1
00:00:07,403 --> 00:00:09,113
Vai, Rodolfo. Ci penso io.

2
00:00:09,196 --> 00:00:11,157
- Papà.
- Vattene, cazzo!

3
00:00:16,078 --> 00:00:17,329
Rodolfo, tesoro.

4
00:00:17,413 --> 00:00:18,789
César, perché è libero?

5
00:00:20,291 --> 00:00:21,292
Andrà tutto bene.

6
00:00:21,751 --> 00:00:23,127
Tranquilla, risolvo io.

7
00:00:24,044 --> 00:00:25,588
Vai a ricevere gli ospiti.

8
00:00:27,006 --> 00:00:28,424
Doveva farsi 30 anni.

9
00:00:28,507 --> 00:00:29,759
Non succederà niente.

10
00:00:37,767 --> 00:00:39,101
Tu sai cosa fare.

11
00:00:52,364 --> 00:00:53,199
Taxi!

12
00:00:56,452 --> 00:00:57,661
Segua quell'auto.

13
00:01:35,074 --> 00:01:36,367
SO CHE SEI INNOCENTE

14
00:01:36,450 --> 00:01:39,161
SO CHI HA UCCISO SARA
NON È STATO RODOLFO LAZCANO

15
00:02:25,749 --> 00:02:26,709
Di' ai Lazcano…

16
00:02:38,846 --> 00:02:39,722
Fatto, capo.

17
00:02:41,182 --> 00:02:42,558
Terminiamo il lavoro?

18
00:02:42,641 --> 00:02:45,644
No, era solo un cordiale benvenuto.
Andate via.

19
00:03:00,868 --> 00:03:02,536
Rallenta!

20
00:03:02,620 --> 00:03:04,205
Rallenta, maledizione!

21
00:03:04,788 --> 00:03:06,582
Dice di andare più veloce.

22
00:03:06,665 --> 00:03:08,751
Qualcosa non va. Rallenta!

23
00:03:08,834 --> 00:03:10,461
Più veloce!

24
00:03:11,670 --> 00:03:12,755
Sei ubriaco!

25
00:03:12,838 --> 00:03:14,590
- Rallenta.
- Non ancora.

26
00:03:23,390 --> 00:03:25,100
Dice di andare più veloce!

27
00:03:25,184 --> 00:03:26,727
Più veloce!

28
00:03:27,937 --> 00:03:29,313
Vai più veloce!

29
00:03:35,277 --> 00:03:37,488
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

30
00:04:10,354 --> 00:04:11,689
- Tutto bene?
- Certo.

31
00:04:11,772 --> 00:04:14,566
- È un piacere avervi qui.
- Grazie.

32
00:04:14,650 --> 00:04:16,443
- Siete i benvenuti.
- Grazie.

33
00:04:16,527 --> 00:04:17,361
Grazie.

34
00:04:18,070 --> 00:04:18,904
Torno subito.

35
00:04:25,661 --> 00:04:26,704
Tutto bene?

36
00:04:41,260 --> 00:04:42,636
È caduta in acqua.

37
00:04:43,512 --> 00:04:45,264
Si è fatta male e non lo so…

38
00:04:45,347 --> 00:04:47,391
Mi dispiace, non può entrare.

39
00:04:47,474 --> 00:04:48,475
Sono qui, ok?

40
00:04:51,186 --> 00:04:53,272
- È tutta colpa tua!
- Cosa?

41
00:04:53,355 --> 00:04:54,815
È colpa tua, bastardo!

42
00:04:55,691 --> 00:04:57,359
- Ti ammazzo!
- Calma.

43
00:04:57,443 --> 00:05:00,362
- Calma! Non è colpa di nessuno.
- Ti ammazzo!

44
00:05:00,446 --> 00:05:02,114
- Álex!
- Di nessuno.

45
00:05:02,197 --> 00:05:04,491
- È colpa sua!
- Calma, ragazzo.

46
00:05:04,575 --> 00:05:05,826
- Calma.
- Calma.

47
00:05:05,909 --> 00:05:07,870
- Álex!
- Non è colpa di nessuno!

48
00:05:10,372 --> 00:05:12,750
Alejandro Guzmán è un suo parente?

49
00:05:12,833 --> 00:05:14,126
Sì, è mio fratello.

50
00:05:14,668 --> 00:05:16,879
- Può riportarlo a casa.
- Grazie.

51
00:05:30,517 --> 00:05:31,602
Tu chi sei?

52
00:05:32,186 --> 00:05:33,437
Ti ho portato io qui.

53
00:05:34,396 --> 00:05:35,356
Ti ho trovato…

54
00:05:38,817 --> 00:05:39,651
María.

