1
00:00:34,221 --> 00:00:37,308
- Encore dix minutes.
- Oui, merci.

2
00:00:51,113 --> 00:00:52,448
Je peux y aller ?

3
00:00:52,531 --> 00:00:53,991
Presque, maman.

4
00:00:54,742 --> 00:00:58,537
Tout ira bien.
On t'obtiendra une greffe et…

5
00:00:59,872 --> 00:01:03,083
Reste positive.

6
00:01:05,461 --> 00:01:07,129
Je vais partir deux mois.

7
00:01:07,213 --> 00:01:09,215
Tu ne me verras pas,

8
00:01:09,298 --> 00:01:11,092
mais c'est pour ton bien.

9
00:01:11,175 --> 00:01:13,010
Comme ça, tu te rétabliras et…

10
00:01:14,637 --> 00:01:16,847
tu ne manqueras de rien. Rien.

11
00:01:18,182 --> 00:01:20,267
Tu ne peux pas m'abandonner.

12
00:01:21,811 --> 00:01:23,729
Pas après la mort de ta sœur.

13
00:01:23,813 --> 00:01:25,439
Maman, écoute.

14
00:01:25,523 --> 00:01:27,024
Si on te fait la greffe…

15
00:01:28,275 --> 00:01:30,611
tu n'auras plus à venir ici.

16
00:01:34,824 --> 00:01:36,408
Fais-moi confiance, maman.

17
00:01:40,538 --> 00:01:41,872
Mais où vas-tu ?

18
00:01:44,708 --> 00:01:46,210
Tu iras en prison.

19
00:01:48,587 --> 00:01:49,463
Un mois.

20
00:01:49,547 --> 00:01:50,965
Deux mois, tout au plus.

21
00:01:52,174 --> 00:01:53,592
Qu'est-ce que je t'offre ?

22
00:01:55,928 --> 00:01:57,096
La santé de ta mère.

23
00:02:10,776 --> 00:02:14,697
Ce n'est pas
une simple affaire de négligence.

24
00:02:14,780 --> 00:02:16,907
La mort de Sara Guzman

25
00:02:16,991 --> 00:02:19,493
était un homicide volontaire.

26
00:02:19,577 --> 00:02:23,956
Les preuves montrent que l'accusé,
Alejandro Guzman,

27
00:02:24,039 --> 00:02:27,334
voulait tuer Rodolfo Lazcano

28
00:02:28,002 --> 00:02:30,963
pour avoir mis sa sœur enceinte.

29
00:02:31,046 --> 00:02:33,632
Sara était enceinte ?
C'est vrai, Rodolfo ?

30
00:02:34,425 --> 00:02:37,136
L'accusé n'avait pas envisagé

31
00:02:37,219 --> 00:02:41,015
que la première personne
à faire du parachute

32
00:02:41,098 --> 00:02:44,185
serait sa propre sœur, Sara.

33
00:02:44,810 --> 00:02:48,230
De fait, le tribunal le condamne

34
00:02:48,314 --> 00:02:51,609
à 30 ans de prison.

35
00:02:51,692 --> 00:02:53,319
Non !

36
00:02:53,402 --> 00:02:56,322
Je n'y étais pour rien, M. le juge !
Je n'ai rien fait.

37
00:02:56,405 --> 00:02:58,199
Je n'y étais pour rien !

38
00:02:58,282 --> 00:03:01,160
César, s'il vous plaît. Je n'ai rien fait.

39
00:03:01,243 --> 00:03:02,703
Fais-moi confiance.

40
00:03:02,786 --> 00:03:04,705
Je m'occuperai de toi.

41
00:03:04,788 --> 00:03:06,123
Je te protégerai.

42
00:03:09,043 --> 00:03:11,420
On gagne tous avec cette décision.

43
00:03:11,503 --> 00:03:12,463
Félicitations.

44
00:03:20,137 --> 00:03:22,348
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:04:26,704 --> 00:04:28,998
CÉSAR LAZCANO - RELEVÉ DE COMPTE

46
00:04:31,834 --> 00:04:33,711
INVESTISSEMENT 29 880 000

47
00:05:05,075 --> 00:05:08,954
- Ça y est.
- On est arrivés.

48
00:05:09,038 --> 00:05:10,039
Allez, pousse-toi.

49
00:05:10,998 --> 00:05:11,957
On est là !

50
00:05:12,041 --> 00:05:13,292
Ils sont là.

51
00:05:16,837 --> 00:05:17,838
C'est génial !

52
00:05:20,090 --> 00:05:20,924
Viens ici !

53
00:05:21,008 --> 00:05:23,385
- Salut, Nick. Aide-moi.
- Alex !

54
00:05:23,469 --> 00:05:26,430
- Chema. Salut !
- Trop content que tu viennes !

55
00:05:27,014 --> 00:05:29,350
- Madame.
- Bonjour.

56
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
- Comment allez-vous ?
- Bien.

57
00:05:31,143 --> 00:05:35,314
Merci de laisser Sara venir avec nous.

58
00:05:36,815 --> 00:05:37,649
De rien.

59
00:05:37,733 --> 00:05:40,319
- Son frère la surveillera.
- Bien sûr.

60
00:05:40,402 --> 00:05:42,404
Tu dormiras dans ma chambre.

