1
00:00:07,111 --> 00:00:09,238
[suena "Tubthumping", de Chumbawamba]

2
00:00:19,457 --> 00:00:20,541
[hombre] ¡Gracias!

3
00:00:22,710 --> 00:00:24,253
- ¡Hola!
- Hola.

4
00:00:24,962 --> 00:00:26,047
- Hola.
- ¿Cómo estás?

5
00:00:26,589 --> 00:00:29,550
- Ya, váyanse a un hotel o algo así.
- No.

6
00:00:29,633 --> 00:00:31,969
- Aquí no.
- Ella es Marifer, mi amiga.

7
00:00:32,928 --> 00:00:34,430
- Hola.
- Chema.

8
00:00:36,974 --> 00:00:39,268
Échale ganas, que está loquita por ti.

9
00:00:43,564 --> 00:00:44,523
¿Qué?

10
00:00:44,607 --> 00:00:47,193
¡Cógetela, cabrón! ¡Está buenísima!

11
00:00:51,614 --> 00:00:55,034
[música electrónica]

12
00:00:57,995 --> 00:01:00,122
- Ahorita vengo.
- ¿Por?

13
00:01:00,206 --> 00:01:01,123
Una…

14
00:01:05,753 --> 00:01:07,505
Voy por una chela.

15
00:01:07,588 --> 00:01:08,756
- ¿Quieres una?
- Sí.

16
00:01:08,839 --> 00:01:09,715
Okey.

17
00:01:12,635 --> 00:01:14,095
[Chema] Una chela, por favor.

18
00:01:14,178 --> 00:01:16,138
¿Ya le diste un arrimón o qué?

19
00:01:16,222 --> 00:01:18,432
Está guapísima la cabrona.

20
00:01:19,391 --> 00:01:21,769
Me dijo que tú también
le gustas un chingo.

21
00:01:22,686 --> 00:01:24,688
¿Neta? ¿Marifer?

22
00:01:24,772 --> 00:01:28,192
- Le podemos dar en combo.
- O sea, ¿chingárnosla los dos?

23
00:01:29,568 --> 00:01:30,736
Si te late.

24
00:01:33,948 --> 00:01:35,449
Feliz cumpleaños, carnal.

25
00:01:40,037 --> 00:01:41,789
[suenan latidos lentos]

26
00:02:00,891 --> 00:02:03,310
[tema musical]

27
00:02:15,865 --> 00:02:16,866
¿Uno más?

28
00:02:21,120 --> 00:02:22,288
¿Quieres verme pedo?

29
00:02:23,998 --> 00:02:24,832
No.

30
00:02:25,457 --> 00:02:31,255
No, quiero festejar que estás bien,
que esos güeyes no te hicieron nada,

31
00:02:31,964 --> 00:02:33,215
y que estés con…

32
00:02:35,551 --> 00:02:36,510
¿Contigo?

33
00:02:37,761 --> 00:02:39,930
Sí, conmigo.

34
00:02:42,641 --> 00:02:44,101
- Salud.
- Salud.

35
00:02:53,110 --> 00:02:55,112
Los de la pizza ya se tardaron, ¿no?

36
00:02:55,195 --> 00:02:57,198
Déjame checar mi teléfono.

37
00:03:08,918 --> 00:03:09,752
No deben tardar.

38
00:03:10,628 --> 00:03:11,462
Ya.

39
00:03:12,338 --> 00:03:14,715
Y ¿a qué te dedicas?

40
00:03:14,798 --> 00:03:17,301
¿Eres ingeniero electrónico

41
00:03:17,384 --> 00:03:19,261
o qué es todo esto?

42
00:03:19,345 --> 00:03:20,763
- Tecnología.
- Sí.

43
00:03:20,846 --> 00:03:23,182
Sí, me queda clarísima la tecnología.

44
00:03:24,725 --> 00:03:28,562
¿Todas estas personas
son amigos o conocidos?

45
00:03:32,566 --> 00:03:33,442
No.

46
00:03:34,944 --> 00:03:35,903
¿No qué?

47
00:03:37,196 --> 00:03:39,615
¿No son amigos o no son conocidos?

48
00:03:41,075 --> 00:03:43,077
Álex, puedes confiar en mí.

49
00:03:45,246 --> 00:03:46,330
¿Ah, sí?

50
00:03:48,374 --> 00:03:52,461
Y ¿por qué podría confiar en ti, María?

51
00:03:53,796 --> 00:03:54,838
[tocan a la puerta]

52
00:03:55,965 --> 00:03:57,299
- La pizza.
- Yo voy.

53
00:03:58,384 --> 00:04:00,511
- ¿Puedo pasar a tu baño?
- Adelante.