55
00:05:40,819 --> 00:05:41,653
María.

56
00:05:44,573 --> 00:05:46,700
María come? María e basta?

57
00:05:47,951 --> 00:05:49,036
Sì, María e basta.

58
00:05:50,621 --> 00:05:51,455
Va bene.

59
00:05:52,790 --> 00:05:53,624
Tu?

60
00:05:55,626 --> 00:05:56,460
Álex.

61
00:05:57,294 --> 00:05:58,337
Álex.

62
00:05:58,420 --> 00:06:00,506
Sì, Álex.

63
00:06:01,924 --> 00:06:03,175
Álex e basta.

64
00:06:06,095 --> 00:06:07,346
No, fermo.

65
00:06:09,640 --> 00:06:12,684
Hanno detto che sei ancora sedato e…

66
00:06:13,268 --> 00:06:16,271
Vuoi che avvisi
un tuo familiare che sei qui?

67
00:06:17,398 --> 00:06:18,232
No.

68
00:06:18,315 --> 00:06:20,609
Posso testimoniare a tuo favore.

69
00:06:21,568 --> 00:06:25,531
Ho visto cosa è successo.
L'arrivo delle auto, gli spari.

70
00:06:25,614 --> 00:06:27,741
So benissimo chi mi ha fatto questo.

71
00:06:29,576 --> 00:06:30,494
Sì?

72
00:06:31,787 --> 00:06:32,663
Chi?

73
00:06:34,832 --> 00:06:36,041
Che ci facevi lì?

74
00:06:38,335 --> 00:06:42,673
Perché eri a casa mia,
proprio quando mi hanno aggredito?

75
00:06:42,756 --> 00:06:45,717
Passavo di lì, per caso.

76
00:06:46,718 --> 00:06:47,928
Per caso?

77
00:06:48,846 --> 00:06:51,140
Non ho problemi a testimoniare.

78
00:06:52,516 --> 00:06:55,519
Chi mi ha fatto questo
non mi ha mai spezzato.

79
00:06:56,937 --> 00:06:58,355
E non mi spezzerà ora.

80
00:06:59,064 --> 00:07:02,901
Le persone sulla tua parete?
Quelle nelle foto attaccate?

81
00:07:09,575 --> 00:07:11,827
Grazie, María. Addio.

82
00:07:19,877 --> 00:07:21,044
Alejandro Guzmán?

83
00:07:46,945 --> 00:07:49,031
Ora del decesso: 7:28.

84
00:07:53,076 --> 00:07:54,119
Alejandro Guzmán?

85
00:07:55,287 --> 00:07:56,121
Sì.

86
00:07:58,582 --> 00:08:01,126
Mi dispiace, non c'è stato niente da fare.

87
00:08:01,210 --> 00:08:02,586
Purtroppo è morta.

88
00:08:03,212 --> 00:08:05,380
Cosa le avete fatto? Voglio vederla!

89
00:08:05,464 --> 00:08:07,299
- Mi spiace.
- Cosa avete fatto?

90
00:08:07,382 --> 00:08:09,301
Álex.

91
00:08:10,260 --> 00:08:13,055
No!

92
00:08:22,773 --> 00:08:23,690
Voglio vederla.

93
00:08:23,774 --> 00:08:25,484
Lasciami!

94
00:08:45,504 --> 00:08:46,880
Un altro test negativo.

95
00:08:50,133 --> 00:08:51,969
Non crucciarti. Pensa ad altro.

96
00:08:52,886 --> 00:08:54,513
Mi dici sempre lo stesso.

97
00:08:57,683 --> 00:08:58,934
Che vuoi che ti dica?

98
00:09:00,936 --> 00:09:02,396
Dispiace anche a me, ma…

99
00:09:04,398 --> 00:09:06,733
non ci penso più di tanto. Ho una vita.

100
00:09:07,401 --> 00:09:08,402
Sono cinque anni

101
00:09:09,194 --> 00:09:11,947
che sogno di uscire dal bagno dicendoti…

102
00:09:12,030 --> 00:09:13,699
Aspetto un bambino.

103
00:09:21,206 --> 00:09:22,374
Non è colpa mia.

104
00:09:26,295 --> 00:09:27,129
No.

105
00:09:27,921 --> 00:09:29,256
La colpa è sempre mia.

106
00:09:47,441 --> 00:09:51,862
NESSUN MESSAGGIO

107
00:10:24,353 --> 00:10:25,187
Signore?

108
00:10:25,896 --> 00:10:27,522
- Quante sono?
- Dodici.

109
00:10:34,821 --> 00:10:35,656
Grazie.

