Grazie!
- Ciao! - Ciao.
- Come va?
Basta! Andate in hotel, prendetevi una stanza.
- Non qui. - Lei è Marifer, la mia amica.
- Ciao. - Chema.
Buttati. È pazza di te.
Che c'è?
Scopatela, amico! È uno schianto.
- Torno subito. - Dove vai?
Prendo…
Prendo una birra.
- Ne vuoi una? - Sì.
Va bene.
Una birra, per favore.
Le sei già saltato addosso?
È bellissima, cazzo!
Mi ha detto che le piaci anche tu.
Davvero? Marifer?
- Potremmo farlo a tre. - Cioè scoparcela insieme?
Se ti va.
Buon compleanno, amico.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Un altro giro?
Vuoi farmi ubriacare?
No.
No, voglio festeggiare
che stai bene, che quei tizi non ti hanno fatto niente
e che sei qui con…
Con te?
Sì. Con me.
- Salute. - Salute.
Quello della pizza sta tardando.
Controllo il telefono.
Sta arrivando.
Bene.
Allora, che fai nella vita?
Sei un ingegnere elettronico?
Cos'è tutta questa roba?
- Tecnologia. - Sì.
È chiaro che è tecnologia.
Tutte queste persone sono amici o conoscenti?
No.
No, cosa?
Non sono amici, o conoscenti?
Álex, puoi fidarti di me.
Ah, sì?
E perché dovrei fidarmi di te, María?
- La pizza. - Vado io.
- Posso usare il bagno? - Fai pure.
Ho cliccato ed è uscita la faccina. Credi sia un virus?
Sinceramente, non credo, sig.ra Mariana.
È stato Álex, vero?
Domani lo porto dal tecnico a…
Quello non è il bagno.
Stavo guardando il…
Il cartello è molto originale.
Chi è Sara Guzmán?
Il bagno è di sotto.
Grazie.
Viva il Messico, stronzi!
È tutto pronto?
Tutto. Sono arrivati mezz'ora fa.
- Quante ne hanno portate? - Dodici.
Otto di sopra e quattro qui.
Dimmi che queste sono le migliori.
Ti conosco da una vita.
Non a caso siamo soci.
Credi sia un virus?
Sinceramente, non credo, sig.ra Mariana.
Mamma?
Credi che altre persone
abbiano ricevuto lo stesso messaggio?
Che cos'era?
Un video che sto montando.
- Un video di cosa? - Di lavoro.
La pizza la mangi con le posate o con le mani?
No.
Con le mani va bene, tranquillo.
- Bene. - Grazie.
Ehi.
Sono pronta.
Sono in ovulazione. Prendi.
Non aspetto un altro mese.
Mandala giù.
Per me.
Mandala giù.
La pizza era squisita, ma ora devo andare.
Ehi. Portati via la tequila.
No.
Tienila tu, così avrò un pretesto per tornare.
Non ti serve un pretesto per venire a trovarmi.
Grazie di tutto.
Magari, la prossima volta, mi dirai di più della tua vita.
Cioè, per conoscerti meglio.
Conservala.
Tutto bene?
Ti conosco. Stai così per via del bambino.
Non siamo gli unici a provarci, Chema.
Ce la faremo.
Abbi fiducia.
Li farò crollare uno ad uno.
E se ne accorgeranno troppo tardi.
Il primo bersaglio sarà César Lazcano.
Gli smerderò la reputazione.
Il suo cognome, che ha tanto a cuore.
Per fortuna, in pochi sanno che ogni foto scattata
rimane lassù, nel cloud.
Per sempre.
Non riesco a seguirti, amico.
Non importa.
Se realizzerò il mio piano, lo saprai dal notiziario.
Il padre di Bruno è un assassino.
Non è mio padre, imbecille.
Che fai, stronzo?
Picchiatevi!
Botte!
Che cazzo fai?
Una scazzottata?
Mi ha chiamato il preside. Ha provato a contattarti.
- Dove sei? - Sono… Ero dal dentista.
Avevo il telefono spento.
Vado a scuola, me ne occupo io. Ti richiamo.
Cos'è successo?
Prego.
- Guardi che ha fatto. - Per favore.
I compagni di Bruno dicono che lei è un assassino.
Guardi.
Sta circolando sui social.
- Dobbiamo parlare di suo figlio. - Certo.
Lui non è mio padre.
Lo sappiamo, Bruno.
Su, Bruno.
- Parliamo fuori. - Sì.
