1
00:00:06,026 --> 00:00:10,614
Ein Unglück kommt selten allein
für Geschäftsmann César Lazcano.

2
00:00:10,698 --> 00:00:13,826
Wenige Stunden,
bevor Bilder von ihm auftauchten,

3
00:00:13,909 --> 00:00:17,079
die ihn triumphierend
neben Kadavern wilder Tiere zeigen,

4
00:00:17,163 --> 00:00:22,710
starb sein Buchhalter Jorge Ortega
bei einem Verkehrsunfall.

5
00:00:22,793 --> 00:00:27,590
Und gestern Abend, bei der Eröffnung
einer neuen Event-Location, beging Elroy…

6
00:00:28,966 --> 00:00:30,760
Ihr kennt euren Vater nicht.

7
00:00:31,802 --> 00:00:34,138
Wie könnt ihr ihm in die Augen sehen,

8
00:00:34,221 --> 00:00:37,516
wenn ihr wisst,
wie viel Leid das Schwein verursacht hat?

9
00:00:37,600 --> 00:00:38,851
Lass mich da raus.

10
00:00:39,351 --> 00:00:44,023
Ich habe Mexiko aus gutem Grund verlassen.
Aber meine Brüder sind geblieben.

11
00:00:44,106 --> 00:00:44,940
Ich nicht!

12
00:00:46,192 --> 00:00:49,361
Seit meinem Coming-out
habe ich kaum Kontakt zu Papa.

13
00:00:57,203 --> 00:00:58,162
Und du?

14
00:00:58,913 --> 00:01:01,999
Als Papa Álex bat,
sich für dich zu beschuldigen,

15
00:01:02,083 --> 00:01:04,877
war dir nicht klar,
dass er ihn reinlegen wollte?

16
00:01:06,170 --> 00:01:08,255
Ist es dir nicht in den Sinn gekommen,

17
00:01:08,339 --> 00:01:11,425
als du dasaßt
und ihn nicht verteidigt hast?

18
00:01:11,509 --> 00:01:15,096
Als Papa ihn
jahrelang hat einbuchten lassen?

19
00:01:15,179 --> 00:01:16,639
-Es war mir nicht klar.
-Nein?

20
00:01:16,722 --> 00:01:17,932
Nein.

21
00:01:18,015 --> 00:01:19,350
Ich habe ihm vertraut.

22
00:01:19,892 --> 00:01:22,895
Elroy Silva,
Geschäftsführer des Casinos in Polanco,

23
00:01:22,978 --> 00:01:27,149
war in einen Vorfall
mit einer Waffe verwickelt…

24
00:01:28,192 --> 00:01:31,737
Tut mir leid, wenn ihr nicht
darüber reden wollt, aber ich schon.

25
00:01:31,821 --> 00:01:35,866
Ich weiß nicht, ob ihr
nicht zugeben wollt, wie dumm ihr wart,

26
00:01:35,950 --> 00:01:38,035
eurem Vater all die Jahre zu vertrauen.

27
00:01:38,119 --> 00:01:39,912
Mein Vater ist nicht bei Trost.

28
00:01:39,995 --> 00:01:42,373
-Er ist krank.
-Nein, er ist kriminell.

29
00:01:43,040 --> 00:01:46,877
Und du? Was soll der Mist:
"Ich habe ihm vertraut"?

30
00:01:46,961 --> 00:01:48,128
Leck mich doch.

31
00:01:48,212 --> 00:01:50,840
-Was ist das für eine Antwort?
-Was soll ich sagen?

32
00:01:51,632 --> 00:01:54,718
-Dass ich ein Idiot war?
-Ja. Sorry, aber so ist es.

33
00:01:54,802 --> 00:01:58,139
Du hattest nicht den Mut,
deinen Vater zu stellen.

34
00:02:00,349 --> 00:02:01,809
Ich hatte nie Mut.

35
00:02:04,353 --> 00:02:05,896
Und ich hasse mich dafür.

36
00:02:13,612 --> 00:02:15,447
Seid gewarnt: Ich ziehe alle Register.

37
00:02:15,531 --> 00:02:18,117
Ich verstehe,
wenn ihr mich aufhalten wollt.

38
00:02:19,285 --> 00:02:21,662
Wenn ihr mich alle machen wollt.

39
00:02:23,581 --> 00:02:26,000
Mal sehen,
wie sich euer Vater da rausschlängelt.

40
00:02:30,588 --> 00:02:32,798
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

41
00:03:11,962 --> 00:03:13,339
-Rodi, warte!
-Warte.

42
00:03:14,632 --> 00:03:16,217
Wirklich? Bist du sicher?

43
00:03:16,300 --> 00:03:17,384
Rodi, warte!

44
00:03:17,468 --> 00:03:18,719
Beeilung, komm.

45
00:03:19,303 --> 00:03:21,680
-Willst du rein oder nicht?
-Ja, klar.

46
00:03:21,764 --> 00:03:23,682
Aber keine Angst kriegen, ok?

47
00:03:24,475 --> 00:03:26,143
Rodolfo! Sara!

48
00:03:26,227 --> 00:03:27,228
Kommt.