61
00:05:44,782 --> 00:05:45,783
Amuse-toi bien.

62
00:05:46,283 --> 00:05:47,951
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

63
00:05:48,035 --> 00:05:50,204
Monte ! À l'arrière !

64
00:05:50,287 --> 00:05:51,580
Sara monte à l'arrière.

65
00:05:57,461 --> 00:06:02,508
Il t'a fallu 18 ans pour découvrir
qu'un homme a des couilles. Pas vrai ?

66
00:06:10,891 --> 00:06:11,850
Entre.

67
00:06:13,268 --> 00:06:15,562
Pas la peine. Ce sera rapide.

68
00:06:16,230 --> 00:06:17,398
Entre, enfoiré.

69
00:06:35,165 --> 00:06:36,166
La forme ?

70
00:06:38,836 --> 00:06:40,671
Les hommes de main
de ton père m'ont raté

71
00:06:40,754 --> 00:06:43,882
et tu es là pour finir le boulot
en personne, c'est ça?

72
00:06:44,508 --> 00:06:45,801
Tu es armé, mec ?

73
00:06:45,884 --> 00:06:46,802
Mais non.

74
00:06:49,513 --> 00:06:50,347
Alex…

75
00:06:52,558 --> 00:06:54,393
- Je comprends ta colère…
- Non.

76
00:06:54,476 --> 00:06:57,020
On t'a fait une promesse
et on a échoué.

77
00:06:58,021 --> 00:07:00,774
On n'a pas tenu notre promesse…

78
00:07:01,650 --> 00:07:03,152
et tu as le droit d'être furieux.

79
00:07:07,406 --> 00:07:09,366
J'ai appris à vivre avec la culpabilité.

80
00:07:10,826 --> 00:07:11,994
Avec les remords.

81
00:07:12,077 --> 00:07:14,580
C'est là que tu joues la victime
et que je…

82
00:07:15,456 --> 00:07:17,291
me mets à pleurer avec toi.

83
00:07:18,292 --> 00:07:19,626
On se pardonne mutuellement.

84
00:07:20,127 --> 00:07:22,671
Je te dis que tout va bien,
qu'on sera toujours frères.

85
00:07:22,754 --> 00:07:24,798
Sale hypocrite !

86
00:07:24,882 --> 00:07:26,800
Tu étais là le jour du procès.

87
00:07:26,884 --> 00:07:28,927
Tu as entendu les mensonges du juge

88
00:07:29,011 --> 00:07:30,971
et tu ne m'as pas défendu, enfoiré !

89
00:07:31,054 --> 00:07:32,181
Mon père…

90
00:07:33,515 --> 00:07:35,642
Il t'a promis de l'argent
et ne t'a jamais payé.

91
00:07:37,895 --> 00:07:39,688
Je m'en souviens aussi.

92
00:07:40,939 --> 00:07:42,900
De combien on parle ?

93
00:07:42,983 --> 00:07:43,984
Vraiment !

94
00:07:45,861 --> 00:07:47,821
C'est un sacré paquet de fric.

95
00:07:53,285 --> 00:07:55,204
Va te faire foutre, enfoiré.

96
00:07:56,455 --> 00:07:58,040
Casse-toi.

97
00:07:58,123 --> 00:08:01,168
Laisse mon beau-fils
en dehors de ta vengeance.

98
00:08:01,251 --> 00:08:03,670
- Bruno est un bon garçon.
- Comment ça ?

99
00:08:03,754 --> 00:08:05,881
- Les photos.
- Quelles photos ?

100
00:08:07,007 --> 00:08:08,675
Si ce n'était pas toi, qui ?

101
00:08:08,759 --> 00:08:10,928
J'ignore qui c'était, mais pas moi.

102
00:08:11,762 --> 00:08:14,056
Mon plan n'implique aucun enfant.

103
00:08:15,057 --> 00:08:16,433
Alors tire-toi.

104
00:08:19,186 --> 00:08:20,020
Dégage !

105
00:08:21,939 --> 00:08:22,773
Hé !

106
00:08:23,273 --> 00:08:24,858
Tu es le second sur ma liste.

107
00:08:56,014 --> 00:08:58,475
VALLE DE BRAVO - 2001

108
00:09:04,940 --> 00:09:07,693
Elle est prête ! Très bien, les gars !

109
00:09:14,950 --> 00:09:15,784
Rodolfo.

110
00:09:20,247 --> 00:09:21,373
As-tu coupé les câbles ?

111
00:09:22,374 --> 00:09:23,375
Quoi ?

112
00:09:23,458 --> 00:09:25,627
As-tu coupé les câbles du parachute ?

113
00:09:25,711 --> 00:09:28,463
Non. Ce parachute était défectueux.

114
00:09:28,547 --> 00:09:31,049
Je suis coupable car j'aurais dû vérifier…

115
00:09:31,133 --> 00:09:33,302
Il n'y avait aucun défaut de fabrication.

116
00:09:33,385 --> 00:09:35,137
J'enquête depuis des années.

117
00:09:35,220 --> 00:09:37,973
Les câbles ont été coupés
et le harnais a été trafiqué.

118
00:09:38,765 --> 00:09:40,142
Sara a été assassinée.

