1
00:00:34,221 --> 00:00:37,308
-Noch zehn Minuten.
-Ja, danke.

2
00:00:51,113 --> 00:00:52,448
Kann ich jetzt gehen?

3
00:00:52,531 --> 00:00:53,991
Fast, Mama.

4
00:00:54,742 --> 00:00:58,537
Alles wird gut.
Du bekommst eine Transplantation und…

5
00:00:59,872 --> 00:01:03,083
Du musst nur positiv denken.

6
00:01:05,461 --> 00:01:07,129
Ich gehe zwei Monate lang weg.

7
00:01:07,213 --> 00:01:09,215
In der Zeit wirst du mich nicht sehen,

8
00:01:09,298 --> 00:01:11,092
aber es ist zu deinem Besten.

9
00:01:11,175 --> 00:01:13,010
So wirst du gesund, und…

10
00:01:14,637 --> 00:01:16,889
…es wird dir an nichts fehlen. Nichts.

11
00:01:18,182 --> 00:01:20,267
Du kannst mich nicht allein lassen.

12
00:01:21,811 --> 00:01:23,729
Nicht nach dem Tod deiner Schwester.

13
00:01:23,813 --> 00:01:25,439
Mama, hör zu.

14
00:01:25,523 --> 00:01:27,024
Nach der Transplantation…

15
00:01:28,275 --> 00:01:30,611
…musst du nicht mehr herkommen.

16
00:01:34,824 --> 00:01:36,408
Vertrau mir, Mama.

17
00:01:40,538 --> 00:01:41,872
Wohin gehst du?

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,460
Du wirst ein paar Wochen da bleiben.

19
00:01:48,587 --> 00:01:49,463
Einen Monat.

20
00:01:49,547 --> 00:01:50,965
Höchstens zwei Monate.

21
00:01:52,174 --> 00:01:53,592
Was ich im Gegenzug biete?

22
00:01:55,761 --> 00:01:57,096
Die Gesundheit deiner Mutter.

23
00:02:10,776 --> 00:02:14,697
Es war keine einfache Fahrlässigkeit.

24
00:02:14,780 --> 00:02:16,907
Sara Guzmáns Tod

25
00:02:16,991 --> 00:02:19,493
war vorsätzliche Tötung.

26
00:02:19,577 --> 00:02:23,956
Die Beweise zeigen, dass der Angeklagte,
Alejandro Guzmán,

27
00:02:24,039 --> 00:02:27,334
Rodolfo Lazcano ermorden wollte,

28
00:02:28,002 --> 00:02:30,963
weil er
seine Schwester geschwängert hatte.

29
00:02:31,046 --> 00:02:33,632
Sara war schwanger? Was, Rodolfo?

30
00:02:34,425 --> 00:02:37,136
Der Angeklagte
hatte nicht damit gerechnet,

31
00:02:37,219 --> 00:02:41,015
dass die erste Person,
die den Fallschirm benutzt,

32
00:02:41,098 --> 00:02:44,185
seine eigene Schwester Sara sein würde.

33
00:02:44,810 --> 00:02:48,230
Darum verurteilt ihn das Gericht

34
00:02:48,314 --> 00:02:51,609
zu 30 Jahren Haft.

35
00:02:51,692 --> 00:02:53,319
Nein.

36
00:02:53,402 --> 00:02:56,322
Ich hatte nichts damit zu tun, Euer Ehren.

37
00:02:56,405 --> 00:02:58,199
Rodolfo! Ich hatte damit nichts zu tun.

38
00:02:58,282 --> 00:03:01,160
César, bitte.
Ich hatte nichts damit zu tun.

39
00:03:01,243 --> 00:03:02,703
Vertrau mir.

40
00:03:02,786 --> 00:03:06,123
Ich passe auf dich auf
und halte dir den Rücken frei.

41
00:03:09,043 --> 00:03:11,420
Deine Entscheidung
ist für uns alle von Vorteil.

42
00:03:11,503 --> 00:03:12,463
Glückwunsch.

43
00:03:20,137 --> 00:03:22,348
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

44
00:04:26,704 --> 00:04:28,998
KONTOAUSZUG

45
00:04:31,834 --> 00:04:33,711
INVESTITION 29.880.000

46
00:05:05,075 --> 00:05:08,954
-So.
-Da wären wir.

47
00:05:09,038 --> 00:05:10,039
Zur Seite.

48
00:05:10,998 --> 00:05:11,957
Wir sind da!

49
00:05:12,041 --> 00:05:13,292
Sie sind da.

50
00:05:16,837 --> 00:05:17,838
Das ist toll!

51
00:05:20,090 --> 00:05:20,924
Komm her!

52
00:05:21,008 --> 00:05:23,385
-Wie geht's, Nick? Hilf mir mal.
-Álex!

53
00:05:23,469 --> 00:05:26,513
-Chema. Wie geht's?
-Freut mich, dass du dabei bist.

54
00:05:27,014 --> 00:05:29,350
-Señora.
-Wie geht es euch?

55
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
-Wie geht es?
-Gut.

56
00:05:31,143 --> 00:05:35,314
Danke, dass Sara mitkommen darf.

57
00:05:36,815 --> 00:05:37,649
Klar.

58
00:05:37,733 --> 00:05:40,319
-Ihr Bruder passt auf sie auf.
-Natürlich.