54
00:04:19,363 --> 00:04:22,574
[Mariana] Toqué aquí y apareció el dibujo.
¿Crees que sea un virus?

55
00:04:22,658 --> 00:04:25,119
Sinceramente, no lo creo, Sra. Mariana.

56
00:04:26,453 --> 00:04:27,997
Esto es cosa de Álex, ¿verdad?

57
00:04:54,815 --> 00:04:56,608
Mañana lo llevo con un técnico…

58
00:05:00,446 --> 00:05:01,739
Ese no es el baño.

59
00:05:02,990 --> 00:05:04,408
Ay…

60
00:05:06,118 --> 00:05:07,244
Estaba viendo el…

61
00:05:09,204 --> 00:05:11,165
El cartel está muy original.

62
00:05:11,248 --> 00:05:13,042
¿Quién es Sara Guzmán?

63
00:05:14,168 --> 00:05:15,836
El baño está ahí abajo.

64
00:05:23,552 --> 00:05:24,470
Gracias.

65
00:05:43,530 --> 00:05:44,615
[aspira]

66
00:05:46,158 --> 00:05:47,868
¡Viva México, cabrones!

67
00:05:50,788 --> 00:05:52,790
[música electropop]

68
00:06:14,186 --> 00:06:16,522
- [César] ¿Está todo listo?
- [Sergio] Todo.

69
00:06:17,189 --> 00:06:18,690
Llegaron hace media hora.

70
00:06:19,608 --> 00:06:21,777
- ¿Cuántas trajeron?
- Una docena.

71
00:06:22,861 --> 00:06:24,696
Ocho arriba y cuatro aquí.

72
00:06:25,531 --> 00:06:27,699
Dime que las de aquí son las mejores.

73
00:06:29,076 --> 00:06:31,078
Te conozco de toda una vida.

74
00:06:32,079 --> 00:06:33,580
Por algo somos socios.

75
00:07:03,569 --> 00:07:05,279
[Mariana] ¿Crees que sea un virus?

76
00:07:06,905 --> 00:07:09,241
[Elroy]
Sinceramente, no lo creo, Sra. Mariana.

77
00:07:10,701 --> 00:07:11,577
Mamá.

78
00:07:11,660 --> 00:07:15,914
¿Tú crees que otras personas
hayan recibido el mismo mensaje?

79
00:07:18,792 --> 00:07:20,043
¿Qué era eso?

80
00:07:21,128 --> 00:07:22,713
Un video que estoy editando.

81
00:07:23,547 --> 00:07:26,425
- ¿Sí? ¿Video de qué?
- De chamba.

82
00:07:27,468 --> 00:07:29,928
¿Prefieres la pizza
con cubiertos o con la mano?

83
00:07:32,723 --> 00:07:33,599
No.

84
00:07:34,266 --> 00:07:36,310
Con la mano está bien. No te preocupes.

85
00:07:36,393 --> 00:07:38,187
- Va.
- Gracias.

86
00:07:42,441 --> 00:07:43,358
Ey…

87
00:07:44,943 --> 00:07:45,944
Estoy lista.

88
00:07:47,321 --> 00:07:49,323
Estoy ovulando. Toma.

89
00:07:51,408 --> 00:07:52,910
No voy a esperar otro mes.

90
00:07:55,162 --> 00:07:56,288
Trágatela.

91
00:07:57,581 --> 00:07:58,624
Por mí.

92
00:08:06,131 --> 00:08:07,299
Trágatela.

93
00:08:13,764 --> 00:08:18,519
[suena música jazz-house]

94
00:08:50,133 --> 00:08:53,053
Muy rica la pizza y todo,
pero me tengo que ir.

95
00:08:57,808 --> 00:08:59,434
Ey, tu tequila.

96
00:09:00,269 --> 00:09:01,144
No.

97
00:09:01,228 --> 00:09:05,399
No, guárdalo,
así tengo un pretexto para regresar.

98
00:09:05,482 --> 00:09:08,318
¿Quién te dijo que necesitas
un pretexto para venir?

99
00:09:10,779 --> 00:09:12,364
Gracias por todo.

100
00:09:12,447 --> 00:09:16,118
A ver si la próxima vez
logro sacarte un poco más de tu vida.

101
00:09:17,244 --> 00:09:19,413
Digo, como para conocerte mejor, ¿no?

102
00:09:26,587 --> 00:09:27,546
Guárdalo.

103
00:11:26,123 --> 00:11:27,290
[Lorenzo carraspea]

104
00:11:31,545 --> 00:11:32,963
- ¿Estás bien?
- Sí.

105
00:11:38,593 --> 00:11:41,388
Te conozco. Estás así por lo del bebé.

106
00:11:42,139 --> 00:11:44,891
No somos los únicos
intentando esto, Chema.

