"DIE WENIGSTEN VON UNS SIND, WIE WIR SCHEINEN…" - AGATHA CHRISTIE
Leg die Kamera weg.
Wie ist es?
Ich liebe dich!
Hilfe!
Etwas stimmt nicht.
Nein, du sollst Gas geben!
-Schneller? -Na los.
-Schneller! -Los.
-Álex! -Schneller!
Álex!
Rodolfo!
Álex!
-Álex! -Sara!
Er reißt!
Haltet an! Halt!
Sara!
Sara ist abgestürzt!
-Was hast du getan, Rodolfo? -Scheiße!
Hilfe, Rodolfo! Tu etwas.
Sara!
-Sara, bitte. Scheiße! -Hilfe!
Sara, bitte wach auf. Sara!
Holen wir Hilfe: Schnell!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ab in die Dusche! Kommt, ihr Faulpelze!
Kommt!
Du warst fünf Minuten drin.
Das heiße Wasser ist alle.
Es ist kalt.
DIE GEHEIMNISSE DES DEEP WEB
Alejandro Guzmán?
Guzmán.
Du hast Besuch.
Mich besucht keiner.
Es ist dein Anwalt.
Du wirst wegen guter Führung vorzeitig entlassen.
Deine Strafe wurde auf 18 Jahre verkürzt.
Die hast du abgesessen.
Morgen um 8 Uhr bist du frei.
Die Jagd ist sehr wichtig für das Gleichgewicht der Natur.
Sie ist auch von Vorteil für die Grundbesitzer.
Nichts ist zu vergleichen mit dem Gefühl, das du in den Eiern bekommst,
wenn du triffst.
Du bist dran.
Komm her.
Du bist mein Enkel.
Mal sehen, wie groß deine Eier sind.
Schieß.
Sie hat ein Kitz.
Schieß, verdammt!
Ich will nicht noch eine Schwuchtel in der Familie, Bruno.
Damit das klar ist.
Wissen die Lazcanos davon?
Ihr Anwalt wird sie informieren. Warum?
Was ist?
Kann ich nicht mal kurz das Büro verlassen?
Álex wird morgen entlassen. Sag es deinem Sohn.
Wir machen Rodolfos Beförderung gerade offiziell.
-Das kann ich ihm nicht antun. -Er will Rache.
Nichts wird passieren.
Ich sage dir, was ich meinem Sohn sagte, als das Mädchen starb.
Die natürliche Auslese macht keine Fehler.
Damals ist nichts passiert, und heute wird auch nichts passieren,
das meiner Familie schadet.
Ich bin heute mächtiger als vor 18 Jahren.
Licht aus!
Tu etwas, Arschloch!
Sara? Hilfe!
Irgendjemand!
Sara. Hilfe!
Tut etwas, Mann!
Sara, mach die Augen auf. Sara!
Bitte mach die Augen auf. Hör zu. Hörst du mich?
-Sie bleiben draußen. -Ich bin da.
Es tut mir leid. Sie ist verstorben.
Sie werden zu 30 Jahren Haft verurteilt.
Rodolfo, tu etwas! César!
Bitte, ich hatte nichts damit zu tun, Euer Ehren.
Álex? Mein Junge?
Mama, beruhige dich.
Ja, ich komme zurück.
Und alles wird gut.
Mein Gott, die Polizei.
Liefere dich ihnen nicht aus.
Bitte nicht.
Alejandro Guzmán?
Vorsicht, Sara.
SARA-GUZMÁN-STRASSE
Mach das nicht.
-Nein. -Du machst dir ins Hemd!
Mach das nicht.
Hier ist niemand. Sara!
Hast du einen Schraubenzieher?
Beeil dich, Álex!
Nein!
-Sara. -Fertig.
Hey! Wer ist da?
Hey, schnell.
Jemand kommt.
Komm runter!
Mama, verzeih mir.
Was ich tun werde…
…ist für meine Schwester…
…und für dich.
Verzeih mir.
Was hast du vor?
Sie werden dafür büßen, was sie meiner Schwester
und meiner Mutter
und mir angetan haben.
Sie werden für jede Sekunde büßen,
die ich ihretwegen in diesem Loch leben musste.
Dein Freund?
Was?
-Dein Freund? Er ist scharf. -Was?
Nein.
