1
00:00:06,110 --> 00:00:12,950
"POCHISSIMI DI NOI SONO CIÒ CHE SEMBRANO…"
AGATHA CHRISTIE

2
00:01:02,500 --> 00:01:03,626
Mettila via.

3
00:01:16,097 --> 00:01:16,931
Com'è?

4
00:01:29,193 --> 00:01:30,486
Ti amo!

5
00:02:13,571 --> 00:02:14,446
Aiutami!

6
00:02:15,906 --> 00:02:16,907
Qualcosa non va.

7
00:02:17,658 --> 00:02:19,285
Dice di andare più veloce.

8
00:02:19,368 --> 00:02:20,619
- Più veloce?
- Vai.

9
00:02:20,703 --> 00:02:21,912
- Più veloce!
- Vai!

10
00:02:29,503 --> 00:02:31,547
- Álex!
- Più veloce!

11
00:02:33,132 --> 00:02:34,175
Álex!

12
00:02:37,177 --> 00:02:38,387
Rodolfo!

13
00:02:40,806 --> 00:02:41,807
Álex!

14
00:02:45,477 --> 00:02:47,188
- Álex!
- Sara!

15
00:02:48,355 --> 00:02:50,274
Si sta rompendo!

16
00:02:51,400 --> 00:02:53,652
Fermate la barca!

17
00:02:57,990 --> 00:02:59,366
Sara!

18
00:03:08,959 --> 00:03:10,169
Sara!

19
00:03:10,836 --> 00:03:12,630
Sara è caduta!

20
00:03:12,713 --> 00:03:14,590
- Cos'hai fatto, Rodolfo?
- Cazzo.

21
00:03:16,342 --> 00:03:18,636
Aiuto, Rodolfo! Fate qualcosa!

22
00:03:20,137 --> 00:03:21,263
Sara!

23
00:03:21,347 --> 00:03:23,474
- Sara, ti prego. Cazzo!
- Aiuto!

24
00:03:23,557 --> 00:03:26,393
Sara, ti prego, svegliati!

25
00:03:26,477 --> 00:03:28,729
Andiamo a cercare aiuto! Presto!

26
00:03:30,731 --> 00:03:32,942
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:03:49,750 --> 00:03:52,294
Tutti in doccia! Muovetevi, culi pigri!

28
00:03:52,378 --> 00:03:53,212
Forza!

29
00:03:59,259 --> 00:04:01,303
Sono passati i tuoi cinque minuti.

30
00:04:01,387 --> 00:04:04,974
Non c'è acqua calda.

31
00:04:11,021 --> 00:04:12,064
È fredda.

32
00:04:31,208 --> 00:04:33,210
I SEGRETI DEL DEEP WEB

33
00:04:36,422 --> 00:04:37,548
Alejandro Guzmán?

34
00:04:41,093 --> 00:04:41,927
Guzmán.

35
00:04:44,263 --> 00:04:45,180
Hai una visita.

36
00:04:47,474 --> 00:04:48,600
Non ricevo visite.

37
00:04:49,184 --> 00:04:50,269
È il tuo avvocato.

38
00:04:53,772 --> 00:04:56,317
Ti hanno ridotto la pena
per buona condotta.

39
00:04:57,985 --> 00:05:00,112
L'hanno ridotta a 18 anni.

40
00:05:01,030 --> 00:05:02,406
E li hai già scontati.

41
00:05:04,325 --> 00:05:05,868
Esci domani alle otto.

42
00:05:10,706 --> 00:05:13,876
La caccia è importante
per l'equilibrio della natura.

43
00:05:13,959 --> 00:05:17,671
Offre grandi benefici
anche ai proprietari terrieri.

44
00:05:19,131 --> 00:05:22,593
Non c'è niente come il brivido
che ti attraversa le palle

45
00:05:22,676 --> 00:05:24,428
quando centri il bersaglio.

46
00:05:25,012 --> 00:05:26,013
È il tuo turno.

47
00:05:29,767 --> 00:05:30,601
Forza.

48
00:05:33,645 --> 00:05:34,980
Sei il mio nipotastro.

49
00:05:35,647 --> 00:05:37,733
Vediamo quante palle hai.

50
00:05:41,153 --> 00:05:41,987
Spara.

51
00:05:42,071 --> 00:05:43,363
È col piccolo.

52
00:05:46,158 --> 00:05:47,242
Spara, dannazione!

53
00:06:04,385 --> 00:06:07,054
Non voglio un'altra checca
in famiglia, Bruno.

54
00:06:09,348 --> 00:06:10,265
Sia ben chiaro.

55
00:06:19,858 --> 00:06:21,276
I Lazcano lo sanno?

