-Noch zehn Minuten. -Ja, danke.
Kann ich jetzt gehen?
Fast, Mama.
Alles wird gut. Du bekommst eine Transplantation und…
Du musst nur positiv denken.
Ich gehe zwei Monate lang weg.
In der Zeit wirst du mich nicht sehen,
aber es ist zu deinem Besten.
So wirst du gesund, und…
…es wird dir an nichts fehlen. Nichts.
Du kannst mich nicht allein lassen.
Nicht nach dem Tod deiner Schwester.
Mama, hör zu.
Nach der Transplantation…
…musst du nicht mehr herkommen.
Vertrau mir, Mama.
Wohin gehst du?
Du wirst ein paar Wochen da bleiben.
Einen Monat.
Höchstens zwei Monate.
Was ich im Gegenzug biete?
Die Gesundheit deiner Mutter.
Es war keine einfache Fahrlässigkeit.
Sara Guzmáns Tod
war vorsätzliche Tötung.
Die Beweise zeigen, dass der Angeklagte, Alejandro Guzmán,
Rodolfo Lazcano ermorden wollte,
weil er seine Schwester geschwängert hatte.
Sara war schwanger? Was, Rodolfo?
Der Angeklagte hatte nicht damit gerechnet,
dass die erste Person, die den Fallschirm benutzt,
seine eigene Schwester Sara sein würde.
Darum verurteilt ihn das Gericht
zu 30 Jahren Haft.
Nein.
Ich hatte nichts damit zu tun, Euer Ehren.
Rodolfo! Ich hatte damit nichts zu tun.
César, bitte. Ich hatte nichts damit zu tun.
Vertrau mir.
Ich passe auf dich auf und halte dir den Rücken frei.
Deine Entscheidung ist für uns alle von Vorteil.
Glückwunsch.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
KONTOAUSZUG
INVESTITION 29.880.000
-So. -Da wären wir.
Zur Seite.
Wir sind da!
Sie sind da.
Das ist toll!
Komm her!
-Wie geht's, Nick? Hilf mir mal. -Álex!
-Chema. Wie geht's? -Freut mich, dass du dabei bist.
-Señora. -Wie geht es euch?
-Wie geht es? -Gut.
Danke, dass Sara mitkommen darf.
Klar.
-Ihr Bruder passt auf sie auf. -Natürlich.
Du schläfst in meinem Zimmer.
Viel Spaß.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Steig ein. Hinten.
Sara sitzt hinten.
Du hast 18 Jahre gebraucht, um zu merken, dass Männer Eier haben. Stimmt's, Arsch?
Komm rein.
Nicht nötig. Es geht schnell.
Komm rein, Arschloch.
Was ist?
Papas Handlanger haben versagt,
jetzt musst du mich persönlich umlegen?
Bist du bewaffnet?
Natürlich nicht.
Álex…
-Ich verstehe deine Wut… -Nein.
Wir haben unser Versprechen gebrochen.
Wir haben dich im Stich gelassen…
…und es ist dein gutes Recht.
Ich habe gelernt, mit der Schuld zu leben.
Mit den Gewissensbissen.
Du spielst das Opfer, und ich…
…fange an, mit dir zu weinen.
Wir vergeben einander.
Ich sage, dass wir für immer Brüder sein werden, ja?
Verdammter Heuchler.
Du warst bei der Verhandlung.
Du hast die Lügen des Richters gehört
und mich nicht verteidigt, Arschloch!
Mein Vater…
Er hat dir Geld versprochen und nie bezahlt.
Daran erinnere ich mich auch.
Wie viel ist es denn?
Wirklich!
Das ist ein Haufen Kohle, Alter.
Du kannst mich mal, Arschloch.
Verpiss dich.
Lass meinen Stiefsohn aus deinem Rachefeldzug raus, denn…
-Bruno ist ein guter Junge. -Wovon redest du?
-Die Fotos, die du ihm geschickt hast. -Fotos?
Wenn du es nicht warst, wer dann?
Ich weiß es nicht, aber ich nicht.
Ich lasse Kinder außen vor.
Verschwinde.
Raus!
Hey!
Du bist der Zweite auf meiner Liste.
Sie ist bereit! Ok, Leute!
Rodolfo.
Hast du sie durchtrennt?
Was?
Hast du die Fallschirmleinen durchtrennt?
Nein. Der Fallschirm war defekt.
Ich bin schuld, weil ich ihn hätte überprüfen sollen…
Der Fallschirm war nicht defekt.
Ich ermittle seit Jahren.
Jemand hatte die Leinen und das Geschirr durchgeschnitten.