119
00:09:40,851 --> 00:09:43,353
Si ce n'était pas toi,
c'était quelqu'un de ta famille.

120
00:09:43,437 --> 00:09:46,523
Ma famille est pourrie,
mais on n'est pas des meurtriers.

121
00:09:47,274 --> 00:09:50,193
- Si ce n'était pas toi, c'était un autre.
- Non.

122
00:09:50,277 --> 00:09:52,988
Et cette personne était là…

123
00:09:53,071 --> 00:09:55,240
- le jour où Sara est morte.
- Non.

124
00:09:55,324 --> 00:09:57,284
Dans le bateau ou il y avait accès !

125
00:10:00,120 --> 00:10:01,747
Chaque famille a un monstre.

126
00:10:04,458 --> 00:10:06,460
Si tu n'es pas ce monstre,

127
00:10:07,169 --> 00:10:08,587
alors c'est quelqu'un d'autre.

128
00:10:09,087 --> 00:10:12,257
Même si ça fait mal,
ce monstre a ton nom de famille.

129
00:10:12,341 --> 00:10:14,259
Cette personne nous a fait croire

130
00:10:14,343 --> 00:10:16,303
que tu as tué ma sœur

131
00:10:16,386 --> 00:10:18,305
pendant toutes ces années.

132
00:10:20,307 --> 00:10:22,434
Tu ne veux pas savoir qui t'a piégé ?

133
00:10:24,603 --> 00:10:25,896
C'est peut-être la personne

134
00:10:25,979 --> 00:10:27,689
qui a contacté ton beau-fils.

135
00:10:27,773 --> 00:10:29,232
Réfléchis, mec.

136
00:10:36,198 --> 00:10:39,076
Dis à ta sœur d'arrêter de m'espionner.

137
00:12:01,575 --> 00:12:02,576
Non !

138
00:12:10,792 --> 00:12:14,796
UNIVERSITÉ DE MADRID - LETTRE D'ADMISSION

139
00:12:37,027 --> 00:12:39,446
Tu as envoyé une photo
au beau-fils de Rodolfo ?

140
00:12:42,991 --> 00:12:44,409
- Oui.
- Pourquoi ?

141
00:12:44,493 --> 00:12:47,204
Pour que vous vous parliez en face

142
00:12:47,287 --> 00:12:48,580
et que vous vous unissiez.

143
00:12:48,663 --> 00:12:50,582
Comment sais-tu qu'on s'est vus ?

144
00:12:52,876 --> 00:12:55,212
C'est évident. Tu sais pour la photo.

145
00:12:55,295 --> 00:12:56,922
Il aurait pu m'appeler.

146
00:12:57,672 --> 00:12:58,799
Tu m'espionnes ?

147
00:13:01,885 --> 00:13:03,970
- Je veux juste t'aider.
- Pas la peine.

148
00:13:04,554 --> 00:13:05,806
Je te connais ?

149
00:13:06,598 --> 00:13:07,432
Oui.

150
00:13:08,850 --> 00:13:10,101
As-tu tué Sara ?

151
00:13:11,269 --> 00:13:12,938
As-tu tué ma sœur ?

152
00:13:16,149 --> 00:13:17,984
NUMÉRO PRIVÉ - EN LIGNE

153
00:13:18,068 --> 00:13:20,320
HORS LIGNE

154
00:13:20,403 --> 00:13:21,321
Merde.

155
00:13:29,955 --> 00:13:32,457
ÇA VOUS RAPPELLE DE BONS SOUVENIRS ?
TENDREMENT, SARA

156
00:13:32,541 --> 00:13:33,542
Et ?

157
00:13:34,376 --> 00:13:35,794
Tu ne vas rien dire ?

158
00:13:36,753 --> 00:13:37,629
Je…

159
00:13:40,257 --> 00:13:41,424
Je ne comprends pas.

160
00:13:46,763 --> 00:13:49,558
J'ignore où Alex a trouvé
le couteau de poche.

161
00:13:49,641 --> 00:13:50,892
C'était le tien ?

162
00:13:50,976 --> 00:13:52,435
Oui. Et alors ?

163
00:13:53,770 --> 00:13:54,980
Tu crois que…

164
00:13:56,106 --> 00:13:58,233
Comment oses-tu sous-entendre ça ?

165
00:13:58,316 --> 00:14:00,527
Tu n'aimes peut-être pas mon style de vie,

166
00:14:00,610 --> 00:14:02,904
- mais ce…
- Non, je n'aime pas ta vie.

167
00:14:02,988 --> 00:14:04,739
Une vie pleine de perversions.

168
00:14:04,823 --> 00:14:05,740
César.

169
00:14:08,952 --> 00:14:10,453
Et maintenant ?

170
00:14:10,537 --> 00:14:12,080
Pourquoi vous disputez-vous ?

171
00:14:12,163 --> 00:14:13,832
Notre père vit au 18e siècle !

172
00:14:13,915 --> 00:14:14,791
Chema.

173
00:14:15,875 --> 00:14:18,795
Vous saviez que Sara était enceinte ?

174
00:14:18,879 --> 00:14:20,755
- Pas toi ?
- L'enfant de Rodolfo ?

