"On se cache derrière les apparences..." Agatha Christie
Pose ta caméra.
C'est comment ?
Je t'aime !
À l'aide !
Quelque chose cloche.
Elle veut que tu accélères !
- Plus vite ? - Vas-y.
- Accélère ! - Allez.
- Alex ! - Plus vite !
Alex !
Rodolfo !
Alex !
- Alex ! - Sara !
Il est en train de se casser !
Arrête le bateau ! Arrête !
Sara !
Elle est tombée. Sara est tombée !
- Qu'est-ce que tu as foutu ? - Putain !
À l'aide ! Fais quelque chose.
Sara !
- Allez. Bordel ! - À l'aide !
Réveille-toi, s'il te plaît. Sara !
Allons chercher de l'aide ! Vite !
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À la douche ! Allez, les fainéants !
Allez !
Tu es là depuis cinq minutes.
Il n'y a pas d'eau chaude.
C'est froid.
CARL JORDAN - LES SECRETS DU DARKWEB
Alejandro Guzman ?
Guzman.
Tu as de la visite.
Impossible.
C'est ton avocat.
On nous a accordé une remise de peine pour bonne conduite.
Votre peine a été réduite à 18 ans.
Vous les avez déjà effectués.
Vous sortez demain matin à 8 h.
La chasse est essentielle pour l'équilibre de la vie sauvage.
Il y a aussi de grands bénéfices pour les propriétaires.
Il n'y a rien de comparable au sentiment qui te saisit les boules
quand tu touches la cible.
C'est à toi.
Viens ici.
Tu es mon petit-fils.
Voyons si tu en as une grosse paire.
Tire.
Elle a un faon.
Tire, bon sang !
Je ne veux pas d'une autre tapette dans ma famille.
Ne l'oublie pas.
Les Lazcano le savent ?
Leur avocat les préviendra. Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne peux pas m'absenter du bureau ?
Alex sera libre demain. Dis-le à ton fils.
On s'apprête à officialiser la promotion de Rodolfo.
- Je ne peux pas lui faire ça. - Il veut se venger.
Ça n'arrivera pas.
Je vais te dire ce que j'ai dit le jour où cette fille est morte.
La sélection naturelle ne fait pas d'erreurs.
Hier comme aujourd'hui, il ne se passera rien
qui pourrait nuire aux miens.
Je suis plus puissant qu'il y a 18 ans.
Extinction !
Bouge-toi, crétin !
Sara ? Au secours !
À l'aide !
Sara. À l'aide !
Bougez-vous, enfoirés !
Sara, ouvre les yeux. Sara !
Ouvre les yeux. Écoute-moi. Tu m'entends ?
- Restez ici. - Je suis là.
Malheureusement, elle est décédée.
Vous êtes condamné à 30 ans de prison.
Rodolfo, fais quelque chose !
Je n'avais rien à voir là-dedans.
Alex ? Fiston ?
Maman, calme-toi.
Oui, je reviendrai.
Et tout ira bien.
Mon Dieu, la police.
Ne te rends pas, fiston.
Ne fais pas ça.
Alejandro Guzman ?
Fais attention.
AVENUE SARA GUZMAN
Ne mets pas ça.
- Non. - Tu flippes !
Ne mets pas ça.
Il n'y a personne. Sara !
Tu as un tournevis ?
Dépêche-toi, Alex !
Non !
- Sara. - Voilà.
Hé ! Qui est là ?
Allez, vite !
Quelqu'un nous a vus.
Descends ! Filons.
SARA GUZMAN
LUCIA ZALDIVAR
Maman, pardonne-moi.
Ce que je vais faire…
c'est pour ma sœur…
et pour toi.
Pardonne-moi.
Qu'allez-vous faire ?
Je leur ferai payer pour ce qu'ils ont fait à ma sœur,
à ma mère
et à moi.
Ils paieront pour chaque seconde
qu'ils m'ont fait vivre dans ce trou.
Ton petit ami ?
Quoi ?
- Ton mec ? Canon. - Quoi ?