107
00:11:48,812 --> 00:11:50,188
Lo vamos a lograr.

108
00:11:52,649 --> 00:11:53,567
Confía.

109
00:12:57,214 --> 00:12:59,466
Voy a chingármelos uno por uno.

110
00:12:59,549 --> 00:13:02,093
Y que sea demasiado tarde
cuando se den cuenta.

111
00:13:02,928 --> 00:13:05,430
Al primero que me voy a chingar
es a César Lazcano.

112
00:13:05,972 --> 00:13:07,849
Hacerle mierda su pinche prestigio.

113
00:13:07,933 --> 00:13:10,310
Su apellido, que es lo que más le importa.

114
00:13:10,977 --> 00:13:14,564
Por suerte, muy poca gente sabe
que cada vez que se sacan una foto,

115
00:13:15,357 --> 00:13:18,068
esa foto se queda ahí, en la nube.

116
00:13:19,027 --> 00:13:19,861
Por siempre.

117
00:13:20,779 --> 00:13:23,031
No te estoy entendiendo nada, hermanito.

118
00:13:23,114 --> 00:13:24,241
No importa.

119
00:13:24,741 --> 00:13:28,286
Si algún día logro llevar a cabo mi plan,
lo vas a ver en las noticias.

120
00:13:28,370 --> 00:13:31,373
[suenan celulares]

121
00:13:38,839 --> 00:13:40,840
El papá de Bruno es un asesino.

122
00:13:40,924 --> 00:13:42,384
[risas]

123
00:13:42,467 --> 00:13:44,761
[chistido]

124
00:13:44,845 --> 00:13:46,471
No es mi papá, imbécil.

125
00:13:47,347 --> 00:13:48,473
¿Qué te pasa, pendejo?

126
00:13:48,557 --> 00:13:49,558
Pelea. Dale.

127
00:13:49,641 --> 00:13:51,518
- ¡Pelea!
- ¡Pelea!

128
00:13:51,852 --> 00:13:52,811
¿Quién es más idiota?

129
00:13:52,894 --> 00:13:55,855
[gritos y vítores]

130
00:14:01,862 --> 00:14:03,905
[suena un celular]

131
00:14:04,990 --> 00:14:06,032
[Sofía] ¿Una pelea?

132
00:14:06,116 --> 00:14:09,494
[Rodolfo] Me acaba de llamar el director.
Estuvo tratando de ubicarte.

133
00:14:09,578 --> 00:14:12,330
- ¿Dónde estás?
- Estoy… Estaba en el dentista.

134
00:14:12,914 --> 00:14:14,249
Tenía el teléfono apagado.

135
00:14:14,332 --> 00:14:17,836
[Rodolfo] Ya estoy llegando a la escuela.
Yo me encargo. Después te llamo.

136
00:14:18,461 --> 00:14:19,379
¿Qué pasó?

137
00:14:20,714 --> 00:14:21,590
Por acá.

138
00:14:22,591 --> 00:14:24,676
- Mira cómo lo dejó.
- Por favor, señora.

139
00:14:25,218 --> 00:14:28,722
Los compañeros de Bruno andan repitiendo
que usted es un asesino.

140
00:14:29,598 --> 00:14:30,432
Mire.

141
00:14:31,141 --> 00:14:32,893
Esto está circulando en redes.

142
00:14:32,976 --> 00:14:35,604
- Necesitamos hablar sobre su hijo.
- Sí, claro.

143
00:14:35,687 --> 00:14:38,648
- Él no es mi papá.
- Sí, Bruno, lo sabemos.

144
00:14:38,732 --> 00:14:39,691
Ya, Bruno.

145
00:14:43,528 --> 00:14:45,488
- Si quiere, hablamos afuera.
- Vamos.

146
00:14:45,572 --> 00:14:48,658
Después, pienso tocar
la puerta que nunca quieren abrir.

147
00:14:49,784 --> 00:14:50,911
La de su pinche lana.

148
00:14:51,953 --> 00:14:54,915
Ya sé quién es el contador
de todas sus empresas.

149
00:14:55,916 --> 00:14:57,542
Y sé cómo hacerlo hablar.

150
00:14:57,626 --> 00:15:01,087
¿Quién puede ser más corrupto
que el contador de otro corrupto?

151
00:15:01,171 --> 00:15:02,088
[suena el celular]

152
00:15:14,768 --> 00:15:16,019
¿Eres Diana Cazadora?

153
00:15:17,520 --> 00:15:18,897
[con voz distorsionada] Sí.

154
00:15:20,482 --> 00:15:21,816
Necesito pruebas.

155
00:15:22,817 --> 00:15:24,027
Todo a su tiempo.