110
00:11:06,436 --> 00:11:09,272
Le quattro che ti ho indicato,
le lasci giù.

111
00:11:09,356 --> 00:11:11,733
Le altre otto, al casinò.

112
00:11:11,817 --> 00:11:12,651
Sì, signore.

113
00:12:07,414 --> 00:12:08,540
Sara!

114
00:12:09,416 --> 00:12:11,418
- Sara!
- Sara!

115
00:12:12,210 --> 00:12:13,044
Presto!

116
00:12:13,128 --> 00:12:15,881
- Sara.
- Togliti di mezzo, Rodolfo!

117
00:12:15,964 --> 00:12:17,048
Sara!

118
00:13:00,842 --> 00:13:03,220
BUONGIORNO

119
00:13:03,303 --> 00:13:05,680
CHI SEI?

120
00:13:09,017 --> 00:13:11,102
DIANA CACCIATRICE?

121
00:13:11,186 --> 00:13:13,063
PUOI CHIAMARMI COSÌ

122
00:13:20,570 --> 00:13:22,614
ERRORE: ORIGINE SCONOSCIUTA

123
00:13:25,367 --> 00:13:28,078
RICORDI?

124
00:13:46,596 --> 00:13:49,015
HO GIRATO IO QUEL VIDEO

125
00:13:51,726 --> 00:13:53,645
Vinciamo tutti se ti dici colpevole.

126
00:13:53,728 --> 00:13:55,647
Quando ti interrogheranno,

127
00:13:56,314 --> 00:13:59,359
dovrai dire
che le hai messo tu il paracadute.

128
00:13:59,442 --> 00:14:02,904
Io mi prenderò cura di te,
ti guarderò le spalle.

129
00:14:05,657 --> 00:14:09,744
Ti accuseranno di negligenza.
È molto semplice da risolvere.

130
00:14:11,246 --> 00:14:12,998
Ma dovrai andare in prigione.

131
00:14:21,339 --> 00:14:23,008
Solo per qualche settimana.

132
00:14:23,091 --> 00:14:25,969
Ma in cambio ti offro
la salute di tua madre.

133
00:14:26,052 --> 00:14:28,680
La poverina è molto malata, vero?

134
00:14:29,347 --> 00:14:32,017
Ti troverò il miglior specialista
del Messico.

135
00:14:33,560 --> 00:14:36,313
Col tuo sacrificio, le salverai la vita.

136
00:14:37,772 --> 00:14:41,693
Uscito di prigione, avrai più soldi
di quanti ne avrai mai bisogno.

137
00:14:45,196 --> 00:14:46,615
Hai già perso Sara.

138
00:14:49,326 --> 00:14:50,702
Vuoi perdere tua madre?

139
00:14:50,785 --> 00:14:51,953
Figlio di puttana!

140
00:14:53,204 --> 00:14:55,123
- Colpiscimi!
- Che problema hai?

141
00:14:55,206 --> 00:14:56,458
Colpiscimi, forza!

142
00:14:56,958 --> 00:14:59,294
Se hai le palle di andare in prigione

143
00:14:59,377 --> 00:15:01,713
e salvarci tutti, colpiscimi!

144
00:15:02,756 --> 00:15:03,840
Colpiscimi.

145
00:15:04,549 --> 00:15:07,177
- Stai piangendo, finocchio?
- Álex!

146
00:15:08,511 --> 00:15:09,638
Ti prego, smettila.

147
00:15:23,026 --> 00:15:25,528
Vinciamo tutti
con la scelta che hai fatto.

148
00:15:26,112 --> 00:15:27,280
Mi congratulo.

149
00:15:38,792 --> 00:15:39,626
Álex?

150
00:15:52,263 --> 00:15:56,976
La morte di Sara Guzmán
è stata un omicidio doloso.

151
00:15:57,811 --> 00:16:01,648
Le prove dimostrano che l'imputato,

152
00:16:01,731 --> 00:16:05,735
Alejandro Guzmán,
intendeva uccidere Rodolfo Lazcano

153
00:16:05,819 --> 00:16:09,489
per aver messo incinta sua sorella.

154
00:16:09,572 --> 00:16:11,783
- No.
- Per questo motivo, la corte…

155
00:16:11,866 --> 00:16:13,743
- Fai qualcosa.
- …lo condanna

156
00:16:13,827 --> 00:16:16,454
a una pena di 30 anni di reclusione.

157
00:16:16,538 --> 00:16:18,248
No!

158
00:16:18,331 --> 00:16:20,458
Non c'entro niente, signor giudice.

159
00:16:20,542 --> 00:16:22,460
Rodolfo, fa' qualcosa, ti prego!

