1
00:00:06,110 --> 00:00:12,950
"DIE WENIGSTEN VON UNS SIND,
WIE WIR SCHEINEN…" - AGATHA CHRISTIE

2
00:01:02,500 --> 00:01:03,626
Leg die Kamera weg.

3
00:01:16,097 --> 00:01:17,181
Wie ist es?

4
00:01:29,193 --> 00:01:30,486
Ich liebe dich!

5
00:01:31,403 --> 00:01:32,363
Ich liebe dich!

6
00:02:13,571 --> 00:02:14,446
Hilfe!

7
00:02:15,906 --> 00:02:17,032
Etwas stimmt nicht.

8
00:02:17,658 --> 00:02:19,285
Nein, du sollst Gas geben!

9
00:02:19,368 --> 00:02:20,619
-Schneller?
-Na los.

10
00:02:20,703 --> 00:02:21,912
-Schneller!
-Los.

11
00:02:29,503 --> 00:02:31,547
-Álex!
-Schneller!

12
00:02:33,132 --> 00:02:34,175
Álex!

13
00:02:37,177 --> 00:02:38,387
Rodolfo!

14
00:02:40,806 --> 00:02:41,807
Álex!

15
00:02:45,477 --> 00:02:47,188
-Álex!
-Sara!

16
00:02:48,355 --> 00:02:50,274
Er reißt!

17
00:02:51,400 --> 00:02:53,652
Haltet an! Halt!

18
00:02:57,990 --> 00:02:59,366
Sara!

19
00:03:08,959 --> 00:03:10,169
Sara!

20
00:03:10,836 --> 00:03:12,630
Sara ist abgestürzt!

21
00:03:12,713 --> 00:03:14,506
-Was hast du getan, Rodolfo?
-Scheiße!

22
00:03:16,425 --> 00:03:18,636
Hilfe, Rodolfo! Tu etwas.

23
00:03:20,137 --> 00:03:21,263
Sara!

24
00:03:21,347 --> 00:03:23,474
-Sara, bitte. Scheiße!
-Hilfe!

25
00:03:23,557 --> 00:03:26,268
Sara, bitte wach auf. Sara!

26
00:03:26,352 --> 00:03:28,729
Holen wir Hilfe: Schnell!

27
00:03:30,731 --> 00:03:32,942
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

28
00:03:49,750 --> 00:03:52,253
Ab in die Dusche! Kommt, ihr Faulpelze!

29
00:03:52,336 --> 00:03:53,170
Kommt!

30
00:03:59,259 --> 00:04:01,303
Du warst fünf Minuten drin.

31
00:04:01,387 --> 00:04:04,974
Das heiße Wasser ist alle.

32
00:04:11,021 --> 00:04:12,189
Es ist kalt.

33
00:04:31,208 --> 00:04:33,210
DIE GEHEIMNISSE DES DEEP WEB

34
00:04:36,422 --> 00:04:37,548
Alejandro Guzmán?

35
00:04:41,093 --> 00:04:41,927
Guzmán.

36
00:04:44,263 --> 00:04:45,180
Du hast Besuch.

37
00:04:47,474 --> 00:04:48,684
Mich besucht keiner.

38
00:04:49,184 --> 00:04:50,227
Es ist dein Anwalt.

39
00:04:53,772 --> 00:04:56,692
Du wirst wegen guter Führung
vorzeitig entlassen.

40
00:04:57,985 --> 00:05:00,112
Deine Strafe wurde auf 18 Jahre verkürzt.

41
00:05:01,030 --> 00:05:02,406
Die hast du abgesessen.

42
00:05:04,325 --> 00:05:06,452
Morgen um 8 Uhr bist du frei.

43
00:05:10,622 --> 00:05:13,876
Die Jagd ist sehr wichtig
für das Gleichgewicht der Natur.

44
00:05:13,959 --> 00:05:17,671
Sie ist auch von Vorteil
für die Grundbesitzer.

45
00:05:19,131 --> 00:05:22,593
Nichts ist zu vergleichen mit dem Gefühl,
das du in den Eiern bekommst,

46
00:05:22,676 --> 00:05:24,428
wenn du triffst.

47
00:05:25,012 --> 00:05:26,555
Du bist dran.

48
00:05:29,725 --> 00:05:30,559
Komm her.

49
00:05:33,645 --> 00:05:34,980
Du bist mein Enkel.

50
00:05:35,606 --> 00:05:37,733
Mal sehen, wie groß deine Eier sind.

51
00:05:41,153 --> 00:05:41,987
Schieß.

52
00:05:42,071 --> 00:05:43,363
Sie hat ein Kitz.

53
00:05:46,158 --> 00:05:47,368
Schieß, verdammt!

54
00:06:04,385 --> 00:06:07,179
Ich will nicht noch eine Schwuchtel
in der Familie, Bruno.

55
00:06:09,306 --> 00:06:10,349
Damit das klar ist.

56
00:06:19,858 --> 00:06:21,276
Wissen die Lazcanos davon?