Non.
Non ! C'est mon père.
- Pardon. - Il est canon.
- Ce n'est rien. - Oui.
La voilà.
Chema !
Enfin, bon sang !
- Oui. - Enfin, tu es avec moi.
Comment ça va ?
Bien. Et toi ?
Et ces ballons ?
- Pour toi. - Moi ?
Prends-en soin.
Ça a été un cauchemar de les amener intacts ici.
C'est mon beau-frère ?
- Vite ! - Je l'adore.
- C'est vrai ? - Je suis mal garé.
- Je l'adore. - Passe devant.
Bienvenue !
Trop cool ! Génial !
- Enchanté. - Moi aussi.
- J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Moi aussi.
- Génial ! - Le vol s'est bien passé ?
Incroyable !
Je vais bientôt mourir,
mais tu sortiras d'ici.
Quand tu seras libre,
cette clé t'aidera à te venger
pour ce qu'ils vous ont fait, à toi, à ta mère
et à ta sœur Sara.
Rodolfo Lazcano a tué ma sœur.
- C'était de la négligence criminelle. - Non.
Les câbles ont été sectionnés.
Le harnais était cassé.
Cet enfoiré de Rodolfo était ivre.
Il a accéléré.
Parce que c'est ce qu'il voulait.
Faire croire à un banal accident.
Mais non.
Ils ont assassiné Sara.
Et vous savez pourquoi ?
Elle ne devait pas fréquenter un Lazcano.
Je n'ai pas peur de croupir en prison.
Je ne m'arrêterai pas tant qu'il n'aura pas payé
pour ce qu'il a fait. Et sa famille aussi.
Ils étaient complices.
Ils ont volé 18 ans de ma vie.
Vous savez ce que César Lazcano m'a dit ?
Rodolfo n'a pas le cran pour faire face à cette situation.
Il ne peut pas. Regarde-le.
Je dois protéger ma famille.
Mon fils a fait une erreur qui pourrait gâcher sa vie.
Tu es intelligent.
Je ne peux pas laisser son avenir
être gâché par une erreur.
Tu sais à quel point on t'aime.
On t'a accueilli comme si tu étais notre fils.
Tu as grandi avec Rodolfo.
Vous avez grandi ensemble, comme des frères.
Entre frères, on se sauve, on s'entraide.
On rampe dans la boue pour l'autre s'il le faut.
Aide-nous, Alex.
Sauve ton frère.
Et pas juste lui.
Notre famille.
Tu fais quoi, papa ?
Non…
Il ne peut pas s'accuser
- pour quelque chose qu'il n'a pas fait ! - Ferme-la !
Un jour, Rodolfo sera le PDG du Casino Lazcano.
Tu sais ce que mes ennemis feront pour l'éliminer ?
Tu es fort. Tu sais ce que ça signifie de se battre.
Tu as l'esprit de sacrifice et on a tant fait pour toi.
Pour ta scolarité…
Et pour ta sœur.
Sara. La pauvre.
Je suis désolée.
Paix à son âme.
Il est temps de nous rendre la pareille.
- Alex n'y était pour rien. - Ferme-la.
- Emmène-le ! - Ro !
Chema, viens.
Alex n'y était pour rien !
C'était sa sœur, papa.
Je me casse !
Ce n'était pas une erreur.
C'était sa faute.
Rodolfo ?
J'ovule.
Sofia.
Pas maintenant.
Bruno est avec ton père au ranch à Tlaxcala.
- Oui, mais… - On est seuls.
- Je sais. - Allez.
Hé !
- Quoi ? - Non.
Attends, non.
Non, arrête.
Excuse-moi.
Je n'y peux rien. C'est un grand jour.
Rien n'est jamais ta faute.
Va t'habiller.
Je reviens dans une heure.
Merci.
Salut, ça va ?
Merci d'être venue.
Enfin, c'est officiel ! Félicitations.
Merci.
Je m'y suis préparé toute ma vie, non ?
- Ça va aller. - Merci.
- Salut. - Alors, Chicago ?