156
00:15:29,240 --> 00:15:31,368
Si dices que Rodolfo no mató a mi hermana,

157
00:15:31,951 --> 00:15:32,994
tienes que probarlo.

158
00:15:33,495 --> 00:15:36,831
[Diana Cazadora] Ese día, Rodolfo
nunca se acercó al paracaídas.

159
00:15:37,499 --> 00:15:39,000
Él no cortó las cuerdas

160
00:15:39,084 --> 00:15:41,586
ni tampoco saboteó el arnés.

161
00:15:41,670 --> 00:15:42,796
¿Cómo estás seguro?

162
00:15:45,715 --> 00:15:46,966
[Diana Cazadora] Yo estaba ahí.

163
00:15:49,469 --> 00:15:50,804
[Chema] ¡Álex!

164
00:16:01,106 --> 00:16:02,357
¡Ven, Álex!

165
00:16:10,031 --> 00:16:11,992
Álex, ¡ven!

166
00:16:17,455 --> 00:16:19,082
[Diana Cazadora] Rodolfo es inocente.

167
00:16:19,165 --> 00:16:21,000
[Álex] ¿Cómo sé que no eres Rodolfo?

168
00:16:21,751 --> 00:16:23,294
¡Contesta, pendejo!

169
00:16:23,920 --> 00:16:25,588
¿Eres tú, Rodolfo? ¿Eres tú?

170
00:16:26,589 --> 00:16:28,466
[suena el celular]

171
00:16:35,181 --> 00:16:36,975
¿Qué carajos significa esa navaja?

172
00:16:37,058 --> 00:16:38,184
[computadora] Offline.

173
00:16:41,521 --> 00:16:42,647
Hijo de su puta madre.

174
00:16:43,189 --> 00:16:45,066
[Álex] ¿Lo vas a abrir o qué?

175
00:16:46,109 --> 00:16:48,361
Era mía, pero pensé que te iba a gustar.

176
00:16:50,238 --> 00:16:51,072
Gracias.

177
00:16:54,993 --> 00:16:57,662
[música de tensión]

178
00:17:03,334 --> 00:17:05,628
No. Obvio, no.

179
00:17:05,712 --> 00:17:07,005
Obvio, no.

180
00:17:08,048 --> 00:17:09,716
- [Lorenzo] A ver.
- [mujer] Chema.

181
00:17:10,800 --> 00:17:11,968
¡José María Lazcano!

182
00:17:12,052 --> 00:17:13,094
¡Clara!

183
00:17:13,178 --> 00:17:15,221
[Clara grita y ríe]

184
00:17:15,305 --> 00:17:17,307
¡Ay, no lo puedo creer!

185
00:17:17,390 --> 00:17:18,308
[Chema ríe]

186
00:17:18,391 --> 00:17:20,894
¡No!

187
00:17:20,977 --> 00:17:24,355
¡Estás guapísimo!
¿Qué te pasa? ¿Qué haces aquí?

188
00:17:24,439 --> 00:17:25,440
¡Comprando!

189
00:17:25,523 --> 00:17:26,566
¿Tienes un bebé?

190
00:17:27,108 --> 00:17:27,984
No.

191
00:17:28,068 --> 00:17:29,819
- ¿Te casaste?
- No.

192
00:17:29,903 --> 00:17:31,237
Bueno, eso quiero.

193
00:17:31,321 --> 00:17:34,407
Más bien, eso queremos.
Te presento a Lorenzo. Él es mi novio.

194
00:17:34,491 --> 00:17:36,910
- Ella es Clara.
- ¿Tu novio?

195
00:17:36,993 --> 00:17:40,663
¿O sea que ustedes dos…? No, bueno, no.

196
00:17:40,747 --> 00:17:42,916
¿Ustedes dos se juntaron por guapos o qué?

197
00:17:42,999 --> 00:17:47,045
- ¿Qué te pasa? ¡Qué buen gusto tienes!
- Muchísimas gracias. Mucho gusto.

198
00:17:47,128 --> 00:17:50,340
La mamá de Clara trabajó
como cocinera en la casa muchos años,

199
00:17:50,423 --> 00:17:52,217
y prácticamente crecimos juntos.

200
00:17:52,300 --> 00:17:54,552
- Qué bien.
- Sí, después de que mamá murió,

201
00:17:54,636 --> 00:17:58,139
ya me rasqué con mis propias uñas,
pero así es la vida, ¿no?

202
00:17:59,140 --> 00:18:01,017
¡Te extrañé, taruga!

203
00:18:01,101 --> 00:18:02,143
¡Yo también, idiota!

204
00:18:02,227 --> 00:18:04,646
- Bueno, aquí sigo. Mucho gusto.
- Mucho gusto.

