1
00:00:08,028 --> 00:00:10,031
[ball bouncing]

2
00:00:18,456 --> 00:00:21,333
[César] We all win
if you take the blame and plead guilty.

3
00:00:22,418 --> 00:00:25,212
I'll be there to take care of you,
and watch your back.

4
00:00:25,296 --> 00:00:27,465
[inmates yelling]

5
00:00:27,548 --> 00:00:29,717
And you'll have to do some jail time.

6
00:00:30,217 --> 00:00:32,178
It will only be a couple of weeks.

7
00:00:32,261 --> 00:00:33,721
And what am I offering?

8
00:00:34,847 --> 00:00:36,182
The health of your mother.

9
00:00:38,350 --> 00:00:40,352
[inmates shouting indistinctly]

10
00:00:44,565 --> 00:00:46,150
[shrill ringing]

11
00:00:47,109 --> 00:00:49,987
Your sacrifice will save your mom's life.

12
00:00:50,071 --> 00:00:51,822
[somber music playing]

13
00:00:58,454 --> 00:01:00,539
-[Álex grunting]
-[inmates jeering]

14
00:01:56,011 --> 00:01:57,012
[man] How are you?

15
00:01:58,514 --> 00:02:01,267
There's some things going on here
that are more painful

16
00:02:01,350 --> 00:02:03,811
than that beating
those fucking cowards gave you.

17
00:02:05,604 --> 00:02:06,647
Nice to meet you.

18
00:02:07,231 --> 00:02:08,315
Carlos Sánchez.

19
00:02:11,360 --> 00:02:14,155
How long you in for?
I've been here eight years.

20
00:02:15,322 --> 00:02:16,824
Twenty-two to go.

21
00:02:18,701 --> 00:02:20,202
Who the hell are you?

22
00:02:21,245 --> 00:02:23,330
Your fairy godmother, Alejandro Guzmán.

23
00:02:25,958 --> 00:02:26,792
[chuckles]

24
00:02:30,171 --> 00:02:32,173
[suspenseful music playing]

25
00:02:40,890 --> 00:02:42,892
[doors clanging]

26
00:02:43,517 --> 00:02:45,519
[footsteps approaching]

27
00:02:49,857 --> 00:02:51,108
[man sighs]

28
00:02:52,026 --> 00:02:53,277
Is there any news, or…

29
00:02:56,780 --> 00:02:58,157
So what'd the judge say?

30
00:02:58,240 --> 00:03:00,200
[somber music playing]

31
00:03:00,284 --> 00:03:03,204
They promised I'd be here two months. 
Been almost eight.

32
00:03:03,287 --> 00:03:06,999
[sighs] Your case isn't easy.
I have little evidence in your favor.

33
00:03:07,082 --> 00:03:09,793
César Lazcano said
it would be two months at the most.

34
00:03:10,753 --> 00:03:12,087
He made a promise.

35
00:03:12,838 --> 00:03:14,798
My mom is out there, and she's alone.

36
00:03:15,382 --> 00:03:18,010
She can't visit me
because she gets sicker by the minute.

37
00:03:18,093 --> 00:03:19,303
They didn't tell you?

38
00:03:20,596 --> 00:03:22,097
Your mom died last Monday.

39
00:03:23,390 --> 00:03:25,392
[somber music intensifying]

40
00:03:35,736 --> 00:03:37,947
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

41
00:03:38,030 --> 00:03:40,449
[opening theme music playing]

42
00:03:54,088 --> 00:03:56,090
-[engine revving]
-[tires screeching]

43
00:03:56,924 --> 00:03:59,635
-[indistinct police radio chatter]
-[sirens wailing]

44
00:04:00,260 --> 00:04:02,638
I brought you this.
Thought it might help you.

45
00:04:04,056 --> 00:04:04,890
Thanks.

46
00:04:10,562 --> 00:04:11,397
Well?

47
00:04:12,272 --> 00:04:14,108
How long are they gonna keep you?

48
00:04:15,192 --> 00:04:16,068
No idea.

49
00:04:16,652 --> 00:04:19,822
They know I'm an ex-con,
so they'll do whatever they want with me.

50
00:04:23,158 --> 00:04:24,618
-I'm gonna talk to them.
-No.

51
00:04:24,702 --> 00:04:26,996
-What? Álex!
-No, don't interfere. Don't.

52
00:04:27,538 --> 00:04:29,248
I don't want you talking to them.

53
00:04:29,331 --> 00:04:30,582
I'm just trying to help.

54
00:04:39,675 --> 00:04:40,759
Did they hurt you?

55
00:04:43,804 --> 00:04:45,305
They went straight for Ortega.

56
00:04:51,812 --> 00:04:53,689
I swear, I did nothing. I swear.

57
00:04:55,149 --> 00:04:57,735
I just went to my dad's offices.

58
00:04:57,818 --> 00:05:01,697
I was trying to find the accountant
so I could speak to him, that's all, Álex.

59
00:05:05,993 --> 00:05:07,453
They won't come after you.

60
00:05:08,579 --> 00:05:09,413
No?

61
00:05:10,289 --> 00:05:11,707
How can you be so sure?

62
00:05:17,796 --> 00:05:20,049
Because I'm gonna be your life insurance.