49
00:03:29,647 --> 00:03:30,731
Sag mir die Wahrheit.

50
00:03:33,234 --> 00:03:35,110
Wer war der Vater von Saras Kind?

51
00:03:35,194 --> 00:03:36,403
Sie hat mir gesagt,

52
00:03:36,904 --> 00:03:39,865
ich sei ihr Erster,
sie hätte mit keinem anderen geschlafen.

53
00:03:40,574 --> 00:03:41,700
Warum hat sie gelogen?

54
00:03:43,327 --> 00:03:45,829
-Frag Elroy.
-Ich frage dich.

55
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
Wir reden über meine Schwester.

56
00:03:49,959 --> 00:03:52,670
Ich rede nicht mit dir darüber,
wen sie gevögelt hat.

57
00:03:53,170 --> 00:03:54,463
Stimmt, tut mir leid.

58
00:03:56,715 --> 00:03:58,092
Ich war nie gut genug.

59
00:03:59,426 --> 00:04:00,719
Ich hätte…

60
00:04:01,470 --> 00:04:04,431
-…meinen Vater stellen sollen…
-Erspar mir den Nostalgietrip.

61
00:04:04,515 --> 00:04:05,349
Ok?

62
00:04:06,100 --> 00:04:08,352
Weil ich den Kürzeren gezogen habe.

63
00:04:09,019 --> 00:04:10,020
Álex!

64
00:04:10,104 --> 00:04:12,523
-Etwas stimmt nicht.
-Du sollst Gas geben!

65
00:04:12,606 --> 00:04:14,608
-Hilfe!
-Schneller!

66
00:04:14,692 --> 00:04:16,568
-Álex!
-Sara!

67
00:04:20,030 --> 00:04:21,281
-Sara!
-Was ist passiert?

68
00:04:21,365 --> 00:04:22,741
-Hilfe, Rodolfo!
-Sara!

69
00:04:22,825 --> 00:04:24,493
-Tu etwas!
-Wer will zuerst rauf?

70
00:04:24,576 --> 00:04:27,496
Nein, Rodolfo. Deine Mutter sagte,
du und José María dürft nicht.

71
00:04:27,579 --> 00:04:30,291
-Hör doch auf…
-Ich zuerst, ok?

72
00:04:30,374 --> 00:04:32,042
-Na los!
-Nein.

73
00:04:34,169 --> 00:04:36,380
Nein, nicht ich habe den Kürzeren gezogen.

74
00:04:38,716 --> 00:04:39,633
Sondern Sara.

75
00:04:48,100 --> 00:04:50,019
Wo sind die Videos,
die du suchen wolltest?

76
00:04:53,814 --> 00:04:55,107
Ich konnte sie nicht finden.

77
00:04:55,190 --> 00:04:57,401
Ich habe überall gesucht. Aber…

78
00:04:58,193 --> 00:05:00,487
Ich habe sie wohl beim Umzug verloren.

79
00:05:00,988 --> 00:05:01,822
Welche Videos?

80
00:05:01,905 --> 00:05:05,242
Die Videos, die Chema und Nicandro
damals gedreht haben.

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,369
Warum willst du sie?

82
00:05:08,329 --> 00:05:11,123
Weil sie den ganzen Tag gefilmt haben,
als Sara gestorben ist.

83
00:05:11,957 --> 00:05:14,043
Ich habe die Videos bei dir gesehen.

84
00:05:14,126 --> 00:05:16,879
Als Sara und ihr alle
auf dem Boot wart, oder?

85
00:05:16,962 --> 00:05:19,298
Jemand namens "Diana die Jägerin"
schickte sie mir.

86
00:05:19,381 --> 00:05:22,384
-Schalt das Handy aus oder geh ran.
-Es ist Lorenzo.

87
00:05:22,468 --> 00:05:25,679
Ok? Er flippt aus,
weil ich nicht heimgekommen bin.

88
00:05:25,763 --> 00:05:27,723
Warum hast du ihm nicht geschrieben?

89
00:05:27,806 --> 00:05:30,309
-Wann, Elisa? Bei dem ganzen Mist?
-Ich weiß nicht.

90
00:05:30,392 --> 00:05:31,643
Das reicht!

91
00:05:32,561 --> 00:05:35,898
Laut der Jägerin wollte dir jemand
Saras Tod in die Schuhe schieben.

92
00:05:36,482 --> 00:05:39,401
Er oder sie
soll an jenem Tag hier gewesen sein.

93
00:05:39,485 --> 00:05:43,030
Ich brauche die Videos,
damit ich sehe, wer es ist.

94
00:05:44,365 --> 00:05:46,408
Sicher, dass du sie nicht hast?

95
00:05:46,492 --> 00:05:48,786
Ich kann dir beim Suchen helfen.

96
00:05:51,288 --> 00:05:52,873
In deiner Wohnung, in…

97
00:05:52,956 --> 00:05:54,958
-Nerv nicht.
-Chema!

98
00:05:56,627 --> 00:05:59,755
Mörder!

99
00:05:59,838 --> 00:06:01,340
Mörder!

100
00:06:01,423 --> 00:06:02,257
ICH TÖTE NICHT!