Nein! Das ist mein Vater.
-Tut mir leid. -Echt scharf.
-Schon gut. -Ja.
Da ist sie.
Chema!
Na endlich!
-Ja. -Endlich bist du hier.
Wie geht es dir?
Gut, und dir?
Und die Ballons?
-Für dich. -Für mich?
Ja, versuch sie festzuhalten.
Es war ein Albtraum, sie alle herzukriegen.
Ist das mein Schwager?
-Schnell! -Er ist toll.
-Ja? -Schnell, ich stehe schlecht.
-Er ist toll. -Komm vor zu mir.
Willkommen!
Wie cool! Super!
-Freut mich. -Mich auch.
-Ich habe viel von dir gehört. -Ich auch. So viel.
-Wie aufregend! -Wie war dein Flug?
Unglaublich!
Ich sterbe bald,
aber du wirst hier rauskommen.
Und wenn du frei bist,
wird dir dieser Schlüssel helfen, Rache zu nehmen,
für das, was sie dir, deiner Mutter
und deiner Schwester angetan haben.
Rodolfo Lazcano hat Sara ermordet.
-Es war kriminelle Fahrlässigkeit. -Nein.
Die Gurte waren durchtrennt.
Das verdammte Geschirr war kaputt.
Rodolfo war besoffen.
Er gab Gas.
Weil er es so wollte.
Damit es nach einem Unfall aussah.
Aber nein.
Sie haben Sara ermordet.
Und wissen Sie, warum?
Die Lazcanos waren sich zu fein für sie.
Das Gefängnis macht mir keine Angst.
Ich lasse nicht locker, bis er für seine Taten bezahlt hat.
Und seine Familie ebenso.
Die Schweine stecken unter einer Decke.
Sie haben mir 18 Jahre gestohlen.
Wissen Sie, was César Lazcano zu mir sagte?
Rodolfo hat nicht den Mut, sich der Situation zu stellen.
Er kann es nicht. Sieh nur.
Ich muss meine Familie beschützen.
Der Fehler meines Sohnes könnte sein Leben ruinieren.
Du bist klug.
Du weißt, ich darf nicht zulassen,
dass dieser Fehler die Zukunft meines Sohnes verdirbt.
Du weißt, wie sehr wir dich lieben.
Wir haben dich wie unseren eigenen Sohn aufgenommen.
Du bist mit Rodolfo groß geworden.
Ihr seid wie Brüder aufgewachsen.
Brüder retten einander, helfen einander.
Sie kriechen füreinander durch den Dreck.
Hilf uns, Álex.
Rette deinen Bruder.
Und nicht nur ihn.
Unsere Familie.
Was machst du, Papa?
Nein…
Álex darf sich nicht die Schuld geben.
-Er hat nichts getan! -Halt die Klappe!
Eines Tages wird Rodolfo Chef des Lazcano-Konzerns.
Weißt du, was meine Feinde tun werden, um ihn zu erledigen?
Du bist stark. Du kennst schwere Zeiten.
Du weißt, wie man sich aufopfert, und wir haben so viel für dich getan.
Für deine Ausbildung…
Und für deine Schwester.
Sara. Armes Mädchen.
Es tut mir so leid.
Möge sie in Frieden ruhen.
Zeit, dass du dich revanchierst.
-Álex ist unschuldig. -Klappe.
-Raus mit ihm! -Ro!
Bitte, Chema, gehen wir.
Álex hatte nichts damit zu tun!
Es war seine Schwester, Papa.
Ich gehe!
Es war kein Unfall.
Es war seine Schuld.
Rodolfo?
Ich habe einen Eisprung.
Sofía.
Nicht jetzt.
Bruno ist mit deinem Vater auf der Ranch in Tlaxcala.
-Ja, aber… -Wir sind allein.
-Ich weiß. -Komm.
Hey!
-Was? -Nein.
Halt, nein.
Nein, hör auf.
Tut mir leid.
Ich kann nichts dafür. Es ist ein großer Tag.
Du kannst nie etwas dafür.
Mach dich schick. Ich bin in einer Stunde zurück.
Danke.
Hi, wie geht's?
Danke, dass du gekommen bist.
Endlich ist es offiziell! Ich gratuliere.
Danke.
Ich habe mich mein Leben lang darauf vorbereitet.