63
00:05:20,674 --> 00:05:23,677
As long as I'm with you,
my family won't do anything.

64
00:05:26,055 --> 00:05:27,139
I've decided.

65
00:05:39,318 --> 00:05:41,612
-[slaps]
-[both laughing]

66
00:05:41,695 --> 00:05:45,491
Oh, I'm so glad you're back.
I've been sleeping alone for too long.

67
00:05:46,658 --> 00:05:47,659
[moans]

68
00:05:48,702 --> 00:05:51,246
I've been sleeping alone
for too many nights.

69
00:05:51,330 --> 00:05:52,706
I know, I know…

70
00:05:52,790 --> 00:05:56,418
The casino, the clients, the new venue.

71
00:05:57,336 --> 00:05:58,170
[moans]

72
00:05:58,879 --> 00:06:00,881
[both breathing heavily]

73
00:06:03,217 --> 00:06:04,468
[metal clinking]

74
00:06:07,513 --> 00:06:09,390
-Don't fuck with me!
-No, I like that.

75
00:06:09,473 --> 00:06:10,974
César, keep going. Don't stop.

76
00:06:12,059 --> 00:06:13,477
You gonna call the priest…

77
00:06:13,560 --> 00:06:16,730
-so he can give you permission to fuck?
-I'll take it off.

78
00:06:16,814 --> 00:06:20,275
Yeah, I guess I should carry the guilt
of you burning in hellfire.

79
00:06:20,359 --> 00:06:22,361
-Ah.
-César, wait.

80
00:06:35,290 --> 00:06:36,708
[Imara, in Hungarian] Help.

81
00:06:38,544 --> 00:06:39,378
Help.

82
00:06:39,461 --> 00:06:40,671
I need help.

83
00:06:41,380 --> 00:06:42,798
[somber music playing]

84
00:06:42,881 --> 00:06:43,882
[in English] Help.

85
00:06:45,426 --> 00:06:46,468
Help.

86
00:06:50,556 --> 00:06:51,723
Are you all right, hon?

87
00:06:52,683 --> 00:06:53,559
Yeah.

88
00:06:55,811 --> 00:06:57,312
You're not eating, Bruno.

89
00:07:01,692 --> 00:07:03,485
Will you tell me what's wrong?

90
00:07:05,362 --> 00:07:06,613
It's a girl from school.

91
00:07:07,614 --> 00:07:08,699
Good night, Mom.

92
00:07:13,287 --> 00:07:15,414
-[man grunting]
-One more, come on.

93
00:07:15,956 --> 00:07:17,416
Push it, push it.

94
00:07:18,876 --> 00:07:21,545
Nice, nice. Good shift. Now rest.

95
00:07:21,628 --> 00:07:22,671
A minute, no more.

96
00:07:23,797 --> 00:07:26,383
-Hey.
-[Sara] How is it going?

97
00:07:26,466 --> 00:07:28,469
I'm glad you came. Come here.

98
00:07:28,552 --> 00:07:32,639
May I present my most disciplined pupil,

99
00:07:32,723 --> 00:07:34,308
-Rodolfo Lazcano.
-Hey.

100
00:07:34,391 --> 00:07:36,226
This is my sister, Sara.

101
00:07:36,310 --> 00:07:38,896
-Nice to meet you. Sara.
-You too. Rodolfo.

102
00:07:39,480 --> 00:07:41,565
Sara, pleasure.

103
00:07:42,733 --> 00:07:45,402
Now, you'll be coming by here more often,
I suppose?

104
00:07:45,486 --> 00:07:46,403
Mm.

105
00:07:46,486 --> 00:07:47,696
-You start today?
-Yeah.

106
00:07:47,779 --> 00:07:49,281
-Yeah?
-Yeah, she starts today.

107
00:07:49,364 --> 00:07:51,366
-[Sara giggling]
-Awesome, I'll see you.

108
00:07:51,450 --> 00:07:54,620
["Passing Through Me"
by Devin Hoffman and Sylvia Wrath playing]

109
00:07:55,537 --> 00:07:56,997
♪ Look through me… ♪

110
00:07:57,080 --> 00:08:00,125
-Who'd you tell, bitch?
-What the hell? Let go of me!

111
00:08:01,793 --> 00:08:04,546
-Let go of me.
-You better not say shit.

112
00:08:05,422 --> 00:08:06,715
Keep your mouth shut.

113
00:08:16,099 --> 00:08:18,101
[uneasy music playing]

114
00:09:30,924 --> 00:09:31,800
Hey.

115
00:09:33,468 --> 00:09:34,886
I was looking for you.

116
00:09:39,391 --> 00:09:40,517
Want to come with me?

117
00:09:44,563 --> 00:09:46,565
["Moonlight" by L'FREAQ playing softly]

118
00:09:55,574 --> 00:09:56,408
Listen.

119
00:09:58,869 --> 00:10:01,538
I don't wanna do anything
you don't want to do, okay?

120
00:10:06,918 --> 00:10:09,129
[both breathing heavily]

121
00:10:18,638 --> 00:10:24,061
♪ Oh, don't you want 
To see me in the moonlight? ♪

122
00:10:26,021 --> 00:10:32,944
♪ Hold on
Don't you want to do me right? ♪

123
00:10:34,780 --> 00:10:35,947
[song distorts]

124
00:10:36,531 --> 00:10:39,743
Are you afraid your dad
will beat you for being a homo?