56
00:06:21,985 --> 00:06:24,404
Il loro avvocato li informerà. Perché?

57
00:06:28,659 --> 00:06:29,743
Cosa c'è?

58
00:06:29,827 --> 00:06:32,329
Potrò ogni tanto allontanarmi
dall'ufficio?

59
00:06:32,413 --> 00:06:34,623
Álex esce domani, informa tuo figlio.

60
00:06:34,706 --> 00:06:37,334
Stiamo per formalizzare
la nomina di Rodolfo.

61
00:06:38,001 --> 00:06:40,838
- Non posso fargli questo.
- Ha sete di vendetta.

62
00:06:41,797 --> 00:06:42,714
Non farà nulla.

63
00:06:42,798 --> 00:06:46,343
Ti dirò quanto dissi a mio figlio
quando morì quella ragazza.

64
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
La selezione naturale non sbaglia.

65
00:06:50,639 --> 00:06:54,726
Quel giorno non successe nulla
e nulla potrà rovinare la mia famiglia.

66
00:06:55,936 --> 00:06:58,188
Ora ho più potere di 18 anni fa.

67
00:07:03,694 --> 00:07:04,653
Luci!

68
00:07:57,998 --> 00:07:59,583
Fa' qualcosa, cazzo!

69
00:07:59,666 --> 00:08:01,668
Sara? Aiuto!

70
00:08:02,628 --> 00:08:03,754
Qualcuno!

71
00:08:03,837 --> 00:08:06,173
Sara. Aiuto!

72
00:08:06,256 --> 00:08:07,633
Fate qualcosa, cazzo!

73
00:08:07,716 --> 00:08:09,885
Sara, apri gli occhi!

74
00:08:10,427 --> 00:08:13,514
Ti prego, apri gli occhi.
Ascoltami. Mi senti?

75
00:08:13,597 --> 00:08:15,265
- Non può entrare.
- Sono qui.

76
00:08:15,349 --> 00:08:17,643
Mi dispiace. Purtroppo è morta.

77
00:08:17,726 --> 00:08:22,022
La condanno a una pena
di 30 anni di reclusione.

78
00:08:22,105 --> 00:08:23,857
Rodolfo, fa' qualcosa! César!

79
00:08:23,941 --> 00:08:26,276
Io non c'entro niente, signor giudice.

80
00:09:05,857 --> 00:09:07,943
Álex? Figliolo?

81
00:09:08,026 --> 00:09:09,570
Mamma, tranquilla.

82
00:09:14,283 --> 00:09:15,534
Sì, tornerò.

83
00:09:17,744 --> 00:09:18,912
E andrà tutto bene.

84
00:09:19,621 --> 00:09:20,956
Mio Dio, la polizia.

85
00:09:28,088 --> 00:09:29,131
Non consegnarti.

86
00:09:30,048 --> 00:09:31,300
Ti prego, non farlo.

87
00:09:34,678 --> 00:09:35,721
Alejandro Guzmán?

88
00:09:45,272 --> 00:09:46,106
Attenta, Sara.

89
00:09:47,941 --> 00:09:49,401
Togliti quel coso.

90
00:09:49,484 --> 00:09:51,236
- Dai.
- Ti cachi sotto!

91
00:09:51,320 --> 00:09:52,487
Togliti quel coso.

92
00:09:53,322 --> 00:09:55,073
Non c'è nessuno. Sara!

93
00:09:55,949 --> 00:09:57,492
Hai portato il cacciavite?

94
00:09:57,576 --> 00:09:58,910
Sbrigati, Álex!

95
00:10:00,621 --> 00:10:01,830
No!

96
00:10:01,913 --> 00:10:02,873
- Sara.
- Fatto.

97
00:10:03,624 --> 00:10:05,125
Ehi! Chi va là?

98
00:10:06,251 --> 00:10:07,085
Su, muoviti.

99
00:10:07,711 --> 00:10:09,004
Ci hanno visti, dai.

100
00:10:09,087 --> 00:10:10,255
Scendi! Andiamo!

101
00:11:06,520 --> 00:11:07,604
Mamma, perdonami.

102
00:11:14,111 --> 00:11:15,445
Quel che sto per fare…

103
00:11:18,615 --> 00:11:19,700
è per mia sorella…

104
00:11:21,827 --> 00:11:22,661
e per te.

105
00:11:29,251 --> 00:11:30,085
Perdonami.

106
00:11:30,877 --> 00:11:31,878
Cosa vuoi fare?

107
00:11:32,796 --> 00:11:35,674
Pagheranno per ciò
che hanno fatto a mia sorella,

108
00:11:36,883 --> 00:11:38,218
a mia madre

109
00:11:39,177 --> 00:11:40,011
e a me.

