1
00:00:06,026 --> 00:00:07,695
We've got reports that indicate

2
00:00:07,778 --> 00:00:10,614
local businessman César Lazcano
has mounting troubles.

3
00:00:10,698 --> 00:00:12,742
A few hours before
the disturbing photos of him

4
00:00:12,825 --> 00:00:14,952
standing over
the carcasses of wild animals

5
00:00:15,035 --> 00:00:16,829
emerged at his new venue,

6
00:00:16,912 --> 00:00:20,916
his personal accountant, Mr. Jorge Ortega,
passed away in a car accident

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,710
on a public highway.

8
00:00:22,793 --> 00:00:26,714
And last night, during the inauguration
of their new show venue and casino,

9
00:00:26,797 --> 00:00:27,631
Elroy--

10
00:00:29,133 --> 00:00:31,635
Seriously, you people don't know your dad?

11
00:00:31,719 --> 00:00:33,888
How can you continue to look him
in the eye

12
00:00:33,971 --> 00:00:37,516
and not say anything about
how fucked he is or the harm he causes?

13
00:00:37,600 --> 00:00:39,185
Don't lump me in with them.

14
00:00:39,268 --> 00:00:42,730
I left Mexico for a reason,
but my brothers decided to stay with him.

15
00:00:42,813 --> 00:00:44,023
Or am I missing something?

16
00:00:44,106 --> 00:00:44,940
Not me!

17
00:00:46,317 --> 00:00:49,028
I barely have a relationship with Dad
since I came out.

18
00:00:57,203 --> 00:00:58,162
What about you?

19
00:00:59,205 --> 00:01:01,999
Did you really not realize
that when Dad asked Álex

20
00:01:02,083 --> 00:01:04,877
to go to jail for you,
it was a plan to trick him?

21
00:01:04,960 --> 00:01:08,255
Hmm? I mean, did it not cross your mind

22
00:01:08,339 --> 00:01:11,425
when you just sat there like a fool
and didn't even defend him

23
00:01:11,509 --> 00:01:15,096
that really Dad would just lock Álex up
when it should have been you?

24
00:01:15,179 --> 00:01:16,639
-No, it didn't.
-[Chema] No?

25
00:01:16,722 --> 00:01:17,932
-[Rodolfo] No.
-Ah.

26
00:01:18,015 --> 00:01:19,642
-I trusted him.
-[TV clicks on]

27
00:01:19,725 --> 00:01:22,895
[newscaster] The administrator
of the casino in the Polanco district

28
00:01:22,978 --> 00:01:26,816
was mixed up in an incident
involving a firearm, where he was wounded.

29
00:01:26,899 --> 00:01:27,983
[TV clicks off]

30
00:01:28,067 --> 00:01:31,737
[Álex] I apologize if you don't wanna
talk about this right now, but I do.

31
00:01:31,821 --> 00:01:34,573
I dunno whether or not
you're embarrassed to acknowledge

32
00:01:34,657 --> 00:01:37,993
what idiots you were all these years
for believing your dad.

33
00:01:38,077 --> 00:01:39,912
[Chema] My father isn't right in the head.

34
00:01:39,995 --> 00:01:42,373
-He's sick, Álex.
-No, he's a criminal.

35
00:01:42,456 --> 00:01:43,749
What about you, man?

36
00:01:43,833 --> 00:01:45,793
What do you mean
it didn't cross your mind,

37
00:01:45,876 --> 00:01:46,877
and you trusted him?

38
00:01:46,961 --> 00:01:49,213
Fuck you. What kind of answer is that?

39
00:01:49,296 --> 00:01:50,464
What should I say, huh?

40
00:01:51,590 --> 00:01:54,718
-I've always been an idiot?
-[Elisa] Yeah. Sorry, but you were.

41
00:01:54,802 --> 00:01:58,139
That's because you never had
the fucking balls to confront Dad.

42
00:02:00,349 --> 00:02:01,725
I've always been a coward.

43
00:02:03,936 --> 00:02:05,479
-[Elisa chuckles]
-I'm ashamed.

44
00:02:13,654 --> 00:02:15,447
I'm warning you. I'm all in.

45
00:02:15,531 --> 00:02:18,117
If you wanna do something,
that's your right.

46
00:02:19,285 --> 00:02:21,120
If you wanna stop me or screw me.

47
00:02:23,539 --> 00:02:25,708
But I dare him to try
to get outta this one.

48
00:02:25,791 --> 00:02:27,209
[suspenseful music playing]

49
00:02:30,588 --> 00:02:32,798
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

50
00:02:32,882 --> 00:02:35,301
[opening theme music playing]

51
00:02:48,272 --> 00:02:49,982
[approaching footsteps]

52
00:02:56,780 --> 00:02:58,782
[pensive music playing]

53
00:03:11,962 --> 00:03:13,923
[echoing laughter]

54
00:03:14,506 --> 00:03:16,425
[Sara chattering]

55
00:03:16,508 --> 00:03:17,760
[echoing] Rodi, wait up!

56
00:03:17,843 --> 00:03:19,470
[young Rodolfo echoing] Let's go!

57
00:03:22,514 --> 00:03:23,849
[echoing chatter]

58
00:03:24,767 --> 00:03:27,478
-[young Rodolfo] Let's do it! Whoo!
-[young Álex] Yeah!

59
00:03:29,730 --> 00:03:30,814
Tell me the truth.

60
00:03:33,275 --> 00:03:34,568
Who got Sara pregnant?

61
00:03:35,236 --> 00:03:39,531
She told me that… that I was her first,
that she'd never been with anyone else.

62
00:03:40,574 --> 00:03:41,700
Why'd she lie?

63
00:03:43,327 --> 00:03:45,746
-Ask Elroy.
-I'm asking you, Álex.

64
00:03:47,039 --> 00:03:49,041
We're talking about my sister, asshole.