175
00:14:20,839 --> 00:14:23,425
- Pas du tout !
- Bien sûr que si, maman.

176
00:14:23,508 --> 00:14:24,884
C'était l'enfant de Rodolfo.

177
00:14:25,385 --> 00:14:28,013
C'est pour ça
qu'il ne s'en est jamais remis.

178
00:14:29,055 --> 00:14:31,141
- Vous ne le saviez pas ?
- Ça suffit !

179
00:14:31,725 --> 00:14:34,144
Cessez de nous accuser sans cesse.

180
00:14:43,028 --> 00:14:46,740
Votre père a travaillé dur
pour céder à tous vos caprices.

181
00:14:46,823 --> 00:14:48,199
Et voilà ce qu'il récolte ?

182
00:14:48,742 --> 00:14:52,162
Et si tu tempérais un peu la situation ?

183
00:14:52,829 --> 00:14:56,875
Pourquoi Rodolfo aurait voulu tuer
sa petite amie enceinte ?

184
00:14:56,958 --> 00:14:58,209
Je n'ai tué personne !

185
00:15:02,339 --> 00:15:03,590
Que fais-tu ici ?

186
00:15:03,673 --> 00:15:06,468
Tu devrais préparer
l'inauguration du casino.

187
00:15:06,551 --> 00:15:08,011
Je n'ai tué personne.

188
00:15:08,094 --> 00:15:10,347
Quelqu'un a coupé les câbles exprès.

189
00:15:10,430 --> 00:15:13,016
- Comment ça ?
- J'ai passé 18 ans à croire

190
00:15:13,099 --> 00:15:16,728
que j'avais tué Sara et il s'avère que…
Je suis innocent.

191
00:15:16,811 --> 00:15:18,563
Bien sûr, tu es innocent !

192
00:15:20,065 --> 00:15:22,984
- C'était un accident.
- Pas du tout, bon sang !

193
00:15:23,068 --> 00:15:26,529
Quelqu'un a coupé les câbles
pour tuer Sara !

194
00:15:26,613 --> 00:15:28,698
Le harnais a été trafiqué.
Elroy me l'a dit.

195
00:15:28,782 --> 00:15:32,035
- Que sait Elroy ?
- Il était là tout le temps, maman.

196
00:15:32,118 --> 00:15:34,496
- Tu accuses ta propre famille ?
- Oui.

197
00:15:35,121 --> 00:15:36,206
C'est forcément ça.

198
00:15:37,248 --> 00:15:39,209
Il n'y avait que nous.

199
00:15:39,292 --> 00:15:41,127
- Tais-toi.
- C'était l'un de nous.

200
00:15:41,211 --> 00:15:44,923
Personne d'autre n'avait accès au bateau
ou au parachute.

201
00:15:45,006 --> 00:15:46,549
Je t'ai dit de la fermer !

202
00:15:48,093 --> 00:15:49,010
Quand…

203
00:15:51,012 --> 00:15:52,973
Sara a été emmenée à l'hôpital,

204
00:15:53,056 --> 00:15:55,517
j'étais terrifiée
et j'ignorais ce qui s'était passé.

205
00:15:59,437 --> 00:16:01,272
J'ai nettoyé le bateau.

206
00:16:01,356 --> 00:16:02,816
J'ai rangé le parachute.

207
00:16:02,899 --> 00:16:05,694
Personne n'a coupé les câbles.

208
00:16:05,777 --> 00:16:07,362
Tu es folle, maman ?

209
00:16:07,445 --> 00:16:08,613
Alex est libre.

210
00:16:09,322 --> 00:16:12,033
Ils pourraient rouvrir l'affaire
de cette catin.

211
00:16:13,952 --> 00:16:15,745
Ne parle pas de Sara comme ça.

212
00:16:15,829 --> 00:16:18,373
C'est ce qu'elle était.
Une petite traînée !

213
00:16:18,456 --> 00:16:22,043
Elle s'est trémoussée
pour que votre frère lui donne notre nom.

214
00:16:22,127 --> 00:16:25,505
Arrête de remuer le passé.
Tu es celui qui a le plus à perdre.

215
00:16:26,047 --> 00:16:29,551
Le reste de la famille n'avait rien à voir
avec cette tragédie.

216
00:16:29,634 --> 00:16:31,970
- Chaque famille a un monstre.
- Ne dis pas ça.

217
00:16:32,053 --> 00:16:33,430
C'est vrai. Un monstre.

218
00:16:33,513 --> 00:16:36,766
Et tu es ce monstre d'après la justice.

219
00:16:36,850 --> 00:16:38,184
Mais je t'ai sauvé.

220
00:16:38,852 --> 00:16:41,271
Voilà pourquoi tu dois la fermer !

221
00:16:41,354 --> 00:16:43,023
Va au casino !

222
00:16:43,106 --> 00:16:45,108
Prends une douche. Fais un sauna.

223
00:16:45,692 --> 00:16:48,403
Peu importe, mais demain sois au top.

224
00:16:48,903 --> 00:16:50,905
Personne dans cette famille n'a tué Sara.

225
00:16:51,489 --> 00:16:52,824
Personne !

226
00:17:27,067 --> 00:17:28,068
Appelle-moi.

227
00:17:40,705 --> 00:17:41,623
C'était quoi, ça ?