59
00:05:40,402 --> 00:05:42,404
Du schläfst in meinem Zimmer.

60
00:05:44,782 --> 00:05:45,783
Viel Spaß.

61
00:05:46,283 --> 00:05:47,951
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

62
00:05:48,035 --> 00:05:50,204
Steig ein. Hinten.

63
00:05:50,287 --> 00:05:51,580
Sara sitzt hinten.

64
00:05:57,461 --> 00:06:02,508
Du hast 18 Jahre gebraucht, um zu merken,
dass Männer Eier haben. Stimmt's, Arsch?

65
00:06:10,891 --> 00:06:11,850
Komm rein.

66
00:06:13,268 --> 00:06:15,562
Nicht nötig. Es geht schnell.

67
00:06:16,230 --> 00:06:17,398
Komm rein, Arschloch.

68
00:06:35,165 --> 00:06:36,166
Was ist?

69
00:06:38,836 --> 00:06:40,671
Papas Handlanger haben versagt,

70
00:06:40,754 --> 00:06:43,882
jetzt musst du mich persönlich umlegen?

71
00:06:44,508 --> 00:06:45,801
Bist du bewaffnet?

72
00:06:45,884 --> 00:06:46,844
Natürlich nicht.

73
00:06:49,513 --> 00:06:50,347
Álex…

74
00:06:52,558 --> 00:06:54,393
-Ich verstehe deine Wut…
-Nein.

75
00:06:54,476 --> 00:06:57,020
Wir haben unser Versprechen gebrochen.

76
00:06:58,021 --> 00:07:00,774
Wir haben dich im Stich gelassen…

77
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
…und es ist dein gutes Recht.

78
00:07:07,406 --> 00:07:09,366
Ich habe gelernt, mit der Schuld zu leben.

79
00:07:10,826 --> 00:07:11,994
Mit den Gewissensbissen.

80
00:07:12,077 --> 00:07:14,580
Du spielst das Opfer, und ich…

81
00:07:15,456 --> 00:07:17,291
…fange an, mit dir zu weinen.

82
00:07:18,292 --> 00:07:19,626
Wir vergeben einander.

83
00:07:20,127 --> 00:07:23,505
Ich sage,
dass wir für immer Brüder sein werden, ja?

84
00:07:23,589 --> 00:07:24,798
Verdammter Heuchler.

85
00:07:24,882 --> 00:07:26,800
Du warst bei der Verhandlung.

86
00:07:26,884 --> 00:07:28,927
Du hast die Lügen des Richters gehört

87
00:07:29,011 --> 00:07:30,971
und mich nicht verteidigt, Arschloch!

88
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Mein Vater…

89
00:07:33,515 --> 00:07:35,642
Er hat dir Geld versprochen
und nie bezahlt.

90
00:07:37,895 --> 00:07:39,688
Daran erinnere ich mich auch.

91
00:07:40,939 --> 00:07:42,900
Wie viel ist es denn?

92
00:07:42,983 --> 00:07:43,984
Wirklich!

93
00:07:45,861 --> 00:07:47,821
Das ist ein Haufen Kohle, Alter.

94
00:07:53,285 --> 00:07:55,204
Du kannst mich mal, Arschloch.

95
00:07:56,455 --> 00:07:58,040
Verpiss dich.

96
00:07:58,123 --> 00:08:01,168
Lass meinen Stiefsohn
aus deinem Rachefeldzug raus, denn…

97
00:08:01,251 --> 00:08:03,670
-Bruno ist ein guter Junge.
-Wovon redest du?

98
00:08:03,754 --> 00:08:05,881
-Die Fotos, die du ihm geschickt hast.
-Fotos?

99
00:08:07,007 --> 00:08:08,675
Wenn du es nicht warst, wer dann?

100
00:08:08,759 --> 00:08:10,928
Ich weiß es nicht, aber ich nicht.

101
00:08:11,762 --> 00:08:14,056
Ich lasse Kinder außen vor.

102
00:08:15,057 --> 00:08:16,433
Verschwinde.

103
00:08:19,186 --> 00:08:20,020
Raus!

104
00:08:21,939 --> 00:08:22,773
Hey!

105
00:08:23,273 --> 00:08:24,942
Du bist der Zweite auf meiner Liste.

106
00:09:04,940 --> 00:09:07,693
Sie ist bereit! Ok, Leute!

107
00:09:14,950 --> 00:09:15,784
Rodolfo.

108
00:09:20,247 --> 00:09:21,373
Hast du sie durchtrennt?

109
00:09:22,374 --> 00:09:23,375
Was?

110
00:09:23,458 --> 00:09:25,627
Hast du die Fallschirmleinen durchtrennt?

111
00:09:25,711 --> 00:09:28,463
Nein. Der Fallschirm war defekt.

112
00:09:28,547 --> 00:09:31,049
Ich bin schuld,
weil ich ihn hätte überprüfen sollen…

113
00:09:31,133 --> 00:09:33,302
Der Fallschirm war nicht defekt.

114
00:09:33,385 --> 00:09:35,137
Ich ermittle seit Jahren.

115
00:09:35,220 --> 00:09:37,973
Jemand hatte die Leinen
und das Geschirr durchgeschnitten.

116
00:09:38,765 --> 00:09:40,142
Sara wurde ermordet.

117
00:09:40,851 --> 00:09:43,353
Wenn du es nicht warst,
dann einer aus deiner Familie.