Très froid !
- Il neigeait quand je suis partie. - Vraiment ?
- Bienvenue, ma chérie. - Maman.
Je croyais que tu amenais un petit ami.
Un petit ami ?
Moi aussi, je suis ravie de te voir.
Bonjour !
- Salut. - Il est venu seul.
Merci d'être venu !
Non. Je ne suis pas venu seul.
Mon amour !
Viens, ma mère veut te saluer.
- Tu peux l'appeler par son prénom. - Mais c'est mon petit ami.
Je l'appelle comment ?
- Comment appelles-tu Sofia, toi ? - Sofia.
Écoute, maman. Je ne comprends pas.
Ça te dérange que je sois célibataire et ça te dérange que Chema ne le soit pas.
Pourquoi ?
Je croyais que tu amenais quelqu'un.
Un petit ami, un fiancé.
En fait, tu ne peux pas construire ceci en un jour.
- Quoi ? Un casino ? - Une famille.
Une carrière ne se construit pas en un jour non plus.
Cinq ans pour devenir neuropsychiatre.
Plutôt sept, avec mon master à Madrid.
Madrid ?
- Oui. - Vraiment ?
- Oui. - Quoi ? Félicitations.
- C'est génial. - Un instant.
Désolé, c'est un appel professionnel.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? Magnifique. - Oui, merci.
- Merci. - De rien.
- Rodolfo. - Bonjour.
- Félicitations. Enchanté. - Enchanté.
Je termine cet appel et j'arrive.
- Bien sûr. - D'accord.
Écoutez, relisez le contrat.
Lorenzo et moi avons une annonce,
- mais on attendra papa. - Non.
Ce n'est pas une bonne idée. C'est un jour important.
Pourquoi tout ce qui est lié à Lorenzo et moi n'est jamais une bonne idée ?
Tu ne la reconnais pas ?
C'est la garce dont mon fils était fou.
Alex Guzman est libre.
Des années de prison brisent un homme.
Je parie qu'il ne veut pas d'ennuis.
Dès qu'il sort, il envoie une photo de sa sœur ?
Il ne veut pas d'ennuis ?
- Rodolfo est là ? - Oui.
Appelle la sécurité.
Trouve cet enfoiré et amène-le-moi, quoi qu'il en coûte.
S'il s'en prend aux miens, je le renverrai en tôle.
Ou avec sa mère et sa sœur…
au cimetière.
RODOLFO L. ET SARA G.
Bruno.
Excusez-moi. Hé, salut.
- Ça va ? Bien ? - Ça va.
Et avec ton grand-père ? Vous avez chassé quelque chose ?
Non, rien du tout.
C'est mieux.
Je n'aime pas tuer des animaux pour le plaisir.
Un problème ?
Non, tout va bien.
Un autre.
S'il vous plaît.
Je me présente.
César Lazcano, le père de Jose Maria.
Enfin !
- Lorenzo Rossi, enchanté. - De même. Italien ?
Mes grands-parents.
J'aime les Italiens.
Des travailleurs, proches de leur famille.
Comme nous, les Espagnols.
- Que faites-vous ? - Avocat.
Je suis avocat.
Un avocat italien.
Les femmes doivent faire la queue.
Pardon ?
Les Italiens ont un truc particulier.
Tels des aimants, ils attirent les femmes.
Disons que…
ce n'est pas mon cas. Ça a été un plaisir.
Vraiment.
Savez-vous ce que nous fêtons ?
Bien sûr.
La promotion de votre fils au poste de PDG du casino.
Cet honneur aurait été pour Jose Maria.
Mais il a pris une décision impardonnable à mes yeux.
Malgré tout, il reste mon fils.
Vraisemblablement,
mon fils aime les femmes.
Et son petit ami aussi.
Suis-je clair ?
- Papa. - Ma chérie.
- Tu as fait bon voyage ? - Oui.
Alors, alors…
- Vous avez discuté ? - Oui.
Je lui ai raconté ma vie depuis mon départ d'Espagne.