228
00:17:45,293 --> 00:17:47,545
C'était déplacé de me toucher la bite.

229
00:17:53,093 --> 00:17:53,968
Alex…

230
00:18:05,105 --> 00:18:06,356
je suis amoureux de toi.

231
00:18:17,784 --> 00:18:18,785
Allô ?

232
00:18:18,868 --> 00:18:20,620
Salut. Comment ça va ?

233
00:18:21,663 --> 00:18:22,497
Salut.

234
00:18:22,580 --> 00:18:23,957
Ça va ?

235
00:18:24,040 --> 00:18:27,210
Je cherche du travail.
J'ai été virée du magasin.

236
00:18:27,293 --> 00:18:29,921
- Sans blague. Qu'avais-tu fait ?
- Rien.

237
00:18:30,004 --> 00:18:33,925
La patronne me déteste
parce que je suis plus jolie qu'elle.

238
00:18:34,008 --> 00:18:35,426
Ça craint.

239
00:18:35,510 --> 00:18:38,555
Si tu sais où je peux trouver un boulot,
dis-le-moi.

240
00:18:38,638 --> 00:18:40,640
Je ne sais pas, je me suis dit…

241
00:18:41,474 --> 00:18:43,601
Peut-être dans le casino de M. César.

242
00:18:45,061 --> 00:18:46,146
Bien sûr, oui.

243
00:18:46,646 --> 00:18:48,815
Chema, s'il te plaît, je te le jure.

244
00:18:48,898 --> 00:18:52,068
Je sais tout faire.
Je balaie, je nettoie. Et aussi…

245
00:18:52,861 --> 00:18:56,406
Je pourrais tromper les clients
avec leurs cartes. Alors ?

246
00:18:57,031 --> 00:18:58,116
C'est très bien.

247
00:18:59,325 --> 00:19:00,285
Tu sais quoi ?

248
00:19:01,870 --> 00:19:04,497
Laisse-moi en parler à Lorenzo parce que…

249
00:19:05,790 --> 00:19:07,667
on pourrait peut-être t'aider.

250
00:19:07,750 --> 00:19:09,335
Merci, Chema. Je t'aime.

251
00:19:26,436 --> 00:19:28,897
Oui, je travaille.

252
00:19:30,815 --> 00:19:32,400
Tu as reçu mon cadeau ?

253
00:19:34,027 --> 00:19:35,111
Tu l'as essayé ?

254
00:19:35,987 --> 00:19:38,531
Rien que de t'imaginer dedans,
ça m'excite.

255
00:19:39,032 --> 00:19:42,994
Excusez-moi. Votre petit-fils Bruno
vous attend dans votre bureau.

256
00:19:43,077 --> 00:19:44,954
Merci, Esther. J'arrive.

257
00:19:46,539 --> 00:19:47,749
À plus tard.

258
00:19:52,837 --> 00:19:54,214
Un film porno ?

259
00:19:56,883 --> 00:19:58,593
Non, ce n'en est pas un.

260
00:20:00,219 --> 00:20:01,095
Suis-moi.

261
00:20:03,640 --> 00:20:05,391
J'ai des devoirs et…

262
00:20:05,475 --> 00:20:06,893
- Je voulais…
- Oui.

263
00:20:06,976 --> 00:20:08,603
Tu as des devoirs avec moi.

264
00:20:15,151 --> 00:20:16,027
Coucou, chéri.

265
00:20:18,237 --> 00:20:20,949
Que me disais-tu sur cette Clara ?

266
00:20:29,791 --> 00:20:31,334
J'ignorais comment te le dire.

267
00:20:32,835 --> 00:20:34,337
Je suis amoureux de toi.

268
00:20:35,004 --> 00:20:36,589
Je ne sais pas pourquoi…

269
00:20:37,465 --> 00:20:40,134
Quand je te vois, mon cœur s'emballe.

270
00:20:40,218 --> 00:20:42,637
Je ne sais pas quoi faire.
C'est la première fois.

271
00:20:46,140 --> 00:20:49,602
Je sais que c'est mal
et que c'est un péché, mais…

272
00:20:51,938 --> 00:20:54,440
Mais je te jure que c'est toi que j'aime.

273
00:20:55,900 --> 00:20:58,778
Je meurs d'envie… de t'embrasser.

274
00:21:02,240 --> 00:21:03,866
Moi aussi, je t'aime.

275
00:21:05,535 --> 00:21:06,369
Vraiment ?

276
00:21:07,912 --> 00:21:08,746
Tu m'aimes ?

277
00:21:08,830 --> 00:21:10,873
Et j'aimerais

278
00:21:10,957 --> 00:21:13,001
pouvoir t'aimer comme tu m'aimes.

279
00:21:13,084 --> 00:21:17,088
Je te comprends
et j'ai déjà été amoureux mille fois.

280
00:21:18,298 --> 00:21:23,136
Mais je préfère que tu sois un frère
pour toujours, plutôt que mon ex.

281
00:21:24,512 --> 00:21:27,306
Je ne veux pas te faire souffrir.
Mais j'aime les filles.

282
00:21:28,266 --> 00:21:30,518
Je ne pourrai jamais t'aimer pareil.