125
00:10:39,826 --> 00:10:41,995
Fuck you care?
It's my life, and it's private.

126
00:10:42,079 --> 00:10:44,122
It's my brother. Álex is my brother.

127
00:10:45,248 --> 00:10:47,501
You're fucking my brother,
no one says shit.

128
00:10:47,584 --> 00:10:51,004
And that's normal. It's because
we're two men. Right, bitch? Huh?

129
00:10:51,088 --> 00:10:51,922
Hey.

130
00:10:52,005 --> 00:10:54,508
[unsettling music playing]

131
00:10:56,843 --> 00:10:58,804
[water running]

132
00:11:00,514 --> 00:11:01,515
[water turns off]

133
00:11:07,145 --> 00:11:08,105
[Sara] What about…

134
00:11:12,734 --> 00:11:15,070
-…Rodolfo?
-It's just a ride.

135
00:11:17,656 --> 00:11:19,282
You can tell Rodolfo. It's okay.

136
00:11:22,119 --> 00:11:24,121
But you can also keep it to yourself.

137
00:11:25,414 --> 00:11:27,416
And maybe have a good time with me.

138
00:11:27,999 --> 00:11:28,917
It's your call.

139
00:11:35,173 --> 00:11:37,134
Now you're really screwed, you bastard.

140
00:11:50,188 --> 00:11:51,690
[engine turns over]

141
00:12:01,116 --> 00:12:04,995
["Forgive Yourself" by Renee Mooi
and Todd Clouser playing]

142
00:12:11,793 --> 00:12:16,339
♪ Forgive yourself ♪

143
00:12:21,636 --> 00:12:27,517
♪ Forgive yourself ♪

144
00:12:29,478 --> 00:12:34,441
♪ Forgive yourself ♪

145
00:12:36,234 --> 00:12:37,068
[camera clicks]

146
00:12:39,321 --> 00:12:45,035
♪ Forgive yourself ♪

147
00:12:49,247 --> 00:12:50,415
[Elroy] Sara!

148
00:12:52,417 --> 00:12:53,877
Rodolfo's looking for you.

149
00:12:57,088 --> 00:12:58,465
You all right, Elroy?

150
00:13:00,300 --> 00:13:01,843
Yeah, I'm fine, Don César.

151
00:13:01,927 --> 00:13:07,182
♪ Forgive yourself ♪

152
00:13:12,687 --> 00:13:15,148
[officer] We'll let you know
if we have any more questions.

153
00:13:15,232 --> 00:13:17,400
-You're free to go.
-[Álex] Yes, sir.

154
00:13:17,484 --> 00:13:18,568
-Good night.
-Good night.

155
00:13:18,652 --> 00:13:19,569
[Elisa] Thank you.

156
00:13:23,490 --> 00:13:24,449
Álex.

157
00:13:25,200 --> 00:13:26,409
Relax.

158
00:13:26,493 --> 00:13:28,411
You're good.
The police couldn't harass you.

159
00:13:28,495 --> 00:13:30,330
Thank God there was another witness.

160
00:13:30,956 --> 00:13:32,040
Come on, I promise.

161
00:13:32,624 --> 00:13:33,792
What do you want to do?

162
00:13:34,793 --> 00:13:36,962
["Luz" by Rubio and Carlos Cabezas
playing]

163
00:14:26,469 --> 00:14:28,471
[birds chirping]

164
00:14:33,018 --> 00:14:35,020
[machine whirring]

165
00:14:49,910 --> 00:14:52,495
I THOUGHT ABOUT IT A LOT

166
00:14:52,579 --> 00:14:54,706
THEN I MADE UP MY MIND

167
00:14:54,789 --> 00:14:57,375
I TOLD ELROY EVERYTHING

168
00:14:57,459 --> 00:14:59,461
[uneasy music playing]

169
00:15:09,512 --> 00:15:12,432
IT WASN'T EASY, BUT I HAD TO TELL HIM

170
00:15:12,515 --> 00:15:15,477
SENT

171
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
[cell phone dings]

172
00:15:34,371 --> 00:15:35,330
[door opens]

173
00:16:08,071 --> 00:16:10,073
[cell phone vibrating]

174
00:16:21,710 --> 00:16:23,712
[suspenseful music playing]

175
00:16:42,230 --> 00:16:44,065
UNIVERSITY OF MADRID

176
00:16:44,149 --> 00:16:47,318
MASTER'S PROGRAM - ADMISSION LETTER

177
00:16:47,402 --> 00:16:50,155
START OF SCHOOL YEAR - STUDENT ENROLLED

178
00:17:03,334 --> 00:17:04,502
[pounding on door]

179
00:17:07,213 --> 00:17:08,673
Tell me it was you.

180
00:17:08,757 --> 00:17:10,258
Confess, and we'll be even.

181
00:17:10,341 --> 00:17:13,136
Are you gonna come here every day
to harass me, or what?

182
00:17:13,219 --> 00:17:14,888
I need to know if it was you.

183
00:17:14,971 --> 00:17:16,347
What are you talking about?