65
00:03:49,959 --> 00:03:52,211
I'm not gonna discuss
who she fucked with you.

66
00:03:53,253 --> 00:03:54,421
You're right. Sorry.

67
00:03:56,715 --> 00:03:58,217
I wasn't good enough for her.

68
00:03:59,426 --> 00:04:02,137
I know I should have confronted--

69
00:04:02,221 --> 00:04:04,431
Why don't we stop talking about the past?

70
00:04:04,515 --> 00:04:05,349
Okay?

71
00:04:06,183 --> 00:04:08,269
I'm the only one here who paid the price.

72
00:04:09,019 --> 00:04:09,853
[Sara] Álex!

73
00:04:09,937 --> 00:04:12,564
-[young Álex] Something's wrong.
-[young Chema] Go faster!

74
00:04:12,648 --> 00:04:14,316
-[Sara] Help me!
-[young Rodolfo] Chill out.

75
00:04:14,858 --> 00:04:16,860
-[Sara] Álex!
-[young Álex] Sara!

76
00:04:17,945 --> 00:04:19,947
-[echoing scream]
-[splash]

77
00:04:20,030 --> 00:04:21,365
[young Álex] Sara!

78
00:04:21,448 --> 00:04:22,700
Help, Rodolfo!

79
00:04:22,783 --> 00:04:24,410
-Do something!
-Who first?

80
00:04:24,493 --> 00:04:27,579
[young Elroy] Rodolfo. Your mom said
you and José María can't go.

81
00:04:27,663 --> 00:04:31,458
-[young Rodolfo] Listen, dude…
-[Sara] I'll go. Give me the thing. Whoo!

82
00:04:31,542 --> 00:04:32,418
No.

83
00:04:34,169 --> 00:04:36,422
No, it wasn't even me who paid the price.

84
00:04:38,674 --> 00:04:39,675
It was Sara.

85
00:04:48,267 --> 00:04:51,020
-Where are the videos I asked for?
-[phone buzzing]

86
00:04:54,023 --> 00:04:55,107
I couldn't find them.

87
00:04:55,190 --> 00:04:57,109
I looked for them everywhere, I swear.

88
00:04:58,193 --> 00:05:00,279
I think I might have lost them in a move.

89
00:05:00,362 --> 00:05:01,822
-Uh-huh.
-[Elisa] What videos?

90
00:05:01,905 --> 00:05:04,158
[Álex] The ones Chema and Nicandro
were always recording

91
00:05:04,241 --> 00:05:05,242
when we were younger.

92
00:05:05,326 --> 00:05:08,245
-[phone buzzing]
-[Rodolfo] What do you want them for?

93
00:05:08,329 --> 00:05:10,706
Because they recorded
the entire day Sara died.

94
00:05:12,291 --> 00:05:13,917
I saw them at your place.

95
00:05:14,001 --> 00:05:16,462
Sara and all of you were
on the boat together?

96
00:05:16,962 --> 00:05:19,298
Someone going
by Diana the Huntress sent them.

97
00:05:19,381 --> 00:05:21,258
-[phone buzzing]
-Turn it off or answer it.

98
00:05:21,341 --> 00:05:22,426
It's Lorenzo.

99
00:05:22,509 --> 00:05:25,679
He's probably freaking out
because I never came home last night.

100
00:05:25,763 --> 00:05:27,723
Why didn't you send him a text last night?

101
00:05:27,806 --> 00:05:30,309
At what moment? Tell me.
With everything that was happening?

102
00:05:30,392 --> 00:05:31,643
Cut it out.

103
00:05:31,727 --> 00:05:35,898
[sighs] That person says somebody tried
to frame you for what happened to Sara.

104
00:05:36,482 --> 00:05:38,901
He or she also said
that they were here that day.

105
00:05:39,485 --> 00:05:41,153
That's why I need those videos,

106
00:05:41,236 --> 00:05:43,363
to figure out
who's sending those messages.

107
00:05:44,031 --> 00:05:46,408
Mm-hmm.
Chema, are you sure you don't have them?

108
00:05:46,492 --> 00:05:48,744
I mean, I could help you look around.

109
00:05:51,288 --> 00:05:52,873
At your house. The--

110
00:05:52,956 --> 00:05:54,750
-Excuse me.
-Chema!

111
00:05:56,627 --> 00:05:59,755
[crowd chanting] Murderer! Murderer!

112
00:05:59,838 --> 00:06:01,340
Murderer!

113
00:06:01,423 --> 00:06:02,299
I DON'T KILL!

114
00:06:02,382 --> 00:06:04,927
We waiting for Rodolfo,
or should we start without him?

115
00:06:05,010 --> 00:06:07,679
Those people on the street,
yelling like wild animals…

116
00:06:08,555 --> 00:06:10,557
They're jobless, and they're worthless.

117
00:06:11,975 --> 00:06:15,562
How about we focus on what's important
and leave that nonsense alone?

118
00:06:17,523 --> 00:06:21,693
It's not your name they're yelling
or your honor that is in jeopardy.

119
00:06:21,777 --> 00:06:24,780
Some things are more important
than your honor and your name.

120
00:06:25,697 --> 00:06:27,366
Like the casino, for example.

121
00:06:28,992 --> 00:06:29,827
Counselor.

122
00:06:29,910 --> 00:06:31,411
[lawyer] If things continue this way,

123
00:06:31,495 --> 00:06:34,415
we'll lose half of the clients
by the end of the day.

124
00:06:34,498 --> 00:06:37,167
Prognosis is worse for tomorrow
throughout the country

125
00:06:37,251 --> 00:06:38,085
if you ask me.

126
00:06:38,168 --> 00:06:40,838
At this rate,
we won't even get through the month.

127
00:06:46,510 --> 00:06:47,678
Wait. There's more.

128
00:06:48,387 --> 00:06:50,222
Gonzálo Abascál called me last night.

