"POCHISSIMI DI NOI SONO CIÒ CHE SEMBRANO…" AGATHA CHRISTIE
Mettila via.
Com'è?
Ti amo!
Aiutami!
Qualcosa non va.
Dice di andare più veloce.
- Più veloce? - Vai.
- Più veloce! - Vai!
- Álex! - Più veloce!
Álex!
Rodolfo!
Álex!
- Álex! - Sara!
Si sta rompendo!
Fermate la barca!
Sara!
Sara è caduta!
- Cos'hai fatto, Rodolfo? - Cazzo.
Aiuto, Rodolfo! Fate qualcosa!
Sara!
- Sara, ti prego. Cazzo! - Aiuto!
Sara, ti prego, svegliati!
Andiamo a cercare aiuto! Presto!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Tutti in doccia! Muovetevi, culi pigri!
Forza!
Sono passati i tuoi cinque minuti.
Non c'è acqua calda.
È fredda.
I SEGRETI DEL DEEP WEB
Alejandro Guzmán?
Guzmán.
Hai una visita.
Non ricevo visite.
È il tuo avvocato.
Ti hanno ridotto la pena per buona condotta.
L'hanno ridotta a 18 anni.
E li hai già scontati.
Esci domani alle otto.
La caccia è importante per l'equilibrio della natura.
Offre grandi benefici anche ai proprietari terrieri.
Non c'è niente come il brivido che ti attraversa le palle
quando centri il bersaglio.
È il tuo turno.
Forza.
Sei il mio nipotastro.
Vediamo quante palle hai.
Spara.
È col piccolo.
Spara, dannazione!
Non voglio un'altra checca in famiglia, Bruno.
Sia ben chiaro.
I Lazcano lo sanno?
Il loro avvocato li informerà. Perché?
Cosa c'è?
Potrò ogni tanto allontanarmi dall'ufficio?
Álex esce domani, informa tuo figlio.
Stiamo per formalizzare la nomina di Rodolfo.
- Non posso fargli questo. - Ha sete di vendetta.
Non farà nulla.
Ti dirò quanto dissi a mio figlio quando morì quella ragazza.
La selezione naturale non sbaglia.
Quel giorno non successe nulla e nulla potrà rovinare la mia famiglia.
Ora ho più potere di 18 anni fa.
Luci!
Fa' qualcosa, cazzo!
Sara? Aiuto!
Qualcuno!
Sara. Aiuto!
Fate qualcosa, cazzo!
Sara, apri gli occhi!
Ti prego, apri gli occhi. Ascoltami. Mi senti?
- Non può entrare. - Sono qui.
Mi dispiace. Purtroppo è morta.
La condanno a una pena di 30 anni di reclusione.
Rodolfo, fa' qualcosa! César!
Io non c'entro niente, signor giudice.
Álex? Figliolo?
Mamma, tranquilla.
Sì, tornerò.
E andrà tutto bene.
Mio Dio, la polizia.
Non consegnarti.
Ti prego, non farlo.
Alejandro Guzmán?
Attenta, Sara.
Togliti quel coso.
- Dai. - Ti cachi sotto!
Togliti quel coso.
Non c'è nessuno. Sara!
Hai portato il cacciavite?
Sbrigati, Álex!
No!
- Sara. - Fatto.
Ehi! Chi va là?
Su, muoviti.
Ci hanno visti, dai.
Scendi! Andiamo!
Mamma, perdonami.
Quel che sto per fare…
è per mia sorella…
e per te.
Perdonami.
Cosa vuoi fare?
Pagheranno per ciò che hanno fatto a mia sorella,
a mia madre
e a me.
Pagheranno per ogni secondo
che mi hanno fatto passare qui dentro.
State insieme?
Cosa?
- Hai un ragazzo sexy. - Cosa?
No.
No! È mio padre.
- Scusa. - Però sì, è sexy.
- Sì. - Tranquilla.
Eccola!
Chema!
Finalmente, cavolo!
- Sì! - Finalmente qui con me.
- Come stai? - Benissimo, e tu?
E i palloncini?
- Per te. - Per me?
Sì. Prendili tu ora.
È stato un incubo portarli integri fin qui.
Quello è mio cognato?
- Muovetevi! - Mi piace.
- Sì? - Rischio la multa.
- Andiamo. - Siediti davanti.
Benvenuta!
Che carino! Fantastico!
- Piacere. - Piacere mio.
- Mi hanno parlato molto di te. - Anche a me di te.
- Che bello! - Com'è stato il volo?
Incredibile!
Io morirò presto,
ma tu uscirai di qui.
E quando lo farai,
questa chiave ti aprirà le porte per vendicarti
per quello che hanno fatto a te, a tua madre
e a tua sorella Sara.
Rodolfo ha ucciso mia sorella.
- Tecnicamente, fu negligenza. - Niente affatto.
Le corde erano state tagliate.
L'imbracatura era rotta.
Lo stronzo di Rodolfo era sbronzo.
Ha accelerato.
Perché era ciò che voleva.