Poi, aprirò una porta che tengono sempre chiusa.
Quella dei soldi.
So chi è il contabile di tutte le sue società.
E so come farlo parlare.
Chi può essere più corrotto del contabile di un corrotto?
Sei Diana Cacciatrice?
Sì.
Mi servono prove.
Tutto a suo tempo.
Se Rodolfo non ha ucciso Sara,
devi dimostrarlo.
Quel giorno, Rodolfo non ha toccato il paracadute.
Non ha tagliato le corde, né sabotato l'imbracatura.
Come ne sei sicuro?
Io ero lì.
Álex!
Vieni, Álex!
Álex, vieni!
Rodolfo è innocente.
Come so che non sei Rodolfo?
Rispondi, stronzo!
Sei Rodolfo?
Che cazzo significa quel coltello?
Offline.
Figlio di puttana.
Lo apri o no?
Era mio, ma ho pensato potesse piacerti.
Grazie.
No. Non ci siamo proprio.
Proprio no.
- Vediamo. - Chema?
José María Lazcano!
Clara!
Non ci posso credere!
No!
Sei bellissimo! Ma guardati!
Che ci fai qui?
Faccio compere.
Hai un bambino?
No.
- Ti sei sposato? - No.
Ma voglio farlo.
Cioè, vogliamo farlo. Lui è il mio compagno, Lorenzo.
- Lei è Clara. - Il tuo compagno?
Quindi voi due…
Non è possibile!
Sempre i più belli si prendono!
- Hai ottimi gusti. - Grazie mille. Molto piacere.
Sua mamma è stata la nostra cuoca per molti anni.
Siamo cresciuti insieme.
- Bello. - Dopo la morte di mamma,
ho dovuto cavarmela da sola, ma così è la vita.
Mi sei mancata, cretina!
Anche tu, idiota!
- Io continuo. Ciao. - Piacere.
Segnati il mio numero. Dobbiamo vederci.
Sì! Non posso crederci. Ok, dimmi.
- Ecco la posta, signora. - Grazie, Xóchitl.
- Si è visto il mio telefono? - No, signora.
Va bene.
- Riempimi quel vaso d'acqua. - Sì.
SPERO CHE LE RIAFFIORINO DEI BEI RICORDI BACI, SARA
Che c'è?
Mi metti a lavorare?
Senti.
Non puoi fare come ti pare.
Non ti lascerò a casa a giocare col telefono,
- dopo quello che hai fatto. - Ok.
Si può sapere che succede?
Ti hanno menato?
Non ti vergogni?
Gli hai dato un bel pugno anche tu, no?
Cura l'inaugurazione della nuova sala. Che sia perfetta.
Vieni. Forza!
Dicevi che ti saresti occupato di Álex. Ha mandato qualcosa a tua madre.
Occupatene.
Elroy!
- Luci, interruttori… - Elroy.
Che tutto funzioni.
- L'area vip va sistemata per prima. - Elroy!
Finalmente un volto familiare.
- Con tanti nuovi dipendenti… - Sig. Elroy.
Quante bottiglie per il tavolo vip?
- Sei. Non una di più. - Sarà fatto.
Volevo chiederti cos'è successo l'altro giorno…
Questo vassoio è del tavolo tre.
Dall'altra parte.
Di là.
Da quando…?
Non capisco.
Perché assumete gente che non parla né inglese né spagnolo?
Ordini di tuo padre. Cosa ti serve?
Come faccio a sapere se qualcuno mi spia il telefono?
- Se me l'hanno hackerato? - Anche a te?
Se è per tua madre, le ho ordinato un telefono nuovo.
Ora scusami. Ho molto da fare.
Tra pochi giorni, c'è l'inaugurazione della nuova sala.
Certo.
Tu hai conosciuto Sara Guzmán?
Da quanto tempo lavori al casinò, Elroy?
Una ventina d'anni?
Di più.
Quindi hai conosciuto lei e suo fratello, Álex.
Cosa facevi prima di amministrare il casinò?
- L'assistente personale di tua madre. - Perfetto!
Sara cadde da un paracadute, no?
Mi spieghi come può trattarsi di omicidio?
Le corde erano state tagliate
e due dei quattro ganci dell'imbracatura erano rotti.
C'è altro?
- Questo fa di mio fratello un assassino? - No.
Avrà controllato le corde, prima che Sara salisse, no?
Credi che le abbia tagliate Rodolfo?
Non l'ho mai detto.
Possiamo parlare dopo?