129
00:06:50,305 --> 00:06:52,433
They detected an unidentified server

130
00:06:52,516 --> 00:06:55,310
that was activated
inside our own computers.

131
00:06:56,603 --> 00:06:57,771
To put it briefly,

132
00:06:58,439 --> 00:07:02,276
somebody outside of this organization
may have accessed our tax system,

133
00:07:02,359 --> 00:07:03,902
and we can't be certain who.

134
00:07:04,611 --> 00:07:06,363
But I'm sure you've got an idea.

135
00:07:06,447 --> 00:07:10,576
I don't have to explain what could happen
if Álex Guzmán gets access to your taxes,

136
00:07:10,659 --> 00:07:12,911
and if the press finds out about tax fraud

137
00:07:12,995 --> 00:07:15,164
and connects it
to the death of your accountant…

138
00:07:15,247 --> 00:07:17,875
Government'd be on top of us
in a matter of hours.

139
00:07:17,958 --> 00:07:19,918
The IRA, DA, Treasury…

140
00:07:20,461 --> 00:07:23,172
With the recent designation
of Rodolfo as CEO,

141
00:07:23,255 --> 00:07:27,092
it's extremely probable
that they'll decide to reopen Sara's case.

142
00:07:28,135 --> 00:07:31,513
You wanna have the casino full of cops?
Going to the basement?

143
00:07:31,597 --> 00:07:33,557
Or speaking to Elroy in the hospital?

144
00:07:33,640 --> 00:07:35,350
We have a time bomb on our hands.

145
00:07:35,434 --> 00:07:38,687
You're gonna have to come
to an agreement with Álex Guzmán.

146
00:07:38,770 --> 00:07:39,688
[sighs]

147
00:07:40,355 --> 00:07:42,691
[Sergio] Yes, I know it's fucked.

148
00:07:42,774 --> 00:07:44,860
Give him what he wants. Money.

149
00:07:44,943 --> 00:07:48,405
A public apology.
We can erase his criminal file.

150
00:07:48,488 --> 00:07:51,325
Open a trust fund
in his goddamn mother's name, whatever!

151
00:07:51,408 --> 00:07:52,993
[breathes deeply]

152
00:07:53,911 --> 00:07:57,414
He has us by the balls, César,
and this is only the beginning.

153
00:08:00,459 --> 00:08:03,837
The son of a bitch
had 18 years to plan out his revenge.

154
00:08:03,921 --> 00:08:05,923
This can't end well, César.

155
00:08:07,674 --> 00:08:08,550
Out!

156
00:08:11,553 --> 00:08:12,804
[César] Get out, damn it!

157
00:08:15,140 --> 00:08:16,266
You owe me, you know.

158
00:08:18,227 --> 00:08:21,563
Without me, you wouldn't have solved
your problem with Sara Guzmán.

159
00:08:22,981 --> 00:08:24,733
Sara Guzmán is dead!

160
00:08:25,943 --> 00:08:27,736
Her child's dead, so is her mother!

161
00:08:28,320 --> 00:08:30,489
And before long,
her brother will join them.

162
00:08:31,990 --> 00:08:33,992
[tense music playing]

163
00:08:41,625 --> 00:08:44,711
-What did you do with those videos?
-Look, I told you already.

164
00:08:45,420 --> 00:08:47,130
-I misplaced them.
-[sighs]

165
00:08:48,340 --> 00:08:50,342
Misplaced? Or disposed of?

166
00:08:50,425 --> 00:08:52,094
Stop it, Elisa, now.

167
00:08:52,177 --> 00:08:55,472
No. I don't understand
why this makes you so nervous.

168
00:08:56,473 --> 00:08:59,393
I'd be extremely embarrassed
if people saw what's on them.

169
00:08:59,476 --> 00:09:01,895
What is it that you're hiding?

170
00:09:01,979 --> 00:09:03,730
-[Álex] What's up?
-Nothing.

171
00:09:04,648 --> 00:09:05,732
I'm going.

172
00:09:07,359 --> 00:09:08,986
I dunno what I'm doing here.

173
00:09:09,069 --> 00:09:14,533
Did you know that your father has a photo
on his computer of Diana the Huntress?

174
00:09:14,616 --> 00:09:18,579
Álex, I really can't imagine my dad
sending anonymous cell phone messages.

175
00:09:19,413 --> 00:09:20,831
He's an old-fashioned man.

176
00:09:20,914 --> 00:09:23,166
How do you know
the messages came from a cell?

177
00:09:25,252 --> 00:09:27,462
-Mm, because, man--
-[Álex] Because?

178
00:09:27,546 --> 00:09:29,548
Our father knows nothing about technology.

179
00:09:29,631 --> 00:09:31,508
He can't even turn on a phone.

180
00:09:33,635 --> 00:09:35,012
It had to be someone else.

181
00:09:36,054 --> 00:09:38,056
-The photo was there. I saw it.
-Elroy.

182
00:09:39,224 --> 00:09:42,060
Must be him.
He does those things all the time for Dad.

183
00:09:42,144 --> 00:09:44,104
Well, I already talked to Elroy.

184
00:09:44,187 --> 00:09:46,898
He was there on the day
of the accident and saw it all.

185
00:09:46,982 --> 00:09:49,943
He seems to know
a lot of secrets about Sara's life.

186
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Could he be Diana the Huntress?

187
00:09:52,988 --> 00:09:53,864
What about Elroy?

188
00:09:53,947 --> 00:09:56,408
Does anyone know how he's doing?
Or what happened?

189
00:09:56,491 --> 00:09:57,576
-No.
-[Elisa] No.

190
00:09:58,201 --> 00:09:59,494
But I'll find out.

191
00:10:00,537 --> 00:10:02,831
He's gonna have to do
some serious explaining.

192
00:10:05,125 --> 00:10:06,168
I'm sorry, Álex.