160
00:16:22,544 --> 00:16:25,588
César, ti prego!
Non c'entro niente, signor giudice!

161
00:16:25,672 --> 00:16:26,673
Lasciatemi!

162
00:16:26,756 --> 00:16:27,882
Rodolfo!

163
00:16:56,327 --> 00:16:57,162
Ehi.

164
00:17:03,543 --> 00:17:07,547
Papà diceva che essere un Lazcano
era il meglio che poteva capitarci.

165
00:17:09,507 --> 00:17:11,342
Idiota io che gli credevo.

166
00:17:11,968 --> 00:17:13,470
Ci ho creduto finché…

167
00:17:16,473 --> 00:17:17,682
Sara è morta.

168
00:17:26,065 --> 00:17:27,025
E adesso?

169
00:17:27,776 --> 00:17:28,610
Che succederà?

170
00:17:31,196 --> 00:17:33,031
Rodolfo, di' qualcosa, diamine.

171
00:17:35,283 --> 00:17:36,910
Non ho cose utili da dirti.

172
00:17:38,161 --> 00:17:39,996
Sapevi che Álex era uscito?

173
00:17:45,335 --> 00:17:48,004
Non hai paura che si vendichi di noi?

174
00:17:48,755 --> 00:17:51,966
Due mesi sono diventati 18 anni, cavolo.

175
00:17:52,467 --> 00:17:54,844
Sua madre è morta subito dopo la sorella

176
00:17:54,928 --> 00:17:57,222
e neanche è potuto andare al funerale.

177
00:17:57,305 --> 00:17:59,099
Abbiamo fatto il necessario.

178
00:17:59,599 --> 00:18:00,725
È l'unica verità.

179
00:18:00,809 --> 00:18:04,020
Forse non quella che vuoi sentire,
ma è l'unica verità.

180
00:18:05,355 --> 00:18:06,689
Cosa vuoi che ti dica?

181
00:18:07,774 --> 00:18:11,569
Che siamo brava gente
che ha solo commesso un errore? No.

182
00:18:13,029 --> 00:18:15,281
Siamo dei figli di puttana.

183
00:18:15,365 --> 00:18:16,574
Neanche per sogno.

184
00:18:17,742 --> 00:18:19,869
Io no. Voglio diventare padre.

185
00:18:23,414 --> 00:18:26,918
Voglio insegnare a mio figlio
che non si ferisce chi si ama.

186
00:18:27,001 --> 00:18:30,505
Siamo il genere di figli di puttana
che feriscono chi amano.

187
00:18:31,005 --> 00:18:32,841
E chiunque ci stia vicino.

188
00:18:34,092 --> 00:18:36,177
È la sola cosa che sappiamo fare.

189
00:18:36,261 --> 00:18:37,303
Qui c'è Sara.

190
00:18:38,388 --> 00:18:39,722
Incinta di mio figlio.

191
00:18:40,473 --> 00:18:41,850
Sono qui per colpa mia.

192
00:18:43,601 --> 00:18:45,687
Allora, chi va per primo?

193
00:18:45,770 --> 00:18:48,857
Tua madre ha vietato di farlo
a te e a José María.

194
00:18:48,940 --> 00:18:50,483
- Ma dai…
- Va bene.

195
00:18:50,567 --> 00:18:53,153
- Vado io. Passatemelo.
- Vai.

196
00:18:54,362 --> 00:18:56,656
- Sì!
- Non me lo perdonerò mai.

197
00:18:56,739 --> 00:18:59,784
E me lo ricordo ogni fottuto giorno.
E sai perché?

198
00:19:01,077 --> 00:19:04,706
Per me, è importante
non dimenticare ciò che ho fatto loro.

199
00:19:06,124 --> 00:19:07,500
Questo è ciò che siamo.

200
00:19:10,712 --> 00:19:12,714
Se ho paura del ritorno di Álex?

201
00:19:16,593 --> 00:19:17,802
L'assassino sono io.

202
00:19:18,678 --> 00:19:19,512
Non Álex.

203
00:19:41,993 --> 00:19:44,329
Álex!

204
00:19:46,581 --> 00:19:47,832
Voglio che tu sappia…

205
00:19:49,542 --> 00:19:51,502
che mi sentirei molto orgogliosa,

206
00:19:52,170 --> 00:19:55,965
se uno dei miei figli facesse
quello che stai facendo tu per noi.

207
00:19:58,676 --> 00:20:02,013
Ti voglio bene come un figlio.
Ti proteggerò sempre.

208
00:20:03,223 --> 00:20:04,057
Sempre.