-Alles wird gut. -Danke.
-Hi. -Wie war Chicago?
Eiskalt!
-Es hat geschneit. -Wirklich?
-Willkommen, Liebes. -Mama.
Ich dachte, du bringst einen Freund mit.
Einen Freund?
Ich freue mich auch, dich zu sehen.
Hallo!
-Hi. -Wenigstens ist er allein.
Danke fürs Kommen!
Ich bin nicht allein gekommen, Mama.
Schatz!
Komm, meine Mutter will dich begrüßen.
-Du kannst ihn beim Namen nennen. -Wie soll ich meinen Freund nennen?
Sag schon.
-Wie nennst du Sofía? -Sofía.
Mama, ich verstehe das nicht.
Es stört dich, dass ich single bin und dass Chema es nicht ist.
Wie kann das sein?
Ich dachte, du bringst jemanden mit.
Einen Freund, einen Verlobten.
All das baust du dir nicht an einem Tag auf, Elisa.
-"All das"? Ein Casino? -Eine Familie.
Eine Karriere baut man sich auch nicht an einem Tag auf.
Es dauert fünf Jahre, um Neuropsychiaterin zu werden.
Genauer gesagt sieben, mit meinem Master in Madrid.
Madrid?
-Ja. -Wirklich?
-Ja. -Im Ernst? Glückwunsch.
-Das ist spitze. -Einen Moment bitte.
Tut mir leid, ein Arbeitsgespräch. Señora.
-Wie geht es Ihnen? -Hallo.
-Wie geht es? Schön. -Gut, danke.
-Danke. -Freut mich.
-Rodolfo. -Hallo.
-Ich gratuliere. Freut mich. -Ebenso.
Ich beende den Anruf und bin gleich zurück.
-Natürlich. -Ok.
Überarbeite den Vertrag.
Lorenzo und ich haben etwas anzukündigen,
-aber wir warten, bis Papa da ist. -Nein.
Das wäre keine gute Idee. Es ist ein wichtiger Tag.
Warum ist alles, was mit Lorenzo und mir zu tun hat, nie eine gute Idee, Mama?
Erkennst du sie nicht?
Die Schlampe, nach der mein Sohn verrückt war.
Álex Guzmán ist frei.
So viele Jahre Haft brechen einen Mann. Ich wette, er will keinen Ärger.
Er schickt am Tag seiner Entlassung ein Foto seiner toten Schwester
und will keinen Ärger?
-Ist Rodolfo hier? -Ja.
Ruf die Security.
Finde den Mistkerl und bring ihn mir um jeden Preis.
Wenn er meiner Familie schadet, wandert er zurück in den Knast.
Oder zu seiner Mutter und Schwester…
…auf den Friedhof.
RODOLFO L. UND SARA G.
Bruno.
Entschuldigung. Hey, alles klar?
-Wie geht's? Gut? -Gut.
Wie lief es mit Opa? Habt ihr Wild erlegt?
Nein, nichts.
Gut so.
Es ist nicht in Ordnung, Tiere zum Spaß zu töten.
Ist etwas?
Nein, alles bestens.
Noch einen.
Bitte.
Darf ich mich vorstellen? César Lazcano, José Marías Vater.
Endlich!
-Lorenzo Rossi, sehr erfreut. -Ebenso. Italiener?
Meine Großeltern.
Ich mag Italiener.
Sie sind fleißige Familienmenschen.
Wie wir Spanier.
-Was machen Sie? -Ich bin Anwalt.
Ich bin Anwalt, Señor.
Ein italienischer Anwalt.
Die Frauen beten Sie sicher an.
Wie bitte?
Italiener haben das gewisse Etwas.
Sie ziehen Frauen wie Magneten an.
Sagen wir…
Bei mir ist es nicht so.
Hat mich gefreut.
Wissen Sie, was wir heute feiern?
Natürlich.
Die Beförderung Ihres Sohnes Rodolfo zum Chef des Casinos.
Diese Ehre war José María vorbehalten.
Aber er traf eine Entscheidung, die ich ihm nie verziehen habe.
Trotzdem bleibt er mein Fleisch und Blut.
Allem Anschein nach
liebt mein Sohn Frauen.
Und sein Freund auch.
Verstanden?
-Papa. -Mein Mädchen.