193
00:10:07,252 --> 00:10:08,211
You're right.

194
00:10:08,712 --> 00:10:11,632
We always knew our father was a scumbag
and a criminal.

195
00:10:11,715 --> 00:10:12,799
A son of a bitch.

196
00:10:13,800 --> 00:10:16,261
It was just a lot easier
to look the other way

197
00:10:16,345 --> 00:10:18,055
and continue our privileged lives.

198
00:10:18,138 --> 00:10:21,391
No, let me interrupt you, all right?
Don't include me in this.

199
00:10:21,475 --> 00:10:23,560
You want me to applaud you for leaving?

200
00:10:23,643 --> 00:10:25,437
-[Elisa] Whatever.
-[Chema] Knock it off!

201
00:10:25,520 --> 00:10:28,440
I really don't care
what Dad does or doesn't do.

202
00:10:29,107 --> 00:10:32,653
I didn't talk to the man for five years,
I can do it again. No problem.

203
00:10:32,736 --> 00:10:34,112
I don't depend on him.

204
00:10:36,031 --> 00:10:37,032
You're right.

205
00:10:41,703 --> 00:10:43,830
-Let's go back to the city.
-[Chema] Finally.

206
00:10:46,208 --> 00:10:48,126
-What are you waiting for?
-[Rodolfo] Coming.

207
00:10:52,089 --> 00:10:54,716
If the thing about Sara's child
turns out to be true…

208
00:10:57,177 --> 00:10:58,887
Álex, I don't know how I'm gonna--

209
00:11:02,015 --> 00:11:03,183
I don't know how--

210
00:11:04,226 --> 00:11:05,227
Rodolfo.

211
00:11:07,396 --> 00:11:08,438
Get some rest.

212
00:11:09,314 --> 00:11:10,565
It's gonna be okay.

213
00:11:13,068 --> 00:11:14,152
I'm staying here.

214
00:11:21,410 --> 00:11:23,954
You better have a very good excuse,
Rodolfo.

215
00:11:24,037 --> 00:11:26,248
Call me as soon as you get this, okay?

216
00:11:30,919 --> 00:11:33,004
Your stepfather is so irresponsible.

217
00:11:33,088 --> 00:11:36,758
How can he just disappear like that?
And you go and do the same thing?

218
00:11:37,884 --> 00:11:40,595
I was worried sick yesterday
looking all over for you.

219
00:11:41,388 --> 00:11:43,432
-Gotta go to the casino.
-[Sofía chuckles]

220
00:11:43,515 --> 00:11:46,268
Only place you'll be going
is straight to your school.

221
00:11:47,185 --> 00:11:48,061
It's urgent, Mom.

222
00:11:48,145 --> 00:11:50,522
You can't get in by yourself, Bruno.
You're underage.

223
00:11:51,982 --> 00:11:53,108
[exhales]

224
00:11:53,191 --> 00:11:56,903
-Mom, are you all right?
-Where were you last night?

225
00:11:58,822 --> 00:12:00,449
I was there with everyone else.

226
00:12:01,199 --> 00:12:02,033
Oh yeah?

227
00:12:02,117 --> 00:12:03,660
Why couldn't I find you, then?

228
00:12:07,038 --> 00:12:09,082
What did you get involved in, Bruno?

229
00:12:09,749 --> 00:12:10,625
Look at me.

230
00:12:12,919 --> 00:12:13,920
Is it drugs?

231
00:12:15,756 --> 00:12:16,590
No.

232
00:12:18,383 --> 00:12:21,011
Then why is it so urgent
for you to go to the casino?

233
00:12:22,304 --> 00:12:23,763
[Imara whispers indistinctly]

234
00:12:26,433 --> 00:12:27,392
Help.

235
00:12:29,186 --> 00:12:30,020
Help.

236
00:12:32,439 --> 00:12:33,315
Help.

237
00:12:33,398 --> 00:12:34,524
They need me.

238
00:12:35,108 --> 00:12:36,443
And who is this?

239
00:12:39,029 --> 00:12:41,531
If you go to the casino,
I swear I'll call your dad

240
00:12:41,615 --> 00:12:44,117
and send you to live with him
in the United States.

241
00:12:44,201 --> 00:12:45,452
I'm serious, okay?

242
00:12:46,411 --> 00:12:49,873
Put away your cell phone.
You're gonna be late. Now eat.

243
00:12:56,546 --> 00:12:58,548
The day we begin our medical tests,

244
00:12:58,632 --> 00:13:01,218
you decide to run off
without so much as a warning?

245
00:13:01,885 --> 00:13:04,471
I don't give a damn what's happening
in your family!

246
00:13:04,554 --> 00:13:05,931
Okay, José María?

247
00:13:06,014 --> 00:13:07,265
Do what you want.

248
00:13:08,183 --> 00:13:09,476
I'm sticking to our plan.

249
00:13:13,897 --> 00:13:14,898
Clara!

250
00:13:16,066 --> 00:13:16,900
Yeah?

251
00:13:17,567 --> 00:13:18,777
We're leaving in 15.

252
00:13:19,444 --> 00:13:20,278
Okay.

253
00:13:31,623 --> 00:13:34,584
[pensive music playing]

254
00:14:07,367 --> 00:14:09,452
I think that bandage needs to be changed.

255
00:14:09,536 --> 00:14:11,162
I don't want it to get infected.

256
00:14:12,664 --> 00:14:13,874
I need a computer.

257
00:14:17,627 --> 00:14:18,753
[Álex] Check this out.

258
00:14:21,089 --> 00:14:21,965
[Elisa] My dad?

259
00:14:22,048 --> 00:14:25,802
[Álex] Mm-hmm Last night.
He went to my place after he shot me.

260
00:14:26,469 --> 00:14:27,721
I don't recognize him.