209
00:20:56,901 --> 00:20:58,987
- Di' a Ortega di saldarla.
- Ok.

210
00:21:00,363 --> 00:21:01,197
Buongiorno.

211
00:21:01,823 --> 00:21:04,242
Tuo padre vuole che ti scorti in ufficio.

212
00:21:04,325 --> 00:21:05,702
Dammi tregua, Elroy.

213
00:21:06,494 --> 00:21:08,871
- Ho già una guardia del corpo.
- Amanda!

214
00:21:12,166 --> 00:21:13,626
- La tua segretaria.
- Ciao.

215
00:21:13,710 --> 00:21:16,045
- L'ha assunta tuo papà.
- Amanda Busto.

216
00:21:16,129 --> 00:21:17,463
- Agli ordini.
- Grazie.

217
00:21:18,589 --> 00:21:21,217
Hai già una prima visita nel tuo ufficio.

218
00:21:27,557 --> 00:21:30,560
Papà ha assunto anche te
come comitato di benvenuto?

219
00:21:33,855 --> 00:21:35,773
Voglio parlare di Álex.

220
00:21:35,857 --> 00:21:38,651
Devo sapere cos'è successo
tra te e sua sorella.

221
00:21:39,152 --> 00:21:42,447
- Non assillarmi, Elisa.
- Sei stato da lui, ieri.

222
00:21:43,323 --> 00:21:44,198
Ti ho seguito.

223
00:21:44,282 --> 00:21:48,286
Dopo tutto quel macello al casinò,
volevo vederci chiaro.

224
00:21:48,369 --> 00:21:51,748
Hai mandato tu quegli scagnozzi
che quasi lo ammazzano?

225
00:21:51,831 --> 00:21:52,999
- Cosa?
- Sì.

226
00:21:53,583 --> 00:21:57,503
Quando sei andato via,
sono arrivati e hanno iniziato a sparare.

227
00:21:57,587 --> 00:21:58,588
Eri lì?

228
00:21:58,671 --> 00:22:00,089
C'entri qualcosa?

229
00:22:00,173 --> 00:22:01,591
Certo che no.

230
00:22:01,674 --> 00:22:02,800
E mio padre?

231
00:22:06,054 --> 00:22:09,307
Rodolfo, questo tizio
ha un'ossessione per tutti voi.

232
00:22:10,224 --> 00:22:12,852
Ha le vostre foto appese alle pareti.

233
00:22:12,935 --> 00:22:14,145
Sei entrata in casa?

234
00:22:14,228 --> 00:22:16,689
- Dovevo sapere se era morto.
- Senti.

235
00:22:17,607 --> 00:22:18,691
Ascoltami bene.

236
00:22:19,692 --> 00:22:21,778
Non devi vederlo mai più.

237
00:22:21,861 --> 00:22:22,987
Álex ci odia.

238
00:22:23,071 --> 00:22:25,365
Ho omesso di essere una Lazcano, ovvio.

239
00:22:25,448 --> 00:22:26,783
Hai parlato con lui?

240
00:22:27,909 --> 00:22:29,994
- Che ha detto?
- Non c'era tempo.

241
00:22:30,078 --> 00:22:32,830
Era svenuto e ho chiamato un'ambulanza.

242
00:22:32,914 --> 00:22:35,708
Questo è un affare che non ti riguarda.

243
00:22:35,792 --> 00:22:38,252
Se minaccia la mia famiglia, mi riguarda.

244
00:22:38,336 --> 00:22:40,713
E se tutte quelle accuse sono vere…

245
00:22:40,797 --> 00:22:43,925
Quello è pazzo.
Non devi ascoltarlo, te lo giuro!

246
00:22:44,008 --> 00:22:46,511
Sì? A me, non è sembrato pazzo.

247
00:22:46,594 --> 00:22:47,762
Al contrario.

248
00:22:48,554 --> 00:22:49,389
Rodolfo,

249
00:22:50,681 --> 00:22:51,641
dimmi la verità.

250
00:22:52,308 --> 00:22:53,810
Hai ucciso sua sorella?

251
00:22:54,519 --> 00:22:55,353
Sara.

252
00:22:55,853 --> 00:22:57,188
Si chiamava Sara.

253
00:23:00,483 --> 00:23:02,110
Vedo che hai molte domande.

254
00:23:02,944 --> 00:23:03,778
Ciao, papà.

255
00:23:05,863 --> 00:23:09,450
- Ti aspetto nel mio ufficio.
- No. Sto bene qui, grazie.

256
00:23:09,992 --> 00:23:11,202
Non era una domanda.

257
00:24:20,897 --> 00:24:23,357
Quanto tempo fa sei andata a Chicago?