110
00:11:42,055 --> 00:11:44,099
Pagheranno per ogni secondo

111
00:11:44,182 --> 00:11:46,435
che mi hanno fatto passare qui dentro.

112
00:11:52,441 --> 00:11:53,275
State insieme?

113
00:11:53,358 --> 00:11:54,484
Cosa?

114
00:11:54,568 --> 00:11:56,319
- Hai un ragazzo sexy.
- Cosa?

115
00:11:57,362 --> 00:11:58,655
No.

116
00:12:00,323 --> 00:12:02,117
No! È mio padre.

117
00:12:04,870 --> 00:12:06,413
- Scusa.
- Però sì, è sexy.

118
00:12:06,496 --> 00:12:07,706
- Sì.
- Tranquilla.

119
00:12:25,056 --> 00:12:26,016
Eccola!

120
00:12:29,394 --> 00:12:30,687
Chema!

121
00:12:32,355 --> 00:12:33,940
Finalmente, cavolo!

122
00:12:34,024 --> 00:12:36,151
- Sì!
- Finalmente qui con me.

123
00:12:36,234 --> 00:12:38,612
- Come stai?
- Benissimo, e tu?

124
00:12:38,695 --> 00:12:39,613
E i palloncini?

125
00:12:39,696 --> 00:12:40,947
- Per te.
- Per me?

126
00:12:41,031 --> 00:12:42,240
Sì. Prendili tu ora.

127
00:12:42,324 --> 00:12:44,826
È stato un incubo
portarli integri fin qui.

128
00:12:46,203 --> 00:12:47,746
Quello è mio cognato?

129
00:12:47,829 --> 00:12:49,206
- Muovetevi!
- Mi piace.

130
00:12:49,289 --> 00:12:50,749
- Sì?
- Rischio la multa.

131
00:12:50,832 --> 00:12:52,501
- Andiamo.
- Siediti davanti.

132
00:12:55,128 --> 00:12:56,463
Benvenuta!

133
00:12:57,506 --> 00:12:59,925
Che carino! Fantastico!

134
00:13:00,801 --> 00:13:02,385
- Piacere.
- Piacere mio.

135
00:13:02,469 --> 00:13:05,555
- Mi hanno parlato molto di te.
- Anche a me di te.

136
00:13:05,639 --> 00:13:07,682
- Che bello!
- Com'è stato il volo?

137
00:13:07,766 --> 00:13:08,600
Incredibile!

138
00:13:31,373 --> 00:13:33,083
Io morirò presto,

139
00:13:33,792 --> 00:13:35,293
ma tu uscirai di qui.

140
00:13:35,377 --> 00:13:36,920
E quando lo farai,

141
00:13:37,003 --> 00:13:40,006
questa chiave
ti aprirà le porte per vendicarti

142
00:13:40,090 --> 00:13:42,926
per quello che hanno fatto a te,
a tua madre

143
00:13:43,552 --> 00:13:44,803
e a tua sorella Sara.

144
00:14:16,251 --> 00:14:18,086
Rodolfo ha ucciso mia sorella.

145
00:14:20,922 --> 00:14:23,717
- Tecnicamente, fu negligenza.
- Niente affatto.

146
00:14:24,843 --> 00:14:26,845
Le corde erano state tagliate.

147
00:14:26,928 --> 00:14:28,638
L'imbracatura era rotta.

148
00:14:44,112 --> 00:14:46,114
Lo stronzo di Rodolfo era sbronzo.

149
00:14:46,197 --> 00:14:47,240
Ha accelerato.

150
00:14:48,450 --> 00:14:50,076
Perché era ciò che voleva.

151
00:14:50,744 --> 00:14:53,079
Che sembrasse un comune incidente.

152
00:14:53,163 --> 00:14:53,997
Ma no.

153
00:14:56,416 --> 00:14:57,959
Sara è stata uccisa.

154
00:15:07,218 --> 00:15:08,678
E sa perché, avvocato?

155
00:15:10,138 --> 00:15:12,641
Non sopportavano
che stesse con un Lazcano.

156
00:15:13,350 --> 00:15:15,226
Il carcere non mi spaventa più.

157
00:15:15,310 --> 00:15:16,936
E non avrò pace,

158
00:15:17,020 --> 00:15:20,315
finché non l'avrà pagata lui
e tutta la sua famiglia.

159
00:15:21,358 --> 00:15:23,318
Erano complici, figli di puttana.

160
00:15:24,778 --> 00:15:27,030
Mi hanno rubato 18 anni.

161
00:15:29,449 --> 00:15:31,284
Sa cosa mi disse César Lazcano?