261
00:14:29,598 --> 00:14:32,183
I know the guy has a short temper
and everything,

262
00:14:32,267 --> 00:14:33,143
but this?

263
00:14:34,644 --> 00:14:36,688
It's fear and guilt.

264
00:14:39,065 --> 00:14:42,277
I guess there's things
about your dad you couldn't even imagine.

265
00:14:47,949 --> 00:14:49,284
[Elisa] Do you think that…

266
00:14:51,202 --> 00:14:53,496
that my dad murdered your sister?

267
00:14:55,999 --> 00:14:57,083
[exhales]

268
00:14:57,167 --> 00:14:59,336
How far
are you willing to go with all this,

269
00:15:00,462 --> 00:15:02,380
with your vengeance against my family?

270
00:15:02,464 --> 00:15:04,466
The entire world is badmouthing my dad.

271
00:15:05,383 --> 00:15:09,387
It hurts me so much to know what they did
to you and your sister, but--

272
00:15:09,471 --> 00:15:11,765
Not just me and my sister were harmed.

273
00:15:14,184 --> 00:15:15,310
My mom as well.

274
00:15:16,811 --> 00:15:17,812
She was sick.

275
00:15:18,772 --> 00:15:21,274
And your dad promised her
a kidney transplant.

276
00:15:22,651 --> 00:15:26,696
She died eight months after Sara,
waiting for a kidney that never came.

277
00:15:28,698 --> 00:15:31,159
You ask me
how far I'm willing to go with this?

278
00:15:32,577 --> 00:15:34,746
I'm taking this to the point of no return.

279
00:15:36,623 --> 00:15:37,916
When I see them pay.

280
00:15:40,001 --> 00:15:42,420
Until they beg me for forgiveness.

281
00:15:44,798 --> 00:15:46,716
So if you don't wanna help me anymore,

282
00:15:47,801 --> 00:15:48,843
say so now.

283
00:16:20,166 --> 00:16:22,002
[suspenseful music playing]

284
00:16:26,464 --> 00:16:29,092
[music intensifies]

285
00:16:39,644 --> 00:16:40,562
[Mariana] Elroy!

286
00:16:49,863 --> 00:16:50,697
Yes, ma'am?

287
00:16:51,865 --> 00:16:55,660
What did you see
that's making you act this way?

288
00:17:01,916 --> 00:17:03,960
[beeping]

289
00:17:10,050 --> 00:17:11,259
[door opens]

290
00:17:11,342 --> 00:17:12,844
[approaching footsteps]

291
00:17:14,721 --> 00:17:15,847
[door closes]

292
00:17:21,102 --> 00:17:21,978
Elroy?

293
00:17:24,355 --> 00:17:25,190
Elroy.

294
00:17:26,983 --> 00:17:27,859
What happened?

295
00:17:28,860 --> 00:17:29,986
Why did you do it?

296
00:17:30,862 --> 00:17:32,655
[machine beeping continues]

297
00:17:35,158 --> 00:17:36,993
Why did you say you couldn't go on?

298
00:17:38,912 --> 00:17:40,163
[sobs]

299
00:17:43,041 --> 00:17:44,292
I have regrets.

300
00:17:49,005 --> 00:17:51,132
I have regrets, Doña Mariana.

301
00:17:53,593 --> 00:17:55,595
I regret it every single day.

302
00:17:59,015 --> 00:18:00,850
[beeping continues]

303
00:18:00,934 --> 00:18:03,478
[Mariana] It's all right. Get some rest.

304
00:18:14,113 --> 00:18:15,115
[dog barking]

305
00:18:15,198 --> 00:18:16,908
[approaching footsteps]

306
00:18:29,587 --> 00:18:32,298
["Travva" by Jutrø playing]

307
00:19:00,243 --> 00:19:02,078
[distant sirens wailing]

308
00:19:02,161 --> 00:19:04,164
[music continues playing]

309
00:19:05,498 --> 00:19:09,502
♪ Look into my eyes
And all you'll see is lie ♪

310
00:19:09,586 --> 00:19:12,797
♪ I'll always be something
That you'd never have ♪

311
00:19:14,215 --> 00:19:17,468
♪ I will be clouds
And you'll be deep in ground ♪

312
00:19:17,552 --> 00:19:20,305
♪ Never within in your grasp ♪

313
00:19:20,805 --> 00:19:23,016
♪ Everything is too late ♪

314
00:19:25,101 --> 00:19:26,895
♪ Everything is too late ♪

315
00:19:29,647 --> 00:19:31,816
♪ 'N everything is too late ♪

316
00:19:33,818 --> 00:19:36,154
♪ Everything is too late… ♪

317
00:19:54,380 --> 00:19:55,590
Hey, what is it?

318
00:20:09,395 --> 00:20:11,397
[chattering]

319
00:20:47,600 --> 00:20:48,935
[Carlos] Did the ice help?

320
00:21:01,698 --> 00:21:05,076
Because I asked to be transferred
to this prison just for you.

321
00:21:09,580 --> 00:21:12,208
It cost me a shitload, but it worked.

322
00:21:13,459 --> 00:21:16,295
I'm not gonna get up
until you and I have a little chat.

323
00:21:16,379 --> 00:21:18,464
I'm in prison for the same reason as you.

324
00:21:21,009 --> 00:21:22,051
César Lazcano.

325
00:21:22,677 --> 00:21:25,096
[tense music playing]

326
00:21:25,179 --> 00:21:31,436
[protesters chanting] Murderer! Murderer!
Murderer! Murderer!

327
00:21:32,854 --> 00:21:34,147
WE DEMAND RESPECT FOR ANIMALS

328
00:21:34,981 --> 00:21:36,983
[chanting continues]

329
00:21:44,615 --> 00:21:46,993
He's a liar! He's a goddamn liar!