Sara wurde ermordet.
Wenn du es nicht warst, dann einer aus deiner Familie.
Meine Familie ist verkorkst, aber Mörder sind wir nicht.
-Wenn du es nicht warst, dann ein anderer. -Nein.
Und zwar jemand, der da war…
-…als Sara starb. -Nein.
Im Boot. Oder jemand mit Zugang zum Boot!
Jede Familie hat ein Monster.
Wenn du nicht das Monster bist,
dann jemand anderes.
Es mag wehtun, aber das Monster trägt deinen Nachnamen.
Diese Person hat uns glauben lassen,
dass du meine Schwester getötet hast.
All die Jahre.
Willst du nicht wissen, wer dich reingelegt hat?
Vielleicht ist es der,
der deinem Stiefsohn Fotos schickt.
Denk darüber nach, Alter.
Hey!
Sag Elisa, sie soll aufhören, mir nachzuspionieren.
Nein!
UNIVERSITÄT MADRID - AUFNAHMESCHREIBEN
Hast du Rodolfos Stiefsohn ein Foto geschickt?
-Ja. -Warum, zum Teufel?
Damit ihr endlich von Angesicht zu Angesicht redet und zusammenarbeitet.
Woher weißt du, dass wir uns gesehen haben?
Ist doch klar. Du weißt jetzt vom Foto.
Er hätte mich anrufen können.
Beobachtest du mich?
-Ich will dir nur helfen. -Nicht nötig.
Kennen wir uns?
Ja.
Hast du Sara ermordet?
Hast du meine Schwester ermordet?
UNBEKANNTE NUMMER - ONLINE
KEINE VERBINDUNG
Scheiße.
ICH HOFFE, DAMIT VERBINDEN SIE GUTE ERINNERUNGEN. KÜSSE. SARA.
Und?
Hast du etwas zu sagen?
Ich…
Ich verstehe das nicht.
Ich weiß nicht, woher Álex das Messer hatte.
Es war deins, oder?
Ja. Und?
Denkt ihr…
Wie könnt ihr es wagen?
Du magst meinen Lebensstil vielleicht nicht, aber das…
Nein, ich mag dein perverses Leben nicht.
César.
Was jetzt?
Warum streitet ihr euch?
Unser Vater lebt im 18. Jahrhundert!
Chema.
Wusstet ihr, dass Sara schwanger war, als sie starb?
-Du nicht? -Mit Rodolfos Kind?
-Auf keinen Fall! -Auf jeden Fall, Mama.
Es war Rodolfos Kind.
Darum hat sich Rodolfo nie vom Unfall erholt.
-Du wusstest es echt nicht? -Das reicht!
Ich bin es leid, dass ihr Papa und mich beschuldigt.
Papa hat sein Leben lang geschuftet, um euch jeden Wunsch zu erfüllen.
Und so dankt ihr es ihm?
Komm mal runter, Mama.
Und erklär mir, warum Rodolfo seine schwangere Freundin töten sollte?
Ich habe niemanden getötet!
Was willst du hier?
Du sollst die Neueröffnung vorbereiten.
Ich habe niemanden getötet.
Die Leinen wurden absichtlich durchtrennt.
-Was meinst du? -Ich habe 18 Jahre lang geglaubt,
dass ich an Saras Tod schuld war. Aber ich bin unschuldig.
Natürlich bist du unschuldig!
-Es war ein Unfall, Schatz. -Es war kein Unfall, verdammt!
Jemand hat die Leinen durchtrennt, um Sara zu töten!
Am Geschirr wurde rumgedoktert, sagt Elroy.
-Was weiß Elroy schon? -Ich war die ganze Zeit dabei.
-Gibst du deiner Familie die Schuld? -Ja.
Anders geht es nicht.
Es waren nur wir da.
-Klappe. -Er war einer von uns.
Weil sonst keiner Zugang zum Boot oder zum Fallschirm hatte.
Klappe, verdammt noch mal!
Nachdem…
…Sara ins Krankenhaus gebracht wurde,
hatte ich Angst und wusste nicht, was passiert war.
Ich habe alle Spuren vom Boot beseitigt.
Ich habe den Schirm weggeräumt.
Niemand hat die Leinen durchtrennt.
Bist du verrückt, Mama?
Álex ist auf freiem Fuß.
Sie könnten den Fall der kleinen Hure neu aufrollen.
Sprich nicht so über Sara.
Tut mir leid, aber sie war eine kleine Hure.
Sie hat mit dem Hintern gewackelt, um eine Lazcano zu werden.