162
00:15:32,577 --> 00:15:35,288
Rodolfo non ha le palle
per affrontare la cosa.

163
00:15:35,914 --> 00:15:37,290
Non è capace. Guardalo.

164
00:15:40,210 --> 00:15:42,128
Devo proteggere la mia famiglia.

165
00:15:44,798 --> 00:15:47,467
L'errore di mio figlio
può rovinargli la vita.

166
00:15:48,510 --> 00:15:49,552
Sei intelligente.

167
00:15:50,053 --> 00:15:52,597
Sai che non posso permettere
che la sua vita

168
00:15:52,681 --> 00:15:54,808
vada a puttane per una distrazione.

169
00:15:57,018 --> 00:15:58,812
Sai quanto ti vogliamo bene.

170
00:15:58,895 --> 00:16:01,898
Ti abbiamo accolto in casa come un figlio.

171
00:16:02,524 --> 00:16:04,067
Sei cresciuto con Rodolfo.

172
00:16:04,651 --> 00:16:06,820
Siete diventati come fratelli.

173
00:16:06,903 --> 00:16:08,905
I fratelli si salvano, si aiutano.

174
00:16:09,406 --> 00:16:12,242
Strisciano nel fango per aiutarsi,
se necessario.

175
00:16:16,871 --> 00:16:18,206
Aiutaci, Álex.

176
00:16:18,289 --> 00:16:19,416
Salva tuo fratello.

177
00:16:20,041 --> 00:16:21,084
E non solo lui.

178
00:16:21,793 --> 00:16:22,794
Questa famiglia.

179
00:16:23,336 --> 00:16:24,170
Che fai, papà?

180
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Non possiamo chiedergli
di prendersi la colpa

181
00:16:29,259 --> 00:16:31,594
- di qualcosa che non ha fatto!
- Zitto!

182
00:16:35,348 --> 00:16:38,476
Un giorno, Rodolfo sarà presidente
del Casinò Lazcano.

183
00:16:39,060 --> 00:16:42,147
Sai cosa faranno
i miei nemici per fotterlo?

184
00:16:42,230 --> 00:16:45,442
Tu sei forte.
Sai cosa significa lottare nella vita.

185
00:16:45,525 --> 00:16:48,820
Conosci il sacrificio
e noi abbiamo fatto tanto per te,

186
00:16:49,571 --> 00:16:50,905
per la tua istruzione…

187
00:16:54,659 --> 00:16:56,077
e anche per tua sorella.

188
00:16:56,786 --> 00:16:58,329
Sara. Poveretta.

189
00:16:58,413 --> 00:16:59,748
Mi dispiace tanto.

190
00:16:59,831 --> 00:17:01,374
Che Dio l'abbia in gloria.

191
00:17:01,916 --> 00:17:03,960
È ora che tu ci ricambi il favore.

192
00:17:04,043 --> 00:17:05,920
- Lui non c'entra nulla.
- Zitto.

193
00:17:06,004 --> 00:17:08,465
- Portalo via. Subito!
- Ro!

194
00:17:08,548 --> 00:17:09,924
Ti prego, Chema, vieni.

195
00:17:10,008 --> 00:17:11,509
Álex non c'entra niente!

196
00:17:11,593 --> 00:17:13,136
Era sua sorella, papà.

197
00:17:15,388 --> 00:17:16,473
Vado via da solo.

198
00:17:16,556 --> 00:17:18,099
Non è stato un errore.

199
00:17:18,725 --> 00:17:20,268
È stata colpa sua.

200
00:17:32,072 --> 00:17:32,906
Rodolfo?

201
00:17:34,657 --> 00:17:35,867
Sono in ovulazione.

202
00:17:44,751 --> 00:17:45,668
Sofía.

203
00:17:46,461 --> 00:17:48,213
Ehi, Sofía.

204
00:17:49,422 --> 00:17:50,381
Non ora.

205
00:17:50,465 --> 00:17:53,093
Bruno è con tuo padre
al ranch di Tlaxcala.

206
00:17:53,176 --> 00:17:55,094
- Sì, ma…
- Siamo da soli.

207
00:17:55,804 --> 00:17:56,679
- Lo so.
- Dai.

208
00:17:57,263 --> 00:17:58,348
Ehi!

209
00:17:58,431 --> 00:17:59,682
- Cosa?
- No.

210
00:18:02,519 --> 00:18:04,479
Aspetta, no.

211
00:18:04,562 --> 00:18:05,396
Ferma.

212
00:18:07,732 --> 00:18:08,566
Scusa.

213
00:18:11,152 --> 00:18:13,279
Non è colpa mia. È un grande giorno.

214
00:18:13,947 --> 00:18:15,406
Niente è mai colpa tua.