184
00:17:18,558 --> 00:17:20,727
Someone trapped me inside the sauna.

185
00:17:21,978 --> 00:17:23,605
And they raised the temperature.

186
00:17:24,981 --> 00:17:26,524
What makes you think it was Álex?

187
00:17:28,151 --> 00:17:31,488
Please spare me the sanctimonious
older brother comment, would you?

188
00:17:32,739 --> 00:17:33,740
It wasn't me.

189
00:17:34,866 --> 00:17:37,243
Álex was with me most of yesterday.

190
00:17:37,327 --> 00:17:38,578
He wasn't at the casino.

191
00:17:39,162 --> 00:17:40,330
Since when are you two…

192
00:17:43,208 --> 00:17:44,959
-Dad is aware?
-[Elisa] No.

193
00:17:45,668 --> 00:17:46,836
There's no point.

194
00:17:48,922 --> 00:17:50,090
You're getting screwed.

195
00:17:50,173 --> 00:17:53,134
First, they blame you
for my sister's death and now this.

196
00:17:54,093 --> 00:17:55,261
Can't be a coincidence.

197
00:17:56,596 --> 00:17:58,681
Whatever's going on between you two…

198
00:18:00,433 --> 00:18:01,935
definitely won't end well.

199
00:18:12,320 --> 00:18:13,196
[Chema] Come in.

200
00:18:13,279 --> 00:18:15,365
Mm. No way.

201
00:18:15,448 --> 00:18:17,450
Oh, how cool. This is great.

202
00:18:17,951 --> 00:18:20,662
-[chuckles] Excellent house!
-[Chema chuckles]

203
00:18:21,496 --> 00:18:22,539
[Clara] Ooh!

204
00:18:24,290 --> 00:18:26,209
I mean, of course it's awesome, right?

205
00:18:28,253 --> 00:18:30,296
Gay men always have the best taste.

206
00:18:30,380 --> 00:18:31,506
[all chuckle]

207
00:18:31,589 --> 00:18:33,591
It was Lorenzo who decorated.

208
00:18:37,137 --> 00:18:38,471
Waitress?

209
00:18:38,555 --> 00:18:41,683
Assistant for a casting agency?
Manicurist?

210
00:18:41,766 --> 00:18:44,060
Now you're making me a little nervous.

211
00:18:44,144 --> 00:18:46,896
A building super, salesperson.
So many jobs!

212
00:18:46,980 --> 00:18:48,815
Why so many professions?

213
00:18:49,399 --> 00:18:51,401
-I'm just versatile, man.
-[Lorenzo] Hm.

214
00:18:51,484 --> 00:18:54,487
Besides, it's not my fault
people get me fired all the time.

215
00:18:54,571 --> 00:18:56,656
-Some people can be--
-You interested in working?

216
00:18:56,739 --> 00:18:59,033
[scoffs] Yes, I'm interested. Very.

217
00:18:59,117 --> 00:19:02,328
But I want it to be a job that…
that fills my heart

218
00:19:02,412 --> 00:19:05,373
-and fills--
-And what if you were offered

219
00:19:05,456 --> 00:19:07,292
a truly important position?

220
00:19:07,375 --> 00:19:09,252
Like, say something that…

221
00:19:09,335 --> 00:19:11,588
that fills your heart
and fulfills your life?

222
00:19:13,214 --> 00:19:15,008
-Hm.
-[Lorenzo] What would you say?

223
00:19:15,091 --> 00:19:17,677
Well, I'd accept and devote my mind, body,
soul,

224
00:19:17,760 --> 00:19:20,096
and feel… profoundly happy.

225
00:19:23,224 --> 00:19:25,185
Lorenzo and I would love to offer you

226
00:19:25,268 --> 00:19:27,937
perhaps the most important job
of your life…

227
00:19:28,521 --> 00:19:30,148
and of our lives as well.

228
00:19:30,231 --> 00:19:31,149
[Lorenzo] Mm-hmm.

229
00:19:33,693 --> 00:19:35,737
That's amazing! [laughing]

230
00:19:36,404 --> 00:19:38,615
But we haven't told you what it is yet.

231
00:19:39,115 --> 00:19:40,116
Okay.

232
00:19:41,200 --> 00:19:43,286
So, dummy, are you afraid of needles?

233
00:19:43,912 --> 00:19:45,413
-No.
-Or gaining weight?

234
00:19:45,997 --> 00:19:47,040
Oh, come on.

235
00:19:47,123 --> 00:19:48,750
Of having a baby?

236
00:19:51,294 --> 00:19:53,171
-Um…
-[gentle piano music playing]

237
00:19:53,254 --> 00:19:57,342
We would you like you to, uh,
carry our child for us.

238
00:19:58,551 --> 00:20:00,845
[Chema]
Lorenzo and I wanna be parents, Clara.

239
00:20:01,346 --> 00:20:03,139
And, well,

240
00:20:03,223 --> 00:20:06,434
all we need now is a woman to help us
by lending us her uterus.

241
00:20:08,561 --> 00:20:09,562
You in?

242
00:20:12,023 --> 00:20:13,650
You mean…

243
00:20:15,360 --> 00:20:16,361
[gasps emotionally]

244
00:20:16,903 --> 00:20:19,572
No, no, no! Are you serious?
Are you serious?

