Ein Unglück kommt selten allein für Geschäftsmann César Lazcano.
Wenige Stunden, bevor Bilder von ihm auftauchten,
die ihn triumphierend neben Kadavern wilder Tiere zeigen,
starb sein Buchhalter Jorge Ortega bei einem Verkehrsunfall.
Und gestern Abend, bei der Eröffnung einer neuen Event-Location, beging Elroy…
Ihr kennt euren Vater nicht.
Wie könnt ihr ihm in die Augen sehen,
wenn ihr wisst, wie viel Leid das Schwein verursacht hat?
Lass mich da raus.
Ich habe Mexiko aus gutem Grund verlassen. Aber meine Brüder sind geblieben.
Ich nicht!
Seit meinem Coming-out habe ich kaum Kontakt zu Papa.
Und du?
Als Papa Álex bat, sich für dich zu beschuldigen,
war dir nicht klar, dass er ihn reinlegen wollte?
Ist es dir nicht in den Sinn gekommen,
als du dasaßt und ihn nicht verteidigt hast?
Als Papa ihn jahrelang hat einbuchten lassen?
-Es war mir nicht klar. -Nein?
Nein.
Ich habe ihm vertraut.
Elroy Silva, Geschäftsführer des Casinos in Polanco,
war in einen Vorfall mit einer Waffe verwickelt…
Tut mir leid, wenn ihr nicht darüber reden wollt, aber ich schon.
Ich weiß nicht, ob ihr nicht zugeben wollt, wie dumm ihr wart,
eurem Vater all die Jahre zu vertrauen.
Mein Vater ist nicht bei Trost.
-Er ist krank. -Nein, er ist kriminell.
Und du? Was soll der Mist: "Ich habe ihm vertraut"?
Leck mich doch.
-Was ist das für eine Antwort? -Was soll ich sagen?
-Dass ich ein Idiot war? -Ja. Sorry, aber so ist es.
Du hattest nicht den Mut, deinen Vater zu stellen.
Ich hatte nie Mut.
Und ich hasse mich dafür.
Seid gewarnt: Ich ziehe alle Register.
Ich verstehe, wenn ihr mich aufhalten wollt.
Wenn ihr mich alle machen wollt.
Mal sehen, wie sich euer Vater da rausschlängelt.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Rodi, warte! -Warte.
Wirklich? Bist du sicher?
Rodi, warte!
Beeilung, komm.
-Willst du rein oder nicht? -Ja, klar.
Aber keine Angst kriegen, ok?
Rodolfo! Sara!
Kommt.
Sag mir die Wahrheit.
Wer war der Vater von Saras Kind?
Sie hat mir gesagt,
ich sei ihr Erster, sie hätte mit keinem anderen geschlafen.
Warum hat sie gelogen?
-Frag Elroy. -Ich frage dich.
Wir reden über meine Schwester.
Ich rede nicht mit dir darüber, wen sie gevögelt hat.
Stimmt, tut mir leid.
Ich war nie gut genug.
Ich hätte…
-…meinen Vater stellen sollen… -Erspar mir den Nostalgietrip.
Ok?
Weil ich den Kürzeren gezogen habe.
Álex!
-Etwas stimmt nicht. -Du sollst Gas geben!
-Hilfe! -Schneller!
-Álex! -Sara!
-Was ist passiert?
-Hilfe, Rodolfo! -Sara!
-Tu etwas! -Wer will zuerst rauf?
Nein, Rodolfo. Deine Mutter sagte, du und José María dürft nicht.
-Hör doch auf… -Ich zuerst, ok?
-Na los! -Nein.
Nein, nicht ich habe den Kürzeren gezogen.
Sondern Sara.
Wo sind die Videos, die du suchen wolltest?
Ich konnte sie nicht finden.
Ich habe überall gesucht. Aber…
Ich habe sie wohl beim Umzug verloren.
Welche Videos?
Die Videos, die Chema und Nicandro damals gedreht haben.
Warum willst du sie?
Weil sie den ganzen Tag gefilmt haben, als Sara gestorben ist.
Ich habe die Videos bei dir gesehen.
Als Sara und ihr alle auf dem Boot wart, oder?
Jemand namens "Diana die Jägerin" schickte sie mir.
-Schalt das Handy aus oder geh ran. -Es ist Lorenzo.
Ok? Er flippt aus, weil ich nicht heimgekommen bin.
Warum hast du ihm nicht geschrieben?
-Wann, Elisa? Bei dem ganzen Mist? -Ich weiß nicht.
Das reicht!
Laut der Jägerin wollte dir jemand Saras Tod in die Schuhe schieben.
Er oder sie soll an jenem Tag hier gewesen sein.