57
00:06:21,985 --> 00:06:24,404
Ihr Anwalt wird sie informieren. Warum?

58
00:06:28,659 --> 00:06:29,618
Was ist?

59
00:06:29,701 --> 00:06:32,329
Kann ich nicht mal kurz
das Büro verlassen?

60
00:06:32,413 --> 00:06:34,498
Álex wird morgen entlassen.
Sag es deinem Sohn.

61
00:06:34,581 --> 00:06:37,126
Wir machen Rodolfos Beförderung
gerade offiziell.

62
00:06:38,001 --> 00:06:40,921
-Das kann ich ihm nicht antun.
-Er will Rache.

63
00:06:41,672 --> 00:06:42,714
Nichts wird passieren.

64
00:06:43,298 --> 00:06:46,343
Ich sage dir, was ich meinem Sohn sagte,
als das Mädchen starb.

65
00:06:47,428 --> 00:06:49,555
Die natürliche Auslese macht keine Fehler.

66
00:06:50,389 --> 00:06:53,308
Damals ist nichts passiert,
und heute wird auch nichts passieren,

67
00:06:53,392 --> 00:06:54,726
das meiner Familie schadet.

68
00:06:55,853 --> 00:06:58,355
Ich bin heute mächtiger als vor 18 Jahren.

69
00:07:03,694 --> 00:07:04,653
Licht aus!

70
00:07:57,998 --> 00:07:59,583
Tu etwas, Arschloch!

71
00:07:59,666 --> 00:08:01,668
Sara? Hilfe!

72
00:08:02,628 --> 00:08:03,754
Irgendjemand!

73
00:08:03,837 --> 00:08:06,173
Sara. Hilfe!

74
00:08:06,256 --> 00:08:07,633
Tut etwas, Mann!

75
00:08:07,716 --> 00:08:09,885
Sara, mach die Augen auf. Sara!

76
00:08:10,552 --> 00:08:13,514
Bitte mach die Augen auf.
Hör zu. Hörst du mich?

77
00:08:13,597 --> 00:08:15,265
-Sie bleiben draußen.
-Ich bin da.

78
00:08:15,349 --> 00:08:17,643
Es tut mir leid. Sie ist verstorben.

79
00:08:17,726 --> 00:08:22,022
Sie werden zu 30 Jahren Haft verurteilt.

80
00:08:22,105 --> 00:08:23,857
Rodolfo, tu etwas! César!

81
00:08:23,941 --> 00:08:26,735
Bitte, ich hatte nichts damit zu tun,
Euer Ehren.

82
00:09:05,857 --> 00:09:07,943
Álex? Mein Junge?

83
00:09:08,026 --> 00:09:09,570
Mama, beruhige dich.

84
00:09:14,199 --> 00:09:15,534
Ja, ich komme zurück.

85
00:09:17,578 --> 00:09:18,912
Und alles wird gut.

86
00:09:19,621 --> 00:09:20,956
Mein Gott, die Polizei.

87
00:09:28,088 --> 00:09:29,965
Liefere dich ihnen nicht aus.

88
00:09:30,048 --> 00:09:31,300
Bitte nicht.

89
00:09:34,636 --> 00:09:35,846
Alejandro Guzmán?

90
00:09:45,272 --> 00:09:46,273
Vorsicht, Sara.

91
00:09:46,356 --> 00:09:47,983
SARA-GUZMÁN-STRASSE

92
00:09:48,066 --> 00:09:49,192
Mach das nicht.

93
00:09:49,651 --> 00:09:51,236
-Nein.
-Du machst dir ins Hemd!

94
00:09:51,320 --> 00:09:52,487
Mach das nicht.

95
00:09:53,322 --> 00:09:55,073
Hier ist niemand. Sara!

96
00:09:55,949 --> 00:09:57,451
Hast du einen Schraubenzieher?

97
00:09:57,534 --> 00:09:58,910
Beeil dich, Álex!

98
00:10:00,621 --> 00:10:01,830
Nein!

99
00:10:01,913 --> 00:10:02,873
-Sara.
-Fertig.

100
00:10:03,624 --> 00:10:05,125
Hey! Wer ist da?

101
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Hey, schnell.

102
00:10:07,711 --> 00:10:09,004
Jemand kommt.

103
00:10:09,087 --> 00:10:10,255
Komm runter!

104
00:11:06,520 --> 00:11:07,604
Mama, verzeih mir.

105
00:11:14,111 --> 00:11:15,445
Was ich tun werde…

106
00:11:18,615 --> 00:11:19,783
…ist für meine Schwester…

107
00:11:21,827 --> 00:11:22,786
…und für dich.

108
00:11:29,292 --> 00:11:30,168
Verzeih mir.

109
00:11:30,877 --> 00:11:32,254
Was hast du vor?

110
00:11:32,754 --> 00:11:35,841
Sie werden dafür büßen,
was sie meiner Schwester

111
00:11:36,883 --> 00:11:38,552
und meiner Mutter

112
00:11:39,052 --> 00:11:40,053
und mir angetan haben.