245
00:20:19,656 --> 00:20:23,618
-Of course I'll do it! Of course!
-[laughing] Careful with the glasses.

246
00:20:23,701 --> 00:20:26,204
-I can't believe this. I can't believe it.
-[Chema laughing]

247
00:20:26,746 --> 00:20:28,957
Wow. Oh, thank you!

248
00:20:29,040 --> 00:20:31,042
-[Lorenzo chuckles]
-Thank you, thank you!

249
00:20:31,125 --> 00:20:33,795
Of course! It's the most beautiful thing
anyone's asked me.

250
00:20:33,878 --> 00:20:35,797
-Of course!
-Let me make this clear.

251
00:20:35,880 --> 00:20:37,924
-You're gonna be compensated for this.
-Yeah.

252
00:20:38,007 --> 00:20:39,884
But first, we have to agree on a price.

253
00:20:39,968 --> 00:20:42,178
Okay, that's perfect, that's perfect!

254
00:20:42,262 --> 00:20:44,722
But you know the best part of all this?

255
00:20:45,932 --> 00:20:49,102
You, and you… we…

256
00:20:49,644 --> 00:20:51,604
are a family as of this moment.

257
00:20:51,688 --> 00:20:54,148
-[Chema chuckles]
-I can't believe it! [laughing]

258
00:20:54,232 --> 00:20:58,152
A family! A family! [shouts, laughs]

259
00:20:58,653 --> 00:20:59,487
Oh!

260
00:21:01,781 --> 00:21:03,741
[club music playing]

261
00:21:08,579 --> 00:21:10,665
-[César] Play it again, please.
-Yes, sir.

262
00:21:12,458 --> 00:21:15,086
[music stops, starts again]

263
00:21:19,549 --> 00:21:21,467
Huh? It's great, no?

264
00:21:22,302 --> 00:21:24,554
We have the best casino in México.

265
00:21:26,305 --> 00:21:27,890
Jorge Ortega has passed.

266
00:21:30,393 --> 00:21:32,061
A car hit him last night.

267
00:21:33,021 --> 00:21:34,230
I bet he was drunk.

268
00:21:34,314 --> 00:21:36,899
-What happened?
-[Sergio] No clue.

269
00:21:36,983 --> 00:21:40,528
The point is he's dead,
and we need a new accountant, urgently.

270
00:21:41,487 --> 00:21:43,448
[César] You must have a few candidates.

271
00:21:44,449 --> 00:21:46,409
So, what's the protocol for tonight?

272
00:21:46,993 --> 00:21:49,954
The invited guests arrive,
and we'll keep them at the lobby.

273
00:21:50,538 --> 00:21:52,999
Meanwhile,
go inside so you can meet the press,

274
00:21:53,082 --> 00:21:55,585
and you can welcome them
and visit with them--

275
00:21:55,668 --> 00:21:57,837
I want the girls ready. You got that?

276
00:21:58,588 --> 00:21:59,505
César,

277
00:22:00,506 --> 00:22:02,800
that's a risk we shouldn't take right now.

278
00:22:03,301 --> 00:22:04,844
You know that the clients--

279
00:22:04,927 --> 00:22:07,805
Are you gonna tell me
how to manage my companies, amigo?

280
00:22:10,725 --> 00:22:12,769
I want them to be hotter than ever.

281
00:22:12,852 --> 00:22:15,605
'Cause we're going to close
a shitload of deals tonight.

282
00:22:35,249 --> 00:22:36,501
[woman] Excuse me, Elroy?

283
00:22:36,584 --> 00:22:37,919
I was looking for you.

284
00:22:38,002 --> 00:22:41,005
I have the invoice
for Mr. Jorge's funeral arrangements.

285
00:22:41,089 --> 00:22:42,548
Can you approve it?

286
00:22:45,468 --> 00:22:47,178
I still can't believe it.

287
00:22:47,762 --> 00:22:50,181
It was so… [echoes] out of nowhere.

288
00:22:51,349 --> 00:22:52,850
It was completely useless.

289
00:22:53,893 --> 00:22:55,353
[unsettling music playing]

290
00:22:58,856 --> 00:22:59,857
[tires screeching]

291
00:23:00,942 --> 00:23:02,944
[sirens wailing]

292
00:23:06,280 --> 00:23:08,699
[Rodolfo, distorted]
Elroy, you check the cameras?

293
00:23:08,783 --> 00:23:11,786
[normal voice]
Elroy, the cameras. Did you look?

294
00:23:13,079 --> 00:23:15,540
-Do you hear me?
-No, they weren't working right.

295
00:23:19,043 --> 00:23:21,254
What do you mean,
they weren't working right?

296
00:23:22,088 --> 00:23:24,715
That's your only-- Fuck, Elroy!

297
00:23:24,799 --> 00:23:26,509
We'll have them repaired.

298
00:23:26,592 --> 00:23:29,887
Someone tried to kill me.
Because of you, I don't know who it was.

299
00:23:33,433 --> 00:23:35,184
You should have never been hired.

300
00:23:35,268 --> 00:23:36,644
I want you to look at me.