Ich brauche die Videos, damit ich sehe, wer es ist.
Sicher, dass du sie nicht hast?
Ich kann dir beim Suchen helfen.
In deiner Wohnung, in…
-Nerv nicht. -Chema!
Mörder!
ICH TÖTE NICHT!
Sollen wir auf Rodolfo warten?
Die Leute da unten, die wie Tiere brüllen…
Haben die keine Arbeit, kein Zuhause?
Konzentrieren wir uns zuerst auf das Wichtige.
Sie rufen ja nicht deinen Namen und greifen deine Ehre an.
Manches ist wichtiger als Name und Ehre.
Die Casino-Kunden zum Beispiel.
Herr Anwalt.
Wenn es so weitergeht, verlieren wir bis heute Abend
die Hälfte unserer Kunden.
Und morgen sieht es im Rest des Landes noch schlechter aus.
So schaffen wir es nicht bis Monatsende.
Das war nicht alles.
Gonzalo Abascal hat angerufen.
Ein unbekannter Server wurde in unserem Netzwerk aktiviert.
Das heißt…
Jemand außerhalb der Firma könnte Zugang zu unserem Steuersystem haben.
Du kannst dir denken, wer das ist, oder?
Dir ist klar, was passiert, wenn Guzmán auf deine Steuern zugreift.
Erfährt die Presse von den Steueroasen
und verbindet das mit deinem toten Buchhalter…
Dann klopft sofort die Staatsanwaltschaft an.
Und gleich darauf die Steuerbehörde.
Und da Rodolfo kürzlich zum Chef ernannt wurde,
würden sie wahrscheinlich auch Saras Fall neu aufrollen.
Soll es im Casino vor Polizisten wimmeln? Die in den Keller gehen?
Die mit Elroy im Krankenhaus reden?
Das ist eine tickende Zeitbombe!
Du musst dich mit Álex Guzmán einigen.
Ich weiß, es ist verrückt.
Gib ihm, was er will. Geld.
Eine öffentliche Entschuldigung. Löschen wir seine Strafakte.
Eröffne eine Stiftung im Namen seiner Mutter. Egal!
Er hat uns an den Eiern, und das ist erst der Anfang.
Der Mann hat 18 Jahre lang seine Rache geplant.
Das kann nicht gut enden, César.
Raus!
Raus, verdammt!
Du bist mir viel schuldig.
Du hättest Sara Guzmáns Problem nicht ohne mich lösen können.
Sara Guzmán ist tot!
Ihr Kind ist tot, ihre Mutter auch!
Bald wird auch ihr Bruder tot sein.
-Was hast du mit den Videos gemacht? -Sagte ich doch.
Ich habe sie verloren.
Wirklich?
-Oder war es Absicht? -Lass mich in Ruhe.
Nein. Ich verstehe nur nicht, warum du so nervös bist.
Wenn jemand die Videos sieht, sterbe ich vor Scham.
Was ist denn auf…
-Was ist? -Nichts.
Ich gehe.
Was mache ich überhaupt hier?
Wusstet ihr, dass euer Vater ein Foto von Diana der Jägerin
als Desktop-Hintergrund hat?
Álex, ich denke nicht, dass mein Vater dir anonyme SMS schickt.
Er ist ein altmodischer Kerl.
Woher weißt du, dass es SMS waren?
-Also, weil… -Woher?
Unser Vater versteht nichts von Technik.
Er kann nicht mal ein Handy einschalten.
Es muss jemand anders sein.
-Das Foto war auf seinem PC. -Elroy.
Er muss es sein. Er macht so etwas für Papa.
Ich habe mit Elroy gesprochen und…
Er sei am Unfalltag da gewesen und habe alles gesehen.
Er scheint viele Geheimnisse über Sara zu wissen.
Könnte er Diana die Jägerin sein?
Apropos Elroy, weiß jemand, wie es ihm geht?
-Nein. -Nein.
Aber ich finde es heraus.
Zumal er viel zu erklären hat.
Tut mir leid, Álex.
Du hast recht.
Wir wussten immer, dass unser Vater kriminell ist.
Ein Scheißkerl.
Es war leichter, wegzusehen und ein bequemes Leben zu führen.
Nein, da unterbreche ich dich. Ich habe das nicht getan.
Soll ich dir dazu gratulieren?
-Wie du meinst. -Lasst den Scheiß!
Mir ist egal, was Papa tut oder nicht.
Ich habe fünf Jahre nicht mit ihm geredet und kann es wieder tun.
Ich bin nicht von ihm abhängig.
Du hast recht.
-Fahren wir zurück nach México City. -Endlich!
-Worauf wartest du? -Ich komme.