Che sembrasse un comune incidente.
Ma no.
Sara è stata uccisa.
E sa perché, avvocato?
Non sopportavano che stesse con un Lazcano.
Il carcere non mi spaventa più.
E non avrò pace,
finché non l'avrà pagata lui e tutta la sua famiglia.
Erano complici, figli di puttana.
Mi hanno rubato 18 anni.
Sa cosa mi disse César Lazcano?
Rodolfo non ha le palle per affrontare la cosa.
Non è capace. Guardalo.
Devo proteggere la mia famiglia.
L'errore di mio figlio può rovinargli la vita.
Sei intelligente.
Sai che non posso permettere che la sua vita
vada a puttane per una distrazione.
Sai quanto ti vogliamo bene.
Ti abbiamo accolto in casa come un figlio.
Sei cresciuto con Rodolfo.
Siete diventati come fratelli.
I fratelli si salvano, si aiutano.
Strisciano nel fango per aiutarsi, se necessario.
Aiutaci, Álex.
Salva tuo fratello.
E non solo lui.
Questa famiglia.
Che fai, papà?
Non possiamo chiedergli di prendersi la colpa
- di qualcosa che non ha fatto! - Zitto!
Un giorno, Rodolfo sarà presidente del Casinò Lazcano.
Sai cosa faranno i miei nemici per fotterlo?
Tu sei forte. Sai cosa significa lottare nella vita.
Conosci il sacrificio e noi abbiamo fatto tanto per te,
per la tua istruzione…
e anche per tua sorella.
Sara. Poveretta.
Mi dispiace tanto.
Che Dio l'abbia in gloria.
È ora che tu ci ricambi il favore.
- Lui non c'entra nulla. - Zitto.
- Portalo via. Subito! - Ro!
Ti prego, Chema, vieni.
Álex non c'entra niente!
Era sua sorella, papà.
Vado via da solo.
Non è stato un errore.
È stata colpa sua.
Rodolfo?
Sono in ovulazione.
Sofía.
Ehi, Sofía.
Non ora.
Bruno è con tuo padre al ranch di Tlaxcala.
- Sì, ma… - Siamo da soli.
- Lo so. - Dai.
Ehi!
- Cosa? - No.
Aspetta, no.
Ferma.
Scusa.
Non è colpa mia. È un grande giorno.
Niente è mai colpa tua.
Devi vestirti.
Preparati. Torno tra un'ora.
Grazie.
Ciao, come va?
Grazie di essere venuta.
Finalmente la tua nomina! Auguri.
Grazie.
È una vita che mi preparo per questo, no?
- Andrà bene. - Grazie.
- Ciao. - Com'era Chicago?
- Molto fredda. - Sì?
- Era tutta innevata. - Davvero?
- Benvenuta, piccola mia. - Mamma.
Francamente, pensavo portassi un ragazzo.
Un ragazzo?
Anch'io sono felice di vederti.
Ciao!
Almeno è venuto da solo.
Grazie di essere qui.
Non sono venuto da solo, mamma.
Amore.
Vieni. Mamma vuole salutarti.
- Chiamalo per nome, no? - È il mio compagno, non un amico.
Giusto?
- Tu come la chiami Sofía, ad esempio? - Sofía.
Mamma, non capisco.
Ti secca che io venga da sola e ti secca che Chema venga accompagnato.
Mi spieghi?
Onestamente, pensavo portassi qualcuno.
Un ragazzo, un fidanzato.
Tutto questo non si costruisce in un giorno, Elisa.
- Cosa? Un casinò? - Una famiglia.
Neanche una carriera si costruisce in un giorno.
Cinque anni per diventare neuropsichiatra.
Sette per l'esattezza, con il master a Madrid.
Madrid?
- Sì. - Sul serio?
- Sì! - Sul serio? Congratulazioni.
- Che bello. - Scusi, aspetti in linea.
Scusate, è il lavoro. Signora.
- Come sta? - Lorenzo.
- Come sta? Stupenda. - Bene.
- Grazie. - Davvero.
- Rodolfo. - Ciao.
- Auguri. Molto lieto. - È un piacere.
Chiudo questa telefonata e vi raggiungo.
- Prego. - Bene.
Sì, rilegga il contratto.
Io e Lorenzo abbiamo un annuncio.
- Aspettiamo che arrivi papà, però. - No.
Non mi pare una buona idea. È un giorno importante.
Perché ciò che riguarda me e Lorenzo non è mai una buona idea?
Non la riconosci?
È quella che stava con mio figlio.
Álex Guzmán è libero.
Tanti anni di carcere ti distruggono.
Di sicuro, non vuole altri guai.
Appena esce, manda una foto della sorella morta?
Non vuole guai?
- Rodolfo è arrivato? - Sì.
Avvisa la sicurezza.
Trova quello stronzo e portalo da me, a qualunque costo.
Se tocca la mia famiglia, torna al fresco.
O dalla madre e dalla sorella,
al cimitero.
Bruno.
Scusami. Ehi, come va?