283
00:21:31,019 --> 00:21:33,146
Pas comme tu le veux.

284
00:21:33,229 --> 00:21:34,439
Non, ça va.

285
00:21:34,522 --> 00:21:36,315
Les frères, c'est pour la vie.

286
00:21:37,608 --> 00:21:40,403
- Oui, d'accord.
- Je t'aime comme un frère.

287
00:21:40,486 --> 00:21:42,447
- Oui.
- D'accord, crétin ?

288
00:21:42,530 --> 00:21:44,240
Je me fous que tu sois gay.

289
00:21:45,241 --> 00:21:46,701
- D'accord ?
- C'est comme ça.

290
00:21:47,243 --> 00:21:48,244
Je te le promets.

291
00:21:49,579 --> 00:21:51,122
Mais…

292
00:21:53,791 --> 00:21:55,376
Gardons ça entre nous.

293
00:21:55,877 --> 00:21:56,711
S'il te plaît.

294
00:21:58,755 --> 00:22:00,340
J'ignore comment…

295
00:22:00,840 --> 00:22:02,884
mais Sara a des doutes

296
00:22:03,426 --> 00:22:04,385
à ce sujet.

297
00:22:05,178 --> 00:22:07,138
Elle l'a peut-être dit à ton frère…

298
00:22:07,221 --> 00:22:10,475
- ou à quelqu'un d'autre.
- Mon père me tuera s'il l'apprend.

299
00:22:12,060 --> 00:22:12,935
Jose Maria.

300
00:22:15,605 --> 00:22:16,439
Quoi ?

301
00:22:18,608 --> 00:22:19,567
Non, rien.

302
00:22:34,791 --> 00:22:36,209
Il faut qu'on parle.

303
00:22:37,126 --> 00:22:39,003
Allez, donne-moi une chance.

304
00:22:42,465 --> 00:22:43,883
Merde.

305
00:23:03,653 --> 00:23:07,615
CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

306
00:23:13,412 --> 00:23:16,707
Est-ce un péché
d'avoir une conscience, père ?

307
00:23:18,501 --> 00:23:20,503
Vous aimeriez parler de la vôtre ?

308
00:23:24,215 --> 00:23:26,217
J'ai péché en protégeant ma famille.

309
00:23:28,428 --> 00:23:32,223
J'ai péché en protégeant mes enfants
des choses les plus hideuses qui soient.

310
00:23:33,224 --> 00:23:35,560
- Vous le regrettez ?
- Jamais.

311
00:23:40,231 --> 00:23:41,482
La famille d'abord.

312
00:23:43,401 --> 00:23:45,570
Si une mère ne les protège pas,
qui le fera ?

313
00:23:47,321 --> 00:23:49,490
- Dieu.
- Je suis désolée, père.

314
00:23:52,994 --> 00:23:54,287
Mais si un de mes enfants…

315
00:23:54,996 --> 00:23:57,498
est sur le point
de commettre la pire erreur de sa vie…

316
00:23:58,708 --> 00:24:01,586
je n'attendrai pas Dieu pour l'aider.

317
00:24:04,922 --> 00:24:05,756
Même si…

318
00:24:07,633 --> 00:24:08,718
je dois en souffrir.

319
00:24:14,056 --> 00:24:17,852
- Toi et moi, on n'a…
- Attends… Écoute-moi.

320
00:24:17,935 --> 00:24:21,522
Mets-toi à ma place.
Je ne savais pas qui tu étais.

321
00:24:22,273 --> 00:24:24,484
Je n'avais jamais entendu ton nom.

322
00:24:25,067 --> 00:24:27,737
Je sais que c'était mal d'entrer chez toi.

323
00:24:27,820 --> 00:24:28,988
Essaie de me comprendre.

324
00:24:29,071 --> 00:24:31,240
J'avais besoin de savoir qui tu étais.

325
00:24:31,324 --> 00:24:32,408
Ce qui se passait.

326
00:24:33,367 --> 00:24:35,203
Si j'étais en danger.

327
00:24:35,286 --> 00:24:36,162
Et ?

328
00:24:37,705 --> 00:24:38,664
Tu l'es ?

329
00:24:39,832 --> 00:24:40,666
Je ne sais pas.

330
00:24:41,918 --> 00:24:42,752
Dis-le-moi.

331
00:24:43,878 --> 00:24:45,129
As-tu piraté mon portable ?

332
00:24:45,213 --> 00:24:46,047
Non.

333
00:24:46,923 --> 00:24:48,090
Alors, non.

334
00:24:49,258 --> 00:24:50,384
Je ne le suis pas.

335
00:24:53,429 --> 00:24:54,263
S'il te plaît.

336
00:24:55,473 --> 00:24:57,892
Laisse-moi t'aider
à découvrir ce qui est arrivé.

337
00:24:59,227 --> 00:25:01,479
Personne ne sait que je suis ici.

338
00:25:02,021 --> 00:25:05,566
Personne ne sait pour nous.
Mets-moi à l'épreuve.

339
00:25:06,234 --> 00:25:07,443
Sers-toi de moi.

340
00:25:08,527 --> 00:25:10,238
Je veux juste t'aider.

341
00:25:10,321 --> 00:25:11,280
Pourquoi ?