330
00:21:48,911 --> 00:21:51,414
[chanting continues]

331
00:21:59,589 --> 00:22:00,631
[woman screams]

332
00:22:03,760 --> 00:22:05,970
[crowd screaming]

333
00:22:10,016 --> 00:22:14,854
[chanting] Murderer! Murderer! Murderer!

334
00:22:14,937 --> 00:22:16,397
[action music playing]

335
00:22:21,694 --> 00:22:23,988
[car horn honking]

336
00:22:30,453 --> 00:22:33,456
[overlapping shouting]

337
00:22:36,292 --> 00:22:37,877
[Carlos] Her name was Flor.

338
00:22:39,087 --> 00:22:41,464
My little girl. My only daughter.

339
00:22:42,965 --> 00:22:44,383
When they gave me her body,

340
00:22:45,802 --> 00:22:47,387
I thought I couldn't make it.

341
00:22:49,263 --> 00:22:50,348
But no.

342
00:22:51,182 --> 00:22:52,100
You hang on.

343
00:22:54,060 --> 00:22:55,478
You continue breathing.

344
00:22:58,231 --> 00:23:00,233
[melancholy music playing]

345
00:23:05,405 --> 00:23:06,489
[kisses]

346
00:23:11,160 --> 00:23:13,121
She was killed by the Lazcanos.

347
00:23:16,374 --> 00:23:17,708
They abused her.

348
00:23:17,792 --> 00:23:19,710
They forced her to do things.

349
00:23:26,884 --> 00:23:28,886
[ethereal music playing]

350
00:23:55,288 --> 00:23:56,622
[Carlos] I went to confront them.

351
00:23:57,874 --> 00:23:59,083
[laughs]

352
00:24:02,336 --> 00:24:05,882
Taking justice into my own damn hands.

353
00:24:07,633 --> 00:24:08,801
But I lost.

354
00:24:10,386 --> 00:24:12,138
They accused me then.

355
00:24:12,221 --> 00:24:13,431
I ended up here.

356
00:24:14,640 --> 00:24:16,767
My daughter's killers are free.

357
00:24:18,311 --> 00:24:19,520
And I'm locked up.

358
00:24:20,438 --> 00:24:22,940
In prison with a 30-year sentence.

359
00:24:40,333 --> 00:24:42,335
[pensive music playing]

360
00:24:53,429 --> 00:24:55,431
[melancholy music playing]

361
00:25:11,072 --> 00:25:13,074
IN-VIT - FERTILITY AND GENETICS

362
00:25:19,705 --> 00:25:22,124
I'm sorry. I'm really sorry.

363
00:25:22,208 --> 00:25:24,335
If you think
disappearing for over 12 hours

364
00:25:24,418 --> 00:25:27,338
will be forgotten with a simple apology,
you're wrong.

365
00:25:27,421 --> 00:25:29,006
You dunno what we had to go through.

366
00:25:29,090 --> 00:25:31,717
How could I not know?
It's all over social media.

367
00:25:31,801 --> 00:25:33,177
Don't leave me out.

368
00:25:35,388 --> 00:25:37,431
Are we in this together or not?

369
00:25:43,771 --> 00:25:46,774
If you want to be a parent
and bring up a family,

370
00:25:46,857 --> 00:25:48,859
you better take these matters seriously.

371
00:25:48,943 --> 00:25:49,944
This is not a game.

372
00:25:50,027 --> 00:25:52,446
Or you can fuck off.
It's just that simple.

373
00:25:53,447 --> 00:25:54,448
Ready.

374
00:25:55,241 --> 00:25:56,242
-Hey!
-[Clara] What's next?

375
00:25:56,325 --> 00:25:57,743
[Clara laughs]

376
00:25:57,827 --> 00:25:59,912
-How'd it go?
-Fine. Fine, fine.

377
00:25:59,996 --> 00:26:01,998
-Yeah? It went well?
-All good.

378
00:26:02,915 --> 00:26:04,583
-[Clara squeals]
-[Chema chuckles]

379
00:26:05,418 --> 00:26:07,128
[suspenseful music playing]

380
00:26:11,966 --> 00:26:13,884
PASSPORT - HUNGARY

381
00:26:13,968 --> 00:26:16,470
[Carlos] This here's the key
to a safe deposit box.

382
00:26:16,554 --> 00:26:18,889
I put everything in it
before I was arrested.

383
00:26:18,973 --> 00:26:22,602
Photos, some names,
documents from the Lazcano casino.

384
00:26:22,685 --> 00:26:23,728
My savings.

385
00:26:24,395 --> 00:26:27,898
In there, you'll find
everything you need to bring them down.

386
00:26:27,982 --> 00:26:30,943
In memory of your mother,
your sister, and my daughter,

387
00:26:32,361 --> 00:26:33,696
finish them off, Álex.

388
00:26:34,780 --> 00:26:35,740
All of them.

389
00:26:47,418 --> 00:26:50,171
-[Elisa] Who is she?
-[Álex] Imara Bartha Almassy.

390
00:26:50,254 --> 00:26:52,298
Twenty-three years old, Hungarian.

391
00:26:53,507 --> 00:26:55,676
I saw her at the casino with Elroy.

392
00:26:58,054 --> 00:27:00,139
Why does my dad have her passport?

393
00:27:02,224 --> 00:27:04,894
Not only hers, over 30 other women.

394
00:27:04,977 --> 00:27:07,104
Have you ever heard of Flor Sánchez?

395
00:27:07,188 --> 00:27:09,690
She worked at the casino.
Died 21 years ago.

396
00:27:10,358 --> 00:27:14,070
Her death certificate said
that she was bludgeoned. It's awful.

397
00:27:14,654 --> 00:27:16,697
She had over three skull fractures.

398
00:27:16,781 --> 00:27:17,823
Here she is.

399
00:27:19,659 --> 00:27:23,204
But why does my dad have
that woman's passport also?