301
00:23:37,478 --> 00:23:38,312
It was pity.

302
00:23:39,897 --> 00:23:41,023
That's all it was.

303
00:23:42,442 --> 00:23:43,317
Just pity.

304
00:23:44,861 --> 00:23:46,612
Go bathe. You smell like shit.

305
00:24:18,186 --> 00:24:19,645
You can trust me, Sara.

306
00:24:22,315 --> 00:24:23,983
What's up with Don César and you?

307
00:24:27,069 --> 00:24:30,948
[emotional music playing]

308
00:24:35,786 --> 00:24:36,954
[pills rattling]

309
00:24:38,080 --> 00:24:40,458
-Let's wait one more year.
-No. No, no, no, no.

310
00:24:40,541 --> 00:24:44,170
-I want you to take every damn test--
-Sofía, it's terrible timing!

311
00:24:44,253 --> 00:24:45,546
Today? Seriously?

312
00:24:45,630 --> 00:24:48,257
I want us to have a child together, baby.

313
00:24:48,341 --> 00:24:51,135
It's something I've wanted
since the day we got married.

314
00:24:53,387 --> 00:24:55,848
Plus, I need to know
if you're the one with the problem.

315
00:24:55,932 --> 00:24:57,433
Of course I have the problem.

316
00:24:58,142 --> 00:25:01,020
-It's always my problem.
-No, don't play the victim.

317
00:25:01,521 --> 00:25:03,439
Confront this issue once and for all.

318
00:25:04,607 --> 00:25:06,525
The damn sperm count, just do it!

319
00:25:06,609 --> 00:25:09,862
Help me to know why I can't get pregnant.
Is that too much to ask?

320
00:25:14,742 --> 00:25:18,412
["Whispers" by Jai Freedom Lewis
and Kevin Skaggs playing]

321
00:25:22,458 --> 00:25:26,087
♪ My, my, my
How you have grown ♪

322
00:25:27,255 --> 00:25:29,590
♪ Since I saw you last ♪

323
00:25:30,466 --> 00:25:33,010
♪ You were on your own ♪

324
00:25:35,638 --> 00:25:40,601
♪ Whisper ♪

325
00:25:40,685 --> 00:25:44,063
♪ Sweet, sweet nothing of mine ♪

326
00:25:44,605 --> 00:25:47,149
♪ From me to you ♪

327
00:25:49,318 --> 00:25:54,532
♪ Whisper ♪

328
00:25:54,615 --> 00:25:57,577
♪ Sweet, sweet nothing of mine ♪

329
00:25:58,452 --> 00:26:00,997
♪ From me to you ♪

330
00:26:01,914 --> 00:26:04,750
♪ Give me sweet, sweet nothing ♪

331
00:26:06,502 --> 00:26:08,796
♪ You got me topsy-turvy ♪

332
00:26:10,006 --> 00:26:12,967
[suspenseful music building over song]

333
00:26:20,474 --> 00:26:21,809
What are you doing here?

334
00:26:24,312 --> 00:26:25,771
I'll wait downstairs.

335
00:26:57,428 --> 00:26:59,430
[unsettling music playing]

336
00:27:01,599 --> 00:27:02,641
[echoing groan]

337
00:27:12,234 --> 00:27:13,611
-What's wrong?
-Nothing.

338
00:27:14,737 --> 00:27:18,366
I heard that you talked about Sara
to Elisa.

339
00:27:20,201 --> 00:27:23,037
You said that someone may have tampered
with the harness?

340
00:27:23,954 --> 00:27:26,374
What do you know that you haven't told us,
Elroy?

341
00:27:28,042 --> 00:27:29,835
-You all right?
-Hi, dear. Of course.

342
00:27:29,919 --> 00:27:32,213
-Yeah?
-Yeah. Going over business with Elroy.

343
00:27:32,922 --> 00:27:36,759
You don't need to worry about a thing.
This is your night. Go out and shine.

344
00:27:38,260 --> 00:27:39,095
You all right?

345
00:27:41,889 --> 00:27:43,265
Don't you forget.

346
00:27:45,685 --> 00:27:48,437
Everything you've got, you owe to me.

347
00:27:57,905 --> 00:28:00,991
["Can You Rush Them" by Matthew Dear
playing]

348
00:28:02,660 --> 00:28:05,663
ROYAL PARADISE PRESENTS

349
00:28:16,841 --> 00:28:18,843
♪ I was a bad man ♪

350
00:28:23,305 --> 00:28:25,099
♪ Until I found God ♪

351
00:28:26,600 --> 00:28:27,893
♪ Asleep ♪

352
00:28:29,728 --> 00:28:31,605
♪ He didn't wake up ♪

353
00:28:36,152 --> 00:28:37,945
♪ But no one ever does ♪

354
00:28:39,530 --> 00:28:40,906
♪ For me… ♪

355
00:28:41,866 --> 00:28:44,660
[Elisa] I know you must hate this,
but I'm here for you.

356
00:28:45,661 --> 00:28:47,163
You've already helped me enough.

357
00:28:47,246 --> 00:28:49,290
You don't have to come with me
if you don't want.

358
00:28:51,000 --> 00:28:52,418
I'm your life insurance.