- Come stai? - Bene.
Com'è andata col nonno? Qualche preda?
No, non abbiamo preso niente.
Meglio così.
Non mi piace che si uccidano animali per sport.
Qualcosa non va?
No, va tutto bene.
Un altro.
Per favore.
Mi presento.
César Lazcano, padre di José María.
Finalmente.
- Lorenzo Rossi, piacere. - Piacere mio. Italiano?
I miei nonni.
Ammiro gli italiani.
Gente lavoratrice, di famiglia.
Come noi spagnoli.
- Che lavoro fai? - L'avvocato.
L'avvocato, signore.
Avvocato, italiano.
Sarai pieno di donne.
Prego?
Non so, gli italiani hanno un qualcosa…
Attraggono le donne come calamite.
Diciamo che…
non è il mio caso, signore. Piacere.
Molto lieto.
Sai cosa festeggiamo oggi?
Certo.
La nomina di Rodolfo a direttore generale del casinò.
L'onore doveva spettare a José María.
Ma ha fatto una scelta che non gli perdono.
Ma resta sangue del mio sangue.
E ad ogni effetto,
a mio figlio piacciono le donne.
E anche al suo ragazzo.
Sono stato chiaro?
- Papà. - Figliola.
- Il viaggio? - Tutto bene.
Bene, bene.
- Vi siete conosciuti? - Sì.
Gli ho raccontato tutto di me, dalla Spagna a ora.
E Rodolfo? C'è il brindisi.
Abbiamo una notizia importante da darvi.
No, non è il momento.
- Volete qualcosa? - No.
- No? - Acqua.
Questo messaggio riguarda un fatto accaduto 18 anni fa.
È Álex?
Un nove di agosto.
Quel giorno,
mia sorella Sara Guzmán
morì durante una festa nella casa estiva dei Lazcano.
Quel giorno, ebbe inizio anche il mio incubo.
Rodolfo è tuo amico. L'amore di tua sorella.
Questo messaggio è per i Lazcano.
Per César.
Chi è?
Che succede?
Per la sig.ra Mariana.
Ma soprattutto per te, stronzo.
Per Rodolfo.
Vinciamo tutti, se ti dici colpevole.
Quando ti interrogheranno, dovrai dire
che le hai messo tu il paracadute.
Non devi fare altro.
A partire da oggi, non farete più sonni tranquilli.
La vostra vita andrà in pezzi.
Maledirete il giorno in cui conobbi Rodolfo,
perché ora pagherete per avermi obbligato a mentire.
Perché la morte di Sara non è stata un errore,
né una negligenza.
Sara è stata uccisa.
Non sono lo stesso fesso che avete rinchiuso 18 anni fa.
- Tranquilla, mamma. - Figlio mio!
- Devo solo deporre. - Álex!
- No! - Mamma, calmati.
Non farlo!
Álex!
Non portatelo via, vi prego!
E auguri per il tuo nuovo lavoro.
Te lo meriti.
A presto, stronzo.
Mi dici chi cazzo è quel tipo?
Perché ci accusa di omicidio?
Rodolfo!
Che dice la sicurezza? Come diavolo ha fatto?
Ha hackerato il sistema da remoto.
Il bastardo ha un bel fegato.
Libero? Come può essere libero?
È libero, ma non starò a guardare.
Fai fare a me. Ci penso io.
Il grande capofamiglia vuole prendere le redini.
Davvero, papà. Fidati di me.
Conosco bene Álex. Se si sente attaccato da noi,
potrebbe farci del male.
Forse a te. Io non ero sulla barca, quel giorno.
Vai, Rodolfo. Ci penso io.
- Papà. - Vattene, cazzo!
Sei un figlio di puttana!
Stai rovinando la vita al tuo migliore amico.
O io, o lui.
Ti si è fottuta la testa.
Elisa…
Entra in casa, per favore.
Chema.
Volete dirmi chi è Álex?
Perché vi odia? Perché ci accusa?
È una storia di molto tempo fa.
Rodolfo stava con Sara e…
È la sorella di Álex?
Sì.
Eri troppo piccola per ricordare.
Cosa le è successo?
Rodolfo, cosa le hai fatto?
- Rodolfo! Aspetta! - Elisa.
Non è il momento.
- Dimmi dove posso trovarlo. - Rodolfo!
Non lo so, Elisa!
Dove credi di andare tu?
Sempre in ritardo.
- Come mi trovi? - Meglio di me.
NUMERO PRIVATO
BENVENUTO. GRANDE RITORNO
CHI SEI?
SO CHE SEI INNOCENTE
ERRORE: ORIGINE SCONOSCIUTA
- SO CHE SEI INNOCENTE - CHI SEI?
SO CHI HA UCCISO SARA NON È STATO RODOLFO LAZCANO
HANNO FREGATO PURE LUI
Ti amo!
Sara!
RODOLFO È INNOCENTE
Sara!
Mi avete sentito?
In macchina, presto!
RODOLFO È INNOCENTE
Sottotitoli: Andrea Sarnataro