101
00:06:02,341 --> 00:06:04,927
Sollen wir auf Rodolfo warten?

102
00:06:05,010 --> 00:06:07,679
Die Leute da unten, die wie Tiere brüllen…

103
00:06:08,555 --> 00:06:10,557
Haben die keine Arbeit, kein Zuhause?

104
00:06:11,975 --> 00:06:15,562
Konzentrieren wir uns zuerst
auf das Wichtige.

105
00:06:17,689 --> 00:06:21,693
Sie rufen ja nicht deinen Namen
und greifen deine Ehre an.

106
00:06:22,319 --> 00:06:24,988
Manches ist wichtiger als Name und Ehre.

107
00:06:25,697 --> 00:06:27,699
Die Casino-Kunden zum Beispiel.

108
00:06:28,992 --> 00:06:29,868
Herr Anwalt.

109
00:06:29,952 --> 00:06:32,996
Wenn es so weitergeht,
verlieren wir bis heute Abend

110
00:06:33,080 --> 00:06:34,498
die Hälfte unserer Kunden.

111
00:06:34,581 --> 00:06:38,085
Und morgen sieht es im Rest des Landes
noch schlechter aus.

112
00:06:38,168 --> 00:06:40,838
So schaffen wir es nicht bis Monatsende.

113
00:06:46,593 --> 00:06:47,678
Das war nicht alles.

114
00:06:48,512 --> 00:06:50,222
Gonzalo Abascal hat angerufen.

115
00:06:50,305 --> 00:06:55,477
Ein unbekannter Server
wurde in unserem Netzwerk aktiviert.

116
00:06:56,812 --> 00:06:57,896
Das heißt…

117
00:06:58,730 --> 00:07:03,902
Jemand außerhalb der Firma könnte
Zugang zu unserem Steuersystem haben.

118
00:07:03,986 --> 00:07:06,238
Du kannst dir denken, wer das ist, oder?

119
00:07:06,321 --> 00:07:10,576
Dir ist klar, was passiert,
wenn Guzmán auf deine Steuern zugreift.

120
00:07:10,659 --> 00:07:12,911
Erfährt die Presse von den Steueroasen

121
00:07:12,995 --> 00:07:15,164
und verbindet das
mit deinem toten Buchhalter…

122
00:07:15,247 --> 00:07:17,916
Dann klopft sofort
die Staatsanwaltschaft an.

123
00:07:18,000 --> 00:07:19,877
Und gleich darauf die Steuerbehörde.

124
00:07:19,960 --> 00:07:22,629
Und da Rodolfo
kürzlich zum Chef ernannt wurde,

125
00:07:23,130 --> 00:07:27,092
würden sie wahrscheinlich auch
Saras Fall neu aufrollen.

126
00:07:28,343 --> 00:07:31,513
Soll es im Casino vor Polizisten wimmeln?
Die in den Keller gehen?

127
00:07:31,597 --> 00:07:33,557
Die mit Elroy im Krankenhaus reden?

128
00:07:33,640 --> 00:07:35,350
Das ist eine tickende Zeitbombe!

129
00:07:35,434 --> 00:07:38,061
Du musst dich mit Álex Guzmán einigen.

130
00:07:40,355 --> 00:07:42,399
Ich weiß, es ist verrückt.

131
00:07:42,483 --> 00:07:44,610
Gib ihm, was er will. Geld.

132
00:07:44,693 --> 00:07:47,905
Eine öffentliche Entschuldigung.
Löschen wir seine Strafakte.

133
00:07:47,988 --> 00:07:51,450
Eröffne eine Stiftung
im Namen seiner Mutter. Egal!

134
00:07:53,911 --> 00:07:57,414
Er hat uns an den Eiern,
und das ist erst der Anfang.

135
00:08:00,459 --> 00:08:03,837
Der Mann
hat 18 Jahre lang seine Rache geplant.

136
00:08:03,921 --> 00:08:05,923
Das kann nicht gut enden, César.

137
00:08:07,633 --> 00:08:08,467
Raus!

138
00:08:11,553 --> 00:08:12,763
Raus, verdammt!

139
00:08:15,140 --> 00:08:16,350
Du bist mir viel schuldig.

140
00:08:18,227 --> 00:08:21,396
Du hättest Sara Guzmáns Problem
nicht ohne mich lösen können.

141
00:08:23,315 --> 00:08:24,733
Sara Guzmán ist tot!

142
00:08:25,943 --> 00:08:27,736
Ihr Kind ist tot, ihre Mutter auch!

143
00:08:28,320 --> 00:08:30,405
Bald wird auch ihr Bruder tot sein.

144
00:08:41,625 --> 00:08:44,836
-Was hast du mit den Videos gemacht?
-Sagte ich doch.

145
00:08:45,337 --> 00:08:46,672
Ich habe sie verloren.

146
00:08:48,340 --> 00:08:49,424
Wirklich?

147
00:08:49,967 --> 00:08:52,094
-Oder war es Absicht?
-Lass mich in Ruhe.

148
00:08:52,177 --> 00:08:55,472
Nein. Ich verstehe nur nicht,
warum du so nervös bist.

149
00:08:56,557 --> 00:08:59,393
Wenn jemand die Videos sieht,
sterbe ich vor Scham.