359
00:28:52,501 --> 00:28:54,503
["Can You Rush Them" continues]

360
00:29:05,931 --> 00:29:07,933
[unsettling music playing]

361
00:29:38,088 --> 00:29:39,089
[Bruno] Wait.

362
00:29:40,382 --> 00:29:42,426
You know a girl here who goes by Imara?

363
00:29:45,679 --> 00:29:46,514
Imara.

364
00:30:09,537 --> 00:30:13,123
The first thing I'll need to get started
is your father's IP address.

365
00:30:13,999 --> 00:30:18,337
Then I need to get into his computer,
introduce some code,

366
00:30:18,420 --> 00:30:21,882
and use inverse engineering,
and I'll get all the info I need.

367
00:30:24,552 --> 00:30:26,512
Aren't you curious
about what I'm planning?

368
00:30:26,595 --> 00:30:28,806
I told you I want to uncover the truth.

369
00:30:29,473 --> 00:30:31,433
Even if it involves your family?

370
00:30:31,517 --> 00:30:33,435
Especially if it involves my family.

371
00:30:36,522 --> 00:30:39,400
When were you gonna tell me
you were leaving for Madrid?

372
00:30:44,154 --> 00:30:45,155
Okay…

373
00:30:49,660 --> 00:30:50,578
[sighs]

374
00:30:51,328 --> 00:30:53,289
Where did you get that information?

375
00:30:54,164 --> 00:30:55,374
I have ways.

376
00:30:57,585 --> 00:30:58,419
Right.

377
00:30:59,378 --> 00:31:02,131
I was accepted to
a master’s program for Neuropsychiatry

378
00:31:02,214 --> 00:31:04,300
at the Autonomous University of Madrid.

379
00:31:04,842 --> 00:31:05,676
Goddamn.

380
00:31:09,179 --> 00:31:11,265
SAVING FILES TO USB

381
00:31:11,348 --> 00:31:12,933
So when are you leaving?

382
00:31:19,982 --> 00:31:21,233
Next month.

383
00:31:24,111 --> 00:31:26,280
But I thought you were gonna stick around.

384
00:31:37,499 --> 00:31:38,417
TRANSFER COMPLETE

385
00:31:39,960 --> 00:31:40,794
Ready.

386
00:31:41,629 --> 00:31:42,755
Yeah? That's it?

387
00:31:43,422 --> 00:31:44,256
No.

388
00:31:46,425 --> 00:31:47,676
Still not finished.

389
00:31:57,019 --> 00:31:58,812
[man] You can't talk to the guests.

390
00:31:58,896 --> 00:32:00,689
Tell them to come to me.

391
00:32:01,732 --> 00:32:03,442
-That clear?
-[woman] I'm sorry.

392
00:32:03,943 --> 00:32:06,195
[man] We won't have that issue again,
will we?

393
00:32:06,278 --> 00:32:08,280
[suspenseful music playing]

394
00:32:11,450 --> 00:32:13,077
[keypad beeping]

395
00:32:19,333 --> 00:32:20,167
Okay.

396
00:32:20,250 --> 00:32:21,585
[breathing heavily]

397
00:32:22,503 --> 00:32:24,296
Okay. Okay.

398
00:32:26,382 --> 00:32:27,841
One, three…

399
00:32:32,012 --> 00:32:33,055
[door unlocks]

400
00:32:33,847 --> 00:32:35,099
[door creaks open]

401
00:32:44,775 --> 00:32:45,859
Happy to see you.

402
00:32:48,028 --> 00:32:49,113
Come this way.

403
00:32:58,580 --> 00:33:01,834
And here he is… César Lazcano.

404
00:33:01,917 --> 00:33:03,836
[upbeat jazz music playing]

405
00:33:06,505 --> 00:33:07,589
[César] Thank you.

406
00:33:08,090 --> 00:33:09,216
Thank you very much!

407
00:33:10,592 --> 00:33:11,969
Ladies and gentlemen,

408
00:33:12,052 --> 00:33:14,346
what an honor to have you here

409
00:33:14,430 --> 00:33:17,474
on such an important evening
for the Lazcano family.

410
00:33:17,558 --> 00:33:21,437
You, our friends of the press,
have been very important,

411
00:33:21,520 --> 00:33:24,189
a key part in the success
of our enterprises.

412
00:33:24,273 --> 00:33:29,486
That's why we wanted you to be the first,
before any of the other guests,

413
00:33:29,570 --> 00:33:35,576
to enjoy this new and beautiful venue
that I know will bring our town

414
00:33:35,659 --> 00:33:38,245
some magic and much, much pleasure.

415
00:33:38,328 --> 00:33:40,330
It's a very exciting evening.

416
00:33:40,414 --> 00:33:43,625
You're all aware that first impressions
are never forgotten.

417
00:33:43,709 --> 00:33:46,712
That's why we have made a point
to make absolutely sure

418
00:33:46,795 --> 00:33:50,424
-that every detail has been taken care of.
-[phone buzzing]

419
00:33:50,966 --> 00:33:53,218
I've always believed words
are more than just…

420
00:33:53,302 --> 00:33:55,179
I asked you not to call me.

421
00:33:58,640 --> 00:34:01,393
Now, I have an appetizer.