205
00:18:06,106 --> 00:18:09,025
- Apunta mi teléfono. Tenemos que vernos.
- Sí.

206
00:18:09,109 --> 00:18:11,027
No lo puedo creer. A ver.

207
00:18:14,989 --> 00:18:17,325
[suena música clásica]

208
00:18:18,952 --> 00:18:21,037
[mujer] Señora, llegó la correspondencia.

209
00:18:21,121 --> 00:18:22,372
Gracias, Xóchitl.

210
00:18:22,914 --> 00:18:25,792
- ¿Apareció mi teléfono?
- No, señora.

211
00:18:26,835 --> 00:18:28,253
Está bien.

212
00:18:28,336 --> 00:18:30,672
- Por favor, lléname ese florero de agua.
- Sí.

213
00:18:50,483 --> 00:18:52,694
[música de suspenso]

214
00:19:10,879 --> 00:19:11,754
¿Qué?

215
00:19:12,547 --> 00:19:14,007
¿Me vas a poner a chambear?

216
00:19:18,261 --> 00:19:19,179
Espera.

217
00:19:20,013 --> 00:19:22,015
Las cosas no son como tú dices, ¿okey?

218
00:19:22,807 --> 00:19:26,644
No te voy a dejar jugando con el teléfono
después del desmadre que armaste.

219
00:19:26,728 --> 00:19:28,938
- Como tú digas.
- ¿Se puede saber qué pasa?

220
00:19:32,525 --> 00:19:33,484
¿Y ese golpe?

221
00:19:34,360 --> 00:19:35,403
¿No te da vergüenza?

222
00:19:35,486 --> 00:19:38,698
Habrás mandado al hospital
a quien te lo hizo, ¿no?

223
00:19:41,284 --> 00:19:44,621
Ocúpate del estreno de la nueva sala.
Que todo esté perfecto.

224
00:19:45,538 --> 00:19:47,040
Ven. ¡Vamos!

225
00:19:53,338 --> 00:19:55,924
Dijiste que sabías ocuparte
del pendejo de Álex.

226
00:19:56,007 --> 00:19:57,884
Ese cabrón le envió algo a tu mamá.

227
00:19:59,928 --> 00:20:00,929
¡Ocúpate!

228
00:20:12,649 --> 00:20:13,483
¡Elroy!

229
00:20:14,901 --> 00:20:17,028
- [Elroy] Luces, apagadores…
- Elroy.

230
00:20:17,111 --> 00:20:18,404
…que todo funcione.

231
00:20:18,488 --> 00:20:19,948
- El área del VIP…
- Elroy.

232
00:20:20,031 --> 00:20:21,866
…es lo que quiero que me acomoden.

233
00:20:21,950 --> 00:20:24,118
Por fin una cara conocida.

234
00:20:24,202 --> 00:20:28,039
- Hay muchísimos empleados nuevos…
- Sr. Elroy, ¿cuántas botellas autorizamos

235
00:20:28,122 --> 00:20:29,832
- a la mesa VIP?
- Seis.

236
00:20:29,916 --> 00:20:32,043
- Ni una más, por favor.
- Correcto.

237
00:20:32,126 --> 00:20:33,461
Yo te quería preguntar

238
00:20:33,544 --> 00:20:36,381
qué es lo que estaba pasando
la otra vez en las…

239
00:20:36,464 --> 00:20:38,466
Esa charola es para la mesa tres.

240
00:20:38,925 --> 00:20:39,968
Al otro lado.

241
00:20:41,302 --> 00:20:42,136
Allá.

242
00:20:44,681 --> 00:20:45,682
¿Desde…?

243
00:20:45,765 --> 00:20:48,309
Lo que no me explico es
por qué contratan a alguien

244
00:20:48,393 --> 00:20:50,937
que no sabe hablar inglés y español
en un casino.

245
00:20:51,020 --> 00:20:53,398
Órdenes de tu papá. ¿Para qué soy bueno?

246
00:20:53,481 --> 00:20:55,483
¿Tú sabes cómo me puedo dar cuenta

247
00:20:55,566 --> 00:20:58,736
que alguien está revisando mi celular?
¿Que lo tienen hackeado?

248
00:20:58,820 --> 00:20:59,821
¿A ti también?

249
00:21:01,155 --> 00:21:04,826
Si lo preguntas por el teléfono
de tu mamá, ya pedí que le pasaran otro.

250
00:21:04,909 --> 00:21:07,203
Si me disculpas,
tengo muchas cosas que hacer.

251
00:21:07,286 --> 00:21:10,832
En unos días, abrimos una nueva sala,
y se nos viene el tiempo encima.

252
00:21:10,915 --> 00:21:11,916
Ya.

253
00:21:12,000 --> 00:21:14,669
¿Tú conociste a Sara Guzmán?