118
00:09:43,437 --> 00:09:46,523
Meine Familie ist verkorkst,
aber Mörder sind wir nicht.

119
00:09:47,274 --> 00:09:50,193
-Wenn du es nicht warst, dann ein anderer.
-Nein.

120
00:09:50,277 --> 00:09:52,988
Und zwar jemand, der da war…

121
00:09:53,071 --> 00:09:55,240
-…als Sara starb.
-Nein.

122
00:09:55,324 --> 00:09:57,284
Im Boot. Oder jemand mit Zugang zum Boot!

123
00:10:00,120 --> 00:10:01,747
Jede Familie hat ein Monster.

124
00:10:04,458 --> 00:10:06,460
Wenn du nicht das Monster bist,

125
00:10:07,169 --> 00:10:09,004
dann jemand anderes.

126
00:10:09,087 --> 00:10:12,299
Es mag wehtun,
aber das Monster trägt deinen Nachnamen.

127
00:10:12,382 --> 00:10:14,259
Diese Person hat uns glauben lassen,

128
00:10:14,343 --> 00:10:16,303
dass du meine Schwester getötet hast.

129
00:10:16,386 --> 00:10:18,305
All die Jahre.

130
00:10:20,307 --> 00:10:22,434
Willst du nicht wissen,
wer dich reingelegt hat?

131
00:10:24,561 --> 00:10:25,896
Vielleicht ist es der,

132
00:10:25,979 --> 00:10:27,689
der deinem Stiefsohn Fotos schickt.

133
00:10:27,773 --> 00:10:29,274
Denk darüber nach, Alter.

134
00:10:33,945 --> 00:10:34,780
Hey!

135
00:10:36,198 --> 00:10:39,076
Sag Elisa,
sie soll aufhören, mir nachzuspionieren.

136
00:12:01,575 --> 00:12:02,576
Nein!

137
00:12:10,792 --> 00:12:14,796
UNIVERSITÄT MADRID - AUFNAHMESCHREIBEN

138
00:12:37,027 --> 00:12:39,571
Hast du Rodolfos Stiefsohn
ein Foto geschickt?

139
00:12:42,991 --> 00:12:44,409
-Ja.
-Warum, zum Teufel?

140
00:12:44,493 --> 00:12:48,580
Damit ihr endlich von Angesicht
zu Angesicht redet und zusammenarbeitet.

141
00:12:48,663 --> 00:12:50,582
Woher weißt du,
dass wir uns gesehen haben?

142
00:12:52,876 --> 00:12:55,212
Ist doch klar. Du weißt jetzt vom Foto.

143
00:12:55,295 --> 00:12:57,005
Er hätte mich anrufen können.

144
00:12:57,672 --> 00:12:58,882
Beobachtest du mich?

145
00:13:01,885 --> 00:13:03,970
-Ich will dir nur helfen.
-Nicht nötig.

146
00:13:04,554 --> 00:13:05,806
Kennen wir uns?

147
00:13:06,598 --> 00:13:07,432
Ja.

148
00:13:08,850 --> 00:13:10,185
Hast du Sara ermordet?

149
00:13:11,269 --> 00:13:12,938
Hast du meine Schwester ermordet?

150
00:13:16,149 --> 00:13:17,984
UNBEKANNTE NUMMER - ONLINE

151
00:13:18,068 --> 00:13:20,320
KEINE VERBINDUNG

152
00:13:20,403 --> 00:13:21,321
Scheiße.

153
00:13:29,955 --> 00:13:32,749
ICH HOFFE, DAMIT VERBINDEN SIE
GUTE ERINNERUNGEN. KÜSSE. SARA.

154
00:13:32,833 --> 00:13:33,667
Und?

155
00:13:34,376 --> 00:13:35,794
Hast du etwas zu sagen?

156
00:13:36,753 --> 00:13:37,629
Ich…

157
00:13:40,257 --> 00:13:41,633
Ich verstehe das nicht.

158
00:13:46,763 --> 00:13:49,558
Ich weiß nicht,
woher Álex das Messer hatte.

159
00:13:49,641 --> 00:13:50,892
Es war deins, oder?

160
00:13:50,976 --> 00:13:52,435
Ja. Und?

161
00:13:53,770 --> 00:13:54,980
Denkt ihr…

162
00:13:56,106 --> 00:13:58,233
Wie könnt ihr es wagen?

163
00:13:58,316 --> 00:14:01,444
Du magst meinen Lebensstil
vielleicht nicht, aber das…

164
00:14:01,528 --> 00:14:04,739
Nein, ich mag dein perverses Leben nicht.

165
00:14:04,823 --> 00:14:05,740
César.

166
00:14:08,952 --> 00:14:10,453
Was jetzt?

167
00:14:10,537 --> 00:14:12,080
Warum streitet ihr euch?

168
00:14:12,163 --> 00:14:13,832
Unser Vater lebt im 18. Jahrhundert!

169
00:14:13,915 --> 00:14:14,791
Chema.

170
00:14:15,875 --> 00:14:18,795
Wusstet ihr,
dass Sara schwanger war, als sie starb?

171
00:14:18,879 --> 00:14:20,755
-Du nicht?
-Mit Rodolfos Kind?

172
00:14:20,839 --> 00:14:23,425
-Auf keinen Fall!
-Auf jeden Fall, Mama.