-Wie war die Reise? -Gut.
Sieh mal an.
-Habt ihr euch kennengelernt? -Ja.
Ich habe ihm von meinem Leben erzählt, seit ich Spanien verließ.
Wo ist Rodolfo? Zeit zum Anstoßen.
Wir haben wichtige Neuigkeiten.
Nein. Nicht jetzt.
-Willst du etwas? -Nein.
-Wasser.
In dieser Nachricht geht es um etwas, das vor 18 Jahren geschah.
Ist das Álex?
Am neunten August.
An diesem Tag
starb meine Schwester Sara Guzmán
auf einer Party im Sommerhaus der Lazcanos.
An jenem Tag begann mein Albtraum.
Rodolfo ist dein bester Freund. Der Freund deiner Schwester.
Diese Nachricht richtet sich an die Lazcanos.
An Don César.
Wer ist das?
Was soll das?
An Doña Mariana.
Aber vor allem an dich, Arschloch.
An Rodolfo.
Es ist für uns alle gut, wenn du gestehst.
Wenn dich die Polizei befragt, musst du sagen,
dass du Sara den Fallschirm angelegt hast.
Mehr musst du nicht tun.
Ab heute werdet ihr kein Auge mehr zutun.
Ich mache euch das Leben zur Hölle.
Ihr werdet den Tag bereuen, an dem ich Rodolfo traf,
denn jetzt müsst ihr für die Lügen bezahlen.
Denn Saras Tod war kein Unfall
oder Fahrlässigkeit.
Sara wurde ermordet.
Ich bin nicht derselbe Idiot wie vor 18 Jahren.
Ganz ruhig. Schon gut.
Mein Baby.
-Álex! -Es ist nur eine Aussage, Mama.
-Nein! -Mama, beruhige dich.
Nein. Tu es nicht.
Álex!
Álex! Nehmen Sie ihn nicht mit.
Und Glückwunsch zu deinem neuen Job.
Du hast ihn dir verdient.
Bis bald, Arschloch.
Kannst du mir sagen, wer der Typ ist?
Warum beschuldigt er uns des Mordes?
Rodolfo!
Was sagt die Security? Wie hat er das geschafft?
Er hat sich in unser System gehackt.
Der Wichser hat Eier.
Wie kann er frei sein?
Er ist frei, aber ich bleibe nicht untätig.
Papa, lass gut sein. Ich regle das.
Der große Mann der Familie will das Sagen haben.
Wirklich, Papa. Vertrau mir.
Ich kenne Álex. Wenn er sich angegriffen fühlt,
könnte er uns etwas Dummes antun.
Nein, dir. Ich war an jenem Tag nicht auf dem Boot.
Raus, Rodolfo. Ich regle das.
-Papa. -Hau ab!
Du bist ein Schwein!
Álex ist dein bester Freund, und du ruinierst sein Leben.
Entweder er oder ich.
Du bist ein Arsch.
Elisa…
Geh bitte ins Haus, Süße.
Chema.
Erklärst du mir, wer Álex ist?
Warum hasst er euch? Warum beschuldigt er uns?
Es ist lange her.
Rodolfo war Saras Freund, und…
Sie ist Álex' Schwester?
Ja.
Du warst zu jung, um dich zu erinnern.
Was war mit seiner Schwester?
Rodolfo, was hast du ihm angetan?
-Rodolfo! Warte! -Elisa.
Später.
-Sag mir, wo ich ihn finde. -Rodolfo!
Ich weiß es nicht!
Wo willst du hin?
Süßer.
Du bist spät dran!
-Wie sehe ich aus? -Besser als ich.
UNBEKANNTE NUMMER
WILLKOMMEN, TOLLES COMEBACK.
WER BIST DU?
ICH WEISS UM DEINE UNSCHULD
FEHLER: ORT UNBEKANNT
-ICH WEISS UM DEINE UNSCHULD -WER BIST DU?
ICH KENNE SARAS MÖRDER RODOLFO LAZCANO IST ES NICHT
ER WURDE AUCH REINGELEGT
Ich liebe dich.
Sara!
RODOLFO IST UNSCHULDIG
Sara!
Hörst du mich nicht?
Schnell, zum Auto!
RODOLFO IST UNSCHULDIG
Untertitel von: Carolin Krüger