做出什麼蠢事
‎失陪了
‎請把行李放在客房
‎遵命，長官
‎兄弟！
‎你總算決定跟我們待幾天了
‎我會來這裡都是因為瑪莉安娜堅持
‎你知道我不喜歡出門
‎你又老說愛待在家了
‎每個人偶爾都需要休息一下吧？
‎伊娃，請幫他準備一個房間
‎是的，先生
‎嘿！
‎這裡真漂亮！
‎莎拉在這裡
‎什麼？
‎你明知她會來，幹嘛還邀我來？
‎我之前不知道
‎羅道夫在最後一刻邀請了他的朋友
‎莎拉看了影片
‎我們連她有沒有 ‎告訴你兒子或別人都不知道
‎她就算告訴總統我也無所謂
‎我知道該怎麼做讓她安靜聽話
‎我要走了，凱薩
‎我不會在你全家人面前 ‎和人爭執這種事
‎該擔心的人是她，不是你
‎凱薩
‎那婊子懷了你的孩子
‎然後她看到了芙洛桑切斯的影片
‎被抓到之前都不算違法
‎這是很重要的細節，別忘了
‎你覺得你爸媽會接受莎拉？
‎如果你傷了她的心 ‎我絕對揍扁你，白癡
‎我沒在開玩笑
‎別激動，大舅子，放輕鬆
‎你知道我才不管我父母怎麼想
‎況且，我愛莎拉
‎-現在更勝以往 ‎-現在？
‎對，我是說…我愛她直到永遠
‎-把那玩意兒給我，來 ‎-好，給你吧
‎-拿去 ‎-好
‎他們最好別找我麻煩，老兄
‎我們都很清楚你沒種 ‎挺身反抗你家人，羅道夫
‎-你說我沒種啊？ ‎-對
‎要不要打賭？
‎我要給大家一個驚喜，老兄
‎我和你妹妹的感情非常認真
‎但願如此
‎該死的艾洛伊！
‎你知道你媽不分晝夜 ‎都盯著你的情況嗎？
‎你覺得她會讓你和我妹談戀愛嗎？
‎艾洛伊！
‎怎麼樣啊，老兄？你把救生衣拿來了
‎我來幫你，老兄
‎給我…抓住這個…
‎-美女！ ‎-尼坎卓！
‎-別再煩我了！ ‎-告訴我們，聽著…
‎妳這週末要幹嘛？
‎-這個嘛… ‎-妳好，美女
‎凱薩先生！
‎真高興在這裡見到妳，親愛的
‎妳看起來真漂亮
‎莎拉
‎莎拉，怎麼了？妳沒事吧？
‎尼坎卓
‎我打擾你們了嗎？
‎莎拉懷的不是羅道夫的孩子，夫人
‎那是誰的？
‎是凱薩先生的
‎莎拉？
‎跟我去散散步吧？
‎好了，關掉那玩意兒 ‎別播放了，拜託
‎搞什麼鬼？
‎莎拉到底被捲入什麼事情？
‎我們應該把影片交給警方吧？
‎不，影片裡只看得見芙洛
‎你想指控誰？指控一個 ‎沒出現在鏡頭裡的人？
‎難道你忘了我的下場？
‎我是前科犯
‎你們覺得輸的人會是誰？
‎也對
‎莎拉為什麼有這個影片？
‎我不知道
‎我只知道…
‎她給我錄影帶的時候
‎全身都在顫抖
‎然後她說
‎“如果我出了什麼事 ‎就把影片交給警方”
‎芙洛之前在賭場工作 ‎妳知道她是否認識莎拉嗎？
‎應該不認識
‎她在日記裡沒有提過她
‎但我肯定的是芙洛
‎和另一個在賭場工作的女孩 ‎都是被殺害的
‎昨晚新聞上報導的那個女孩
‎對，伊瑪拉
‎伊瑪拉？
‎布魯諾過去這幾天
‎一直在找一個在賭場工作 ‎叫伊瑪拉的女孩
‎對，我知道
‎布魯諾之前在賭場看到她
‎她感到非常痛苦，向他求助
‎但她突然消失不見了
‎後來她被人發現已經死了
‎凱薩決定買下這棟房子時 ‎我並不同意
‎我們幹嘛還要再買房子？
‎我們的孩子都還很小 ‎生艾莉莎也不在我們的計畫之中
‎妳知道他怎麼回答我嗎？
‎有一天我們會有孫子