113
00:11:42,055 --> 00:11:44,099
Sie werden für jede Sekunde büßen,

114
00:11:44,182 --> 00:11:46,309
die ich ihretwegen
in diesem Loch leben musste.

115
00:11:52,357 --> 00:11:53,275
Dein Freund?

116
00:11:53,358 --> 00:11:54,484
Was?

117
00:11:54,568 --> 00:11:56,319
-Dein Freund? Er ist scharf.
-Was?

118
00:11:57,362 --> 00:11:58,822
Nein.

119
00:12:00,323 --> 00:12:02,159
Nein! Das ist mein Vater.

120
00:12:04,828 --> 00:12:06,079
-Tut mir leid.
-Echt scharf.

121
00:12:06,163 --> 00:12:07,706
-Schon gut.
-Ja.

122
00:12:25,056 --> 00:12:26,016
Da ist sie.

123
00:12:29,394 --> 00:12:30,687
Chema!

124
00:12:32,355 --> 00:12:33,940
Na endlich!

125
00:12:34,024 --> 00:12:35,901
-Ja.
-Endlich bist du hier.

126
00:12:36,401 --> 00:12:37,444
Wie geht es dir?

127
00:12:37,527 --> 00:12:38,612
Gut, und dir?

128
00:12:38,695 --> 00:12:39,821
Und die Ballons?

129
00:12:39,905 --> 00:12:40,947
-Für dich.
-Für mich?

130
00:12:41,031 --> 00:12:42,449
Ja, versuch sie festzuhalten.

131
00:12:42,532 --> 00:12:44,910
Es war ein Albtraum,
sie alle herzukriegen.

132
00:12:46,203 --> 00:12:47,746
Ist das mein Schwager?

133
00:12:47,829 --> 00:12:48,955
-Schnell!
-Er ist toll.

134
00:12:49,039 --> 00:12:50,749
-Ja?
-Schnell, ich stehe schlecht.

135
00:12:50,832 --> 00:12:52,667
-Er ist toll.
-Komm vor zu mir.

136
00:12:55,128 --> 00:12:56,463
Willkommen!

137
00:12:57,506 --> 00:12:59,925
Wie cool! Super!

138
00:13:00,801 --> 00:13:02,385
-Freut mich.
-Mich auch.

139
00:13:02,469 --> 00:13:05,555
-Ich habe viel von dir gehört.
-Ich auch. So viel.

140
00:13:05,639 --> 00:13:07,682
-Wie aufregend!
-Wie war dein Flug?

141
00:13:07,766 --> 00:13:08,600
Unglaublich!

142
00:13:31,373 --> 00:13:33,708
Ich sterbe bald,

143
00:13:33,792 --> 00:13:35,252
aber du wirst hier rauskommen.

144
00:13:35,335 --> 00:13:36,711
Und wenn du frei bist,

145
00:13:36,795 --> 00:13:40,006
wird dir dieser Schlüssel helfen,
Rache zu nehmen,

146
00:13:40,090 --> 00:13:42,926
für das, was sie dir, deiner Mutter

147
00:13:43,009 --> 00:13:44,761
und deiner Schwester angetan haben.

148
00:14:16,251 --> 00:14:18,086
Rodolfo Lazcano hat Sara ermordet.

149
00:14:20,881 --> 00:14:23,550
-Es war kriminelle Fahrlässigkeit.
-Nein.

150
00:14:24,759 --> 00:14:26,428
Die Gurte waren durchtrennt.

151
00:14:26,928 --> 00:14:28,638
Das verdammte Geschirr war kaputt.

152
00:14:44,112 --> 00:14:45,989
Rodolfo war besoffen.

153
00:14:46,072 --> 00:14:47,365
Er gab Gas.

154
00:14:48,450 --> 00:14:50,619
Weil er es so wollte.

155
00:14:50,702 --> 00:14:53,079
Damit es nach einem Unfall aussah.

156
00:14:53,163 --> 00:14:53,997
Aber nein.

157
00:14:56,416 --> 00:14:57,959
Sie haben Sara ermordet.

158
00:15:07,218 --> 00:15:08,887
Und wissen Sie, warum?

159
00:15:10,138 --> 00:15:12,015
Die Lazcanos waren sich zu fein für sie.

160
00:15:13,308 --> 00:15:15,226
Das Gefängnis macht mir keine Angst.

161
00:15:15,310 --> 00:15:18,897
Ich lasse nicht locker,
bis er für seine Taten bezahlt hat.

162
00:15:18,980 --> 00:15:20,315
Und seine Familie ebenso.

163
00:15:21,358 --> 00:15:23,318
Die Schweine stecken unter einer Decke.

164
00:15:24,778 --> 00:15:27,030
Sie haben mir 18 Jahre gestohlen.

165
00:15:29,449 --> 00:15:31,409
Wissen Sie,
was César Lazcano zu mir sagte?

166
00:15:32,535 --> 00:15:35,288
Rodolfo hat nicht den Mut,
sich der Situation zu stellen.