Lass die Vergangenheit ruhen. Du hast am meisten zu verlieren.
Der Rest der Familie hatte nichts mit der Tragödie zu tun.
-Jede Familie hat ein Monster. -Sag das nicht.
Genau. Ein Monster.
Laut Justiz bist du das Monster in unserer.
Aber ich habe dich gerettet.
Jetzt weißt du, warum du den Mund halten musst!
Fahr zum Casino!
Dusche, entspann dich in der Sauna.
Egal was, aber morgen musst du in Bestform sein.
Keiner in dieser Familie hat Sara getötet.
Keiner!
Ruf mich an.
Was sollte das?
Chema, du hast meinen Schwanz angefasst.
Álex…
Ich bin in dich verliebt.
Hallo?
Hi, Trottel. Wie geht's?
Was gibt's, Tussi?
Wie geht's?
Ich suche einen Job. Der Laden hat mich rausgeschmissen.
-Mist. Was hast du angestellt? -Nichts.
Die Chefin hasst mich, weil ich hübscher bin als sie.
Das ist Mist.
Wenn du von einem Job wüsstest, wäre das toll.
Ich weiß nicht, ich dachte…
Vielleicht in Don Césars Casino.
Klar, ja.
Chema, bitte, ich schwöre dir,
ich kann alles: kehren, wischen. Und…
Ich könnte die Gäste mit den Karten austricksen. Ist das gut?
Alles gut.
Weißt du was?
Lass mich mit Lorenzo reden, denn…
…wir könnten dir vielleicht helfen.
Danke, Chema. Hab dich lieb.
Ach, ich arbeite.
Hast du mein Geschenk bekommen?
Hast du es anprobiert?
Ich werde geil, wenn ich es mir vorstelle.
Verzeihung, Don César. Ihr Enkel Bruno wartet in Ihrem Büro.
Danke, Esther. Ich komme.
Bis später.
Warum guckst du Pornos?
Nur so, César.
Komm mit.
Ich habe Hausaufgaben und…
-Ich wollte… -Klar.
Du hast Hausaufgaben von mir.
Hallo, Schatz.
Was wolltest du mir über Clara sagen?
Wie soll ich es sagen?
Ich bin in dich verliebt.
Du bist so…
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, platzt mein Herz.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Das ist das erste Mal.
Tut mir leid, ich weiß, es ist falsch und eine Sünde, aber…
Aber ich schwöre, dass ich dich liebe.
Ich will dich so sehr küssen, dass es wehtut.
Chema, ich liebe dich auch.
Wirklich?
Du liebst mich?
Und ich wünschte, ich könnte dich so lieben, wie du mich.
Ich verstehe dich und war selbst schon tausendmal verliebt.
Aber ich will dich lieber als Bruder statt als Ex.
Ich will dir nicht wehtun. Aber ich liebe Frauen.
Ich werde deine Liebe nie erwidern können.
Nicht so, wie du es willst.
Nein, schon gut.
Brüder auf ewig.
-Ja, ok. -Ich liebe dich wie einen Bruder.
-Ja. -Alles klar, Blödmann?
Mir ist egal, dass du schwul bist.
-Ok? -So ist es.
Versprochen.
Aber…
Das bleibt bitte unter uns.
Bitte.
Ich weiß nicht, wieso,
aber Sara ist misstrauisch
wegen alldem.
Sie könnte es deinem Bruder gesagt haben,
-oder jemand anders. -Nein. Mein Papa bringt mich um.
José María.
Was?
Nein, nichts.
Wir müssen reden.
Ich flehe dich an, gib mir eine Chance.
Scheiße.
TEMPERATURREGLER
Hey!
Ist es eine Sünde, ein reines Gewissen zu haben, Vater?
Wollen wir das Ihre erforschen?
Ich habe zum Schutz meiner Familie gesündigt.
Ich habe gesündigt, um meine Kinder vor dem Schrecklichsten zu beschützen.
-Bereuen Sie Ihre Taten? -Niemals.
Die Familie geht vor.
Beschützt eine Mutter ihre Kinder nicht, wer dann?
-Gott. -Es tut mir leid, Vater.
Aber wenn eines meiner Kinder
den schlimmsten Fehler seines Lebens begeht…
…warte ich nicht darauf, dass Gott eingreift.
Auch wenn ich…
…deswegen leiden muss.
-Hör mal, Elisa, wir haben nichts… -Halt, hör zu.
Versetze dich in meine Lage. Ich wusste nicht, wer du bist.
Niemand hatte dich je erwähnt.
Ich weiß, ich hätte nicht einbrechen sollen.
Aber versteh mich doch.