258
00:24:23,441 --> 00:24:25,443
- Ho molte domande su…
- Elisa.

259
00:24:27,069 --> 00:24:27,987
Tre anni fa.

260
00:24:28,863 --> 00:24:31,824
E quanto resti in Messico
prima di andare a Madrid?

261
00:24:33,701 --> 00:24:34,577
Due settimane.

262
00:24:35,453 --> 00:24:39,790
Non vorrai passare questo tempo
a bisticciare come cani e gatti.

263
00:24:40,416 --> 00:24:42,710
Tua madre desiderava tanto rivederti.

264
00:24:42,793 --> 00:24:44,420
Anch'io, papà.

265
00:24:44,504 --> 00:24:46,547
Ma vi accusano di omicidio.

266
00:24:46,631 --> 00:24:49,550
Come non vorrai vedere
le tue carte bloccate.

267
00:24:50,218 --> 00:24:53,054
A Madrid, proveresti a usarle e niente.

268
00:24:53,137 --> 00:24:53,971
Rifiutate.

269
00:24:54,639 --> 00:24:56,682
E l'altra carta? Anche quella.

270
00:24:56,766 --> 00:24:58,684
Rifiutata. L'altra carta? Pure.

271
00:24:58,768 --> 00:25:01,270
Non vogliamo questo. Vero, tesoro?

272
00:25:04,524 --> 00:25:05,775
Peccato che tu parta.

273
00:25:06,275 --> 00:25:08,486
Saresti di grande aiuto negli affari.

274
00:25:09,070 --> 00:25:09,904
Al mio fianco.

275
00:25:09,987 --> 00:25:11,656
Per quello, hai Rodolfo.

276
00:25:11,739 --> 00:25:13,991
Rodolfo non regge il confronto con te.

277
00:25:16,160 --> 00:25:17,870
Esther, per favore. Un caffè.

278
00:25:20,414 --> 00:25:21,499
Ci vediamo, Elisa.

279
00:25:24,669 --> 00:25:25,503
Sai una cosa?

280
00:25:26,337 --> 00:25:28,881
Non so perché non rispondi
alle mie domande.

281
00:25:28,965 --> 00:25:32,426
Le donne intelligenti sanno
quando tenere la bocca chiusa.

282
00:25:33,844 --> 00:25:36,264
Vuol dire che non sono così intelligente.

283
00:25:38,057 --> 00:25:41,727
Più eviti l'argomento,
più credo che Álex sia innocente.

284
00:25:43,020 --> 00:25:44,146
Ci vediamo, Elisa.

285
00:26:31,360 --> 00:26:32,903
Oggi si può fare di tutto.

286
00:26:33,863 --> 00:26:35,281
Vuoi spiare una persona?

287
00:26:36,032 --> 00:26:37,575
Come vuoi farlo? Eh?

288
00:26:38,534 --> 00:26:39,452
Dal cellulare?

289
00:26:40,036 --> 00:26:41,495
- È semplice.
- Dieci.

290
00:26:42,330 --> 00:26:43,247
Come si fa?

291
00:26:45,041 --> 00:26:48,544
Facile. Con un'app
che puoi inviare e far scaricare.

292
00:26:48,628 --> 00:26:50,671
A distanza, sul suo cellulare.

293
00:26:52,548 --> 00:26:54,216
La vittima non lo saprà mai,

294
00:26:54,884 --> 00:26:57,011
ma l'app sarà nel suo telefono,

295
00:26:57,094 --> 00:26:58,304
installata.

296
00:26:58,387 --> 00:27:01,515
Potrai persino spiarla
dalla sua stessa fotocamera.

297
00:27:01,599 --> 00:27:02,433
Uno, due.

298
00:27:03,809 --> 00:27:06,437
- Uno, due. Blocca due.
- E la privacy?

299
00:27:06,979 --> 00:27:07,813
Quattro.

300
00:27:07,897 --> 00:27:09,899
- Di lato.
- La privacy non esiste.

301
00:27:10,733 --> 00:27:11,734
È cosa passata.

302
00:27:12,860 --> 00:27:13,694
Il problema

303
00:27:13,778 --> 00:27:16,781
è come installare l'app
sul cellulare della vittima.

304
00:27:17,406 --> 00:27:19,367
Ma per questo c'è il tuo compare.

305
00:27:20,951 --> 00:27:22,036
Dieci.

306
00:27:28,125 --> 00:27:31,879
Per un hacker come me,
violare un telefono è una passeggiata.