254
00:21:21,384 --> 00:21:24,178
¿Hace cuánto tiempo
trabajas en el casino, Elroy?

255
00:21:24,929 --> 00:21:26,305
¿Como 20 años?

256
00:21:27,015 --> 00:21:27,974
Más.

257
00:21:28,474 --> 00:21:31,769
Entonces, sí la conociste a ella
y a su hermano Álex.

258
00:21:33,146 --> 00:21:36,107
¿Qué hacías
antes de administrar el casino, Elroy?

259
00:21:36,816 --> 00:21:39,986
- Asistente personal de tu mamá.
- Perfecto.

260
00:21:40,069 --> 00:21:42,905
Sara se cayó de un paracaídas, ¿no?

261
00:21:42,989 --> 00:21:45,867
¿Me puedes explicar
cómo eso es un asesinato?

262
00:21:47,035 --> 00:21:49,787
Las cuerdas del paracaídas
estaban cortadas.

263
00:21:49,871 --> 00:21:52,582
Y dos de los cuatro seguros del arnés
estaban rotos.

264
00:21:54,417 --> 00:21:55,626
¿Algo más?

265
00:21:55,710 --> 00:21:58,546
- ¿Y eso hace a mi hermano un asesino?
- No.

266
00:21:58,629 --> 00:22:02,842
Es que él debió de haber checado el equipo
cuando Sara se subió, ¿no?

267
00:22:02,925 --> 00:22:06,304
- ¿Tú crees que Rodolfo cortó las cuerdas?
- Yo nunca dije eso.

268
00:22:07,472 --> 00:22:08,806
¿Podemos hablar luego?

269
00:22:08,890 --> 00:22:11,809
- Tengo mucho trabajo. Sé consciente.
- No, es que…

270
00:22:12,935 --> 00:22:15,313
Rodolfo estaba enamorado de Sara.

271
00:22:15,396 --> 00:22:18,191
Eran novios. ¿Por qué querría matarla?
No tiene sentido.

272
00:22:19,192 --> 00:22:21,652
¿No han pensado que había más gente ahí?

273
00:22:21,736 --> 00:22:23,237
¿Que alguien más pudo hacerlo?

274
00:22:23,321 --> 00:22:25,782
[Elisa]
Tú estabas ahí, Elroy. Pudiste ver algo.

275
00:22:27,033 --> 00:22:29,410
Muy bien, a ver.
¿Quién se va a subir primero?

276
00:22:29,494 --> 00:22:32,830
Oye, no, Rodolfo. Tu mamá dijo
que ni tú ni José María se pueden subir.

277
00:22:32,914 --> 00:22:34,457
- A ver, cabrón…
- A ver, ya.

278
00:22:34,540 --> 00:22:37,251
- Voy yo, ¿sí? Pásenmelo.
- Tómalo.

279
00:22:38,086 --> 00:22:39,087
Voy.

280
00:22:42,590 --> 00:22:43,966
Habla, Elroy.

281
00:22:47,345 --> 00:22:49,472
Álex fue, y la justicia lo confirmó.

282
00:22:52,350 --> 00:22:53,351
¿Qué?

283
00:22:55,228 --> 00:22:58,564
A ver, tranquilízate.
Salgo en este momento para la casa, ¿okey?

284
00:23:11,828 --> 00:23:15,957
[suena la guitarra]

285
00:23:28,052 --> 00:23:29,387
¿Qué haces, cabrón?

286
00:23:30,263 --> 00:23:32,306
¡Párale, cabrón, espérate!

287
00:23:32,390 --> 00:23:33,391
Pinche, güey.

288
00:23:35,393 --> 00:23:38,438
[suena "Don´t Mess With Me",
de Brody Dalle]

289
00:23:46,696 --> 00:23:47,530
¡Pendejo!

290
00:24:12,472 --> 00:24:13,806
Este cabrón.

291
00:24:34,327 --> 00:24:35,453
¡Párale, cabrón!

292
00:24:47,423 --> 00:24:48,883
¿Qué pedo, cabrón?

293
00:24:52,762 --> 00:24:53,888
¡Tranquilo, Álex!

294
00:24:53,971 --> 00:24:55,264
¡Bájate del coche, cabrón!

295
00:24:55,348 --> 00:24:57,934
¿Por qué me sigues
si fui el único que te defendí?

296
00:24:58,017 --> 00:25:00,186
- Abre.
- Hablé con papá un chingo de veces.

297
00:25:00,269 --> 00:25:02,230
No fue justo lo que te hizo. ¡Ya voy!

298
00:25:02,313 --> 00:25:04,565
- ¿No me vas a hacer nada?
- Bájate, güey.