Ich musste wissen, wer du bist.
Was los war.
Ob ich in Gefahr war.
Und?
Bist du es?
Ich weiß nicht.
Sag du es mir.
Hast du mein Handy verwanzt?
Nein.
Dann bin ich es nicht.
Ich bin es nicht.
Bitte.
Ich will wissen, was Sara passiert ist.
Ich schwöre, keiner weiß, dass ich hier bin.
Keiner weiß, was zwischen uns war. Stell mich auf die Probe.
Sag, was du brauchst.
Ich will dir nur helfen.
Warum?
Weil ich nicht weiß, wer meine Familie ist.
Das ist Jorge Ortega.
Er ist der Buchhalter deines Vaters.
Ich brauche einen Termin mit ihm.
Es ist so gut wie erledigt.
Das bedeutet mir viel.
Es geht um mehr, als darum, herauszufinden…
…wer Sara ermordet hat.
Wenn du mehr willst…
…musst du darum bitten.
Ich arrangiere das.
Aufmachen, verdammt!
Macht die verdammte Tür auf!
Was soll das?
Aufmachen!
Was ist das wohl?
Ein…
…VIP-Bereich.
Weißt du, wofür "VIP" steht?
Very important person?
Genau.
Entspann dich.
Ich mache das, weil ich dich mag.
Sieh dir die Schönheit an.
Was für ein Körper. Was?
Sie heißt Imara.
Sie lehrt dich, ein Mann zu sein.
Sie spricht kein Wort Spanisch. Umso besser.
Sie kann ihren Mund für anderes benutzen.
Hilfe!
Das Wasser ist herrlich, oder?
Schön, dass Rodolfo dich eingeladen hat.
Freundinnen meines Sohnes sind immer willkommen.
Vor allem so hübsche wie du.
Alles in Ordnung, Elroy?
Alles bestens, Don César.
Rodolfo.
Rodolfo, was war los?
Rodolfo!
Was ist passiert?
Wasser.
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
Ich war eingesperrt.
Álex?
-War er hier? -Nein…
Wer will dir sonst schaden?
Keine Ahnung, aber finde es heraus.
Deswegen arbeitest du hier.
Im Casino sollte nichts passieren, ohne dass du davon erfährst.
Ermittle. Finde heraus, wer mich umbringen wollte.
Sofort!
Nein.
Schon gut. Ich will nichts machen.
Nein.
Ich sage César nichts.
Nein.
Hilfe.
Ich brauche Hilfe!
Ich verstehe nichts.
Ich brauche Hilfe!
Hilfe.
Ich verstehe dich nicht.
Hilfe.
Kann ich helfen?
Jorge Ortega?
Ich bin Elisa Lazcano.
Señorita Elisa.
-Wie geht es Ihnen? -Guten Tag.
Jemand möchte mit Ihnen über meinen Vater reden.
Geben Sie mir zwei Minuten, und ich erkläre, warum sie es tun sollten.
Jorge Ortega ruft dich gleich an
und gibt dir einen Termin.
Ich hoffe, ich habe den Test bestanden.
Sehr gut.
Diesen Test hast du zumindest bestanden.
Jetzt müssen wir über unseren Kuss reden.
Nachtisch, Bambino?
Nein!
Nur einen.
Na gut. Nur einen.
Das ist offenbar Erpressung.
Was willst du?
Erzählst du mir von Clara?
Ich kenne Clara und ihre Mutter seit…
Wie lange?
Seit ich acht bin.
Sie liebt mich wie einen Bruder.
Ich möchte, dass sie unsere Leihmutter wird.
Nein.
Sie ist ein sehr guter Mensch. Ich will, dass du sie kennenlernst.
Komm her.
Hör zu.
Sie ist wie eine Schwester.
Wir können direkt einen Vertrag mit ihr aufsetzen, Herr Anwalt.
So brauchen wir keine Kanzlei,
keine Agentur und keinen nervigen Mist.
Warum sie?
Na ja…
Weil sie meine Freundin ist und ich sie mag.
Hör auf.
Warte.
-Nein. -Warte.
Du bist hinterhältig.
Du bist so hinterhältig. Du schlimmer Finger!
Warum?
Du pumpst mich mit Oxytocin und Zucker voll und nutzt es aus.
Jetzt weiß ich, was du vorhattest.
Ja.
Klappt es?
Du Mistkerl.
Du schlimmer Finger.
Du… Du schlimmer Finger.
Du bist himmlisch.
NACHRICHTEN ANSEHEN
Wir schließen gleich.
Hilfe!
Untertitel von: Carolin Krüger