167
00:15:35,914 --> 00:15:37,248
Er kann es nicht. Sieh nur.

168
00:15:40,210 --> 00:15:41,878
Ich muss meine Familie beschützen.

169
00:15:44,756 --> 00:15:47,509
Der Fehler meines Sohnes
könnte sein Leben ruinieren.

170
00:15:48,510 --> 00:15:49,552
Du bist klug.

171
00:15:50,053 --> 00:15:52,263
Du weißt, ich darf nicht zulassen,

172
00:15:52,347 --> 00:15:54,766
dass dieser Fehler
die Zukunft meines Sohnes verdirbt.

173
00:15:57,018 --> 00:15:58,812
Du weißt, wie sehr wir dich lieben.

174
00:15:58,895 --> 00:16:01,898
Wir haben dich
wie unseren eigenen Sohn aufgenommen.

175
00:16:02,524 --> 00:16:04,109
Du bist mit Rodolfo groß geworden.

176
00:16:04,651 --> 00:16:06,778
Ihr seid wie Brüder aufgewachsen.

177
00:16:06,861 --> 00:16:09,322
Brüder retten einander, helfen einander.

178
00:16:09,406 --> 00:16:12,200
Sie kriechen füreinander durch den Dreck.

179
00:16:16,871 --> 00:16:18,206
Hilf uns, Álex.

180
00:16:18,289 --> 00:16:19,416
Rette deinen Bruder.

181
00:16:19,999 --> 00:16:21,084
Und nicht nur ihn.

182
00:16:21,751 --> 00:16:22,836
Unsere Familie.

183
00:16:23,336 --> 00:16:24,546
Was machst du, Papa?

184
00:16:26,464 --> 00:16:27,340
Nein…

185
00:16:27,424 --> 00:16:29,175
Álex darf sich nicht die Schuld geben.

186
00:16:29,259 --> 00:16:31,720
-Er hat nichts getan!
-Halt die Klappe!

187
00:16:35,348 --> 00:16:38,351
Eines Tages
wird Rodolfo Chef des Lazcano-Konzerns.

188
00:16:39,060 --> 00:16:42,147
Weißt du, was meine Feinde tun werden,
um ihn zu erledigen?

189
00:16:42,230 --> 00:16:45,442
Du bist stark. Du kennst schwere Zeiten.

190
00:16:45,525 --> 00:16:48,820
Du weißt, wie man sich aufopfert,
und wir haben so viel für dich getan.

191
00:16:49,487 --> 00:16:50,739
Für deine Ausbildung…

192
00:16:54,659 --> 00:16:56,077
Und für deine Schwester.

193
00:16:56,161 --> 00:16:58,413
Sara. Armes Mädchen.

194
00:16:58,496 --> 00:16:59,748
Es tut mir so leid.

195
00:16:59,831 --> 00:17:01,833
Möge sie in Frieden ruhen.

196
00:17:01,916 --> 00:17:03,960
Zeit, dass du dich revanchierst.

197
00:17:04,043 --> 00:17:05,920
-Álex ist unschuldig.
-Klappe.

198
00:17:06,004 --> 00:17:08,631
-Raus mit ihm!
-Ro!

199
00:17:08,715 --> 00:17:09,883
Bitte, Chema, gehen wir.

200
00:17:09,966 --> 00:17:11,509
Álex hatte nichts damit zu tun!

201
00:17:11,593 --> 00:17:13,303
Es war seine Schwester, Papa.

202
00:17:15,388 --> 00:17:16,473
Ich gehe!

203
00:17:16,556 --> 00:17:18,099
Es war kein Unfall.

204
00:17:18,725 --> 00:17:20,643
Es war seine Schuld.

205
00:17:32,030 --> 00:17:32,906
Rodolfo?

206
00:17:34,657 --> 00:17:35,867
Ich habe einen Eisprung.

207
00:17:44,751 --> 00:17:45,668
Sofía.

208
00:17:47,420 --> 00:17:48,421
Sofía.

209
00:17:49,422 --> 00:17:50,381
Nicht jetzt.

210
00:17:50,465 --> 00:17:53,009
Bruno ist mit deinem Vater
auf der Ranch in Tlaxcala.

211
00:17:53,093 --> 00:17:55,178
-Ja, aber…
-Wir sind allein.

212
00:17:55,804 --> 00:17:56,763
-Ich weiß.
-Komm.

213
00:17:56,846 --> 00:17:57,680
Hey!

214
00:17:58,431 --> 00:17:59,682
-Was?
-Nein.

215
00:18:02,519 --> 00:18:04,479
Halt, nein.

216
00:18:04,562 --> 00:18:05,563
Nein, hör auf.

217
00:18:07,732 --> 00:18:08,566
Tut mir leid.

218
00:18:11,152 --> 00:18:13,154
Ich kann nichts dafür.
Es ist ein großer Tag.

219
00:18:13,947 --> 00:18:15,573
Du kannst nie etwas dafür.

220
00:18:19,702 --> 00:18:23,206
Mach dich schick.
Ich bin in einer Stunde zurück.