299
00:25:08,027 --> 00:25:09,028
¿Qué te pasa?

300
00:25:09,529 --> 00:25:11,739
- ¿Dónde están los videos?
- ¿Qué videos?

301
00:25:11,822 --> 00:25:14,492
Los pinches videos
que filmabas cuando éramos chavos.

302
00:25:14,575 --> 00:25:17,495
No los veo hace mucho.
Tienen que estar por ahí.

303
00:25:17,578 --> 00:25:19,455
Pero ¿los tienes, cabrón?

304
00:25:19,539 --> 00:25:21,332
Sí, creo que sí.

305
00:25:21,415 --> 00:25:23,084
Los necesito, cabrón.

306
00:25:23,167 --> 00:25:25,461
Necesito los videos,
y no te me hagas pendejo.

307
00:25:25,545 --> 00:25:26,545
¿Entendiste?

308
00:25:35,179 --> 00:25:36,013
Álex.

309
00:25:37,848 --> 00:25:40,476
Me alegré cuando supe que estabas libre.

310
00:25:45,439 --> 00:25:46,607
Diana Cazadora.

311
00:25:48,234 --> 00:25:49,318
¿Te suena?

312
00:25:52,780 --> 00:25:53,781
No.

313
00:25:59,120 --> 00:26:02,039
[enciende el auto y acelera]

314
00:26:02,123 --> 00:26:04,542
[ruido de ducha]

315
00:26:21,267 --> 00:26:22,768
[Sara] ¡Chema!

316
00:26:22,852 --> 00:26:24,478
- No es…
- [Sara] ¿Qué pedo?

317
00:26:29,066 --> 00:26:30,943
- No es… Sara.
- No mames.

318
00:26:31,027 --> 00:26:31,861
Sara.

319
00:26:31,944 --> 00:26:33,654
Sara, ¡espera!

320
00:26:33,738 --> 00:26:35,948
- Sara.
- Suéltame, güey.

321
00:26:36,032 --> 00:26:38,743
¿Crees que no me di cuenta
que babeas por mi hermano?

322
00:26:38,826 --> 00:26:40,995
- Claro que no.
- Eres un puto puerco.

323
00:26:41,078 --> 00:26:44,165
¿Qué diría tu papá
si se entera que te gustan los hombres?

324
00:26:45,041 --> 00:26:47,126
Se va a poner como loco.

325
00:26:47,209 --> 00:26:49,503
- No mames.
- Con lo machista que es.

326
00:26:49,587 --> 00:26:51,797
- No, no te atrevas.
- [Rodolfo] Sara.

327
00:26:51,881 --> 00:26:54,300
- No te atrevas.
- ¿Apostamos?

328
00:26:54,383 --> 00:26:56,260
¿Qué onda? ¿Qué andan haciendo?

329
00:26:57,970 --> 00:27:00,890
- Aquí, platicando con tu hermanito.
- ¿Qué onda?

330
00:27:00,973 --> 00:27:03,351
Pensamos ir al pueblo a comer. ¿Vienes?

331
00:27:04,810 --> 00:27:05,895
No, gracias.

332
00:27:07,855 --> 00:27:09,523
- ¿Estás bien, güey?
- Sí.

333
00:27:09,607 --> 00:27:10,691
Chema, ¿qué pedo?

334
00:27:12,026 --> 00:27:14,028
- ¡Chema!
- ¿Qué? Todo bien, cabrón.

335
00:27:31,837 --> 00:27:33,756
[Álex] ¿Qué pasó? ¿Todo bien?

336
00:27:37,593 --> 00:27:38,427
Chema.

337
00:27:38,511 --> 00:27:40,137
- ¿Qué?
- ¿Todo bien?

338
00:27:40,221 --> 00:27:41,847
La cosa es muy simple.

339
00:27:41,931 --> 00:27:44,433
Si no quieres que tu enemigo
te devuelva el golpe,

340
00:27:45,768 --> 00:27:47,770
tienes que inmovilizarle, ¿está claro?

341
00:27:48,813 --> 00:27:50,564
Yo no tengo enemigos, César.

342
00:27:50,648 --> 00:27:52,817
¿Y eso dónde te lo ganaste? ¿En la feria?

343
00:27:52,900 --> 00:27:54,068
No.

344
00:27:54,735 --> 00:27:55,569
Mírame.

345
00:27:58,572 --> 00:27:59,573
Párteme la cara.

346
00:28:04,078 --> 00:28:07,498
Si yo quisiera, podría partirle el brazo
a este cabrón. ¿Lo ves?

347
00:28:15,548 --> 00:28:17,133
[César] Vamos, te toca a ti.

348
00:28:17,216 --> 00:28:18,300
Pártele la cara.

349
00:28:21,679 --> 00:28:22,847
Te toca a ti.