173
00:14:23,508 --> 00:14:24,884
Es war Rodolfos Kind.

174
00:14:25,385 --> 00:14:28,013
Darum hat sich Rodolfo
nie vom Unfall erholt.

175
00:14:29,055 --> 00:14:31,224
-Du wusstest es echt nicht?
-Das reicht!

176
00:14:31,725 --> 00:14:34,144
Ich bin es leid,
dass ihr Papa und mich beschuldigt.

177
00:14:43,028 --> 00:14:46,948
Papa hat sein Leben lang geschuftet,
um euch jeden Wunsch zu erfüllen.

178
00:14:47,032 --> 00:14:48,241
Und so dankt ihr es ihm?

179
00:14:48,742 --> 00:14:52,287
Komm mal runter, Mama.

180
00:14:52,829 --> 00:14:56,875
Und erklär mir, warum Rodolfo
seine schwangere Freundin töten sollte?

181
00:14:56,958 --> 00:14:58,335
Ich habe niemanden getötet!

182
00:15:02,339 --> 00:15:03,590
Was willst du hier?

183
00:15:03,673 --> 00:15:06,468
Du sollst die Neueröffnung vorbereiten.

184
00:15:06,551 --> 00:15:08,011
Ich habe niemanden getötet.

185
00:15:08,094 --> 00:15:10,347
Die Leinen wurden absichtlich durchtrennt.

186
00:15:10,430 --> 00:15:13,016
-Was meinst du?
-Ich habe 18 Jahre lang geglaubt,

187
00:15:13,099 --> 00:15:16,728
dass ich an Saras Tod schuld war.
Aber ich bin unschuldig.

188
00:15:16,811 --> 00:15:18,563
Natürlich bist du unschuldig!

189
00:15:20,065 --> 00:15:22,984
-Es war ein Unfall, Schatz.
-Es war kein Unfall, verdammt!

190
00:15:23,068 --> 00:15:26,529
Jemand hat die Leinen durchtrennt,
um Sara zu töten!

191
00:15:26,613 --> 00:15:28,698
Am Geschirr wurde rumgedoktert,
sagt Elroy.

192
00:15:28,782 --> 00:15:32,035
-Was weiß Elroy schon?
-Ich war die ganze Zeit dabei.

193
00:15:32,118 --> 00:15:34,496
-Gibst du deiner Familie die Schuld?
-Ja.

194
00:15:35,121 --> 00:15:36,206
Anders geht es nicht.

195
00:15:37,248 --> 00:15:39,209
Es waren nur wir da.

196
00:15:39,292 --> 00:15:41,127
-Klappe.
-Er war einer von uns.

197
00:15:41,211 --> 00:15:44,923
Weil sonst keiner Zugang zum Boot
oder zum Fallschirm hatte.

198
00:15:45,006 --> 00:15:46,549
Klappe, verdammt noch mal!

199
00:15:48,093 --> 00:15:49,010
Nachdem…

200
00:15:51,012 --> 00:15:52,973
…Sara ins Krankenhaus gebracht wurde,

201
00:15:53,056 --> 00:15:55,517
hatte ich Angst
und wusste nicht, was passiert war.

202
00:15:59,437 --> 00:16:01,272
Ich habe alle Spuren vom Boot beseitigt.

203
00:16:01,356 --> 00:16:02,816
Ich habe den Schirm weggeräumt.

204
00:16:02,899 --> 00:16:05,694
Niemand hat die Leinen durchtrennt.

205
00:16:05,777 --> 00:16:07,362
Bist du verrückt, Mama?

206
00:16:07,445 --> 00:16:08,613
Álex ist auf freiem Fuß.

207
00:16:09,322 --> 00:16:12,033
Sie könnten den Fall
der kleinen Hure neu aufrollen.

208
00:16:13,952 --> 00:16:15,745
Sprich nicht so über Sara.

209
00:16:15,829 --> 00:16:18,373
Tut mir leid,
aber sie war eine kleine Hure.

210
00:16:18,456 --> 00:16:22,043
Sie hat mit dem Hintern gewackelt,
um eine Lazcano zu werden.

211
00:16:22,127 --> 00:16:25,505
Lass die Vergangenheit ruhen.
Du hast am meisten zu verlieren.

212
00:16:26,047 --> 00:16:29,551
Der Rest der Familie
hatte nichts mit der Tragödie zu tun.

213
00:16:29,634 --> 00:16:31,970
-Jede Familie hat ein Monster.
-Sag das nicht.

214
00:16:32,053 --> 00:16:33,430
Genau. Ein Monster.

215
00:16:33,513 --> 00:16:36,766
Laut Justiz
bist du das Monster in unserer.

216
00:16:36,850 --> 00:16:38,184
Aber ich habe dich gerettet.

217
00:16:38,852 --> 00:16:41,271
Jetzt weißt du,
warum du den Mund halten musst!

218
00:16:41,354 --> 00:16:43,023
Fahr zum Casino!

219
00:16:43,106 --> 00:16:45,191
Dusche, entspann dich in der Sauna.

220
00:16:45,692 --> 00:16:48,403
Egal was,
aber morgen musst du in Bestform sein.

221
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
Keiner in dieser Familie hat Sara getötet.

222
00:16:51,489 --> 00:16:52,824
Keiner!

223
00:17:27,067 --> 00:17:28,068
Ruf mich an.