221
00:20:09,812 --> 00:20:10,813
Danke.

222
00:20:18,947 --> 00:20:19,906
Hi, wie geht's?

223
00:20:20,657 --> 00:20:22,242
Danke, dass du gekommen bist.

224
00:20:22,825 --> 00:20:24,911
Endlich ist es offiziell! Ich gratuliere.

225
00:20:24,994 --> 00:20:26,120
Danke.

226
00:20:26,746 --> 00:20:29,165
Ich habe mich mein Leben lang
darauf vorbereitet.

227
00:20:29,248 --> 00:20:30,875
-Alles wird gut.
-Danke.

228
00:20:31,542 --> 00:20:33,044
-Hi.
-Wie war Chicago?

229
00:20:33,127 --> 00:20:34,420
Eiskalt!

230
00:20:34,504 --> 00:20:36,673
-Es hat geschneit.
-Wirklich?

231
00:20:36,756 --> 00:20:38,716
-Willkommen, Liebes.
-Mama.

232
00:20:39,342 --> 00:20:42,220
Ich dachte, du bringst einen Freund mit.

233
00:20:42,762 --> 00:20:44,013
Einen Freund?

234
00:20:44,806 --> 00:20:46,724
Ich freue mich auch, dich zu sehen.

235
00:20:46,808 --> 00:20:47,892
Hallo!

236
00:20:48,768 --> 00:20:50,186
-Hi.
-Wenigstens ist er allein.

237
00:20:50,770 --> 00:20:52,021
Danke fürs Kommen!

238
00:20:52,939 --> 00:20:55,066
Ich bin nicht allein gekommen, Mama.

239
00:20:55,149 --> 00:20:56,067
Schatz!

240
00:20:57,026 --> 00:20:59,112
Komm, meine Mutter will dich begrüßen.

241
00:20:59,195 --> 00:21:02,865
-Du kannst ihn beim Namen nennen.
-Wie soll ich meinen Freund nennen?

242
00:21:03,783 --> 00:21:04,826
Sag schon.

243
00:21:04,909 --> 00:21:07,620
-Wie nennst du Sofía?
-Sofía.

244
00:21:08,997 --> 00:21:11,082
Mama, ich verstehe das nicht.

245
00:21:11,165 --> 00:21:15,211
Es stört dich, dass ich single bin
und dass Chema es nicht ist.

246
00:21:15,712 --> 00:21:16,796
Wie kann das sein?

247
00:21:17,463 --> 00:21:19,757
Ich dachte, du bringst jemanden mit.

248
00:21:20,300 --> 00:21:21,801
Einen Freund, einen Verlobten.

249
00:21:22,385 --> 00:21:25,680
All das baust du dir nicht
an einem Tag auf, Elisa.

250
00:21:25,763 --> 00:21:27,974
-"All das"? Ein Casino?
-Eine Familie.

251
00:21:46,868 --> 00:21:49,662
Eine Karriere
baut man sich auch nicht an einem Tag auf.

252
00:21:49,746 --> 00:21:52,540
Es dauert fünf Jahre,
um Neuropsychiaterin zu werden.

253
00:21:52,623 --> 00:21:55,501
Genauer gesagt sieben,
mit meinem Master in Madrid.

254
00:21:55,585 --> 00:21:56,502
Madrid?

255
00:21:56,586 --> 00:21:57,920
-Ja.
-Wirklich?

256
00:21:58,004 --> 00:22:00,506
-Ja.
-Im Ernst? Glückwunsch.

257
00:22:01,049 --> 00:22:03,593
-Das ist spitze.
-Einen Moment bitte.

258
00:22:03,676 --> 00:22:05,678
Tut mir leid, ein Arbeitsgespräch. Señora.

259
00:22:05,762 --> 00:22:07,096
-Wie geht es Ihnen?
-Hallo.

260
00:22:07,180 --> 00:22:08,890
-Wie geht es? Schön.
-Gut, danke.

261
00:22:08,973 --> 00:22:09,891
-Danke.
-Freut mich.

262
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
-Rodolfo.
-Hallo.

263
00:22:12,018 --> 00:22:14,228
-Ich gratuliere. Freut mich.
-Ebenso.

264
00:22:14,937 --> 00:22:17,690
Ich beende den Anruf
und bin gleich zurück.

265
00:22:17,774 --> 00:22:18,816
-Natürlich.
-Ok.

266
00:22:19,901 --> 00:22:21,611
Überarbeite den Vertrag.

267
00:22:21,694 --> 00:22:23,780
Lorenzo und ich haben etwas anzukündigen,

268
00:22:23,863 --> 00:22:26,282
-aber wir warten, bis Papa da ist.
-Nein.

269
00:22:26,366 --> 00:22:29,369
Das wäre keine gute Idee.
Es ist ein wichtiger Tag.

270
00:22:32,288 --> 00:22:36,334
Warum ist alles, was mit Lorenzo und mir
zu tun hat, nie eine gute Idee, Mama?

271
00:22:43,216 --> 00:22:44,383
Erkennst du sie nicht?