150
00:08:59,476 --> 00:09:01,687
Was ist denn auf…

151
00:09:02,312 --> 00:09:03,730
-Was ist?
-Nichts.

152
00:09:04,648 --> 00:09:05,732
Ich gehe.

153
00:09:07,484 --> 00:09:08,986
Was mache ich überhaupt hier?

154
00:09:09,069 --> 00:09:12,864
Wusstet ihr, dass euer Vater
ein Foto von Diana der Jägerin

155
00:09:12,948 --> 00:09:14,533
als Desktop-Hintergrund hat?

156
00:09:14,616 --> 00:09:18,453
Álex, ich denke nicht,
dass mein Vater dir anonyme SMS schickt.

157
00:09:19,288 --> 00:09:20,831
Er ist ein altmodischer Kerl.

158
00:09:20,914 --> 00:09:23,333
Woher weißt du, dass es SMS waren?

159
00:09:25,252 --> 00:09:27,504
-Also, weil…
-Woher?

160
00:09:27,588 --> 00:09:29,548
Unser Vater versteht nichts von Technik.

161
00:09:29,631 --> 00:09:31,717
Er kann nicht mal ein Handy einschalten.

162
00:09:33,635 --> 00:09:35,304
Es muss jemand anders sein.

163
00:09:35,971 --> 00:09:38,056
-Das Foto war auf seinem PC.
-Elroy.

164
00:09:39,224 --> 00:09:42,060
Er muss es sein.
Er macht so etwas für Papa.

165
00:09:42,144 --> 00:09:44,229
Ich habe mit Elroy gesprochen und…

166
00:09:44,313 --> 00:09:46,898
Er sei am Unfalltag da gewesen
und habe alles gesehen.

167
00:09:46,982 --> 00:09:49,901
Er scheint viele Geheimnisse
über Sara zu wissen.

168
00:09:49,985 --> 00:09:51,945
Könnte er Diana die Jägerin sein?

169
00:09:52,988 --> 00:09:56,366
Apropos Elroy,
weiß jemand, wie es ihm geht?

170
00:09:56,450 --> 00:09:57,451
-Nein.
-Nein.

171
00:09:58,201 --> 00:09:59,494
Aber ich finde es heraus.

172
00:10:00,537 --> 00:10:02,998
Zumal er viel zu erklären hat.

173
00:10:05,042 --> 00:10:06,168
Tut mir leid, Álex.

174
00:10:07,252 --> 00:10:08,211
Du hast recht.

175
00:10:08,712 --> 00:10:11,715
Wir wussten immer,
dass unser Vater kriminell ist.

176
00:10:11,798 --> 00:10:12,799
Ein Scheißkerl.

177
00:10:14,009 --> 00:10:18,013
Es war leichter, wegzusehen
und ein bequemes Leben zu führen.

178
00:10:18,096 --> 00:10:21,391
Nein, da unterbreche ich dich.
Ich habe das nicht getan.

179
00:10:21,475 --> 00:10:23,352
Soll ich dir dazu gratulieren?

180
00:10:23,435 --> 00:10:25,437
-Wie du meinst.
-Lasst den Scheiß!

181
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
Mir ist egal, was Papa tut oder nicht.

182
00:10:29,358 --> 00:10:32,653
Ich habe fünf Jahre nicht mit ihm geredet
und kann es wieder tun.

183
00:10:32,736 --> 00:10:34,154
Ich bin nicht von ihm abhängig.

184
00:10:36,031 --> 00:10:36,865
Du hast recht.

185
00:10:41,703 --> 00:10:43,830
-Fahren wir zurück nach México City.
-Endlich!

186
00:10:46,333 --> 00:10:48,126
-Worauf wartest du?
-Ich komme.

187
00:10:52,089 --> 00:10:54,466
Wenn die Sache mit Saras Kind stimmt…

188
00:10:57,135 --> 00:10:59,262
Álex, ich weiß nicht, wie…

189
00:11:01,807 --> 00:11:03,308
…wie ich…

190
00:11:04,101 --> 00:11:05,060
Rodolfo.

191
00:11:07,396 --> 00:11:08,438
Ruh dich aus.

192
00:11:09,356 --> 00:11:10,857
Alles ist gut, ok?

193
00:11:13,151 --> 00:11:14,152
Ich bleibe hier.

194
00:11:21,410 --> 00:11:23,870
Ich hoffe,
du hast eine gute Entschuldigung, Rodolfo.

195
00:11:24,371 --> 00:11:26,706
Ruf mich an,
sobald du meine Nachrichten hörst.

196
00:11:31,378 --> 00:11:33,213
Rodolfo ist verantwortungslos.

197
00:11:33,296 --> 00:11:35,674
Er ist verschwunden, wie du gestern.

198
00:11:37,884 --> 00:11:40,846
Ich habe dich überall gesucht.
Was ist los mit dir?

199
00:11:41,430 --> 00:11:42,723
Ich muss ins Casino.

200
00:11:44,015 --> 00:11:46,268
Du gehst direkt zur Schule.

201
00:11:47,269 --> 00:11:48,186
Es ist wichtig.