224
00:17:40,705 --> 00:17:41,623
Was sollte das?

225
00:17:45,293 --> 00:17:47,545
Chema, du hast meinen Schwanz angefasst.

226
00:17:53,093 --> 00:17:53,968
Álex…

227
00:18:05,105 --> 00:18:06,356
Ich bin in dich verliebt.

228
00:18:17,784 --> 00:18:18,785
Hallo?

229
00:18:18,868 --> 00:18:20,620
Hi, Trottel. Wie geht's?

230
00:18:21,663 --> 00:18:22,497
Was gibt's, Tussi?

231
00:18:22,580 --> 00:18:23,957
Wie geht's?

232
00:18:24,040 --> 00:18:27,210
Ich suche einen Job.
Der Laden hat mich rausgeschmissen.

233
00:18:27,293 --> 00:18:29,921
-Mist. Was hast du angestellt?
-Nichts.

234
00:18:30,004 --> 00:18:33,925
Die Chefin hasst mich,
weil ich hübscher bin als sie.

235
00:18:34,008 --> 00:18:35,426
Das ist Mist.

236
00:18:35,510 --> 00:18:38,555
Wenn du von einem Job wüsstest,
wäre das toll.

237
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Ich weiß nicht, ich dachte…

238
00:18:41,474 --> 00:18:43,601
Vielleicht in Don Césars Casino.

239
00:18:45,061 --> 00:18:46,146
Klar, ja.

240
00:18:46,646 --> 00:18:48,815
Chema, bitte, ich schwöre dir,

241
00:18:48,898 --> 00:18:52,068
ich kann alles: kehren, wischen. Und…

242
00:18:52,861 --> 00:18:56,406
Ich könnte die Gäste
mit den Karten austricksen. Ist das gut?

243
00:18:57,031 --> 00:18:58,116
Alles gut.

244
00:18:59,325 --> 00:19:00,285
Weißt du was?

245
00:19:01,870 --> 00:19:04,497
Lass mich mit Lorenzo reden, denn…

246
00:19:05,790 --> 00:19:07,667
…wir könnten dir vielleicht helfen.

247
00:19:07,750 --> 00:19:09,335
Danke, Chema. Hab dich lieb.

248
00:19:26,436 --> 00:19:28,897
Ach, ich arbeite.

249
00:19:30,815 --> 00:19:32,400
Hast du mein Geschenk bekommen?

250
00:19:34,027 --> 00:19:35,195
Hast du es anprobiert?

251
00:19:35,987 --> 00:19:38,531
Ich werde geil, wenn ich es mir vorstelle.

252
00:19:39,032 --> 00:19:42,994
Verzeihung, Don César.
Ihr Enkel Bruno wartet in Ihrem Büro.

253
00:19:43,077 --> 00:19:44,579
Danke, Esther. Ich komme.

254
00:19:46,539 --> 00:19:47,749
Bis später.

255
00:19:52,837 --> 00:19:54,214
Warum guckst du Pornos?

256
00:19:56,883 --> 00:19:58,593
Nur so, César.

257
00:20:00,219 --> 00:20:01,095
Komm mit.

258
00:20:03,640 --> 00:20:05,391
Ich habe Hausaufgaben und…

259
00:20:05,475 --> 00:20:06,893
-Ich wollte…
-Klar.

260
00:20:06,976 --> 00:20:08,603
Du hast Hausaufgaben von mir.

261
00:20:15,151 --> 00:20:16,027
Hallo, Schatz.

262
00:20:18,237 --> 00:20:20,949
Was wolltest du mir über Clara sagen?

263
00:20:29,791 --> 00:20:31,334
Wie soll ich es sagen?

264
00:20:32,835 --> 00:20:34,337
Ich bin in dich verliebt.

265
00:20:35,004 --> 00:20:36,631
Du bist so…

266
00:20:37,465 --> 00:20:40,134
Jedes Mal, wenn ich dich sehe,
platzt mein Herz.

267
00:20:40,218 --> 00:20:42,720
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Das ist das erste Mal.

268
00:20:46,140 --> 00:20:49,602
Tut mir leid, ich weiß,
es ist falsch und eine Sünde, aber…

269
00:20:51,938 --> 00:20:54,440
Aber ich schwöre, dass ich dich liebe.

270
00:20:55,900 --> 00:20:58,778
Ich will dich so sehr küssen,
dass es wehtut.

271
00:21:02,240 --> 00:21:03,866
Chema, ich liebe dich auch.

272
00:21:05,535 --> 00:21:06,369
Wirklich?

273
00:21:07,912 --> 00:21:08,746
Du liebst mich?

274
00:21:08,830 --> 00:21:13,001
Und ich wünschte,
ich könnte dich so lieben, wie du mich.

275
00:21:13,084 --> 00:21:17,088
Ich verstehe dich
und war selbst schon tausendmal verliebt.

276
00:21:18,298 --> 00:21:23,136
Aber ich will dich lieber als Bruder
statt als Ex.

277
00:21:24,512 --> 00:21:27,348
Ich will dir nicht wehtun.
Aber ich liebe Frauen.

278
00:21:28,266 --> 00:21:30,518
Ich werde deine Liebe nie erwidern können.

279
00:21:31,019 --> 00:21:33,146
Nicht so, wie du es willst.

280
00:21:33,229 --> 00:21:34,439
Nein, schon gut.