‎而我們買房的回報 ‎就是能看到他們在大自然中
‎長大成人
‎我永遠忘不了他所說的話
‎因為那一刻比我預期中來得還快
‎我知道妳懷孕了
‎我也知道孩子的父親是誰
‎但別用那種眼神看著我
‎我也是女人 ‎我非常清楚妳正在經歷的一切
‎我是站在妳這邊的
‎我非常瞭解我兒子羅道夫 ‎他不會棄妳於不顧的
‎無論是妳還是他的孩子
‎拉茲卡諾一家都會陪伴在旁，支持他
‎別那麼難過，這又不是世界末日
‎我知道這不是生兒育女的理想方式
‎但這也是一種福氣
‎我們必須好好慶祝
‎試試這根雪茄
‎是古巴產的嗎？
‎這些是菲德爾寄給我的
‎你從沒抽過這種雪茄
‎爸爸，你看見莎拉了嗎？
‎沒看到，你呢？
‎她不是跟你在一起嗎？
‎沒有
‎妳的孕肚很快就會明顯變大
‎但我們不必遮掩
‎所以我認為妳應該趁現在
‎肚子還沒隆起之前把握時機 ‎想做什麼就去做
‎妳想知道一個秘密嗎？
‎我懷頭胎的時候
‎還去爬了托盧卡火山
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我想要去探險，我沒有爬到頂峰
‎但我從來沒有這麼自豪過
‎所以我覺得妳應該聽我的建議，莎拉
‎盡可能去嘗試做一些 ‎以後妳無法做的事
‎好比潛水
‎去玩羅道夫新買的拖曳傘
‎把妳之後無法做的所有事 ‎都先嘗試一遍
‎聽著，我知道成為母親有多困難
‎尤其妳又這麼年輕
‎但我明白妳的感受
‎我支持妳
‎-我永遠都支持妳 ‎-謝謝妳，瑪莉安娜夫人
‎小心！
‎我扶著妳
‎我覺得我們冒了很大的風險，夫人
‎萬一切瑪或羅道夫想先上去玩呢？
‎所以你才要在場避免那種情況
‎如果他們不聽我的話呢？
‎拿去
‎那就用這個
‎不，夫人，妳要我做的這件事很嚴重
‎你認為這很嚴重？
‎我認為你對你父母做的事更嚴重
‎還是我該提醒你，你母親怎麼死的？
‎她的頭撞到地面，流血致死
‎你能想像那種感覺嗎…
‎窒息而死？
‎在熊熊烈火之中
‎-無路可逃 ‎-拜託，別說了，夫人！
‎你得倚靠我，艾洛伊
‎因為你對我報恩 ‎我才幫你保守犯罪秘密
‎你非常瞭解我
‎你知道你可以信任我 ‎幫你保守秘密和那些屍體的事
‎但我也很會挖掘秘密，公諸於世
‎去做你該做的事
‎不要讓我失望
‎歡迎收看本台今日即時新聞
‎墨西哥城又出現女性殺手 ‎清晨時一位工人
‎在工地發現了畫面上的這具女性屍體
‎鑑識小組
‎確認死者的身分為伊瑪拉巴薩
‎她是一位23歲的匈牙利人
‎我們呼籲警方…
‎親愛的，你還好嗎？
‎…立刻採取行動…
‎布魯諾！
‎伊瑪拉是在賭場工作的妓女
‎聽著，她不是妓女 ‎我跟艾洛伊談過了，好嗎？
‎她在夜店工作
‎妳知道爸爸的賭場下面有妓院嗎？
‎他是用來討好那些…
‎貴賓客戶的
‎在地下室？
‎對
‎伊瑪拉和其他五、六個女孩 ‎在那裡工作
‎我也不確定
‎妳爸電腦裡的護照 ‎有可能是那些女人的
‎這樣她們才無法離開墨西哥
‎爸曾帶布魯諾去地下室
‎爸的說法是“讓他成為真正的男人”
‎那麼…
‎芙洛是妓女
‎芙洛的爸爸說
‎妳的父親凱薩
‎逼她做些可怕的事
‎不，艾力克斯，到底是哪些事？
‎可怕的事情 ‎其中之一就是逼她當妓女