202
00:11:48,270 --> 00:11:50,522
Du bist zu jung,
um alleine ins Casino zu gehen…

203
00:11:53,316 --> 00:11:55,235
Mama, alles ok?

204
00:11:55,318 --> 00:11:56,862
Wo warst du gestern Abend?

205
00:11:59,656 --> 00:12:02,033
-Bei allen anderen.
-Ach ja?

206
00:12:02,117 --> 00:12:03,535
Ich habe dich nicht gesehen.

207
00:12:07,164 --> 00:12:08,498
Was führst du im Schilde?

208
00:12:09,749 --> 00:12:10,625
Sieh mich an.

209
00:12:12,669 --> 00:12:13,628
Sind es Drogen?

210
00:12:15,756 --> 00:12:16,590
Nein.

211
00:12:18,383 --> 00:12:20,886
Warum musst du dann unbedingt ins Casino?

212
00:12:31,563 --> 00:12:32,397
Hilfe.

213
00:12:33,398 --> 00:12:34,524
Sie braucht mich.

214
00:12:35,108 --> 00:12:36,359
Wer braucht dich?

215
00:12:38,904 --> 00:12:41,531
Wenn du ins Casino gehst, bitte ich Papa,

216
00:12:41,615 --> 00:12:44,117
dich mit in die USA zu nehmen.

217
00:12:44,201 --> 00:12:45,452
Ich meine es ernst.

218
00:12:46,286 --> 00:12:49,790
Und leg das Handy weg.
Du kommst zu spät. Iss.

219
00:12:56,046 --> 00:13:01,218
Am Tag, an dem wir mit den Tests anfangen,
verschwindest du einfach.

220
00:13:01,760 --> 00:13:05,931
Mir ist egal, was mit deiner Familie
los ist! Ok, José María?

221
00:13:06,014 --> 00:13:07,265
Mach, was du willst.

222
00:13:08,183 --> 00:13:09,810
Ich mache weiter.

223
00:13:13,897 --> 00:13:14,898
Clara!

224
00:13:16,066 --> 00:13:16,900
Ja?

225
00:13:17,651 --> 00:13:19,361
Wir fahren in 15 Minuten los.

226
00:13:19,444 --> 00:13:20,278
Ok.

227
00:14:07,367 --> 00:14:09,452
Ich muss deinen Verband wechseln.

228
00:14:09,536 --> 00:14:11,162
Es soll sich nicht entzünden.

229
00:14:12,247 --> 00:14:13,707
Ich brauche einen Computer.

230
00:14:17,627 --> 00:14:18,628
Sieh dir das an.

231
00:14:21,089 --> 00:14:22,090
Mein Vater?

232
00:14:23,091 --> 00:14:25,802
Nachdem er mich angeschossen hatte,
war er bei mir.

233
00:14:26,553 --> 00:14:27,679
Nicht wiederzuerkennen.

234
00:14:29,472 --> 00:14:33,143
Wir wissen, dass er Choleriker ist,
aber das?

235
00:14:34,644 --> 00:14:36,688
Es sind Angst und Schuldgefühle.

236
00:14:38,982 --> 00:14:42,694
Offenbar gibt es noch Dinge,
die du deinem Vater nicht zutraust.

237
00:14:47,908 --> 00:14:49,284
Denkst du, dass…

238
00:14:51,202 --> 00:14:53,496
…mein Vater Sara ermordet hat?

239
00:14:55,790 --> 00:14:56,917
Ich meine…

240
00:14:57,000 --> 00:14:59,461
Wie weit willst du damit gehen?

241
00:15:00,337 --> 00:15:02,297
Durch deine Rache an meiner Familie

242
00:15:02,380 --> 00:15:04,466
zerreißen sich alle
das Maul über meinen Vater.

243
00:15:05,175 --> 00:15:09,387
Mir tut wirklich leid, was sie dir
und deiner Schwester angetan haben,

244
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
-aber…
-Nicht nur mir und meiner Schwester.

245
00:15:14,184 --> 00:15:15,185
Meiner Mama auch.

246
00:15:16,269 --> 00:15:17,771
Sie war krank.

247
00:15:18,772 --> 00:15:21,274
Dein Vater hatte
eine Nierentransplantation versprochen.

248
00:15:22,484 --> 00:15:26,696
Sie starb acht Monate nach Sara
und wartete auf eine Niere, die nie kam.

249
00:15:28,698 --> 00:15:31,326
Wenn du mich fragst,
wie weit ich gehen will…

250
00:15:32,535 --> 00:15:34,955
Bis zum bitteren Ende.

251
00:15:36,623 --> 00:15:37,916
Bis sie gebüßt haben.

252
00:15:40,001 --> 00:15:42,420
Bis sie ehrlich um Verzeihung bitten.

253
00:15:44,714 --> 00:15:46,883
Wenn du aufhören willst, mir zu helfen,

254
00:15:47,509 --> 00:15:48,802
dann jetzt.

255
00:16:39,561 --> 00:16:40,437
Elroy!

256
00:16:49,779 --> 00:16:50,697
Ja, Señora?

257
00:16:51,656 --> 00:16:52,741
Was hast du gesehen…

258
00:16:54,117 --> 00:16:55,744
…das dich so verstört hat?