281
00:21:34,522 --> 00:21:36,315
Brüder auf ewig.

282
00:21:37,608 --> 00:21:40,403
-Ja, ok.
-Ich liebe dich wie einen Bruder.

283
00:21:40,486 --> 00:21:42,447
-Ja.
-Alles klar, Blödmann?

284
00:21:42,530 --> 00:21:44,240
Mir ist egal, dass du schwul bist.

285
00:21:45,241 --> 00:21:46,701
-Ok?
-So ist es.

286
00:21:47,243 --> 00:21:48,244
Versprochen.

287
00:21:49,579 --> 00:21:51,122
Aber…

288
00:21:53,750 --> 00:21:55,376
Das bleibt bitte unter uns.

289
00:21:55,877 --> 00:21:56,711
Bitte.

290
00:21:58,755 --> 00:22:00,340
Ich weiß nicht, wieso,

291
00:22:00,840 --> 00:22:02,884
aber Sara ist misstrauisch

292
00:22:03,426 --> 00:22:04,385
wegen alldem.

293
00:22:05,178 --> 00:22:07,138
Sie könnte es deinem Bruder gesagt haben,

294
00:22:07,221 --> 00:22:10,475
-oder jemand anders.
-Nein. Mein Papa bringt mich um.

295
00:22:12,060 --> 00:22:12,935
José María.

296
00:22:15,605 --> 00:22:16,439
Was?

297
00:22:18,608 --> 00:22:19,567
Nein, nichts.

298
00:22:34,791 --> 00:22:36,209
Wir müssen reden.

299
00:22:37,126 --> 00:22:39,003
Ich flehe dich an, gib mir eine Chance.

300
00:22:42,465 --> 00:22:43,883
Scheiße.

301
00:23:03,653 --> 00:23:07,615
TEMPERATURREGLER

302
00:23:08,533 --> 00:23:09,492
Hey!

303
00:23:12,411 --> 00:23:13,329
Hey!

304
00:23:13,412 --> 00:23:16,707
Ist es eine Sünde,
ein reines Gewissen zu haben, Vater?

305
00:23:18,501 --> 00:23:20,503
Wollen wir das Ihre erforschen?

306
00:23:24,215 --> 00:23:26,342
Ich habe zum Schutz
meiner Familie gesündigt.

307
00:23:28,428 --> 00:23:32,390
Ich habe gesündigt, um meine Kinder
vor dem Schrecklichsten zu beschützen.

308
00:23:33,224 --> 00:23:35,560
-Bereuen Sie Ihre Taten?
-Niemals.

309
00:23:40,231 --> 00:23:41,607
Die Familie geht vor.

310
00:23:43,401 --> 00:23:45,653
Beschützt eine Mutter ihre Kinder nicht,
wer dann?

311
00:23:47,321 --> 00:23:49,490
-Gott.
-Es tut mir leid, Vater.

312
00:23:52,994 --> 00:23:54,495
Aber wenn eines meiner Kinder

313
00:23:54,996 --> 00:23:57,540
den schlimmsten Fehler
seines Lebens begeht…

314
00:23:58,708 --> 00:24:01,586
…warte ich nicht darauf,
dass Gott eingreift.

315
00:24:04,922 --> 00:24:05,756
Auch wenn ich…

316
00:24:07,633 --> 00:24:08,801
…deswegen leiden muss.

317
00:24:14,056 --> 00:24:17,852
-Hör mal, Elisa, wir haben nichts…
-Halt, hör zu.

318
00:24:17,935 --> 00:24:21,522
Versetze dich in meine Lage.
Ich wusste nicht, wer du bist.

319
00:24:22,273 --> 00:24:24,484
Niemand hatte dich je erwähnt.

320
00:24:25,067 --> 00:24:27,737
Ich weiß,
ich hätte nicht einbrechen sollen.

321
00:24:27,820 --> 00:24:28,988
Aber versteh mich doch.

322
00:24:29,071 --> 00:24:31,240
Ich musste wissen, wer du bist.

323
00:24:31,324 --> 00:24:32,408
Was los war.

324
00:24:33,367 --> 00:24:35,203
Ob ich in Gefahr war.

325
00:24:35,286 --> 00:24:36,162
Und?

326
00:24:37,705 --> 00:24:38,664
Bist du es?

327
00:24:39,832 --> 00:24:40,750
Ich weiß nicht.

328
00:24:41,918 --> 00:24:42,752
Sag du es mir.

329
00:24:43,836 --> 00:24:45,129
Hast du mein Handy verwanzt?

330
00:24:45,213 --> 00:24:46,047
Nein.

331
00:24:46,923 --> 00:24:48,257
Dann bin ich es nicht.

332
00:24:49,258 --> 00:24:50,384
Ich bin es nicht.

333
00:24:53,429 --> 00:24:54,263
Bitte.

334
00:24:55,473 --> 00:24:57,892
Ich will wissen, was Sara passiert ist.

335
00:24:59,227 --> 00:25:01,479
Ich schwöre,
keiner weiß, dass ich hier bin.

336
00:25:02,021 --> 00:25:05,566
Keiner weiß, was zwischen uns war.
Stell mich auf die Probe.

337
00:25:06,234 --> 00:25:07,485
Sag, was du brauchst.

338
00:25:08,527 --> 00:25:10,238
Ich will dir nur helfen.