342
00:25:14,242 --> 00:25:16,994
Parce que je ne sais pas
qui est ma famille.

343
00:25:26,087 --> 00:25:27,797
C'est Jorge Ortega.

344
00:25:27,880 --> 00:25:30,049
C'est le comptable de ton père.

345
00:25:30,925 --> 00:25:32,426
Je dois le rencontrer.

346
00:25:32,927 --> 00:25:34,345
C'est chose faite.

347
00:25:34,845 --> 00:25:37,014
Tu ignores combien ça compte pour moi.

348
00:25:37,515 --> 00:25:39,934
Cela va au-delà de ce que nous savons…

349
00:25:41,227 --> 00:25:42,228
sur la mort de Sara.

350
00:25:58,953 --> 00:26:00,246
Si tu en veux plus…

351
00:26:01,581 --> 00:26:03,165
tu devras le demander.

352
00:26:05,876 --> 00:26:07,003
Je m'en occuperai.

353
00:26:10,631 --> 00:26:12,508
Ouvrez cette porte, bordel !

354
00:26:24,812 --> 00:26:26,439
Ouvrez cette porte !

355
00:26:38,951 --> 00:26:40,536
Que se passe-t-il ?

356
00:26:40,620 --> 00:26:41,871
Ouvrez la porte !

357
00:26:47,543 --> 00:26:48,794
À ton avis, c'est quoi ?

358
00:26:52,006 --> 00:26:52,840
Un…

359
00:26:55,801 --> 00:26:58,012
espace VIP.

360
00:26:59,430 --> 00:27:01,265
Et que veut dire VIP ?

361
00:27:04,101 --> 00:27:05,311
Personne très importante ?

362
00:27:05,394 --> 00:27:06,312
Exactement.

363
00:27:32,004 --> 00:27:33,130
Détends-toi.

364
00:27:34,548 --> 00:27:36,550
Je fais ça parce que je t'aime bien.

365
00:27:37,468 --> 00:27:38,678
Regarde cette beauté.

366
00:27:40,262 --> 00:27:41,931
Quel corps ! Pas vrai ?

367
00:27:50,648 --> 00:27:51,607
C'est Imara.

368
00:27:52,858 --> 00:27:55,569
Elle va t'apprendre à devenir un homme.

369
00:27:55,653 --> 00:27:58,155
Elle ne parle pas espagnol,
ce qui est mieux.

370
00:27:59,365 --> 00:28:01,909
Elle peut utiliser sa bouche
pour autre chose.

371
00:28:25,850 --> 00:28:26,851
Aidez-moi !

372
00:28:41,532 --> 00:28:43,492
L'eau est bonne, non ?

373
00:28:44,744 --> 00:28:46,787
Je suis ravi que Rodolfo t'ait invitée.

374
00:28:48,164 --> 00:28:50,708
Les copines de mon fils
sont les bienvenues.

375
00:28:52,001 --> 00:28:54,170
Surtout si elles sont aussi jolies
que toi.

376
00:29:00,801 --> 00:29:02,303
Tout va bien, Elroy ?

377
00:29:03,304 --> 00:29:04,764
Tout va bien, M. César.

378
00:29:16,775 --> 00:29:17,693
Rodolfo.

379
00:29:18,194 --> 00:29:19,445
Qu'est-ce que tu fous ?

380
00:29:28,037 --> 00:29:29,789
Rodolfo !

381
00:29:30,873 --> 00:29:31,916
Que s'est-il passé ?

382
00:29:33,959 --> 00:29:35,044
Alors ?

383
00:29:35,127 --> 00:29:35,961
De l'eau.

384
00:29:40,382 --> 00:29:41,258
Dis-moi !

385
00:29:44,553 --> 00:29:45,804
Aucune idée.

386
00:29:47,765 --> 00:29:48,766
On m'a enfermé.

387
00:29:49,350 --> 00:29:50,267
Alex ?

388
00:29:52,061 --> 00:29:54,396
- Il était là ou quoi ?
- Non…

389
00:29:55,856 --> 00:29:57,566
Qui d'autre voudrait te nuire ?

390
00:29:58,651 --> 00:30:00,945
Je n'en sais rien, mais découvre-le.

391
00:30:01,487 --> 00:30:03,447
C'est pour ça que tu bosses ici.

392
00:30:03,531 --> 00:30:07,243
Rien ne devrait se passer dans ce casino
sans que tu le saches.

393
00:30:07,326 --> 00:30:10,204
Enquête. Découvre qui a essayé de me tuer.

394
00:30:13,207 --> 00:30:14,166
Maintenant !

395
00:30:29,056 --> 00:30:29,974
Non.

396
00:30:30,057 --> 00:30:32,935
Tout va bien. Je ne veux rien faire.

397
00:30:48,450 --> 00:30:49,827
Je ne dirai rien à César.

398
00:31:06,510 --> 00:31:07,469
Aide-moi.

399
00:31:10,723 --> 00:31:11,891
Aide-moi.

400
00:31:14,351 --> 00:31:15,269
Aide-moi.

401
00:31:15,352 --> 00:31:16,604
J'ai besoin d'aide.

402
00:31:18,939 --> 00:31:20,024
Je ne comprends pas.

403
00:31:21,400 --> 00:31:22,985
J'ai besoin d'aide.