307
00:27:32,463 --> 00:27:34,882
La gente tiene tanto al suo cellulare,

308
00:27:34,965 --> 00:27:37,968
ma la cosa più preziosa
sono i dati che contiene.

309
00:27:39,053 --> 00:27:43,182
Puoi sapere tutto di una persona
dai dati nascosti nel suo telefono.

310
00:27:43,891 --> 00:27:47,311
Quanti soldi ha, la vita sentimentale,
cosa ama mangiare.

311
00:27:48,437 --> 00:27:52,525
La chiave per distruggere qualcuno
è scoprire i suoi segreti.

312
00:27:54,151 --> 00:27:55,695
La curiosità uccide.

313
00:27:55,778 --> 00:27:57,780
LA VERITÀ SUI LAZCANO - CLICCA QUI

314
00:27:58,781 --> 00:28:00,574
Basta lasciarla agire.

315
00:28:05,996 --> 00:28:07,039
E tombola!

316
00:28:07,123 --> 00:28:09,083
La vittima cade nella trappola.

317
00:28:10,042 --> 00:28:10,918
Come un pollo.

318
00:28:18,384 --> 00:28:19,218
Álex!

319
00:28:23,723 --> 00:28:24,557
No, amico.

320
00:28:25,349 --> 00:28:26,517
La casa è laggiù!

321
00:29:40,716 --> 00:29:41,550
Chema!

322
00:29:49,892 --> 00:29:51,393
Chema, dove sei?

323
00:29:52,269 --> 00:29:53,437
Vieni ad aiutarmi!

324
00:29:58,526 --> 00:29:59,443
Ciao.

325
00:29:59,944 --> 00:30:01,612
La porta, signore.

326
00:30:05,324 --> 00:30:06,575
Dov'eri? Cosa facevi?

327
00:30:07,076 --> 00:30:09,787
- Ero in camera.
- Sei tutto sudato.

328
00:30:10,788 --> 00:30:12,498
Stavo facendo un po' di yoga.

329
00:30:16,460 --> 00:30:17,294
Vestito così?

330
00:30:19,255 --> 00:30:21,841
Il pane non va in frigo.

331
00:30:23,050 --> 00:30:25,886
Ok, lasciamolo ammuffire. Dove vai?

332
00:30:29,473 --> 00:30:31,517
Abbiamo lo Skype con le candidate.

333
00:30:33,143 --> 00:30:36,188
L'agenzia ha scelto
tre papabili madri surrogate.

334
00:30:36,272 --> 00:30:37,106
Era oggi!

335
00:30:38,357 --> 00:30:39,775
Cavolo, che emozione!

336
00:30:40,776 --> 00:30:41,652
Accidenti!

337
00:30:42,152 --> 00:30:45,906
Quando mi lascerai dire ai miei
che diventeranno nonni?

338
00:30:47,241 --> 00:30:49,618
Dubito che tuo padre gradirà la notizia.

339
00:30:52,955 --> 00:30:54,456
Non me ne frega un cazzo.

340
00:30:56,375 --> 00:30:58,043
Troveremo il momento giusto.

341
00:30:59,128 --> 00:31:02,006
Lo diremo prima a lui
e poi a tutti gli altri.

342
00:31:05,259 --> 00:31:06,093
Va bene.

343
00:31:07,553 --> 00:31:09,013
Non hai figli

344
00:31:09,096 --> 00:31:12,182
e secondo gli esami medici,
sei in perfetta salute.

345
00:31:12,266 --> 00:31:13,100
Assolutamente.

346
00:31:13,183 --> 00:31:14,893
Sono pronta a una gravidanza.

347
00:31:14,977 --> 00:31:17,563
La tua scheda dice che sei vegana.

348
00:31:17,646 --> 00:31:22,651
Sì. Non mangio neanche cibi trattati,
né geneticamente modificati.

349
00:31:22,735 --> 00:31:24,361
E quindi…

350
00:31:25,404 --> 00:31:26,280
cosa mangi?

351
00:31:26,363 --> 00:31:29,450
Semi, verdure e…

352
00:31:29,950 --> 00:31:31,744
Beh, pomodori,

353
00:31:31,827 --> 00:31:35,039
melanzane, broccoli.

354
00:31:35,122 --> 00:31:36,373
Che altro?

355
00:31:37,207 --> 00:31:40,044
- Semi e verdure crude.
- Adoro l'erba epazote…

356
00:31:40,127 --> 00:31:42,838
- Allora dicci…
- Scusate un secondo.

357
00:31:42,921 --> 00:31:44,548
Un momento, per favore.

358
00:31:46,508 --> 00:31:48,594
- Lei qual era?
- L'imprenditrice.