339
00:25:10,321 --> 00:25:11,280
Warum?

340
00:25:14,242 --> 00:25:16,994
Weil ich nicht weiß,
wer meine Familie ist.

341
00:25:26,087 --> 00:25:27,797
Das ist Jorge Ortega.

342
00:25:27,880 --> 00:25:30,049
Er ist der Buchhalter deines Vaters.

343
00:25:30,925 --> 00:25:32,426
Ich brauche einen Termin mit ihm.

344
00:25:32,927 --> 00:25:34,345
Es ist so gut wie erledigt.

345
00:25:34,845 --> 00:25:37,014
Das bedeutet mir viel.

346
00:25:37,515 --> 00:25:40,101
Es geht um mehr,
als darum, herauszufinden…

347
00:25:41,227 --> 00:25:42,353
…wer Sara ermordet hat.

348
00:25:58,953 --> 00:26:00,246
Wenn du mehr willst…

349
00:26:01,581 --> 00:26:03,165
…musst du darum bitten.

350
00:26:05,876 --> 00:26:07,003
Ich arrangiere das.

351
00:26:10,631 --> 00:26:12,508
Aufmachen, verdammt!

352
00:26:24,812 --> 00:26:26,480
Macht die verdammte Tür auf!

353
00:26:38,951 --> 00:26:40,536
Was soll das?

354
00:26:40,620 --> 00:26:41,871
Aufmachen!

355
00:26:47,543 --> 00:26:48,794
Was ist das wohl?

356
00:26:52,006 --> 00:26:52,840
Ein…

357
00:26:55,801 --> 00:26:58,012
…VIP-Bereich.

358
00:26:59,430 --> 00:27:01,265
Weißt du, wofür "VIP" steht?

359
00:27:04,101 --> 00:27:05,311
Very important person?

360
00:27:05,394 --> 00:27:06,312
Genau.

361
00:27:32,004 --> 00:27:33,130
Entspann dich.

362
00:27:34,548 --> 00:27:36,550
Ich mache das, weil ich dich mag.

363
00:27:37,468 --> 00:27:38,803
Sieh dir die Schönheit an.

364
00:27:40,262 --> 00:27:41,931
Was für ein Körper. Was?

365
00:27:50,648 --> 00:27:51,607
Sie heißt Imara.

366
00:27:52,858 --> 00:27:55,569
Sie lehrt dich, ein Mann zu sein.

367
00:27:55,653 --> 00:27:58,197
Sie spricht kein Wort Spanisch.
Umso besser.

368
00:27:59,365 --> 00:28:01,909
Sie kann ihren Mund für anderes benutzen.

369
00:28:25,850 --> 00:28:26,851
Hilfe!

370
00:28:41,532 --> 00:28:43,492
Das Wasser ist herrlich, oder?

371
00:28:44,744 --> 00:28:46,787
Schön, dass Rodolfo dich eingeladen hat.

372
00:28:48,164 --> 00:28:50,708
Freundinnen meines Sohnes
sind immer willkommen.

373
00:28:52,001 --> 00:28:54,170
Vor allem so hübsche wie du.

374
00:29:00,801 --> 00:29:02,303
Alles in Ordnung, Elroy?

375
00:29:03,304 --> 00:29:04,764
Alles bestens, Don César.

376
00:29:16,775 --> 00:29:17,693
Rodolfo.

377
00:29:18,194 --> 00:29:19,445
Rodolfo, was war los?

378
00:29:28,037 --> 00:29:29,789
Rodolfo!

379
00:29:30,873 --> 00:29:31,916
Was ist passiert?

380
00:29:33,959 --> 00:29:35,044
Was ist passiert?

381
00:29:35,127 --> 00:29:35,961
Wasser.

382
00:29:40,382 --> 00:29:41,383
Was ist passiert?

383
00:29:44,553 --> 00:29:45,804
Keine Ahnung.

384
00:29:47,765 --> 00:29:48,766
Ich war eingesperrt.

385
00:29:49,350 --> 00:29:50,267
Álex?

386
00:29:52,061 --> 00:29:54,396
-War er hier?
-Nein…

387
00:29:55,856 --> 00:29:57,566
Wer will dir sonst schaden?

388
00:29:58,651 --> 00:30:00,945
Keine Ahnung, aber finde es heraus.

389
00:30:01,487 --> 00:30:03,447
Deswegen arbeitest du hier.

390
00:30:03,531 --> 00:30:07,243
Im Casino sollte nichts passieren,
ohne dass du davon erfährst.

391
00:30:07,326 --> 00:30:10,454
Ermittle.
Finde heraus, wer mich umbringen wollte.

392
00:30:13,207 --> 00:30:14,166
Sofort!

393
00:30:29,056 --> 00:30:29,974
Nein.

394
00:30:30,057 --> 00:30:32,518
Schon gut. Ich will nichts machen.

395
00:30:43,946 --> 00:30:45,197
Nein.

396
00:30:48,450 --> 00:30:49,827
Ich sage César nichts.

397
00:30:55,666 --> 00:30:59,712
Nein.

398
00:31:06,510 --> 00:31:07,469
Hilfe.

399
00:31:10,723 --> 00:31:11,891
Hilfe.

400
00:31:14,351 --> 00:31:15,269
Hilfe.

401
00:31:15,352 --> 00:31:16,604
Ich brauche Hilfe!