Wenn die Sache mit Saras Kind stimmt…
Álex, ich weiß nicht, wie…
…wie ich…
Rodolfo.
Ruh dich aus.
Alles ist gut, ok?
Ich bleibe hier.
Ich hoffe, du hast eine gute Entschuldigung, Rodolfo.
Ruf mich an, sobald du meine Nachrichten hörst.
Rodolfo ist verantwortungslos.
Er ist verschwunden, wie du gestern.
Ich habe dich überall gesucht. Was ist los mit dir?
Ich muss ins Casino.
Du gehst direkt zur Schule.
Es ist wichtig.
Du bist zu jung, um alleine ins Casino zu gehen…
Mama, alles ok?
Wo warst du gestern Abend?
-Bei allen anderen. -Ach ja?
Ich habe dich nicht gesehen.
Was führst du im Schilde?
Sieh mich an.
Sind es Drogen?
Nein.
Warum musst du dann unbedingt ins Casino?
Hilfe.
Sie braucht mich.
Wer braucht dich?
Wenn du ins Casino gehst, bitte ich Papa,
dich mit in die USA zu nehmen.
Ich meine es ernst.
Und leg das Handy weg. Du kommst zu spät. Iss.
Am Tag, an dem wir mit den Tests anfangen, verschwindest du einfach.
Mir ist egal, was mit deiner Familie los ist! Ok, José María?
Mach, was du willst.
Ich mache weiter.
Clara!
Ja?
Wir fahren in 15 Minuten los.
Ok.
Ich muss deinen Verband wechseln.
Es soll sich nicht entzünden.
Ich brauche einen Computer.
Sieh dir das an.
Mein Vater?
Nachdem er mich angeschossen hatte, war er bei mir.
Nicht wiederzuerkennen.
Wir wissen, dass er Choleriker ist, aber das?
Es sind Angst und Schuldgefühle.
Offenbar gibt es noch Dinge, die du deinem Vater nicht zutraust.
Denkst du, dass…
…mein Vater Sara ermordet hat?
Ich meine…
Wie weit willst du damit gehen?
Durch deine Rache an meiner Familie
zerreißen sich alle das Maul über meinen Vater.
Mir tut wirklich leid, was sie dir und deiner Schwester angetan haben,
-aber… -Nicht nur mir und meiner Schwester.
Meiner Mama auch.
Sie war krank.
Dein Vater hatte eine Nierentransplantation versprochen.
Sie starb acht Monate nach Sara und wartete auf eine Niere, die nie kam.
Wenn du mich fragst, wie weit ich gehen will…
Bis zum bitteren Ende.
Bis sie gebüßt haben.
Bis sie ehrlich um Verzeihung bitten.
Wenn du aufhören willst, mir zu helfen,
dann jetzt.
Elroy!
Ja, Señora?
Was hast du gesehen…
…das dich so verstört hat?
Elroy?
Elroy.
Was ist passiert?
Warum hast du das getan?
Warum wolltest du aufgeben?
Ich bereue so viel.
Ich bereue so viel, Señora Mariana.
Ich bereue jeden einzelnen Tag.
Schon gut.
Ruh dich aus.
Hey, was ist?
-Was ist? -Setz dich.
Hinsetzen.
Raus.
Hat das Eis geholfen?
Verpiss dich doch, gute Fee.
Ich habe mich deinetwegen in dieses Gefängnis verlegen lassen.
Es hat mich eine Menge gekostet.
Ich gehe erst, wenn wir geplaudert haben.
Wir sind aus dem gleichen Grund hier.
César Lazcano.
WIR VERLANGEN RESPEKT FÜR TIERE
Mörder!
Ein Paintball!
Mörder!
Sie hieß Flor.
Meine Tochter, mein einziges Kind.
Als sie mir ihre Leiche übergaben…
…dachte ich, dass ich es nicht schaffe.
Aber nein.
Man hält durch.
Man atmet weiter.
Es tut mir sehr leid.
Die Lazcanos haben sie getötet.
Sie haben sie missbraucht.
Sie haben sie zu Dingen gezwungen…
Was?
Ich habe sie konfrontiert.
Ich wollte selbst Gerechtigkeit üben.
Sie haben gewonnen.
Sie haben mich beschuldigt,
und ich bin hier gelandet.
Die Mörder meiner Tochter sind frei.
Und ich bin hier…
…mit 30 Jahren Haft.
Dreißig Jahre.
FRUCHTBARKEIT UND GENETIK
Es tut mir leid, wirklich leid.
Du verschwindest 12 Stunden und denkst,
ich verzeihe dir nach einer einfachen Entschuldigung?
Du weißt nicht, was passiert…
Klar. Es kursiert in den sozialen Medien.