215
00:18:19,702 --> 00:18:20,662
Devi vestirti.

216
00:18:21,162 --> 00:18:23,206
Preparati. Torno tra un'ora.

217
00:20:09,812 --> 00:20:10,647
Grazie.

218
00:20:18,947 --> 00:20:19,781
Ciao, come va?

219
00:20:20,657 --> 00:20:22,242
Grazie di essere venuta.

220
00:20:22,825 --> 00:20:24,911
Finalmente la tua nomina! Auguri.

221
00:20:24,994 --> 00:20:25,995
Grazie.

222
00:20:26,746 --> 00:20:29,165
È una vita che mi preparo per questo, no?

223
00:20:29,248 --> 00:20:30,833
- Andrà bene.
- Grazie.

224
00:20:31,542 --> 00:20:33,127
- Ciao.
- Com'era Chicago?

225
00:20:33,211 --> 00:20:34,420
- Molto fredda.
- Sì?

226
00:20:34,504 --> 00:20:36,381
- Era tutta innevata.
- Davvero?

227
00:20:36,464 --> 00:20:38,716
- Benvenuta, piccola mia.
- Mamma.

228
00:20:39,384 --> 00:20:42,220
Francamente, pensavo portassi un ragazzo.

229
00:20:42,762 --> 00:20:44,013
Un ragazzo?

230
00:20:44,806 --> 00:20:46,724
Anch'io sono felice di vederti.

231
00:20:46,808 --> 00:20:47,892
Ciao!

232
00:20:48,768 --> 00:20:50,186
Almeno è venuto da solo.

233
00:20:50,770 --> 00:20:52,021
Grazie di essere qui.

234
00:20:52,939 --> 00:20:55,066
Non sono venuto da solo, mamma.

235
00:20:55,149 --> 00:20:55,984
Amore.

236
00:20:57,026 --> 00:20:58,736
Vieni. Mamma vuole salutarti.

237
00:20:59,195 --> 00:21:02,865
- Chiamalo per nome, no?
- È il mio compagno, non un amico.

238
00:21:03,783 --> 00:21:04,826
Giusto?

239
00:21:04,909 --> 00:21:07,620
- Tu come la chiami Sofía, ad esempio?
- Sofía.

240
00:21:08,997 --> 00:21:11,082
Mamma, non capisco.

241
00:21:11,165 --> 00:21:15,253
Ti secca che io venga da sola
e ti secca che Chema venga accompagnato.

242
00:21:15,753 --> 00:21:16,587
Mi spieghi?

243
00:21:17,463 --> 00:21:19,799
Onestamente, pensavo portassi qualcuno.

244
00:21:20,300 --> 00:21:21,801
Un ragazzo, un fidanzato.

245
00:21:22,385 --> 00:21:25,680
Tutto questo non si costruisce
in un giorno, Elisa.

246
00:21:25,763 --> 00:21:27,974
- Cosa? Un casinò?
- Una famiglia.

247
00:21:46,868 --> 00:21:49,662
Neanche una carriera
si costruisce in un giorno.

248
00:21:49,746 --> 00:21:52,623
Cinque anni per diventare neuropsichiatra.

249
00:21:52,707 --> 00:21:55,501
Sette per l'esattezza,
con il master a Madrid.

250
00:21:55,585 --> 00:21:56,502
Madrid?

251
00:21:56,586 --> 00:21:57,920
- Sì.
- Sul serio?

252
00:21:58,004 --> 00:22:00,423
- Sì!
- Sul serio? Congratulazioni.

253
00:22:01,049 --> 00:22:03,551
- Che bello.
- Scusi, aspetti in linea.

254
00:22:03,634 --> 00:22:05,720
Scusate, è il lavoro. Signora.

255
00:22:05,803 --> 00:22:07,096
- Come sta?
- Lorenzo.

256
00:22:07,180 --> 00:22:08,890
- Come sta? Stupenda.
- Bene.

257
00:22:08,973 --> 00:22:09,891
- Grazie.
- Davvero.

258
00:22:10,767 --> 00:22:11,934
- Rodolfo.
- Ciao.

259
00:22:12,018 --> 00:22:14,228
- Auguri. Molto lieto.
- È un piacere.

260
00:22:15,021 --> 00:22:17,690
Chiudo questa telefonata e vi raggiungo.

261
00:22:17,774 --> 00:22:18,691
- Prego.
- Bene.

262
00:22:19,901 --> 00:22:21,611
Sì, rilegga il contratto.

263
00:22:21,694 --> 00:22:23,738
Io e Lorenzo abbiamo un annuncio.

264
00:22:23,821 --> 00:22:26,282
- Aspettiamo che arrivi papà, però.
- No.