- Ho da fare. Ti prego, capiscimi. - No, è che…
Rodolfo era innamorato di Sara.
Erano fidanzati. Perché ucciderla? Non ha senso.
E poi, c'erano altre persone. Potrebbe essere stato qualcun altro.
Tu eri lì. Non hai visto niente?
Amico!
Allora, chi va per primo?
Tua madre ha vietato di farlo a te e a José María.
- Ma dai… - Va bene.
- Vado io. Passatemelo. - Vai.
Sì!
Parla, Elroy!
È stato Álex. La giustizia l'ha confermato.
Cosa?
Ok, calmati.
Vengo subito a casa, ok?
Che fai, coglione?
Fermati! Aspetta!
Figlio di…
Stronzo!
Testa di cazzo.
Fermati, stronzo!
Che cazzo fai?
Calmati, Álex.
- Scendi. - Perché mi insegui?
- Solo io ti ho sempre difeso. - Apri.
- Dissi a mio padre… - Apri.
- …che era ingiusto. Ok! - Fuori!
- Non mi farai male? - Scendi!
Cosa c'è?
- Dove sono i video? - Quali video?
Quei cazzo di video che facevi da ragazzino.
Non li vedo da un po'. Saranno da qualche parte.
Ma li hai tu, no?
Credo di sì.
Mi servono, stronzo.
Mi servono i video. Niente giochetti.
È chiaro?
Álex.
Mi ha reso felice saperti libero.
Diana Cacciatrice.
Ti dice nulla?
No.
Chema.
- Ma che… - Cosa fai?
- Non è… Sara! - Non ci credo.
Sara.
Sara, aspetta.
- Sara. - Lasciami.
Guarda che lo so che sbavi per mio fratello.
- Non è vero. - Sei un frocio.
Cosa direbbe tuo padre se lo scoprisse?
Andrebbe su tutte le furie.
- Ti prego. - Maschilista com'è.
- Non osare. - Sara!
- Non osare. - Scommettiamo?
Ehi, che state facendo qui?
- Parlavo col tuo fratellino. - Ehi.
Andiamo a pranzo in città. Vieni?
No, grazie.
- Tutto bene? - Sì.
Che hai, Chema?
- Chema! - Che c'è? Sto bene.
Che succede? Tutto bene?
Chema.
- Cosa? - Tutto bene?
La cosa è molto semplice.
Se non vuoi che il nemico risponda,
devi immobilizzarlo. Chiaro?
Io non ho nemici, César.
E quello? Sei caduto dall'altalena?
No.
Osserva.
Tirami un pugno.
Potrei spezzargli un braccio, a questo stronzo. Vedi?
Avanti, tocca a te.
Tiragli un pugno.
Tocca a te.
Avanti!
Come dobbiamo fare con lui?
Corso intensivo César Lazcano.
Forza.
Pranziamo. Te lo sei guadagnato.
TI AMO
Ma che cazzo?
Sorpresa.
Sono venuta per…
la tequila che era avanzata.
Come sei entrata?
Dalla porta. Era aperta.
Ti ho chiesto come sei entrata.
Io…
Perché cazzo sei entrata senza permesso?
No, aspetta.
Non così brusco. Fermo, basta!
Ehi.
Calmati.
Ascoltami.
Non così.
Hai fame?
Grazie.
Mi dici che ci facevi qui?
E tu?
Mi parlerai della tua vita?
Quelle cicatrici che hai sulla schiena…
Che ti è successo?
Non vuoi dirmelo?
Ti ho pensato per tutto il giorno.
Volevo vederti.
Non vuoi parlare?
Cosa devo dirti, Álex?
La verità, Elisa.
Forse ci saremmo evitati tutto questo con una tua foto sul muro.
- Io… - Vicino alla tua famiglia.
- Senti… - Non ne hai una da darmi?
- Volevo solo… - Al tuo 15° compleanno…
Quel giorno,
dei farabutti mi gettarono dell'olio bollente sulla schiena.
Non avevo ceduto la cena.
Ero affamato.
E mentre tu soffiavi sulle tue fottute candeline,
io ricevevo un trapianto di pelle in un ospedale di merda,
grazie alla tua famiglia.
Bene, ora sappiamo tutto. Entrambi.
A proposito,
non puoi più entrare dalla finestra.
L'ho serrata.
Fai con comodo.
Chema!
LE MIGLIORI FOTOGRAFIE DI DIANA CACCIATRICE
Sottotitoli: Andrea Sarnataro