350
00:28:24,682 --> 00:28:25,683
¡Vamos!

351
00:28:42,950 --> 00:28:43,951
[Bruno jadea]

352
00:28:44,034 --> 00:28:46,370
[César ríe]

353
00:28:49,290 --> 00:28:50,875
¿Qué vamos a hacer con este?

354
00:28:53,210 --> 00:28:54,879
Curso intensivo César Lazcano.

355
00:28:55,963 --> 00:28:56,964
Venga.

356
00:28:57,756 --> 00:28:59,800
A comer. Te lo has ganado.

357
00:30:40,067 --> 00:30:41,402
[en inglés] What the fuck?

358
00:31:04,091 --> 00:31:05,134
¡Sorpresa!

359
00:31:08,053 --> 00:31:09,346
Vine por…

360
00:31:10,347 --> 00:31:12,099
la botella de tequila que sobró.

361
00:31:14,018 --> 00:31:15,019
¿Cómo entraste?

362
00:31:15,644 --> 00:31:18,272
Por la puerta. Estaba abierta.

363
00:31:26,530 --> 00:31:28,824
Te pregunté que cómo entraste.

364
00:31:33,829 --> 00:31:36,540
¿Por qué chingados
te metiste a mi casa sin mi permiso?

365
00:32:00,689 --> 00:32:01,607
No, espérate.

366
00:32:02,775 --> 00:32:04,818
¡No tan brusco, ya! ¡Basta!

367
00:32:07,446 --> 00:32:08,280
Tranquilo.

368
00:32:10,741 --> 00:32:11,700
Escúchame.

369
00:32:12,368 --> 00:32:13,369
Así no.

370
00:32:18,999 --> 00:32:23,087
[suena "Cut for My Condition"]

371
00:33:33,073 --> 00:33:33,907
¿Hambre?

372
00:33:42,833 --> 00:33:43,834
Gracias.

373
00:33:45,502 --> 00:33:47,129
¿Me vas a decir qué hacías aquí?

374
00:33:51,300 --> 00:33:52,134
¿Y tú?

375
00:33:53,302 --> 00:33:55,220
Me vas a decir qué onda con tu vida?

376
00:33:56,847 --> 00:33:59,975
Esas cicatrices que tienes en la espalda.

377
00:34:00,934 --> 00:34:02,144
¿Qué te pasó?

378
00:34:02,728 --> 00:34:03,687
¿No vas a contarme?

379
00:34:05,314 --> 00:34:07,399
Estuve pensando en ti todo el día

380
00:34:07,483 --> 00:34:08,567
y quería verte.

381
00:34:09,693 --> 00:34:10,819
¿No vas a hablar?

382
00:34:11,862 --> 00:34:13,489
¿Qué quieres que te diga, Álex?

383
00:34:14,656 --> 00:34:16,158
La verdad, Elisa.

384
00:34:19,369 --> 00:34:23,123
Tal vez nos hubiésemos ahorrado todo esto
con una foto tuya ahí en la pared.

385
00:34:23,957 --> 00:34:25,793
- Álex, yo…
- Junto a tu familia.

386
00:34:25,876 --> 00:34:28,212
- Mira.
- ¿No tienes una que quieras darme?

387
00:34:28,295 --> 00:34:31,006
- Yo solo quería…
- El día que cumpliste quince años…

388
00:34:32,633 --> 00:34:33,801
Ese mismo día,

389
00:34:33,884 --> 00:34:36,011
un par de cabrones

390
00:34:36,095 --> 00:34:38,305
me quemaron la espalda
con aceite hirviendo

391
00:34:39,223 --> 00:34:40,808
porque no les quise dar mi comida.

392
00:34:41,600 --> 00:34:42,684
Tenía hambre.

393
00:34:42,768 --> 00:34:47,272
Así que mientras tú estabas soplando
las velas de tu pinche pastel,

394
00:34:47,356 --> 00:34:50,984
a mí me ponían un injerto en la piel
en un hospital de mierda.

395
00:34:51,068 --> 00:34:52,611
Gracias a tu familia.

396
00:34:54,071 --> 00:34:56,782
Bueno, ahora ya lo sabemos los dos.

397
00:35:01,036 --> 00:35:02,204
Por cierto,

398
00:35:02,996 --> 00:35:05,541
ya no vas a poder volver a entrar
por la ventana.

399
00:35:06,416 --> 00:35:07,417
Porque ya cerré.

400
00:35:08,877 --> 00:35:10,045
Tómate tu tiempo.

401
00:35:22,015 --> 00:35:22,933
¡Chema!

402
00:36:00,596 --> 00:36:04,308
[suena "Fyre" de Rosie Oddie
& Filippo Cimatti]