272
00:22:44,467 --> 00:22:46,594
Die Schlampe,
nach der mein Sohn verrückt war.

273
00:22:47,095 --> 00:22:48,429
Álex Guzmán ist frei.

274
00:22:49,472 --> 00:22:53,893
So viele Jahre Haft brechen einen Mann.
Ich wette, er will keinen Ärger.

275
00:22:53,976 --> 00:22:56,979
Er schickt am Tag seiner Entlassung
ein Foto seiner toten Schwester

276
00:22:57,063 --> 00:22:58,398
und will keinen Ärger?

277
00:22:58,898 --> 00:23:00,775
-Ist Rodolfo hier?
-Ja.

278
00:23:02,026 --> 00:23:03,027
Ruf die Security.

279
00:23:03,528 --> 00:23:06,864
Finde den Mistkerl
und bring ihn mir um jeden Preis.

280
00:23:06,948 --> 00:23:09,992
Wenn er meiner Familie schadet,
wandert er zurück in den Knast.

281
00:23:10,076 --> 00:23:11,911
Oder zu seiner Mutter und Schwester…

282
00:23:12,411 --> 00:23:13,371
…auf den Friedhof.

283
00:23:28,261 --> 00:23:30,388
RODOLFO L. UND SARA G.

284
00:23:30,471 --> 00:23:31,514
Bruno.

285
00:23:32,348 --> 00:23:34,600
Entschuldigung. Hey, alles klar?

286
00:23:35,726 --> 00:23:37,186
-Wie geht's? Gut?
-Gut.

287
00:23:37,812 --> 00:23:40,690
Wie lief es mit Opa? Habt ihr Wild erlegt?

288
00:23:43,943 --> 00:23:45,820
Nein, nichts.

289
00:23:45,903 --> 00:23:47,071
Gut so.

290
00:23:47,155 --> 00:23:50,241
Es ist nicht in Ordnung,
Tiere zum Spaß zu töten.

291
00:24:02,462 --> 00:24:03,463
Ist etwas?

292
00:24:04,088 --> 00:24:05,798
Nein, alles bestens.

293
00:24:56,140 --> 00:24:56,974
Noch einen.

294
00:25:03,105 --> 00:25:04,148
Bitte.

295
00:25:06,317 --> 00:25:09,820
Darf ich mich vorstellen?
César Lazcano, José Marías Vater.

296
00:25:10,363 --> 00:25:11,447
Endlich!

297
00:25:12,031 --> 00:25:15,243
-Lorenzo Rossi, sehr erfreut.
-Ebenso. Italiener?

298
00:25:15,326 --> 00:25:16,410
Meine Großeltern.

299
00:25:16,953 --> 00:25:18,329
Ich mag Italiener.

300
00:25:18,412 --> 00:25:20,456
Sie sind fleißige Familienmenschen.

301
00:25:20,957 --> 00:25:22,750
Wie wir Spanier.

302
00:25:23,626 --> 00:25:25,545
-Was machen Sie?
-Ich bin Anwalt.

303
00:25:26,504 --> 00:25:27,672
Ich bin Anwalt, Señor.

304
00:25:27,755 --> 00:25:29,090
Ein italienischer Anwalt.

305
00:25:29,173 --> 00:25:31,008
Die Frauen beten Sie sicher an.

306
00:25:32,510 --> 00:25:33,678
Wie bitte?

307
00:25:52,154 --> 00:25:54,532
Italiener haben das gewisse Etwas.

308
00:25:54,615 --> 00:25:57,076
Sie ziehen Frauen wie Magneten an.

309
00:25:58,202 --> 00:25:59,328
Sagen wir…

310
00:26:00,037 --> 00:26:02,123
Bei mir ist es nicht so.

311
00:26:02,665 --> 00:26:03,499
Hat mich gefreut.

312
00:26:11,048 --> 00:26:13,259
Wissen Sie, was wir heute feiern?

313
00:26:13,342 --> 00:26:14,176
Natürlich.

314
00:26:14,260 --> 00:26:17,388
Die Beförderung Ihres Sohnes Rodolfo
zum Chef des Casinos.

315
00:26:17,972 --> 00:26:20,349
Diese Ehre war José María vorbehalten.

316
00:26:21,559 --> 00:26:24,478
Aber er traf eine Entscheidung,
die ich ihm nie verziehen habe.

317
00:26:25,771 --> 00:26:27,857
Trotzdem bleibt er mein Fleisch und Blut.

318
00:26:28,566 --> 00:26:29,650
Allem Anschein nach

319
00:26:30,443 --> 00:26:32,737
liebt mein Sohn Frauen.

320
00:26:35,072 --> 00:26:36,616
Und sein Freund auch.

321
00:26:37,742 --> 00:26:38,826
Verstanden?

322
00:26:42,330 --> 00:26:44,332
-Papa.
-Mein Mädchen.

323
00:26:44,832 --> 00:26:46,626
-Wie war die Reise?
-Gut.

324
00:26:46,709 --> 00:26:48,210
Sieh mal an.