359
00:31:48,677 --> 00:31:50,429
Allora, ti dicevo…

360
00:31:50,512 --> 00:31:52,473
Ancora un momento, per favore.

361
00:31:52,556 --> 00:31:54,224
Non posso crederci.

362
00:31:54,308 --> 00:31:56,310
Questo è il mio bambino, Lorenzo.

363
00:31:56,393 --> 00:31:58,395
Saluta, Lorenzo.

364
00:31:58,479 --> 00:32:00,731
Lui è Leo… Sano. E l'altro…

365
00:32:01,940 --> 00:32:02,816
C'è il Wi-Fi?

366
00:32:02,900 --> 00:32:04,818
Non capisco una parola.

367
00:32:05,486 --> 00:32:08,989
Hai detto che è
la tua seconda gravidanza surrogata?

368
00:32:09,073 --> 00:32:11,867
- No, è la mia terza…
- Cosa?

369
00:32:11,950 --> 00:32:13,202
Lasciamo stare.

370
00:32:13,911 --> 00:32:14,745
Basta.

371
00:32:17,206 --> 00:32:19,249
- Vuoi un whisky?
- No, grazie.

372
00:32:25,089 --> 00:32:28,384
Ho rubato una costosissima tequila
per venire a trovarti.

373
00:32:39,144 --> 00:32:40,229
È un Martini dry.

374
00:32:40,312 --> 00:32:43,107
È fatto a base di vermut bianco secco.

375
00:32:43,190 --> 00:32:45,150
È diverso dal Martini Yankee.

376
00:32:47,361 --> 00:32:48,862
Contiene due shot di gin…

377
00:33:03,711 --> 00:33:05,045
Volevi dirmi qualcosa?

378
00:33:07,339 --> 00:33:08,257
Uomini armati?

379
00:33:09,174 --> 00:33:12,177
- L'hanno aggredito. Vuoi ucciderlo?
- Certo che no.

380
00:33:12,720 --> 00:33:16,181
Sarebbe stato troppo ovvio
e avrebbe esposto i Lazcano.

381
00:33:17,057 --> 00:33:19,685
Ho detto alla polizia
di dargli il benvenuto.

382
00:33:19,768 --> 00:33:20,894
Tutto molto civile.

383
00:33:21,645 --> 00:33:25,607
Risolvo i problemi,
mentre tu ti disperi come una donnicciola.

384
00:33:26,859 --> 00:33:29,486
Cosa vuoi? Che ti ammazzi lui per primo?

385
00:33:29,570 --> 00:33:31,822
Perché questo ha in mente il bastardo.

386
00:33:31,905 --> 00:33:35,159
O pensi che dopo 18 anni di carcere,
ti porti dei fiori?

387
00:33:35,242 --> 00:33:39,413
Se 18 anni fa avessi mantenuto
le tue promesse, non saremmo nei guai.

388
00:33:39,496 --> 00:33:41,915
Ti ho salvato,
ma non ho ucciso quella troia.

389
00:33:41,999 --> 00:33:43,500
Non parlare così di Sara.

390
00:33:43,584 --> 00:33:45,127
- Era una puttana.
- Non…!

391
00:33:47,713 --> 00:33:48,922
Vuoi alzare le mani?

392
00:33:50,090 --> 00:33:51,300
Vuoi alzare le mani?

393
00:33:51,967 --> 00:33:54,553
Fallo. Colpiscimi, se hai le palle.

394
00:33:55,721 --> 00:33:56,764
Io non sono Álex.

395
00:33:58,474 --> 00:33:59,725
No, non sei Álex.

396
00:34:01,060 --> 00:34:02,144
Per sfortuna.

397
00:34:35,385 --> 00:34:36,303
Aiuto!

398
00:34:37,137 --> 00:34:38,972
Aiuto! Un'ambulanza!

399
00:34:41,016 --> 00:34:42,810
Un'ambulanza, presto!

400
00:34:43,644 --> 00:34:44,728
Aiuto!

401
00:34:45,896 --> 00:34:46,980
Un'ambulanza!

402
00:34:48,398 --> 00:34:49,358
Mamma!

403
00:34:49,942 --> 00:34:50,776
Sara!

404
00:34:51,360 --> 00:34:52,653
Un'ambulanza!

405
00:34:54,029 --> 00:34:55,989
- Presto!
- Sara!

406
00:35:03,539 --> 00:35:04,540
Papà!

407
00:36:10,647 --> 00:36:11,940
Sei un idiota!

408
00:36:13,442 --> 00:36:15,402
Devo fare tutto io, non ci credo.

409
00:39:45,779 --> 00:39:49,783
Sottotitoli: Andrea Sarnataro