‎你在暗示我爸也…
‎妳還認為報警是好主意嗎？
‎別再聯絡我了
‎我是認真的 ‎尤其是看了這段影片之後
‎如果幕後黑手真的是你們父親
‎我希望他下地獄受盡折磨
‎艾莉莎，請關掉 ‎真是該死的自虐狂！
‎嘿
‎怎麼了？
‎我不喜歡看你這個樣子
‎我做什麼能讓你心情好一點？
‎我在想也許我們找克拉拉是搞砸了…
‎嘿
‎一切都很好
‎克拉拉的子宮懷著我們的寶寶
‎他很快就會開始長大
‎艾洛伊
‎是我，艾莉莎
‎伊瑪拉遭人殺害
‎他們讓她和芙洛桑切斯一樣消失了
‎艾洛伊，你知道是怎麼回事嗎？
‎拜託告訴我
‎是誰在折磨那些女人？我必須知道
‎是我爸在折磨她們嗎？
‎艾莉莎？
‎媽，妳還好嗎？ ‎我是來看看艾洛伊的情況如何
‎怎麼了？
‎妳和爸爸之間的事情
‎糟到妳必須整天待在這裡？
‎這不是妳爸的錯，借過
‎所以妳打算告訴我
‎蘇菲亞和爸爸之間發生的事情
‎對你們完全沒影響？
‎這麼多年來 ‎我和你父親一起打拚得來的成就
‎我們一起建立的家庭 ‎對我來說是神聖的
‎區區一個錯誤，不會毀掉這一切
‎媽媽，那是“錯誤”嗎？
‎那麼…
‎妳的意思是 ‎妳對周遭發生的一切完全不知情
‎妳也不知道實情可能更加嚴重？
‎鴕鳥心態並不會讓那些事情變不見
‎早日康復，艾洛伊
‎再見了，媽媽
‎你在嗎？
‎我在
‎芙洛桑切斯的受虐影片 ‎你打算怎麼做？
‎你會把影片交給警方嗎？
‎你怎麼知道影片的事？
‎你到底寄不寄影片？
‎如果你這麼做，就能終結 ‎凱薩拉茲卡諾和他的帝國
‎你是誰？
‎快說！你他媽到底是誰？
‎你他媽到底是誰？可惡
‎妳還在這裡？
‎我們得談談布魯諾和賭場發生的事
‎我非常擔心
‎“非常擔心”？
‎那妳跟我爸上床的時候呢？
‎那時候妳感覺如何？
‎沒那麼擔心，對吧？
‎我敢說妳感覺很爽吧
‎妳什麼時候要搬走？
‎妳收拾行李了嗎？
‎還是妳以為妳會永遠住在這裡？
‎當然不是
‎我在等你的音訊，因為你消失了…
‎等我的音訊？
‎太好了，那妳聽好了，滾出我家
‎滾出我家
‎-我們要當父母了 ‎-別碰我！
‎這是羅倫佐的酒杯嗎？ ‎我不記得了，我放這裡吧
‎-我不知道 ‎-他們太過分了，這件事還沒結束
‎怎麼了？
‎我的車
‎-什麼？ ‎-四個輪胎都被扎破了
‎-不會吧 ‎-一面車窗也被砸壞了
‎是妳男朋友幹的，那個王八蛋
‎你沒把車停在車庫裡？
‎也許是凱薩先生，他也討厭你！
‎我想要的只是養育一個孩子
‎所以…
‎因為我敢擁有夢想
‎我就必須面對這些危險人物
‎真棒，對吧？
‎那一家人真是完全瘋了
‎我實在不知道我哪裡做錯了
‎切瑪，我做錯了什麼？
‎無論你喜不喜歡 ‎我都要為你生一個孩子，羅道夫
‎一個孩子？
‎妳太過分了
‎那我就無法讓人懷孕了吧？
‎除非你決定進行輸精管接通手術
‎我無法有小孩
‎那是因為18年前 ‎莎拉和她的孩子過世後
‎我做了結紮手術
‎所以這個孩子不是我的
‎如果不是我的，那是誰的？
‎要不要打給我爸，問他看看？
‎還是我們應該告訴他…
‎這個寶寶
‎不是我兒子，而是我弟弟？
‎要告訴他嗎？
‎我要他們全都遠離我，全部都是
‎從妳的男朋友開始 ‎還有我也希望我們遠離你的家人