265
00:22:26,366 --> 00:22:29,369
Non mi pare una buona idea.
È un giorno importante.

266
00:22:32,288 --> 00:22:35,917
Perché ciò che riguarda me e Lorenzo
non è mai una buona idea?

267
00:22:43,216 --> 00:22:44,509
Non la riconosci?

268
00:22:44,592 --> 00:22:46,594
È quella che stava con mio figlio.

269
00:22:47,095 --> 00:22:48,346
Álex Guzmán è libero.

270
00:22:49,555 --> 00:22:51,808
Tanti anni di carcere ti distruggono.

271
00:22:51,891 --> 00:22:53,810
Di sicuro, non vuole altri guai.

272
00:22:53,893 --> 00:22:56,687
Appena esce, manda una foto
della sorella morta?

273
00:22:56,771 --> 00:22:57,688
Non vuole guai?

274
00:22:58,856 --> 00:23:00,733
- Rodolfo è arrivato?
- Sì.

275
00:23:02,026 --> 00:23:03,152
Avvisa la sicurezza.

276
00:23:03,611 --> 00:23:06,906
Trova quello stronzo e portalo da me,
a qualunque costo.

277
00:23:06,989 --> 00:23:09,492
Se tocca la mia famiglia, torna al fresco.

278
00:23:10,076 --> 00:23:11,869
O dalla madre e dalla sorella,

279
00:23:12,411 --> 00:23:13,246
al cimitero.

280
00:23:30,471 --> 00:23:31,305
Bruno.

281
00:23:32,473 --> 00:23:34,600
Scusami. Ehi, come va?

282
00:23:35,726 --> 00:23:36,978
- Come stai?
- Bene.

283
00:23:37,895 --> 00:23:40,314
Com'è andata col nonno? Qualche preda?

284
00:23:43,985 --> 00:23:45,820
No, non abbiamo preso niente.

285
00:23:45,903 --> 00:23:47,071
Meglio così.

286
00:23:47,155 --> 00:23:50,241
Non mi piace
che si uccidano animali per sport.

287
00:24:02,462 --> 00:24:03,421
Qualcosa non va?

288
00:24:04,088 --> 00:24:05,590
No, va tutto bene.

289
00:24:56,140 --> 00:24:56,974
Un altro.

290
00:25:03,105 --> 00:25:03,981
Per favore.

291
00:25:06,317 --> 00:25:07,276
Mi presento.

292
00:25:07,777 --> 00:25:09,862
César Lazcano, padre di José María.

293
00:25:10,363 --> 00:25:11,280
Finalmente.

294
00:25:12,031 --> 00:25:15,243
- Lorenzo Rossi, piacere.
- Piacere mio. Italiano?

295
00:25:15,326 --> 00:25:16,369
I miei nonni.

296
00:25:16,953 --> 00:25:18,329
Ammiro gli italiani.

297
00:25:18,412 --> 00:25:20,414
Gente lavoratrice, di famiglia.

298
00:25:20,957 --> 00:25:22,625
Come noi spagnoli.

299
00:25:23,668 --> 00:25:25,545
- Che lavoro fai?
- L'avvocato.

300
00:25:26,462 --> 00:25:27,672
L'avvocato, signore.

301
00:25:27,755 --> 00:25:29,090
Avvocato, italiano.

302
00:25:29,173 --> 00:25:30,716
Sarai pieno di donne.

303
00:25:32,510 --> 00:25:33,678
Prego?

304
00:25:52,154 --> 00:25:54,574
Non so, gli italiani hanno un qualcosa…

305
00:25:54,657 --> 00:25:57,076
Attraggono le donne come calamite.

306
00:25:58,202 --> 00:25:59,287
Diciamo che…

307
00:26:00,079 --> 00:26:02,331
non è il mio caso, signore. Piacere.

308
00:26:02,415 --> 00:26:03,499
Molto lieto.

309
00:26:11,048 --> 00:26:12,717
Sai cosa festeggiamo oggi?

310
00:26:13,342 --> 00:26:14,176
Certo.

311
00:26:14,260 --> 00:26:17,388
La nomina di Rodolfo
a direttore generale del casinò.

312
00:26:17,972 --> 00:26:20,182
L'onore doveva spettare a José María.

313
00:26:21,559 --> 00:26:24,061
Ma ha fatto una scelta
che non gli perdono.

314
00:26:25,855 --> 00:26:27,690
Ma resta sangue del mio sangue.

315
00:26:28,566 --> 00:26:29,650
E ad ogni effetto,

316
00:26:30,443 --> 00:26:32,737
a mio figlio piacciono le donne.

317
00:26:35,072 --> 00:26:36,449
E anche al suo ragazzo.