400
00:27:24,455 --> 00:27:26,832
Of this group of women, four are missing,

401
00:27:26,916 --> 00:27:30,670
and your dad has copies
of their passports, all four of them.

402
00:27:30,753 --> 00:27:31,754
-[Elisa] Really?
-Mm-hmm.

403
00:27:31,837 --> 00:27:34,632
And who gave you that information?
Diana the Huntress?

404
00:27:35,132 --> 00:27:35,966
No.

405
00:27:36,759 --> 00:27:37,802
Flor's father.

406
00:27:37,885 --> 00:27:39,387
I met him in prison.

407
00:27:39,470 --> 00:27:42,598
He claims someone in your family
murdered his daughter.

408
00:27:44,392 --> 00:27:45,393
What the hell?

409
00:27:52,400 --> 00:27:53,275
What's wrong?

410
00:27:54,318 --> 00:27:55,528
Nothing, I…

411
00:27:56,737 --> 00:27:58,364
have to go to Mexico City.

412
00:27:58,447 --> 00:28:01,325
I need someone to answer
all the questions I have.

413
00:28:01,409 --> 00:28:03,035
Of course. I'd rather stay here.

414
00:28:03,786 --> 00:28:05,621
What do you wanna do in this place?

415
00:28:05,705 --> 00:28:07,748
My life changed in this place.

416
00:28:09,166 --> 00:28:10,126
In that lake.

417
00:28:11,836 --> 00:28:12,753
And I want to--

418
00:28:13,879 --> 00:28:16,966
[sighs] I don't want to,
I need to come to terms with it.

419
00:28:18,884 --> 00:28:22,221
Come on, hon, go ahead. I'll stay.
Some alone time will do me good.

420
00:28:23,973 --> 00:28:24,974
Hmm?

421
00:28:26,559 --> 00:28:28,060
I don't feel like a traitor.

422
00:28:29,478 --> 00:28:32,273
But I do feel guilty
about everything my family's doing.

423
00:28:32,356 --> 00:28:35,609
No, it's not your whole family.
It's someone within your family.

424
00:28:37,236 --> 00:28:38,863
And we'll find out who it is.

425
00:28:54,086 --> 00:28:55,671
[chanting] Murderer!

426
00:28:55,755 --> 00:28:58,090
Murderer! Murderer!

427
00:28:59,133 --> 00:29:00,885
LAZCANO, YOU HAVE BLOOD ON YOUR HANDS

428
00:29:00,968 --> 00:29:04,430
Murderer! Murderer! Murderer!

429
00:29:17,234 --> 00:29:18,277
[Rodolfo] Bruno?

430
00:29:20,404 --> 00:29:21,572
Why are you here?

431
00:29:22,072 --> 00:29:24,158
I'm looking for my phone. I lost it here.

432
00:29:24,825 --> 00:29:27,286
What about school?
Does your mom know you're here?

433
00:29:28,162 --> 00:29:30,664
Bruno, what is it? Hey.

434
00:29:32,500 --> 00:29:35,169
Hey, Bruno! Bruno!

435
00:29:35,836 --> 00:29:37,838
[tense music playing]

436
00:29:43,844 --> 00:29:46,680
[Rodolfo] No. Where you think
you're going? Nothing down here.

437
00:29:47,181 --> 00:29:49,725
-There's only bathrooms and storage rooms.
-Let go.

438
00:29:49,809 --> 00:29:52,561
-Please let go.
-Come on. Just talk to me. Talk to me.

439
00:29:52,645 --> 00:29:54,897
What is it? What is it, Bruno?

440
00:29:56,774 --> 00:29:59,193
How did you get here?
What are you involved in?

441
00:30:06,492 --> 00:30:09,245
[Clara] How long have Rodolfo and his wife
been married?

442
00:30:12,373 --> 00:30:14,917
-What exactly are you asking?
-Nothing.

443
00:30:16,252 --> 00:30:17,837
[Chema] Something I should know?

444
00:30:19,588 --> 00:30:21,590
-Clara.
-Bathroom.

445
00:30:22,383 --> 00:30:23,259
Hey!

446
00:30:24,843 --> 00:30:25,970
What's wrong?

447
00:30:27,972 --> 00:30:29,682
César is fucking Sofía.

448
00:30:30,474 --> 00:30:32,017
-What?
-Yes.

449
00:30:32,601 --> 00:30:34,270
They were in the casino bathroom.

450
00:30:34,353 --> 00:30:38,065
At first, I didn't recognize them,
but then I watched them together,

451
00:30:38,148 --> 00:30:40,276
and I realized
it was your brother's woman.

452
00:30:41,652 --> 00:30:44,113
Your father was sticking his tongue
down her throat.

453
00:30:45,281 --> 00:30:47,157
No, wait. Hold on. Chema!

454
00:30:47,241 --> 00:30:49,368
I could've made a mistake.
Maybe I'm wrong.

455
00:30:49,451 --> 00:30:51,203
Chema! Chema!

456
00:31:05,134 --> 00:31:06,385
César brought me here.

457
00:31:07,636 --> 00:31:09,138
Wait. You mean my dad?

458
00:31:09,221 --> 00:31:10,306
Yeah, César.

459
00:31:15,102 --> 00:31:16,353
Don't tell him I said so.

460
00:31:16,437 --> 00:31:17,855
-Don't worry.
-I'm serious. Don't.

461
00:31:17,938 --> 00:31:20,649
-If you tell him, I swear I'll--
-I won't. Don't worry.

462
00:31:22,192 --> 00:31:23,152
Don't worry.

463
00:31:24,445 --> 00:31:25,446
Just trust me.

464
00:31:30,451 --> 00:31:31,660
What do you have to do?

465
00:31:37,416 --> 00:31:38,459
Okay.

466
00:31:39,293 --> 00:31:41,003
Do you have the code for the door?

467
00:31:41,462 --> 00:31:44,340
-No, but we can find it.
-Please. You have the code or not?