‎我們要搬到亞特蘭大
‎去我兄弟安東尼奧的家
‎他很樂意我們過去住，不像你的家人
‎我們的孩子要在那裡出生
‎我們也要讓他在那邊接受教育 ‎遠離這堆破事
‎-聽清楚了嗎？ ‎-等等，你在說什麼？
‎你是不是早就計畫好了？
‎否則他媽的為什麼我不知情？
‎因為成為父母最先學到的一件事
‎就是世界不會以你為中心，切瑪
‎所以就因為我沒有 ‎一碰到麻煩就想逃跑
‎我就成了自私鬼嗎，羅倫佐？
‎拜託，少蠢了
‎別像我爸那樣跟我說話，混蛋！
‎-我想我該走了，讓你們… ‎-不
‎不，妳不必走
‎我…
‎言盡於此
‎-而且我不是你父親 ‎-顯然不是呢
‎-我在跟你說話！ ‎-別碰我！
‎我不是你父親！
‎你千萬別忘了
‎無論你多想 ‎找個像你爸的人，知道嗎？
‎妳留下來
‎我才是該離開的人
‎靠！
‎不會吧！
‎（“極少數人表裡如一…”）
‎（如果我像他一樣瘋狂呢？）
‎（我想死，救命！）
‎怎麼會這樣
‎媽的！
‎可不可以告訴我 ‎你為什麼不讓我進地下室？
‎你不希望我看到 ‎你那滿是女人的妓院？
‎我們最好忘記妳剛才的胡說八道
‎我們重新來過，親愛的，妳好嗎？
‎-妳有什麼事嗎？ ‎-那媽媽呢？
‎她知道這件事嗎？
‎妳在說什麼？
‎是誰灌輸了妳這些愚蠢想法？
‎是艾力克斯吧？
‎回答我！妳那天晚上 ‎跟他來這裡做什麼？
‎妳就這麼恨妳的家人 ‎竟然這樣背叛我們？
‎我愛上艾力克斯了
‎你要做什麼？
‎你打算怎麼做，爸爸？
‎像你對芙洛桑切斯那般折磨我？
‎還是乾脆一點，伊瑪拉在哪裡？
‎-妳今天就去馬德里 ‎-不，管他的馬德里
‎我受夠了，爸爸
‎你逼那些女人在地下室當性奴隸
‎你沒收她們的護照
‎難怪賭場有這麼多外國人
‎什麼？你是怎麼說的？
‎“我是來自西班牙的硬漢狠角色” ‎對吧？
‎不是那樣，爸爸 ‎你只不過是殺害女人的兇手
‎你殺了莎拉
‎醫生！
‎急救警報！
‎誰要先上？
‎不行，羅道夫，你媽說 ‎你和荷西瑪利亞都不能玩拖曳傘
‎那我先上，裝備拿來
‎來吧！
‎快接電話，該死，艾莉莎！
‎我是艾莉莎拉茲卡諾，嗶聲後請留言
‎艾莉莎，妳必須打給我
‎我們全都弄反了，我們錯了
‎我知道妳現在無法理解
‎但這一切都是錯誤，該死的！
‎全都錯了！
‎那場意外與我無關
‎我對天發誓
‎-莎拉！ ‎-莎拉！
‎有點不太對勁
‎快聯絡醫院！
‎急診室嗎？
‎拜託，請準備好一切 ‎我們是拉茲卡諾一家，馬上就過去
‎我他媽的這輩子…
‎都不想再見到你
‎你是殺人犯
‎開快點，白癡
‎切瑪，醫院在哪裡？他媽的在哪…
‎她快凍死了，白痴
‎快踩油門，老兄！
‎-喂？ ‎-你真是個白癡！
‎是莎拉的事嗎？
‎真不敢相信我凡事都得自己來
‎打錯電話了
‎（我想死）
‎艾力克斯？怎麼回事？你讓我很擔心
‎你是殺人犯
‎（下季預告）
‎醫生，我實在得知道 ‎莎拉到底是怎樣的人
‎她曾是我最好的朋友
‎但我們的友誼最後變質了
‎莎拉似乎比我們想像中的更加危險
‎我必須找出殺害莎拉的人
‎還有埋在我家後院的人是誰
‎必須比警方快才行
‎小心點，否則你最後可能會發現…
‎讓你束手無策的事
‎字幕翻譯：許晨翎