318
00:26:37,742 --> 00:26:38,826
Sono stato chiaro?

319
00:26:42,330 --> 00:26:44,749
- Papà.
- Figliola.

320
00:26:44,832 --> 00:26:46,626
- Il viaggio?
- Tutto bene.

321
00:26:46,709 --> 00:26:48,210
Bene, bene.

322
00:26:48,753 --> 00:26:50,379
- Vi siete conosciuti?
- Sì.

323
00:26:50,463 --> 00:26:53,382
Gli ho raccontato tutto di me,
dalla Spagna a ora.

324
00:26:54,091 --> 00:26:55,718
E Rodolfo? C'è il brindisi.

325
00:26:55,801 --> 00:26:58,804
Abbiamo una notizia importante da darvi.

326
00:26:58,888 --> 00:27:00,640
No, non è il momento.

327
00:27:01,682 --> 00:27:03,184
- Volete qualcosa?
- No.

328
00:27:03,267 --> 00:27:04,101
- No?
- Acqua.

329
00:27:30,836 --> 00:27:34,548
Questo messaggio riguarda
un fatto accaduto 18 anni fa.

330
00:27:34,632 --> 00:27:35,591
È Álex?

331
00:27:35,675 --> 00:27:37,218
Un nove di agosto.

332
00:27:38,678 --> 00:27:39,887
Quel giorno,

333
00:27:40,388 --> 00:27:42,223
mia sorella Sara Guzmán

334
00:27:42,807 --> 00:27:46,185
morì durante una festa
nella casa estiva dei Lazcano.

335
00:27:47,061 --> 00:27:49,855
Quel giorno,
ebbe inizio anche il mio incubo.

336
00:27:53,484 --> 00:27:56,237
Rodolfo è tuo amico.
L'amore di tua sorella.

337
00:27:58,030 --> 00:28:00,324
Questo messaggio è per i Lazcano.

338
00:28:01,867 --> 00:28:02,868
Per César.

339
00:28:02,952 --> 00:28:03,786
Chi è?

340
00:28:05,663 --> 00:28:06,706
Che succede?

341
00:28:07,623 --> 00:28:08,958
Per la sig.ra Mariana.

342
00:28:10,167 --> 00:28:12,044
Ma soprattutto per te, stronzo.

343
00:28:12,837 --> 00:28:13,879
Per Rodolfo.

344
00:28:19,260 --> 00:28:21,512
Vinciamo tutti, se ti dici colpevole.

345
00:28:22,096 --> 00:28:24,724
Quando ti interrogheranno, dovrai dire

346
00:28:25,349 --> 00:28:27,643
che le hai messo tu il paracadute.

347
00:28:28,227 --> 00:28:29,603
Non devi fare altro.

348
00:28:32,398 --> 00:28:35,484
A partire da oggi,
non farete più sonni tranquilli.

349
00:28:35,568 --> 00:28:37,361
La vostra vita andrà in pezzi.

350
00:28:38,320 --> 00:28:40,865
Maledirete il giorno
in cui conobbi Rodolfo,

351
00:28:40,948 --> 00:28:43,993
perché ora pagherete
per avermi obbligato a mentire.

352
00:28:44,076 --> 00:28:46,746
Perché la morte di Sara
non è stata un errore,

353
00:28:46,829 --> 00:28:48,080
né una negligenza.

354
00:28:49,665 --> 00:28:50,875
Sara è stata uccisa.

355
00:28:57,673 --> 00:29:01,051
Non sono lo stesso fesso
che avete rinchiuso 18 anni fa.

356
00:29:01,135 --> 00:29:03,471
- Tranquilla, mamma.
- Figlio mio!

357
00:29:03,554 --> 00:29:05,473
- Devo solo deporre.
- Álex!

358
00:29:05,556 --> 00:29:07,057
- No!
- Mamma, calmati.

359
00:29:07,141 --> 00:29:09,018
Non farlo!

360
00:29:09,977 --> 00:29:12,146
Álex!

361
00:29:12,229 --> 00:29:14,106
Non portatelo via, vi prego!

362
00:29:14,190 --> 00:29:16,233
E auguri per il tuo nuovo lavoro.

363
00:29:17,443 --> 00:29:18,986
Te lo meriti.

364
00:29:19,945 --> 00:29:21,155
A presto, stronzo.

365
00:29:39,173 --> 00:29:41,300
Mi dici chi cazzo è quel tipo?

366
00:29:41,383 --> 00:29:43,093
Perché ci accusa di omicidio?

367
00:29:44,595 --> 00:29:45,429
Rodolfo!

368
00:29:48,098 --> 00:29:50,935
Che dice la sicurezza?
Come diavolo ha fatto?