325
00:26:48,794 --> 00:26:50,296
-Habt ihr euch kennengelernt?
-Ja.

326
00:26:50,379 --> 00:26:53,341
Ich habe ihm von meinem Leben erzählt,
seit ich Spanien verließ.

327
00:26:54,050 --> 00:26:55,718
Wo ist Rodolfo? Zeit zum Anstoßen.

328
00:26:56,344 --> 00:26:58,804
Wir haben wichtige Neuigkeiten.

329
00:26:58,888 --> 00:27:00,890
Nein. Nicht jetzt.

330
00:27:01,682 --> 00:27:03,184
-Willst du etwas?
-Nein.

331
00:27:03,267 --> 00:27:04,268
-Nein.
-Wasser.

332
00:27:30,836 --> 00:27:34,548
In dieser Nachricht geht es um etwas,
das vor 18 Jahren geschah.

333
00:27:34,632 --> 00:27:35,591
Ist das Álex?

334
00:27:35,675 --> 00:27:37,218
Am neunten August.

335
00:27:38,678 --> 00:27:39,887
An diesem Tag

336
00:27:40,388 --> 00:27:42,264
starb meine Schwester Sara Guzmán

337
00:27:42,765 --> 00:27:46,519
auf einer Party
im Sommerhaus der Lazcanos.

338
00:27:47,061 --> 00:27:50,022
An jenem Tag begann mein Albtraum.

339
00:27:53,484 --> 00:27:56,445
Rodolfo ist dein bester Freund.
Der Freund deiner Schwester.

340
00:27:58,030 --> 00:28:00,199
Diese Nachricht
richtet sich an die Lazcanos.

341
00:28:01,867 --> 00:28:02,868
An Don César.

342
00:28:02,952 --> 00:28:03,953
Wer ist das?

343
00:28:05,579 --> 00:28:06,706
Was soll das?

344
00:28:07,581 --> 00:28:08,958
An Doña Mariana.

345
00:28:10,167 --> 00:28:12,044
Aber vor allem an dich, Arschloch.

346
00:28:12,837 --> 00:28:13,963
An Rodolfo.

347
00:28:19,260 --> 00:28:21,512
Es ist für uns alle gut, wenn du gestehst.

348
00:28:21,595 --> 00:28:24,724
Wenn dich die Polizei befragt,
musst du sagen,

349
00:28:25,307 --> 00:28:27,643
dass du Sara den Fallschirm angelegt hast.

350
00:28:28,227 --> 00:28:29,770
Mehr musst du nicht tun.

351
00:28:32,440 --> 00:28:35,484
Ab heute werdet ihr kein Auge mehr zutun.

352
00:28:35,568 --> 00:28:37,361
Ich mache euch das Leben zur Hölle.

353
00:28:38,237 --> 00:28:40,865
Ihr werdet den Tag bereuen,
an dem ich Rodolfo traf,

354
00:28:40,948 --> 00:28:43,993
denn jetzt müsst ihr
für die Lügen bezahlen.

355
00:28:44,076 --> 00:28:46,746
Denn Saras Tod war kein Unfall

356
00:28:46,829 --> 00:28:48,164
oder Fahrlässigkeit.

357
00:28:49,665 --> 00:28:50,958
Sara wurde ermordet.

358
00:28:57,673 --> 00:29:01,051
Ich bin nicht derselbe Idiot
wie vor 18 Jahren.

359
00:29:01,135 --> 00:29:02,344
Ganz ruhig. Schon gut.

360
00:29:02,428 --> 00:29:03,637
Mein Baby.

361
00:29:03,721 --> 00:29:05,473
-Álex!
-Es ist nur eine Aussage, Mama.

362
00:29:05,556 --> 00:29:07,057
-Nein!
-Mama, beruhige dich.

363
00:29:07,141 --> 00:29:09,018
Nein. Tu es nicht.

364
00:29:09,977 --> 00:29:12,396
Álex!

365
00:29:12,480 --> 00:29:14,106
Álex! Nehmen Sie ihn nicht mit.

366
00:29:14,190 --> 00:29:16,358
Und Glückwunsch zu deinem neuen Job.

367
00:29:17,443 --> 00:29:18,986
Du hast ihn dir verdient.

368
00:29:19,945 --> 00:29:21,280
Bis bald, Arschloch.

369
00:29:39,131 --> 00:29:41,342
Kannst du mir sagen, wer der Typ ist?

370
00:29:41,425 --> 00:29:43,260
Warum beschuldigt er uns des Mordes?

371
00:29:44,595 --> 00:29:45,429
Rodolfo!

372
00:29:48,015 --> 00:29:50,935
Was sagt die Security?
Wie hat er das geschafft?

373
00:29:51,018 --> 00:29:53,187
Er hat sich in unser System gehackt.

374
00:29:54,146 --> 00:29:55,940
Der Wichser hat Eier.

375
00:29:56,649 --> 00:29:58,609
Wie kann er frei sein?

376
00:29:58,692 --> 00:30:00,778
Er ist frei,
aber ich bleibe nicht untätig.