402
00:31:18,939 --> 00:31:20,149
Ich verstehe nichts.

403
00:31:21,400 --> 00:31:22,985
Ich brauche Hilfe!

404
00:31:25,529 --> 00:31:26,572
Hilfe.

405
00:31:27,698 --> 00:31:29,199
Ich verstehe dich nicht.

406
00:31:30,075 --> 00:31:31,577
Ich verstehe dich nicht.

407
00:31:37,333 --> 00:31:38,208
Hilfe.

408
00:32:09,073 --> 00:32:10,491
Kann ich helfen?

409
00:32:10,574 --> 00:32:11,533
Jorge Ortega?

410
00:32:12,451 --> 00:32:14,286
Ich bin Elisa Lazcano.

411
00:32:14,828 --> 00:32:15,746
Señorita Elisa.

412
00:32:16,956 --> 00:32:19,375
-Wie geht es Ihnen?
-Guten Tag.

413
00:32:20,084 --> 00:32:23,087
Jemand möchte mit Ihnen
über meinen Vater reden.

414
00:32:23,671 --> 00:32:27,758
Geben Sie mir zwei Minuten,
und ich erkläre, warum sie es tun sollten.

415
00:32:31,345 --> 00:32:34,390
Jorge Ortega ruft dich gleich an

416
00:32:34,473 --> 00:32:36,100
und gibt dir einen Termin.

417
00:32:36,183 --> 00:32:38,519
Ich hoffe, ich habe den Test bestanden.

418
00:32:40,854 --> 00:32:41,772
Sehr gut.

419
00:32:42,564 --> 00:32:45,109
Diesen Test hast du zumindest bestanden.

420
00:32:46,944 --> 00:32:50,114
Jetzt müssen wir über unseren Kuss reden.

421
00:32:59,498 --> 00:33:00,749
Nachtisch, Bambino?

422
00:33:01,333 --> 00:33:02,543
Nein!

423
00:33:02,626 --> 00:33:04,336
Nur einen.

424
00:33:19,810 --> 00:33:21,353
Na gut. Nur einen.

425
00:33:23,522 --> 00:33:25,399
Das ist offenbar Erpressung.

426
00:33:27,025 --> 00:33:28,277
Was willst du?

427
00:33:30,028 --> 00:33:31,780
Erzählst du mir von Clara?

428
00:33:31,864 --> 00:33:34,992
Ich kenne Clara und ihre Mutter seit…

429
00:33:35,743 --> 00:33:36,577
Wie lange?

430
00:33:37,286 --> 00:33:38,912
Seit ich acht bin.

431
00:33:40,289 --> 00:33:42,541
Sie liebt mich wie einen Bruder.

432
00:33:45,878 --> 00:33:48,422
Ich möchte,
dass sie unsere Leihmutter wird.

433
00:33:56,680 --> 00:33:57,514
Nein.

434
00:33:57,598 --> 00:34:01,560
Sie ist ein sehr guter Mensch.
Ich will, dass du sie kennenlernst.

435
00:34:01,643 --> 00:34:02,478
Komm her.

436
00:34:05,147 --> 00:34:05,981
Komm her.

437
00:34:10,152 --> 00:34:10,986
Hör zu.

438
00:34:12,780 --> 00:34:14,156
Sie ist wie eine Schwester.

439
00:34:15,282 --> 00:34:19,286
Wir können direkt einen Vertrag
mit ihr aufsetzen, Herr Anwalt.

440
00:34:19,787 --> 00:34:22,331
So brauchen wir keine Kanzlei,

441
00:34:22,414 --> 00:34:26,418
keine Agentur und keinen nervigen Mist.

442
00:34:26,502 --> 00:34:27,628
Warum sie?

443
00:34:30,339 --> 00:34:31,173
Na ja…

444
00:34:35,385 --> 00:34:38,013
Weil sie meine Freundin ist
und ich sie mag.

445
00:34:39,389 --> 00:34:40,265
Hör auf.

446
00:34:40,933 --> 00:34:42,518
Warte.

447
00:34:42,601 --> 00:34:44,269
-Nein.
-Warte.

448
00:34:47,689 --> 00:34:49,024
Du bist hinterhältig.

449
00:34:49,108 --> 00:34:53,070
Du bist so hinterhältig.
Du schlimmer Finger!

450
00:34:53,153 --> 00:34:54,029
Warum?

451
00:34:54,113 --> 00:34:58,617
Du pumpst mich mit Oxytocin
und Zucker voll und nutzt es aus.

452
00:34:58,700 --> 00:35:02,246
Jetzt weiß ich, was du vorhattest.

453
00:35:02,329 --> 00:35:03,163
Ja.

454
00:35:11,964 --> 00:35:13,090
Klappt es?

455
00:35:26,895 --> 00:35:28,981
Du Mistkerl.

456
00:35:29,898 --> 00:35:31,316
Du schlimmer Finger.

457
00:35:31,400 --> 00:35:34,319
Du… Du schlimmer Finger.

458
00:35:34,403 --> 00:35:36,405
Du bist himmlisch.

459
00:35:48,333 --> 00:35:51,712
NACHRICHTEN ANSEHEN

460
00:36:01,722 --> 00:36:03,056
Wir schließen gleich.

461
00:36:58,904 --> 00:36:59,780
Hilfe!

462
00:40:20,689 --> 00:40:25,694
Untertitel von: Carolin Krüger