369
00:29:51,018 --> 00:29:53,187
Ha hackerato il sistema da remoto.

370
00:29:54,146 --> 00:29:55,856
Il bastardo ha un bel fegato.

371
00:29:56,690 --> 00:29:58,609
Libero? Come può essere libero?

372
00:29:58,692 --> 00:30:00,778
È libero, ma non starò a guardare.

373
00:30:00,861 --> 00:30:02,613
Fai fare a me. Ci penso io.

374
00:30:02,696 --> 00:30:05,658
Il grande capofamiglia
vuole prendere le redini.

375
00:30:05,741 --> 00:30:07,701
Davvero, papà. Fidati di me.

376
00:30:07,785 --> 00:30:10,663
Conosco bene Álex.
Se si sente attaccato da noi,

377
00:30:10,746 --> 00:30:12,581
potrebbe farci del male.

378
00:30:12,665 --> 00:30:15,709
Forse a te.
Io non ero sulla barca, quel giorno.

379
00:30:18,796 --> 00:30:20,464
Vai, Rodolfo. Ci penso io.

380
00:30:20,548 --> 00:30:22,424
- Papà.
- Vattene, cazzo!

381
00:30:42,570 --> 00:30:44,321
Sei un figlio di puttana!

382
00:30:45,739 --> 00:30:48,742
Stai rovinando la vita
al tuo migliore amico.

383
00:30:49,368 --> 00:30:50,995
O io, o lui.

384
00:30:55,040 --> 00:30:56,625
Ti si è fottuta la testa.

385
00:31:02,798 --> 00:31:03,632
Elisa…

386
00:31:04,133 --> 00:31:05,676
Entra in casa, per favore.

387
00:31:10,639 --> 00:31:11,473
Chema.

388
00:31:15,644 --> 00:31:17,438
Volete dirmi chi è Álex?

389
00:31:17,521 --> 00:31:19,523
Perché vi odia? Perché ci accusa?

390
00:31:22,192 --> 00:31:24,028
È una storia di molto tempo fa.

391
00:31:25,654 --> 00:31:27,323
Rodolfo stava con Sara e…

392
00:31:27,907 --> 00:31:29,450
È la sorella di Álex?

393
00:31:29,533 --> 00:31:30,409
Sì.

394
00:31:31,702 --> 00:31:33,871
Eri troppo piccola per ricordare.

395
00:31:33,954 --> 00:31:35,539
Cosa le è successo?

396
00:31:35,623 --> 00:31:37,333
Rodolfo, cosa le hai fatto?

397
00:31:40,085 --> 00:31:42,546
- Rodolfo! Aspetta!
- Elisa.

398
00:31:43,672 --> 00:31:44,673
Non è il momento.

399
00:31:44,757 --> 00:31:47,301
- Dimmi dove posso trovarlo.
- Rodolfo!

400
00:31:48,260 --> 00:31:49,511
Non lo so, Elisa!

401
00:32:25,756 --> 00:32:27,758
Dove credi di andare tu?

402
00:32:30,803 --> 00:32:31,929
Sempre in ritardo.

403
00:32:33,722 --> 00:32:35,724
- Come mi trovi?
- Meglio di me.

404
00:33:27,818 --> 00:33:29,069
NUMERO PRIVATO

405
00:33:30,946 --> 00:33:34,158
BENVENUTO. GRANDE RITORNO

406
00:33:34,241 --> 00:33:35,951
CHI SEI?

407
00:33:36,035 --> 00:33:37,244
SO CHE SEI INNOCENTE

408
00:33:52,259 --> 00:33:54,553
ERRORE: ORIGINE SCONOSCIUTA

409
00:33:56,430 --> 00:33:58,599
- SO CHE SEI INNOCENTE
- CHI SEI?

410
00:33:58,682 --> 00:34:01,518
SO CHI HA UCCISO SARA
NON È STATO RODOLFO LAZCANO

411
00:34:23,081 --> 00:34:24,458
HANNO FREGATO PURE LUI

412
00:34:31,131 --> 00:34:31,965
Ti amo!

413
00:34:35,969 --> 00:34:37,054
Sara!

414
00:34:43,185 --> 00:34:44,019
Sara!

415
00:34:46,814 --> 00:34:48,190
RODOLFO È INNOCENTE

416
00:34:52,194 --> 00:34:53,028
Sara!

417
00:34:57,658 --> 00:34:58,742
Mi avete sentito?

418
00:34:59,368 --> 00:35:00,786
In macchina, presto!

419
00:35:00,869 --> 00:35:02,246
RODOLFO È INNOCENTE

420
00:38:52,142 --> 00:38:56,146
Sottotitoli: Andrea Sarnataro