422
00:34:01,477 --> 00:34:04,605
Some images of what I am certain

423
00:34:05,272 --> 00:34:09,193
will be a great place in our city
for years to come.

424
00:34:09,276 --> 00:34:10,235
Enjoy yourself.

425
00:34:10,319 --> 00:34:11,695
[audience applauding]

426
00:34:11,779 --> 00:34:13,614
[club music playing]

427
00:34:31,632 --> 00:34:33,634
Three, two, one…

428
00:34:34,218 --> 00:34:35,052
Boom!

429
00:34:37,137 --> 00:34:39,014
[audience exclaiming]

430
00:34:39,097 --> 00:34:40,682
[Mariana] César, what was that?

431
00:34:41,266 --> 00:34:43,519
[César] What's going on? What happened?

432
00:34:44,061 --> 00:34:46,146
What's this? Stop that video!

433
00:34:47,815 --> 00:34:49,191
Take the video down, now!

434
00:34:50,859 --> 00:34:54,113
-Take it down! Don't record this!
-Oh, my God.

435
00:34:55,072 --> 00:34:56,323
[César] No one record this!

436
00:34:57,032 --> 00:34:59,034
Stop the video. Everyone, please, stop.

437
00:35:10,921 --> 00:35:11,797
[no audio]

438
00:35:40,409 --> 00:35:43,370
[alarm blaring]

439
00:35:48,500 --> 00:35:50,085
[Elroy, yelling] That's enough!

440
00:35:51,628 --> 00:35:52,546
[César] Elroy!

441
00:35:52,629 --> 00:35:53,589
No!

442
00:35:53,672 --> 00:35:55,883
-[crowd screaming]
-[Elroy] That's enough!

443
00:35:55,966 --> 00:35:57,134
No. Relax.

444
00:35:57,217 --> 00:35:58,427
Elroy! Hey, man!

445
00:35:58,510 --> 00:36:00,262
Enough! Shut up!

446
00:36:00,345 --> 00:36:01,972
-No, Rodolfo!
-Watch out, Rodolfo!

447
00:36:04,766 --> 00:36:06,435
No more secrets, goddamnit!

448
00:36:06,518 --> 00:36:08,687
-[César] Calm down.
-Shut up, now! Quiet!

449
00:36:08,770 --> 00:36:10,522
No more secrets.

450
00:36:10,606 --> 00:36:12,608
[intense music playing]

451
00:36:17,613 --> 00:36:18,989
[no audio]

452
00:36:26,622 --> 00:36:28,081
[gunshot]

453
00:36:30,959 --> 00:36:34,588
["Fyre" by Rosie Oddie
and Filippo Cimatti playing]

454
00:36:49,311 --> 00:36:53,774
♪ Don't let a monster through your door ♪

455
00:36:53,857 --> 00:36:58,195
♪ She will make a nest under your floor ♪

456
00:36:58,695 --> 00:37:03,200
♪ If you lock a dragon in a cage ♪

457
00:37:03,283 --> 00:37:07,829
♪ He'll do anything he needs to get away ♪

458
00:37:08,997 --> 00:37:10,374
♪ There is a fire ♪

459
00:37:10,457 --> 00:37:14,628
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

460
00:37:15,921 --> 00:37:17,589
♪ Put it out ♪

461
00:37:18,298 --> 00:37:19,800
♪ There is a fire ♪

462
00:37:19,883 --> 00:37:24,262
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

463
00:37:25,180 --> 00:37:27,599
♪ Fire ♪

464
00:37:27,683 --> 00:37:29,268
♪ There is a fire ♪

465
00:37:29,351 --> 00:37:33,230
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

466
00:37:34,731 --> 00:37:36,400
♪ Put it out ♪

467
00:37:37,150 --> 00:37:38,694
♪ There is a fire ♪

468
00:37:38,777 --> 00:37:42,823
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

469
00:37:43,824 --> 00:37:46,159
♪ Fire ♪

470
00:37:46,243 --> 00:37:48,245
[electronic music intensifies]

471
00:38:05,262 --> 00:38:09,683
♪ Fee-fi-fo-fum
Look at what we've done ♪

472
00:38:09,766 --> 00:38:14,396
♪ Fee-fi-fo-fum
Look at what we've done ♪

473
00:38:14,479 --> 00:38:19,067
♪ Fee-fi-fo-fum
Look at what we've done ♪

474
00:38:19,151 --> 00:38:23,864
♪ Fee-fi-fo-fum
Look at what we've done ♪

475
00:38:50,849 --> 00:38:55,604
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

476
00:38:55,687 --> 00:38:59,941
♪ Your mind has said you never should ♪

477
00:39:00,442 --> 00:39:04,988
♪ If you tie a dragon to a tree ♪

478
00:39:05,072 --> 00:39:09,743
♪ He'll do anything he can to break free ♪

479
00:39:10,744 --> 00:39:12,162
♪ There is a fire ♪

480
00:39:12,245 --> 00:39:16,458
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

481
00:39:17,709 --> 00:39:19,336
♪ Put it out ♪

482
00:39:20,003 --> 00:39:21,463
♪ There is a fire ♪

483
00:39:21,546 --> 00:39:25,801
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

484
00:39:26,635 --> 00:39:29,096
♪ Fire ♪