Rodolfo ? C'est l'heure du toast.
On a une nouvelle à vous annoncer.
Non. Ce n'est pas le bon moment.
- Tu veux quelque chose ? - Non.
- De l'eau.
Ce message évoque un évènement
qui a eu lieu il y a 18 ans.
C'est Alex ?
Un neuf août.
Ce jour-là,
ma sœur Sara Guzman
est morte lors d'une fête à la maison d'été des Lazcano.
Ce jour-là,
mon cauchemar a commencé.
Rodolfo est ton meilleur ami. L'amour de ta sœur.
Ce message est pour la famille Lazcano.
Pour M. César.
Qui est-ce ?
C'est quoi ?
Pour Mme Mariana.
Mais surtout pour toi, enfoiré.
Pour Rodolfo.
On gagnera tous si tu reconnais ta culpabilité.
Quand la police t'interrogera,
dis
que tu as mis le parachute à ta sœur.
C'est tout ce que tu as à faire.
À compter d'aujourd'hui, vous ne dormirez plus bien.
Votre vie va devenir un enfer.
Vous regretterez le jour de notre rencontre
car c'est à votre tour de payer pour m'avoir forcé à mentir.
La mort de Sara n'était pas une erreur
ou une négligence.
Sara a été tuée.
Je ne suis plus le même idiot que vous avez envoyé en prison.
Calme-toi. Ça va.
Mon bébé.
- Alex ! - C'est juste une déposition.
- Non ! - Calme-toi.
Non. Ne fais pas ça.
Alex !
Ne l'emmenez pas.
Et félicitations pour ton nouveau boulot.
Tu le mérites.
À bientôt, enfoiré.
Tu peux me dire qui est ce type ?
Pourquoi nous accuse-t-il de meurtre ?
Rodolfo !
Qu'a dit la sécurité ? Comment a-t-il fait ?
Il a piraté notre système.
Cet enfoiré en a une sacrée paire.
Libre ? Comment a-t-il pu sortir ?
Il est libre mais je ne me tairai pas.
Oublie ça. Je m'en occupe.
Le gaillard de la famille veut prendre les choses en main ?
Oui. Fais-moi confiance.
Je connais bien Alex. S'il se sent attaqué,
il pourrait nous nuire.
Non, te nuire. Je n'étais pas à bord ce jour-là.
Tire-toi. Je m'en occuperai.
- Papa. - Tire-toi de là !
Tu es un enfoiré, frérot !
Alex est ton meilleur ami et tu vas détruire sa vie.
C'est lui ou moi.
Tu es complètement largué.
Elisa…
Rentre, s'il te plaît.
Chema.
Explique-moi. Qui est Alex ?
Pourquoi vous hait-il ? De quoi nous accuse-t-il ?
C'est arrivé il y a longtemps.
Rodolfo était le petit ami de Sara…
C'est la sœur d'Alex ?
Oui.
Tu étais trop jeune pour t'en souvenir.
Qu'est-il arrivé à sa sœur ?
Que lui as-tu fait ?
- Rodolfo ! Attends ! - Elisa.
Ce n'est pas le moment.
- Dis-moi où je peux le trouver. - Rodolfo !
Aucune idée, Elisa !
Où crois-tu aller comme ça ?
Tu es en retard !
- Comment je suis ? - Mieux que moi.
NUMÉRO PRIVÉ
BIENVENUE, RETOUR GRANDIOSE
QUI ÊTES-VOUS ?
JE SAIS QUE TU ES INNOCENT
ERREUR : LOCALISATION INCONNUE
- JE SAIS QUE TU ES INNOCENT - QUI ÊTES-VOUS ?
JE SAIS QUI A TUÉ SARA CE N'ÉTAIT PAS RODOLFO LAZCANO
IL A ÉTÉ PIÉGÉ LUI AUSSI
Je t'aime.
Sara !
RODOLFO EST INNOCENT
Vous m'entendez ?
Vite, à la voiture !
RODOLFO EST INNOCENT
Sous-titres : Cécile Giraudet