259
00:17:21,061 --> 00:17:21,895
Elroy?

260
00:17:24,355 --> 00:17:25,190
Elroy.

261
00:17:26,858 --> 00:17:27,901
Was ist passiert?

262
00:17:28,693 --> 00:17:29,944
Warum hast du das getan?

263
00:17:35,033 --> 00:17:37,118
Warum wolltest du aufgeben?

264
00:17:43,166 --> 00:17:44,292
Ich bereue so viel.

265
00:17:49,506 --> 00:17:51,508
Ich bereue so viel, Señora Mariana.

266
00:17:53,468 --> 00:17:55,678
Ich bereue jeden einzelnen Tag.

267
00:18:00,767 --> 00:18:02,018
Schon gut.

268
00:18:02,602 --> 00:18:03,436
Ruh dich aus.

269
00:19:54,380 --> 00:19:55,882
Hey, was ist?

270
00:20:33,920 --> 00:20:36,381
-Was ist?
-Setz dich.

271
00:20:36,464 --> 00:20:37,423
Hinsetzen.

272
00:20:43,346 --> 00:20:44,389
Raus.

273
00:20:47,767 --> 00:20:49,018
Hat das Eis geholfen?

274
00:20:50,645 --> 00:20:53,606
Verpiss dich doch, gute Fee.

275
00:21:01,698 --> 00:21:05,326
Ich habe mich deinetwegen
in dieses Gefängnis verlegen lassen.

276
00:21:09,539 --> 00:21:12,208
Es hat mich eine Menge gekostet.

277
00:21:13,251 --> 00:21:16,295
Ich gehe erst, wenn wir geplaudert haben.

278
00:21:16,379 --> 00:21:18,298
Wir sind aus dem gleichen Grund hier.

279
00:21:21,009 --> 00:21:22,051
César Lazcano.

280
00:21:32,854 --> 00:21:34,314
WIR VERLANGEN RESPEKT FÜR TIERE

281
00:21:44,115 --> 00:21:46,993
Mörder!

282
00:22:06,304 --> 00:22:07,388
Ein Paintball!

283
00:22:11,309 --> 00:22:14,854
Mörder!

284
00:22:36,292 --> 00:22:37,460
Sie hieß Flor.

285
00:22:39,462 --> 00:22:41,464
Meine Tochter, mein einziges Kind.

286
00:22:42,965 --> 00:22:45,009
Als sie mir ihre Leiche übergaben…

287
00:22:45,676 --> 00:22:48,012
…dachte ich, dass ich es nicht schaffe.

288
00:22:49,263 --> 00:22:50,348
Aber nein.

289
00:22:50,932 --> 00:22:51,849
Man hält durch.

290
00:22:54,102 --> 00:22:55,478
Man atmet weiter.

291
00:22:56,604 --> 00:22:58,147
Es tut mir sehr leid.

292
00:23:11,536 --> 00:23:13,121
Die Lazcanos haben sie getötet.

293
00:23:16,374 --> 00:23:17,708
Sie haben sie missbraucht.

294
00:23:17,792 --> 00:23:19,919
Sie haben sie zu Dingen gezwungen…

295
00:23:23,798 --> 00:23:24,799
Was?

296
00:23:55,413 --> 00:23:56,622
Ich habe sie konfrontiert.

297
00:24:02,336 --> 00:24:05,673
Ich wollte selbst Gerechtigkeit üben.

298
00:24:07,800 --> 00:24:08,801
Sie haben gewonnen.

299
00:24:10,344 --> 00:24:11,971
Sie haben mich beschuldigt,

300
00:24:12,638 --> 00:24:13,848
und ich bin hier gelandet.

301
00:24:14,640 --> 00:24:16,851
Die Mörder meiner Tochter sind frei.

302
00:24:18,144 --> 00:24:19,395
Und ich bin hier…

303
00:24:20,438 --> 00:24:22,857
…mit 30 Jahren Haft.

304
00:24:25,651 --> 00:24:26,777
Dreißig Jahre.

305
00:25:11,072 --> 00:25:13,074
FRUCHTBARKEIT UND GENETIK

306
00:25:19,580 --> 00:25:22,124
Es tut mir leid, wirklich leid.

307
00:25:22,208 --> 00:25:24,335
Du verschwindest 12 Stunden und denkst,

308
00:25:24,418 --> 00:25:27,338
ich verzeihe dir
nach einer einfachen Entschuldigung?

309
00:25:27,421 --> 00:25:28,965
Du weißt nicht, was passiert…

310
00:25:29,048 --> 00:25:31,717
Klar. Es kursiert in den sozialen Medien.

311
00:25:31,801 --> 00:25:33,177
Schließ mich nicht aus.

312
00:25:35,429 --> 00:25:37,556
Machen wir das gemeinsam oder nicht?

313
00:25:43,688 --> 00:25:46,565
Wenn du Vater werden
und eine Familie gründen willst,

314
00:25:47,066 --> 00:25:49,944
musst du es ernst nehmen.
Das ist kein Spiel.

315
00:25:50,027 --> 00:25:52,446
Oder hau ab. So einfach ist das.