Schließ mich nicht aus.
Machen wir das gemeinsam oder nicht?
Wenn du Vater werden und eine Familie gründen willst,
musst du es ernst nehmen. Das ist kein Spiel.
Oder hau ab. So einfach ist das.
Fertig.
Was jetzt?
-Wie ist es gelaufen? -Gut.
-Ja? Alles gut? -Absolut.
PASS - UNGARN
Das ist der Schlüssel zu einem Schließfach.
Vor meiner Verhaftung habe ich alles reingetan.
Fotos, Namen, Dokumente der Casinos der Lazcanos.
Meine Ersparnisse.
Darin findest du die Munition, die du im Kampf gegen sie brauchst.
In Gedenken an deine Mutter, deine Schwester und meine Tochter,
Mach sie nieder, Álex.
Alle.
Wer ist das?
Imara Bartha Almassy.
Eine 23-jährige Ungarin.
Ich habe sie mit Elroy gesehen.
Warum hat mein Vater ihren Pass?
Ihren und die Pässe von über 30 anderen Frauen.
Hast du von Flor Sánchez gehört?
Sie arbeitete im Casino und starb vor 21 Jahren.
In ihrer Sterbeurkunde steht, dass sie totgeschlagen wurde.
Sie hatte drei Schädelbrüche.
Das ist sie.
Warum hat mein Vater auch den Pass dieser Frau?
Von diesen Frauen werden vier vermisst.
Dein Vater hat Kopien der Pässe von allen vieren.
Wirklich?
Und woher weißt du das? Von Diana der Jägerin?
Nein.
Flors Vater.
Ich traf ihn im Gefängnis.
Jemand aus deiner Familie soll seine Tochter getötet haben.
Was ist?
Nichts, ich…
Ich muss nach México City.
Jemand muss mir meine Fragen beantworten.
Ich bleibe lieber.
Was willst du hier?
Mein Leben hat sich hier verändert.
An diesem See.
Und ich will…
Nein, ich muss damit abschließen.
Fahr nur, ich bleibe. Es ist besser, wenn ich allein bin.
Ich fühle mich nicht wie eine Verräterin.
Aber ich fühle mich schuldig für die Taten meiner Familie.
Es ist nicht deine ganze Familie, nur einer.
Und wir finden heraus, wer.
Mörder!
LAZCANO, AN DEINEN HÄNDEN KLEBT BLUT
Bruno?
Was machst du hier?
Ich suche mein Handy. Ich habe es gestern verloren.
Und die Schule? Weiß Mama, dass du hier bist?
Bruno, was ist?
Bruno!
Wohin willst du? Da unten ist nichts.
Nur Lager und der Heiz…
-Bruno! Rede mit mir. -Lass mich los.
Wer ist sie? Was soll das, Bruno?
Wieso warst du hier? Worin bist du verstrickt?
Seit wann sind Rodolfo und seine Frau verheiratet?
-Worauf willst du hinaus? -Nichts.
Sollte ich irgendetwas wissen?
Weib.
Ich gehe auf die Toilette.
Hey!
Was ist los?
Dein Vater vögelt Sofía.
-Was? -Ja.
Ich habe sie im Casino gesehen.
Zuerst erkannte ich sie nicht, aber später sah ich sie zusammen,
und sie wurde mir als Rodolfos Frau vorgestellt.
Dein Vater hatte seine Zunge in ihrem Hals.
Nein, komm schon… Warte, Chema. Vielleicht habe ich mich geirrt.
Chema!
César hat mich hergebracht.
-Mein Vater? -Ja, César.
Verrat es ihm nicht.
-Schon gut. -Echt, Rodolfo.
-Wenn du es ihm sagst, schwöre ich… -Schon gut.
Keine Sorge.
Vertrau mir.
Tu, was du tun musst.
Ok.
Hast du den Code für die Tür?
-Hast du den Code? -Nein, aber ich finde ihn heraus.
Ich rufe jemanden an, damit sie die Tür öffnen.
Entspann dich.
Fertig, Señor. Nur zu.
Bruno.
Was soll der Scheiß?
-Nein, du zuerst. Ich bin immer der Erste. -Ja, du.
-Du zuerst. Ja, Sara. -Hör auf, Álex!
Ok, aber achte gut auf meine Sprungtechnik.
-Ok? Bereit? -Ok, los.
Komm, Sara! Spring!
Sara.
Nein.
Sara!
Álex!
-Sara! -Álex!
Sara!
Aber ich fühle mich schuldig für die Taten meiner Familie.
Es ist nicht deine ganze Familie,
nur einer.
Nur einer…
Nein!
Bitte!
Untertitel von: Carolin Krüger