377
00:30:00,861 --> 00:30:02,613
Papa, lass gut sein. Ich regle das.

378
00:30:02,696 --> 00:30:05,658
Der große Mann der Familie
will das Sagen haben.

379
00:30:05,741 --> 00:30:07,701
Wirklich, Papa. Vertrau mir.

380
00:30:07,785 --> 00:30:10,663
Ich kenne Álex.
Wenn er sich angegriffen fühlt,

381
00:30:10,746 --> 00:30:12,581
könnte er uns etwas Dummes antun.

382
00:30:12,665 --> 00:30:15,709
Nein, dir.
Ich war an jenem Tag nicht auf dem Boot.

383
00:30:18,671 --> 00:30:20,464
Raus, Rodolfo. Ich regle das.

384
00:30:20,548 --> 00:30:22,550
-Papa.
-Hau ab!

385
00:30:42,570 --> 00:30:44,572
Du bist ein Schwein!

386
00:30:45,739 --> 00:30:48,742
Álex ist dein bester Freund,
und du ruinierst sein Leben.

387
00:30:49,368 --> 00:30:50,995
Entweder er oder ich.

388
00:30:55,040 --> 00:30:56,625
Du bist ein Arsch.

389
00:31:02,798 --> 00:31:04,049
Elisa…

390
00:31:04,133 --> 00:31:05,843
Geh bitte ins Haus, Süße.

391
00:31:10,639 --> 00:31:11,473
Chema.

392
00:31:12,099 --> 00:31:13,017
Chema.

393
00:31:14,018 --> 00:31:15,019
Chema.

394
00:31:15,644 --> 00:31:17,438
Erklärst du mir, wer Álex ist?

395
00:31:17,521 --> 00:31:19,815
Warum hasst er euch?
Warum beschuldigt er uns?

396
00:31:22,192 --> 00:31:24,320
Es ist lange her.

397
00:31:25,613 --> 00:31:27,323
Rodolfo war Saras Freund, und…

398
00:31:27,907 --> 00:31:29,450
Sie ist Álex' Schwester?

399
00:31:29,533 --> 00:31:30,492
Ja.

400
00:31:31,660 --> 00:31:33,912
Du warst zu jung, um dich zu erinnern.

401
00:31:33,996 --> 00:31:35,539
Was war mit seiner Schwester?

402
00:31:35,623 --> 00:31:37,583
Rodolfo, was hast du ihm angetan?

403
00:31:40,085 --> 00:31:42,546
-Rodolfo! Warte!
-Elisa.

404
00:31:43,547 --> 00:31:44,673
Später.

405
00:31:44,757 --> 00:31:47,301
-Sag mir, wo ich ihn finde.
-Rodolfo!

406
00:31:48,260 --> 00:31:49,511
Ich weiß es nicht!

407
00:32:25,756 --> 00:32:27,758
Wo willst du hin?

408
00:32:29,259 --> 00:32:30,094
Süßer.

409
00:32:30,969 --> 00:32:31,929
Du bist spät dran!

410
00:32:33,722 --> 00:32:35,891
-Wie sehe ich aus?
-Besser als ich.

411
00:33:28,193 --> 00:33:29,069
UNBEKANNTE NUMMER

412
00:33:30,946 --> 00:33:34,158
WILLKOMMEN, TOLLES COMEBACK.

413
00:33:34,241 --> 00:33:35,451
WER BIST DU?

414
00:33:35,534 --> 00:33:37,244
ICH WEISS UM DEINE UNSCHULD

415
00:33:52,259 --> 00:33:54,553
FEHLER: ORT UNBEKANNT

416
00:33:56,430 --> 00:33:58,599
-ICH WEISS UM DEINE UNSCHULD
-WER BIST DU?

417
00:33:58,682 --> 00:34:01,518
ICH KENNE SARAS MÖRDER
RODOLFO LAZCANO IST ES NICHT

418
00:34:05,189 --> 00:34:07,691
ICH KENNE SARAS MÖRDER
RODOLFO LAZCANO IST ES NICHT

419
00:34:23,081 --> 00:34:24,458
ER WURDE AUCH REINGELEGT

420
00:34:31,131 --> 00:34:31,965
Ich liebe dich.

421
00:34:35,969 --> 00:34:37,054
Sara!

422
00:34:43,185 --> 00:34:44,019
Sara!

423
00:34:46,814 --> 00:34:48,190
RODOLFO IST UNSCHULDIG

424
00:34:52,194 --> 00:34:53,153
Sara!

425
00:34:54,488 --> 00:34:55,447
Sara!

426
00:34:56,740 --> 00:34:57,574
Sara!

427
00:34:57,658 --> 00:34:58,742
Hörst du mich nicht?

428
00:34:58,826 --> 00:35:00,786
Schnell, zum Auto!

429
00:35:00,869 --> 00:35:02,246
RODOLFO IST UNSCHULDIG

430
00:38:52,142 --> 00:38:57,230
Untertitel von: Carolin Krüger