316
00:25:53,447 --> 00:25:54,448
Fertig.

317
00:25:55,241 --> 00:25:56,242
Was jetzt?

318
00:25:57,827 --> 00:25:59,912
-Wie ist es gelaufen?
-Gut.

319
00:25:59,996 --> 00:26:01,998
-Ja? Alles gut?
-Absolut.

320
00:26:12,049 --> 00:26:13,884
PASS - UNGARN

321
00:26:13,968 --> 00:26:16,470
Das ist der Schlüssel
zu einem Schließfach.

322
00:26:16,554 --> 00:26:18,889
Vor meiner Verhaftung
habe ich alles reingetan.

323
00:26:18,973 --> 00:26:22,602
Fotos, Namen,
Dokumente der Casinos der Lazcanos.

324
00:26:22,685 --> 00:26:24,186
Meine Ersparnisse.

325
00:26:24,270 --> 00:26:27,898
Darin findest du die Munition,
die du im Kampf gegen sie brauchst.

326
00:26:27,982 --> 00:26:30,943
In Gedenken an deine Mutter,
deine Schwester und meine Tochter,

327
00:26:32,278 --> 00:26:33,696
Mach sie nieder, Álex.

328
00:26:34,739 --> 00:26:35,573
Alle.

329
00:26:47,209 --> 00:26:48,252
Wer ist das?

330
00:26:48,336 --> 00:26:50,087
Imara Bartha Almassy.

331
00:26:50,171 --> 00:26:52,298
Eine 23-jährige Ungarin.

332
00:26:53,549 --> 00:26:55,092
Ich habe sie mit Elroy gesehen.

333
00:26:58,012 --> 00:27:00,431
Warum hat mein Vater ihren Pass?

334
00:27:02,058 --> 00:27:04,894
Ihren und die Pässe
von über 30 anderen Frauen.

335
00:27:04,977 --> 00:27:06,979
Hast du von Flor Sánchez gehört?

336
00:27:07,063 --> 00:27:09,690
Sie arbeitete im Casino
und starb vor 21 Jahren.

337
00:27:10,274 --> 00:27:14,070
In ihrer Sterbeurkunde steht,
dass sie totgeschlagen wurde.

338
00:27:14,153 --> 00:27:16,238
Sie hatte drei Schädelbrüche.

339
00:27:16,781 --> 00:27:18,449
Das ist sie.

340
00:27:19,659 --> 00:27:23,204
Warum hat mein Vater
auch den Pass dieser Frau?

341
00:27:24,288 --> 00:27:26,624
Von diesen Frauen werden vier vermisst.

342
00:27:26,707 --> 00:27:30,378
Dein Vater hat Kopien der Pässe
von allen vieren.

343
00:27:30,461 --> 00:27:31,754
Wirklich?

344
00:27:31,837 --> 00:27:34,632
Und woher weißt du das?
Von Diana der Jägerin?

345
00:27:35,132 --> 00:27:35,966
Nein.

346
00:27:36,759 --> 00:27:37,802
Flors Vater.

347
00:27:37,885 --> 00:27:39,178
Ich traf ihn im Gefängnis.

348
00:27:39,261 --> 00:27:42,348
Jemand aus deiner Familie
soll seine Tochter getötet haben.

349
00:27:52,858 --> 00:27:53,859
Was ist? 

350
00:27:54,360 --> 00:27:55,403
Nichts, ich…

351
00:27:56,737 --> 00:27:58,364
Ich muss nach México City.

352
00:27:58,447 --> 00:28:01,325
Jemand muss mir meine Fragen beantworten.

353
00:28:01,409 --> 00:28:02,618
Ich bleibe lieber.

354
00:28:03,452 --> 00:28:05,621
Was willst du hier?

355
00:28:05,705 --> 00:28:07,790
Mein Leben hat sich hier verändert.

356
00:28:08,999 --> 00:28:10,000
An diesem See.

357
00:28:11,669 --> 00:28:12,670
Und ich will…

358
00:28:14,422 --> 00:28:17,091
Nein, ich muss damit abschließen.

359
00:28:18,634 --> 00:28:22,096
Fahr nur, ich bleibe.
Es ist besser, wenn ich allein bin.

360
00:28:26,517 --> 00:28:28,394
Ich fühle mich nicht wie eine Verräterin.

361
00:28:29,478 --> 00:28:32,273
Aber ich fühle mich schuldig
für die Taten meiner Familie.

362
00:28:32,356 --> 00:28:35,609
Es ist nicht deine ganze Familie,
nur einer.

363
00:28:37,236 --> 00:28:39,029
Und wir finden heraus, wer.

364
00:28:54,086 --> 00:28:55,671
Mörder!

365
00:28:59,133 --> 00:29:00,885
LAZCANO, AN DEINEN HÄNDEN KLEBT BLUT

366
00:29:17,234 --> 00:29:18,235
Bruno?

367
00:29:20,488 --> 00:29:21,989
Was machst du hier?

368
00:29:22,072 --> 00:29:24,784
Ich suche mein Handy.
Ich habe es gestern verloren.

369
00:29:24,867 --> 00:29:27,286
Und die Schule?
Weiß Mama, dass du hier bist?