404
00:31:25,529 --> 00:31:26,572
Aide-moi.

405
00:31:27,698 --> 00:31:29,199
Je ne comprends pas.

406
00:31:30,075 --> 00:31:31,577
Je ne te comprends pas.

407
00:31:37,333 --> 00:31:38,208
De l'aide.

408
00:32:09,073 --> 00:32:10,491
Je peux vous aider ?

409
00:32:10,574 --> 00:32:11,533
Jorge Ortega ?

410
00:32:12,451 --> 00:32:14,286
Je m'appelle Elisa Lazcano.

411
00:32:14,828 --> 00:32:15,746
Mlle Elisa.

412
00:32:16,956 --> 00:32:19,375
- Comment ça va ?
- Bienvenue. Bonjour.

413
00:32:20,084 --> 00:32:23,087
Quelqu'un veut vous parler de mon père.

414
00:32:23,671 --> 00:32:25,005
Si vous me le permettez,

415
00:32:25,089 --> 00:32:27,633
je vous explique
pourquoi il vaut mieux me parler.

416
00:32:31,345 --> 00:32:34,390
Jorge Ortega t'appellera dans deux minutes

417
00:32:34,473 --> 00:32:36,100
pour fixer un rendez-vous.

418
00:32:36,183 --> 00:32:38,435
J'espère avoir réussi le test.

419
00:32:40,854 --> 00:32:41,772
Très bien.

420
00:32:42,564 --> 00:32:45,109
Tu as réussi ce test-là.

421
00:32:46,944 --> 00:32:50,114
Maintenant, il faut
qu'on parle de ce baiser.

422
00:32:59,498 --> 00:33:00,749
Un dessert, bambino ?

423
00:33:01,333 --> 00:33:02,543
Non !

424
00:33:02,626 --> 00:33:04,336
Juste un.

425
00:33:19,810 --> 00:33:21,353
D'accord. Juste un.

426
00:33:23,522 --> 00:33:25,399
C'est clairement du chantage.

427
00:33:27,025 --> 00:33:28,277
Que veux-tu ?

428
00:33:30,028 --> 00:33:31,780
Tu vas me parler de Clara ?

429
00:33:31,864 --> 00:33:34,992
Je connais Clara et sa mère depuis…

430
00:33:35,743 --> 00:33:36,577
combien ?

431
00:33:37,286 --> 00:33:38,912
Depuis que j'ai huit ans.

432
00:33:40,289 --> 00:33:42,541
Elle m'aime comme un frère.

433
00:33:45,878 --> 00:33:48,422
Elle pourrait être notre mère porteuse.

434
00:33:56,680 --> 00:33:57,514
Non.

435
00:33:57,598 --> 00:33:59,933
Clara est quelqu'un de bien.

436
00:34:00,017 --> 00:34:01,560
Je veux te la présenter.

437
00:34:01,643 --> 00:34:02,478
Viens ici.

438
00:34:05,147 --> 00:34:05,981
Viens ici.

439
00:34:10,152 --> 00:34:10,986
Écoute.

440
00:34:12,780 --> 00:34:14,156
Elle est comme ma sœur.

441
00:34:15,282 --> 00:34:19,286
On peut voir directement avec elle
et faire un contrat, M. l'avocat.

442
00:34:19,787 --> 00:34:22,331
Comme ça, on évite le cabinet d'avocats,

443
00:34:22,414 --> 00:34:26,418
on évite l'agence
et tous ces trucs casse-pieds.

444
00:34:26,502 --> 00:34:27,628
Pourquoi elle ?

445
00:34:30,339 --> 00:34:31,173
Eh bien…

446
00:34:35,385 --> 00:34:38,013
Parce que c'est mon amie et que je l'aime.

447
00:34:39,389 --> 00:34:40,265
Arrête.

448
00:34:40,933 --> 00:34:42,518
Arrête.

449
00:34:42,601 --> 00:34:44,269
- Non.
- Attends.

450
00:34:47,689 --> 00:34:49,024
Tu es sournois.

451
00:34:49,108 --> 00:34:53,070
Tu es tellement sournois.
Tu es diabolique !

452
00:34:53,153 --> 00:34:54,029
Pourquoi ?

453
00:34:54,113 --> 00:34:58,617
Tu profites de moi quand je suis plein
d'ocytocine et de sucre.

454
00:34:58,700 --> 00:35:02,246
Maintenant, je sais quel était ton but.

455
00:35:02,329 --> 00:35:03,163
Oui.

456
00:35:11,964 --> 00:35:13,090
Et ça fonctionne ?

457
00:35:26,895 --> 00:35:28,981
Espèce d'enfoiré.

458
00:35:29,898 --> 00:35:31,316
Tu es maléfique.

459
00:35:31,400 --> 00:35:34,319
Tu es maléfique.

460
00:35:34,403 --> 00:35:36,405
Tu es la douceur incarnée.

461
00:35:48,333 --> 00:35:51,712
ELISA - VOIR LES MESSAGES

462
00:36:01,722 --> 00:36:03,056
On va fermer.

463
00:36:58,904 --> 00:36:59,780
À l'aide !

464
00:40:20,689 --> 00:40:25,694
Sous-titres : Cécile Giraudet