468
00:31:44,423 --> 00:31:45,674
Let me call someone to…

469
00:31:46,383 --> 00:31:48,510
to come and open the door or something.

470
00:31:48,594 --> 00:31:49,428
Relax.

471
00:31:52,181 --> 00:31:54,308
[beeping, chimes]

472
00:31:54,391 --> 00:31:55,601
[door lock clicks open]

473
00:31:58,395 --> 00:32:00,397
[tense music playing]

474
00:32:03,067 --> 00:32:04,026
Bruno.

475
00:32:23,420 --> 00:32:24,880
What the fuck is this shit?

476
00:32:35,808 --> 00:32:37,851
[Sara] But… No, I went.

477
00:32:38,435 --> 00:32:41,230
No. Álex, stop.

478
00:32:44,108 --> 00:32:45,442
[Sara chuckles]

479
00:32:45,526 --> 00:32:47,528
Okay. All right. Let's go.

480
00:32:48,737 --> 00:32:49,780
Whoo!

481
00:32:59,164 --> 00:32:59,998
Sara.

482
00:33:01,542 --> 00:33:02,376
No.

483
00:33:05,045 --> 00:33:06,130
Sara!

484
00:33:08,257 --> 00:33:10,426
[tense music playing]

485
00:33:18,475 --> 00:33:19,685
[Sara] Álex!

486
00:33:23,147 --> 00:33:24,231
[Sara screams]

487
00:33:25,816 --> 00:33:28,235
-[Álex] Sara!
-[Sara] Álex!

488
00:33:28,861 --> 00:33:29,695
Sara!

489
00:33:32,990 --> 00:33:33,824
Please wake up.

490
00:33:35,659 --> 00:33:37,494
Quick! Get somebody, please!

491
00:33:40,831 --> 00:33:43,250
Sara! Sara!

492
00:33:45,753 --> 00:33:47,296
[Álex gasping]

493
00:33:54,344 --> 00:33:57,514
[Elisa] But I do feel guilty
about everything my family's doing.

494
00:33:57,598 --> 00:33:59,683
[Álex] No. It's not your whole family.

495
00:33:59,767 --> 00:34:03,353
[echoing] It's someone within your family.

496
00:34:15,491 --> 00:34:17,493
[classical music playing on TV]

497
00:34:21,747 --> 00:34:24,750
[woman sobbing, screaming on TV]

498
00:34:28,462 --> 00:34:30,756
[sobbing continues]

499
00:34:34,718 --> 00:34:37,554
No! No! [screams]

500
00:34:40,808 --> 00:34:42,351
[in Spanish] Please!

501
00:34:42,434 --> 00:34:44,144
[woman screaming on TV]

502
00:34:49,399 --> 00:34:52,820
-[screaming intensifies]
-[music playing intensifies]

503
00:34:58,033 --> 00:34:59,076
[screaming ends]

504
00:35:05,207 --> 00:35:07,626
["Fyre" by Rosie Oddie & Filippo Cimatti
playing]

505
00:35:23,392 --> 00:35:27,312
♪ Don't let a monster through your door ♪

506
00:35:27,980 --> 00:35:32,734
♪ She will make a nest under your floor ♪

507
00:35:32,818 --> 00:35:37,447
♪ If you lock a dragon in a cage ♪

508
00:35:37,531 --> 00:35:42,077
♪ He'll do anything he needs to get away ♪

509
00:35:43,078 --> 00:35:44,496
♪ There is a fire ♪

510
00:35:44,580 --> 00:35:48,667
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

511
00:35:50,127 --> 00:35:51,753
♪ Put it out ♪

512
00:35:52,504 --> 00:35:53,922
♪ There is a fire ♪

513
00:35:54,006 --> 00:35:58,177
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

514
00:35:59,219 --> 00:36:01,805
♪ Fire ♪

515
00:36:01,889 --> 00:36:03,307
♪ There is a fire ♪

516
00:36:03,390 --> 00:36:07,519
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

517
00:36:08,979 --> 00:36:10,480
♪ Put it out ♪

518
00:36:11,315 --> 00:36:12,691
♪ There is a fire ♪

519
00:36:12,774 --> 00:36:16,987
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

520
00:36:17,905 --> 00:36:20,490
♪ Fire ♪

521
00:36:39,301 --> 00:36:41,553
♪ Fee-fi-fo-fum ♪

522
00:36:41,637 --> 00:36:43,889
♪ Look at what we've done ♪

523
00:36:43,972 --> 00:36:46,266
♪ Fee-fi-fo-fum ♪

524
00:36:46,350 --> 00:36:48,602
♪ Look at what we've done ♪

525
00:36:48,685 --> 00:36:50,938
♪ Fee-fi-fo-fum ♪

526
00:36:51,021 --> 00:36:53,315
♪ Look at what we've done ♪

527
00:36:53,398 --> 00:36:55,651
♪ Fee-fi-fo-fum ♪

528
00:36:55,734 --> 00:36:57,986
♪ Look at what we've done ♪

529
00:37:25,138 --> 00:37:29,268
♪ Don't leave a dragon in the woods ♪

530
00:37:29,851 --> 00:37:33,981
♪ Your mind has said you never should ♪

531
00:37:34,815 --> 00:37:39,152
♪ If you tie a dragon to a tree ♪

532
00:37:39,236 --> 00:37:43,448
♪ He'll do anything he can to break free ♪

533
00:37:44,783 --> 00:37:46,285
♪ There is a fire ♪

534
00:37:46,368 --> 00:37:50,497
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

535
00:37:51,915 --> 00:37:53,583
♪ Put it out ♪

536
00:37:54,251 --> 00:37:55,669
♪ There is a fire ♪

537
00:37:55,752 --> 00:37:59,840
♪ And we do not have the water
To put it out ♪

538
00:38:00,882 --> 00:38:03,385
♪ Fire ♪