370
00:29:28,162 --> 00:29:29,580
Bruno, was ist?

371
00:29:33,125 --> 00:29:35,127
Bruno!

372
00:29:43,886 --> 00:29:47,097
Wohin willst du? Da unten ist nichts.

373
00:29:47,181 --> 00:29:49,308
Nur Lager und der Heiz…

374
00:29:49,391 --> 00:29:52,353
-Bruno! Rede mit mir.
-Lass mich los.

375
00:29:52,436 --> 00:29:54,897
Wer ist sie? Was soll das, Bruno?

376
00:29:56,899 --> 00:29:59,318
Wieso warst du hier?
Worin bist du verstrickt?

377
00:30:06,492 --> 00:30:09,995
Seit wann sind Rodolfo
und seine Frau verheiratet?

378
00:30:12,373 --> 00:30:14,917
-Worauf willst du hinaus?
-Nichts.

379
00:30:16,085 --> 00:30:17,628
Sollte ich irgendetwas wissen?

380
00:30:18,921 --> 00:30:20,214
Weib.

381
00:30:20,297 --> 00:30:21,841
Ich gehe auf die Toilette.

382
00:30:22,383 --> 00:30:23,259
Hey!

383
00:30:24,843 --> 00:30:25,970
Was ist los?

384
00:30:28,138 --> 00:30:29,682
Dein Vater vögelt Sofía.

385
00:30:30,266 --> 00:30:32,268
-Was?
-Ja.

386
00:30:32,768 --> 00:30:34,270
Ich habe sie im Casino gesehen.

387
00:30:34,353 --> 00:30:38,065
Zuerst erkannte ich sie nicht,
aber später sah ich sie zusammen,

388
00:30:38,148 --> 00:30:40,484
und sie wurde mir
als Rodolfos Frau vorgestellt.

389
00:30:41,777 --> 00:30:44,113
Dein Vater
hatte seine Zunge in ihrem Hals.

390
00:30:45,406 --> 00:30:49,326
Nein, komm schon… Warte, Chema.
Vielleicht habe ich mich geirrt.

391
00:30:49,410 --> 00:30:51,412
Chema!

392
00:31:05,259 --> 00:31:06,594
César hat mich hergebracht.

393
00:31:07,887 --> 00:31:10,306
-Mein Vater?
-Ja, César.

394
00:31:15,060 --> 00:31:16,437
Verrat es ihm nicht.

395
00:31:16,520 --> 00:31:17,855
-Schon gut.
-Echt, Rodolfo.

396
00:31:17,938 --> 00:31:20,399
-Wenn du es ihm sagst, schwöre ich…
-Schon gut.

397
00:31:22,109 --> 00:31:23,027
Keine Sorge.

398
00:31:24,445 --> 00:31:25,446
Vertrau mir.

399
00:31:30,409 --> 00:31:32,036
Tu, was du tun musst.

400
00:31:37,291 --> 00:31:38,292
Ok.

401
00:31:39,376 --> 00:31:41,003
Hast du den Code für die Tür?

402
00:31:41,879 --> 00:31:44,423
-Hast du den Code?
-Nein, aber ich finde ihn heraus.

403
00:31:44,506 --> 00:31:48,510
Ich rufe jemanden an,
damit sie die Tür öffnen.

404
00:31:48,594 --> 00:31:49,595
Entspann dich.

405
00:31:56,435 --> 00:31:58,103
Fertig, Señor. Nur zu.

406
00:32:03,025 --> 00:32:04,026
Bruno.

407
00:32:23,420 --> 00:32:24,797
Was soll der Scheiß?

408
00:32:36,350 --> 00:32:38,644
-Nein, du zuerst. Ich bin immer der Erste.
-Ja, du.

409
00:32:38,727 --> 00:32:41,063
-Du zuerst. Ja, Sara.
-Hör auf, Álex!

410
00:32:41,146 --> 00:32:45,442
Ok, aber achte gut
auf meine Sprungtechnik.

411
00:32:45,526 --> 00:32:47,486
-Ok? Bereit?
-Ok, los.

412
00:32:52,616 --> 00:32:54,576
Komm, Sara! Spring!

413
00:32:59,164 --> 00:33:00,165
Sara.

414
00:33:01,542 --> 00:33:02,543
Nein.

415
00:33:05,045 --> 00:33:06,130
Sara!

416
00:33:18,308 --> 00:33:19,685
Álex!

417
00:33:26,316 --> 00:33:28,777
-Sara!
-Álex!

418
00:33:40,998 --> 00:33:43,083
Sara!

419
00:33:54,386 --> 00:33:57,431
Aber ich fühle mich schuldig
für die Taten meiner Familie.

420
00:33:57,514 --> 00:33:59,475
Es ist nicht deine ganze Familie,

421
00:34:00,184 --> 00:34:02,061
nur einer.

422
00:34:02,144 --> 00:34:03,062
Nur einer…

423
00:34:34,718 --> 00:34:36,220
Nein!

424
00:34:40,808 --> 00:34:42,351
Bitte!

425
00:37:59,589 --> 00:38:04,386
Untertitel von: Carolin Krüger